1
00:00:01,320 --> 00:00:02,709
El hombre con tu hermana,

2
00:00:02,719 --> 00:00:04,470
Lo vi con un cuchillo ensangrentado.

3
00:00:04,480 --> 00:00:05,710
(gruñidos)

4
00:00:05,720 --> 00:00:07,321
No puedo decirlo más claro,

5
00:00:07,331 --> 00:00:08,390
¡Este hombre es un asesino!

6
00:00:08,400 --> 00:00:10,070
- Yo también.
- guarda silencio

7
00:00:10,080 --> 00:00:11,630
o colgarán a tu adorable hija.

8
00:00:11,640 --> 00:00:13,790
Hay un pequeño Quiggy
creciendo dentro de mí.

9
00:00:13,800 --> 00:00:15,950
Me has quitado a mi familia.

10
00:00:15,960 --> 00:00:17,830
Quiero que tú también pierdas a tu familia.

11
00:00:17,840 --> 00:00:18,990
(gruñidos)

12
00:00:19,000 --> 00:00:20,630
Te odio.

13
00:00:20,640 --> 00:00:21,730
(Jadeando)

14
00:00:21,749 --> 00:00:23,109
La llevaré a casa.

15
00:00:23,120 --> 00:00:24,830
Mi secreto es un niño.

16
00:00:24,840 --> 00:00:26,040
(MÚSICA PERCUSIÓN)

17
00:00:26,160 --> 00:00:27,160
Ella es suya.

18
00:00:27,280 --> 00:00:28,470
Quiero noticias de Amelia.

19
00:00:28,480 --> 00:00:29,990
Ocúpate de las cosas por mí.

20
00:00:30,000 --> 00:00:32,270
confieso el asesinato
de Sir George Howard.

21
00:00:32,280 --> 00:00:34,030
Tengo a la chica Wells como garantía.

22
00:00:34,040 --> 00:00:36,120
Y los testigos pueden morir.

23
00:00:36,240 --> 00:00:37,760
Dile a Charlotte que me he ido a la cama.

24
00:00:37,880 --> 00:00:39,400
puedo decirte el nombre del hombre

25
00:00:39,520 --> 00:00:40,630
quien apuñaló a Amelia.

26
00:00:40,640 --> 00:00:42,080
Es Lord Fallon.

27
00:00:42,200 --> 00:00:44,590
(MÚSICA ACEPTABLE DEL TEMA)

28
00:00:44,601 --> 00:00:48,559
♪ ♪

29
00:01:10,156 --> 00:01:12,554
- Sincronizado y corregido por Shazi89 -
-www.addic7ed.com-

30
00:01:13,040 --> 00:01:16,830
♪ Cómo me reí como un Señor ♪

31
00:01:16,840 --> 00:01:20,990
♪ Cuando mi amigo dijo cuidado ♪

32
00:01:21,000 --> 00:01:24,190
♪ Del sonrojo en su mejilla ♪

33
00:01:24,200 --> 00:01:27,550
♪ Y la flor en su cabello ♪

34
00:01:27,560 --> 00:01:30,630
♪ Pero no me estoy riendo ahora ♪

35
00:01:30,640 --> 00:01:33,920
♪Porque mis amigos me avisaron bien♪

36
00:01:34,040 --> 00:01:36,990
♪ Aunque ella me prometió el cielo ♪

37
00:01:37,000 --> 00:01:40,280
♪ Ella me envió al infierno ♪

38
00:01:40,400 --> 00:01:42,110
(MÚSICA SUAVE)

39
00:01:42,120 --> 00:01:45,670
♪ Y ya no soy un pecador ♪

40
00:01:45,680 --> 00:01:48,670
♪ Que cualquier hombre aquí ♪

41
00:01:48,680 --> 00:01:51,550
♪ No soy menos santo ♪

42
00:01:51,560 --> 00:01:55,110
♪ Que el sacerdote al oído de Dios ♪

43
00:01:55,120 --> 00:01:57,560
♪ Ahora estoy atrapado ♪

44
00:01:57,680 --> 00:02:00,910
♪Me castigarán bien ♪

45
00:02:00,920 --> 00:02:03,990
♪ Con una escalera al cielo ♪

46
00:02:04,000 --> 00:02:07,270
♪ Y una cuerda hasta el infierno ♪

47
00:02:07,280 --> 00:02:10,800
♪

48
00:02:13,880 --> 00:02:18,070
Amelia está a merced de Dios,

49
00:02:18,080 --> 00:02:20,120
pero Margaret Wells está en la tuya.

50
00:02:26,280 --> 00:02:28,590
no se si lo soy
para ofrecerle el pago.

51
00:02:28,600 --> 00:02:31,070
No, a menos que ofendas.

52
00:02:31,080 --> 00:02:32,880
Fue un regalo.

53
00:02:33,000 --> 00:02:34,960
Uno que tuve un gran placer en regalar.

54
00:02:43,080 --> 00:02:45,550
¿Tu compañero
¿No desayunas con nosotros?

55
00:02:45,560 --> 00:02:46,989
Los sacrificios vienen a los burdeles por algo.

56
00:02:47,000 --> 00:02:48,390
más cálido y húmedo que el pan.

57
00:02:48,400 --> 00:02:51,070
(RISAS)

58
00:02:51,080 --> 00:02:53,160
Ella no es mi selección.

59
00:02:53,280 --> 00:02:55,070
Tampoco es mi amada.

60
00:02:55,080 --> 00:02:56,680
La amistad tiene muchas caras.

61
00:02:59,440 --> 00:03:01,990
Lydia vendrá por mí.

62
00:03:02,000 --> 00:03:04,880
Tan seguro como que el día se convierte en noche.

63
00:03:05,000 --> 00:03:08,350
Margarita es demasiado larga
visitando a Amelia Scanwell.

64
00:03:08,360 --> 00:03:10,120
La perseguiré.

65
00:03:13,600 --> 00:03:14,660
(LA PUERTA SE ABRE)

66
00:03:16,000 --> 00:03:18,880
Me ofreces libertad en
condición de mi silencio?

67
00:03:19,000 --> 00:03:22,390
No, Abigail, quiero que cantes.
tu canción de secuestro y violación

68
00:03:22,400 --> 00:03:24,400
al Señor Presidente del Tribunal Supremo.

69
00:03:24,411 --> 00:03:26,611
Pero él te colgará.

70
00:03:26,840 --> 00:03:28,720
No cuando le dices
era charlotte wells

71
00:03:28,840 --> 00:03:30,280
quien te atrapó y proxeneta.

72
00:03:30,400 --> 00:03:32,560
moriría antes
Me convertiría en tu ayudante.

73
00:03:32,680 --> 00:03:34,350
(RISA CÍNICA)

74
00:03:34,360 --> 00:03:38,120
Si la muerte es lo peor
puedes contemplar,

75
00:03:38,240 --> 00:03:40,550
aún no has conocido el sufrimiento.

76
00:03:40,560 --> 00:03:42,880
(MÚSICA PRESENTIMIENTO)

77
00:03:43,000 --> 00:03:45,990
♪

78
00:03:46,000 --> 00:03:47,350
(CERRADURAS DE PUERTAS)

79
00:03:47,360 --> 00:03:52,680
♪

80
00:03:56,400 --> 00:03:59,280
Una niña fue apuñalada
en la calle ayer.

81
00:03:59,400 --> 00:04:01,720
Afortunadamente, ella se aferra a la vida.

82
00:04:01,840 --> 00:04:03,590
¿Qué me importa?

83
00:04:03,600 --> 00:04:06,720
Creo que fuiste tú quien la mató.

84
00:04:06,840 --> 00:04:09,710
Te llevaré ante la justicia.

85
00:04:09,720 --> 00:04:11,560
A menos que tengas cien hombres de buena reputación.

86
00:04:11,680 --> 00:04:14,840
para declararlo,

87
00:04:14,960 --> 00:04:17,040
estás cometiendo un error.

88
00:04:17,051 --> 00:04:20,491
¿Te vestirás o vendrás tal como eres?

89
00:04:20,720 --> 00:04:22,350
El magistrado ha venido a buscarme.

90
00:04:22,360 --> 00:04:24,590
me acusan de agredir
la chica Scanwell.

91
00:04:24,600 --> 00:04:27,030
Las mentiras de tu madre han echado raíces.

92
00:04:27,040 --> 00:04:28,920
¿Crees que ella ha causado esto?

93
00:04:29,040 --> 00:04:31,790
♪

94
00:04:31,800 --> 00:04:34,110
Debes ir al Marqués de Blayne.

95
00:04:34,120 --> 00:04:36,160
Dile que soy perseguido.

96
00:04:38,360 --> 00:04:40,920
Me cuesta creerlo de ella.

97
00:04:44,840 --> 00:04:46,840
Estos últimos días...

98
00:04:49,480 --> 00:04:51,480
han sido el cielo.

99
00:04:55,400 --> 00:04:57,360
Hablas como si se hubieran acabado.

100
00:04:59,040 --> 00:05:01,040
Rezo para que no lo sean.

101
00:05:05,720 --> 00:05:08,030
Eres tan suave como la de un gatito.
vientre, Lord Fallon.

102
00:05:08,040 --> 00:05:09,160
(RISAS)

103
00:05:10,280 --> 00:05:12,120
No se lo digas a nadie.

104
00:05:30,800 --> 00:05:33,270
Te arrastras a casa como
un gato callejero sucio.

105
00:05:33,280 --> 00:05:35,470
Estoy completamente agotado.

106
00:05:35,480 --> 00:05:37,150
Me disculparás mientras duermo.

107
00:05:37,160 --> 00:05:40,058
No harás tal cosa.
He organizado una salida.

108
00:05:40,076 --> 00:05:43,270
- Bueno, esperará.
- Si no estás en tu carruaje en 10 minutos

109
00:05:43,280 --> 00:05:45,600
Allí os arrastraré en vuestras estancias.

110
00:05:49,400 --> 00:05:50,480
(La puerta se cierra de golpe)

111
00:05:51,720 --> 00:05:54,560
El señor North está aquí por la señora Wells.

112
00:05:56,920 --> 00:05:58,600
Señora Scanwell.

113
00:06:01,480 --> 00:06:03,600
Usted no sabe.

114
00:06:03,720 --> 00:06:05,480
La señora Wells confesó el asesinato.

115
00:06:05,600 --> 00:06:07,030
de Sir George Howard.

116
00:06:07,040 --> 00:06:12,240
♪

117
00:06:12,251 --> 00:06:13,350
No.

118
00:06:13,360 --> 00:06:14,600
♪

119
00:06:14,611 --> 00:06:16,550
Ella ha sido llevada a su ajuste de cuentas.

120
00:06:18,649 --> 00:06:25,800
♪

121
00:06:25,920 --> 00:06:28,270
(MÚSICA DRAMÁTICA)

122
00:06:28,280 --> 00:06:30,830
♪

123
00:06:30,840 --> 00:06:32,710
(PUERTAS SONRIENDO)

124
00:06:32,720 --> 00:06:33,794
(RECLISO GRITOS)

125
00:06:33,805 --> 00:06:36,150
♪

126
00:06:36,160 --> 00:06:37,360
espero que me detengan

127
00:06:37,480 --> 00:06:39,480
en más que la palabra de esa mujer.

128
00:06:39,600 --> 00:06:42,470
La señora Wells se ha arrojado
sobre una hoguera

129
00:06:42,480 --> 00:06:46,910
con la esperanza de arrastrar
un d-demonio con ella.

130
00:06:46,920 --> 00:06:49,390
♪

131
00:06:49,400 --> 00:06:50,800
Ojalá fuera tan valiente.

132
00:06:52,396 --> 00:06:59,390
♪

133
00:06:59,400 --> 00:07:00,990
Estás equivocado.

134
00:07:01,000 --> 00:07:03,390
La llevarán a Newgate mañana.

135
00:07:03,400 --> 00:07:04,830
y colgarla poco después.

136
00:07:04,840 --> 00:07:06,600
(MÚSICA SOMBRÍA)

137
00:07:06,720 --> 00:07:07,830
Lo siento.

138
00:07:07,840 --> 00:07:11,480
♪

139
00:07:11,600 --> 00:07:12,710
¿Por qué lo ha hecho, Nance?

140
00:07:12,720 --> 00:07:17,230
♪

141
00:07:17,240 --> 00:07:20,390
Iré con Lady Fitz.

142
00:07:20,400 --> 00:07:22,590
Implora que use su influencia.

143
00:07:22,600 --> 00:07:24,110
¿Se lo dirás a Lucía?

144
00:07:24,120 --> 00:07:26,030
♪

145
00:07:26,040 --> 00:07:28,040
Tu mamá querrá verte.

146
00:07:28,160 --> 00:07:30,150
Le das consuelo

147
00:07:30,160 --> 00:07:31,470
y encontraré una cura.

148
00:07:31,480 --> 00:07:33,230
♪

149
00:07:33,240 --> 00:07:35,350
Lucía, ¿estás ahí?

150
00:07:35,360 --> 00:07:36,390
¡Lucía!

151
00:07:36,400 --> 00:07:39,670
♪

152
00:07:39,680 --> 00:07:41,590
(PUERTA CERRADA CHIRRANDO)

153
00:07:41,600 --> 00:07:43,470
(BLOQUEO DE PUERTA)

154
00:07:43,480 --> 00:07:44,830
(PRUSOS GRITANDO)

155
00:07:44,840 --> 00:07:47,230
¿Por qué, Margarita?

156
00:07:47,240 --> 00:07:50,590
Lucy le dijo a Fallon que apuñaló a Sir George.

157
00:07:50,600 --> 00:07:52,920
La amenazó con usarla contra ella.

158
00:07:53,040 --> 00:07:55,790
Podríamos haber encontrado una manera de silenciarlo.

159
00:07:55,800 --> 00:07:59,360
lo hubiera hecho con mis puños
para evitar esto.

160
00:07:59,480 --> 00:08:02,600
Su secreto pesaba sobre ella.

161
00:08:02,720 --> 00:08:04,920
Incluso si hubiéramos silenciado a Fallon

162
00:08:05,040 --> 00:08:06,840
Se lo habría contado a alguien más a tiempo.

163
00:08:08,720 --> 00:08:10,240
Ella ya no está cargada.

164
00:08:10,360 --> 00:08:13,150
Has reemplazado una carga
con otro.

165
00:08:13,160 --> 00:08:15,360
Y también se lo has dado a Charlotte.

166
00:08:15,480 --> 00:08:17,000
Y Jacobo.

167
00:08:18,720 --> 00:08:21,800
A Jacob no le faltará nada
contigo como su padre.

168
00:08:25,000 --> 00:08:27,470
¡Él querrá por ti!

169
00:08:27,480 --> 00:08:30,550
Pasará su niñez anhelándote

170
00:08:30,560 --> 00:08:33,240
como un hambre que no puedo saciar.

171
00:08:35,480 --> 00:08:37,070
Rezo para que lo olvide.

172
00:08:37,080 --> 00:08:39,710
¡No quiero que lo olvide!

173
00:08:39,720 --> 00:08:43,630
Quiero que conozca tu cara,

174
00:08:43,640 --> 00:08:46,120
tu risa y tu amor.

175
00:08:49,320 --> 00:08:53,190
Las mejores cosas que he conocido,

176
00:08:53,200 --> 00:08:55,200
y se los has robado.

177
00:08:57,240 --> 00:08:59,630
(MÚSICA SOMBRÍA)

178
00:08:59,640 --> 00:09:02,840
♪

179
00:09:02,960 --> 00:09:04,590
(APERTURA DE PUERTA)

180
00:09:04,600 --> 00:09:06,510
♪

181
00:09:06,520 --> 00:09:07,870
(Golpeando)

182
00:09:07,880 --> 00:09:10,085
♪

183
00:09:10,096 --> 00:09:11,110
(Golpeando)

184
00:09:11,120 --> 00:09:12,470
¡Lucía!

185
00:09:12,480 --> 00:09:14,120
¡Lucy, tu mamá está en problemas!

186
00:09:14,240 --> 00:09:18,070
♪

187
00:09:18,080 --> 00:09:19,310
(Golpeando)

188
00:09:19,320 --> 00:09:20,360
¡Abre, Fallon!

189
00:09:20,480 --> 00:09:22,070
¡Abrir!

190
00:09:22,080 --> 00:09:23,480
¡Lucía!

191
00:09:23,600 --> 00:09:25,880
(LLORANDO)

192
00:09:26,000 --> 00:09:28,480
♪

193
00:09:28,600 --> 00:09:29,600
(Golpeando)

194
00:09:29,720 --> 00:09:36,230
♪

195
00:09:36,240 --> 00:09:38,430
¿Qué estamos haciendo aquí?

196
00:09:38,440 --> 00:09:39,870
Es una visión de tu futuro.

197
00:09:39,880 --> 00:09:42,310
(MÚSICA OSCURA)

198
00:09:42,320 --> 00:09:45,350
♪

199
00:09:45,360 --> 00:09:47,750
(MUJERES LLORANDO Y LLORANDO)

200
00:09:47,760 --> 00:09:51,880
♪

201
00:09:52,000 --> 00:09:53,310
(SILBIDOS)

202
00:09:53,320 --> 00:09:55,110
♪

203
00:09:55,120 --> 00:09:57,110
Algunos de ellos son bastante entretenidos.

204
00:09:57,120 --> 00:09:58,470
♪

205
00:09:58,480 --> 00:10:00,720
Ese de ahí cree que es un animal.

206
00:10:00,840 --> 00:10:02,830
♪

207
00:10:02,840 --> 00:10:03,840
(RESPIRACIÓN CORTA)

208
00:10:03,960 --> 00:10:06,070
♪

209
00:10:06,080 --> 00:10:09,590
Requeriría más esfuerzo
para que compre una peluca nueva

210
00:10:09,600 --> 00:10:11,990
que internarte aquí.

211
00:10:12,000 --> 00:10:18,510
♪

212
00:10:18,520 --> 00:10:21,190
Si es un juramento de obediencia
tu exiges,

213
00:10:21,200 --> 00:10:22,480
Lo juraré.

214
00:10:22,600 --> 00:10:24,120
(MUJERES LLORANDO)

215
00:10:24,240 --> 00:10:27,350
¿Cuál es el secreto que
¿El alcahuete con el que Quigley te atormenta?

216
00:10:27,360 --> 00:10:29,750
¿Cómo puedo revelar eso?
cual no existe?

217
00:10:29,760 --> 00:10:31,110
Creo que tal vez tomaste un amante

218
00:10:31,120 --> 00:10:32,470
mientras estaba en Francia.

219
00:10:32,480 --> 00:10:35,230
¿Estoy en lo cierto?

220
00:10:35,240 --> 00:10:38,430
Hazme creerte, Isabella.

221
00:10:38,440 --> 00:10:40,240
Me dolería dejarte aquí.

222
00:10:43,000 --> 00:10:44,830
Era una mujer.

223
00:10:44,840 --> 00:10:48,880
Ella me tomó en su boca
y me chupó tu veneno.

224
00:10:49,000 --> 00:10:51,080
Podía saborearlo en sus labios.

225
00:10:53,120 --> 00:10:54,870
¿Su nombre?

226
00:10:54,880 --> 00:10:56,310
No la expondré.

227
00:10:56,320 --> 00:10:58,360
Entonces estoy seguro de que la alcahueta lo hará.

228
00:11:04,960 --> 00:11:07,470
Bueno, ¿dónde está este chico?
quien afirma haber sido testigo

229
00:11:07,480 --> 00:11:08,840
¿El ataque a la señorita Scanwell?

230
00:11:08,960 --> 00:11:11,310
Ha huido,
pero confió en la señora Wells

231
00:11:11,320 --> 00:11:12,840
que el agresor era Lord Fallon.

232
00:11:12,960 --> 00:11:15,120
La misma señora Wells que ha confesado

233
00:11:15,240 --> 00:11:16,480
¡Al asesinato de Sir George!

234
00:11:16,600 --> 00:11:18,070
Ella desea ir a la muerte.

235
00:11:18,080 --> 00:11:19,590
con la verdad dicha en todos los asuntos.

236
00:11:19,600 --> 00:11:21,360
¡O con una venganza resuelta!

237
00:11:21,480 --> 00:11:22,880
Si Lord Fallon es liberado,

238
00:11:23,000 --> 00:11:25,110
podría terminar el trabajo que ha comenzado.

239
00:11:25,120 --> 00:11:27,750
La señorita Scanwell merece nuestra protección.

240
00:11:27,760 --> 00:11:30,870
Ah, muy bien.

241
00:11:30,880 --> 00:11:32,230
Pero si esa chica despertara,

242
00:11:32,240 --> 00:11:34,240
Será mejor que confirme tu acusación.

243
00:11:36,360 --> 00:11:40,510
¿No hay manera de evitarlo?
¿Ahorcar a Margaret Wells?

244
00:11:40,520 --> 00:11:43,480
Creo que actuó para defender a su hijo.

245
00:11:43,600 --> 00:11:46,830
¡Ella derribó a un aristócrata!

246
00:11:46,840 --> 00:11:49,590
voy a tener el verdugo
ata la cuerda corta.

247
00:11:49,600 --> 00:11:50,870
Ella no será la heroína de nadie.

248
00:11:50,880 --> 00:11:53,510
cuando ella está pateando su propia orina.

249
00:11:53,520 --> 00:11:55,840
(MÚSICA DRAMÁTICA)

250
00:11:55,960 --> 00:11:58,520
♪

251
00:12:04,120 --> 00:12:08,000
(MÚSICA RÁPIDA)

252
00:12:08,120 --> 00:12:11,350
Oh, un bebé es un parásito.

253
00:12:11,360 --> 00:12:13,070
Chupar la vitalidad

254
00:12:13,080 --> 00:12:15,600
como médula de un hueso.

255
00:12:15,720 --> 00:12:18,190
- ¡Se lo dijiste!
- Mamá está encantada.

256
00:12:18,200 --> 00:12:19,480
Apuesto que lo es.

257
00:12:22,000 --> 00:12:24,510
emily,

258
00:12:24,520 --> 00:12:26,430
si lo permitimos,

259
00:12:26,440 --> 00:12:27,870
este bebe sera el aceite

260
00:12:27,880 --> 00:12:30,870
que calma las aguas entre nosotros.

261
00:12:30,880 --> 00:12:33,510
¿Debo olvidar que me vendiste como carne?

262
00:12:33,520 --> 00:12:35,240
¿A una manada de perros callejeros gruñones?

263
00:12:35,360 --> 00:12:37,430
Así como debo olvidar que tú conspiraste

264
00:12:37,440 --> 00:12:39,240
para que me lleven ante la ley.

265
00:12:39,360 --> 00:12:40,480
¡Por intentar matarme!

266
00:12:40,600 --> 00:12:42,310
Si lo aceptas,

267
00:12:42,320 --> 00:12:45,110
la mano de la conciliación
se te ofrece.

268
00:12:45,120 --> 00:12:48,350
Al igual que la seguridad y el confort.
de la Plaza Dorada.

269
00:12:48,360 --> 00:12:50,880
No sé si te has dado cuenta

270
00:12:51,000 --> 00:12:52,640
pero tengo una casa próspera aquí.

271
00:12:54,440 --> 00:12:55,990
Llama a tu mejor chica.

272
00:12:56,000 --> 00:12:58,000
- ¡Cereza!
- ¡Es Harriet!

273
00:12:58,120 --> 00:13:00,480
¡Harriet!

274
00:13:00,600 --> 00:13:02,710
¿Sí?

275
00:13:02,720 --> 00:13:05,120
Ah.

276
00:13:05,240 --> 00:13:07,630
- ¿Lees y escribes?
- Sí.

277
00:13:07,640 --> 00:13:10,470
¿Conoces tus números hasta el 100?

278
00:13:10,480 --> 00:13:12,110
Sí.

279
00:13:12,120 --> 00:13:13,830
Si la señorita Lacey y el señor Quigley

280
00:13:13,840 --> 00:13:15,190
se mudarían a la Plaza Dorada,

281
00:13:15,200 --> 00:13:18,350
¿Estarías dispuesto a correr?
esta casa en su nombre?

282
00:13:18,360 --> 00:13:19,840
Si me pagan extra.

283
00:13:19,960 --> 00:13:21,190
(RISAS)

284
00:13:21,200 --> 00:13:24,600
Tiene aptitudes para los negocios.

285
00:13:24,720 --> 00:13:27,240
Puedes irte.

286
00:13:27,360 --> 00:13:29,830
Espero que aceptes
Mi oferta, Emily.

287
00:13:29,840 --> 00:13:31,430
♪

288
00:13:31,440 --> 00:13:32,830
¡Por supuesto que lo hará!

289
00:13:32,840 --> 00:13:34,510
(LYDIA SE RÍE)

290
00:13:34,520 --> 00:13:35,750
Carlos,

291
00:13:35,760 --> 00:13:37,840
puede que hayas pinchado la masa

292
00:13:37,960 --> 00:13:40,310
pero es el panadero quien hornea el pan.

293
00:13:40,320 --> 00:13:45,750
♪

294
00:13:45,760 --> 00:13:48,080
(APERTURA DE PUERTA)

295
00:13:51,240 --> 00:13:53,630
Señorita Wells,
que distraccion tan deliciosa

296
00:13:53,640 --> 00:13:56,480
del negocio del día.

297
00:13:56,600 --> 00:13:58,510
Lord Fallon ha sido arrestado.

298
00:13:58,520 --> 00:14:01,000
Una niña fue apuñalada ayer
y el magistrado lo acusa.

299
00:14:01,120 --> 00:14:03,720
¡Dios mío, qué desgracia tan espantosa!

300
00:14:03,840 --> 00:14:05,350
Lord Fallon me dejó en Golden Square

301
00:14:05,360 --> 00:14:07,600
ir a su banco ayer.

302
00:14:07,720 --> 00:14:11,830
Quizás el banquero
Puedo confirmar que estuvo allí.

303
00:14:11,840 --> 00:14:14,360
Bueno haré consultas

304
00:14:14,480 --> 00:14:16,230
y mientras tanto

305
00:14:16,240 --> 00:14:18,750
Lord Lidington te acompañará.
al juzgado.

306
00:14:18,760 --> 00:14:22,070
Pero él te mostrará
nada más que deferencia.

307
00:14:22,080 --> 00:14:24,000
Te lo garantizo.

308
00:14:26,120 --> 00:14:27,600
Bien.

309
00:14:34,960 --> 00:14:36,640
¿Cómo tomó Lucy la noticia?

310
00:14:39,720 --> 00:14:43,470
Con shock y silencio como todos nosotros.

311
00:14:43,480 --> 00:14:45,120
Hiciste bien en impedir que viniera.

312
00:14:45,240 --> 00:14:46,600
Mmm.

313
00:14:48,640 --> 00:14:51,190
Tómala como tuya.

314
00:14:51,200 --> 00:14:53,000
Carlota también.

315
00:14:53,120 --> 00:14:54,710
(MÚSICA SUAVE)

316
00:14:54,720 --> 00:14:59,120
♪

317
00:14:59,240 --> 00:15:02,840
Cuando éramos pequeños,
sólo nos teníamos el uno al otro.

318
00:15:02,960 --> 00:15:06,120
Y luego crecimos y tú ganaste
los pequeños y Will.

319
00:15:06,240 --> 00:15:07,630
♪

320
00:15:07,640 --> 00:15:08,700
(LLORANDO)

321
00:15:08,720 --> 00:15:13,710
♪

322
00:15:13,720 --> 00:15:16,360
Pero todavía eres todo lo que tengo.

323
00:15:16,480 --> 00:15:19,000
Ah, Nancy...

324
00:15:19,011 --> 00:15:21,198
No me pidas que haga promesas
sobre lo que haré después

325
00:15:21,209 --> 00:15:23,155
porque no se si
Estaré en condiciones de conservarlos.

326
00:15:23,166 --> 00:15:24,510
♪

327
00:15:24,520 --> 00:15:26,870
Debería ir a Charlotte.

328
00:15:26,880 --> 00:15:28,630
Le está pidiendo a Lady Fitz que le ayude.

329
00:15:28,640 --> 00:15:30,430
♪

330
00:15:30,440 --> 00:15:33,590
Déjala hacer sus tontos recados
si eso la ayuda.

331
00:15:33,600 --> 00:15:35,630
Te necesito aquí conmigo.

332
00:15:35,640 --> 00:15:37,510
♪

333
00:15:37,520 --> 00:15:38,750
Hasta el final.

334
00:15:38,760 --> 00:15:43,510
♪

335
00:15:43,520 --> 00:15:45,750
(APERTURA DE PUERTA)

336
00:15:45,760 --> 00:15:47,600
♪

337
00:15:47,720 --> 00:15:48,840
(CIERRE DE PUERTA)

338
00:15:48,851 --> 00:15:49,897
Carlota.

339
00:15:50,000 --> 00:15:51,870
No debes venir aquí.

340
00:15:51,880 --> 00:15:53,510
¿Ha pasado algo?

341
00:15:53,520 --> 00:15:56,720
Me amenazó con Bedlam.

342
00:15:56,840 --> 00:15:59,310
Casi renuncié a mi secreto.

343
00:15:59,320 --> 00:16:01,480
Si no puede intimidarme para decirme la verdad,

344
00:16:01,600 --> 00:16:04,630
luego se lo comprará a Lydia Quigley.

345
00:16:04,640 --> 00:16:06,230
¿Sabe dónde está Sophia?

346
00:16:06,240 --> 00:16:07,840
Sí.

347
00:16:07,960 --> 00:16:10,720
Debemos trasladarla hoy.

348
00:16:10,840 --> 00:16:12,880
Isabella, necesito algo de ti.

349
00:16:13,000 --> 00:16:14,240
Ayúdame a mantener a mi hija a salvo.

350
00:16:14,251 --> 00:16:15,870
y te daré
cualquier cosa que pidas.

351
00:16:15,880 --> 00:16:18,350
Mi madre está acusada de asesinato.

352
00:16:18,360 --> 00:16:21,470
Debes intervenir en su nombre.
y debes hacerlo ahora.

353
00:16:21,480 --> 00:16:23,480
Mi hermano se está acercando.

354
00:16:23,600 --> 00:16:25,990
No tengo tiempo que perder.

355
00:16:26,000 --> 00:16:27,840
Necesitas mi ayuda

356
00:16:27,960 --> 00:16:30,000
y necesito el tuyo.

357
00:16:30,120 --> 00:16:31,840
Trabajemos juntos.

358
00:16:35,240 --> 00:16:38,870
Me enorgullezco de proporcionar
un servicio completo,

359
00:16:38,880 --> 00:16:42,750
pero diciendo mentiras
a un magistrado...

360
00:16:42,760 --> 00:16:45,360
Estoy seguro de que lo encontrarás
dentro de usted, señora Quigley.

361
00:16:47,240 --> 00:16:51,310
Que amigo tan querido
Lord Fallon tiene en ti.

362
00:16:51,320 --> 00:16:54,430
Somos miembros de lo mismo
club de caballeros.

363
00:16:54,440 --> 00:16:58,470
Ah, compartes un gusto.
para chicas intactas.

364
00:16:58,480 --> 00:16:59,830
Bueno, debería pensar

365
00:16:59,840 --> 00:17:02,190
La mitad de los hombres de Londres comparten ese gusto.

366
00:17:02,200 --> 00:17:04,550
Sí, pero es la conquista violenta.

367
00:17:04,560 --> 00:17:07,710
que tú y tus amigos disfruten.

368
00:17:07,720 --> 00:17:10,280
¿No es así?

369
00:17:10,400 --> 00:17:12,720
¿Vendrás en ayuda de Lord Fallon?

370
00:17:15,680 --> 00:17:17,960
(JADEO)

371
00:17:22,000 --> 00:17:24,510
Imagínatelo, Emily.

372
00:17:24,520 --> 00:17:26,710
Charles Quigley padre e hijo,

373
00:17:26,720 --> 00:17:29,200
de la Plaza Dorada.

374
00:17:32,400 --> 00:17:34,760
No tenemos que llamarlo Charles.

375
00:17:36,880 --> 00:17:38,800
¿Cómo se llama tu padre?

376
00:17:40,720 --> 00:17:41,800
Alfonso.

377
00:17:44,160 --> 00:17:46,320
Bueno, no necesitamos decidirlo ahora.

378
00:17:48,480 --> 00:17:50,990
Hemos hecho un negocio aquí.

379
00:17:51,000 --> 00:17:53,800
Y todavía desnataremos la nata.

380
00:17:53,920 --> 00:17:56,320
No pertenezco aquí, Emily.

381
00:17:56,440 --> 00:17:58,310
Quiero ir a casa.

382
00:17:58,320 --> 00:18:00,760
Quiero llevar a mi familia a casa.

383
00:18:06,160 --> 00:18:08,470
Detecto ambición en ti, Lydia.

384
00:18:08,480 --> 00:18:10,040
Mmm.

385
00:18:10,160 --> 00:18:12,510
Si te ganas mi amistad
te haré procuradora

386
00:18:12,520 --> 00:18:14,310
a algunos de los mejores hombres de Inglaterra.

387
00:18:14,320 --> 00:18:16,080
Duques, príncipes...

388
00:18:16,200 --> 00:18:17,240
(Riéndose)

389
00:18:18,720 --> 00:18:21,400
Soy, como siempre, tu leal sacerdotisa.

390
00:18:23,880 --> 00:18:25,880
¿Quién es el amante de mi hermana?
está protegiendo?

391
00:18:27,000 --> 00:18:29,750
No es un amante...

392
00:18:29,760 --> 00:18:31,640
pero un bastardo.

393
00:18:35,240 --> 00:18:37,750
Bondad.

394
00:18:37,760 --> 00:18:40,310
La esconde en un colegio

395
00:18:40,320 --> 00:18:44,070
para asegurar al padre
no aprende de ella.

396
00:18:44,080 --> 00:18:46,550
¿El padre?

397
00:18:46,560 --> 00:18:48,520
Ella no lo nombra.

398
00:18:51,880 --> 00:18:53,710
Ningún aspecto de los delirios de Isabella.

399
00:18:53,720 --> 00:18:55,280
hay que creerlo.

400
00:18:55,400 --> 00:18:59,230
Se han hecho arreglos.

401
00:18:59,240 --> 00:19:00,480
El caos se avecina.

402
00:19:03,240 --> 00:19:04,990
Supongo el paradero del niño.

403
00:19:05,000 --> 00:19:06,760
son de interés.

404
00:19:06,880 --> 00:19:09,520
Mmm, por supuesto.

405
00:19:09,640 --> 00:19:13,520
También deberías considerar
desarmar a Charlotte Wells.

406
00:19:13,640 --> 00:19:15,990
Ella inflama la locura de tu hermana.

407
00:19:16,000 --> 00:19:18,280
(MÚSICA PRESENTIMIENTO)

408
00:19:18,400 --> 00:19:20,519
♪

409
00:19:20,530 --> 00:19:21,990
Bueno, entonces debemos controlarla.

410
00:19:22,000 --> 00:19:25,030
de la manera que sólo los espartanos pueden hacerlo.

411
00:19:26,047 --> 00:19:33,800
♪

412
00:19:43,560 --> 00:19:45,280
Papá, Lady Fitz te necesita.

413
00:19:45,400 --> 00:19:48,550
para hacer el papel de su sirviente.

414
00:19:48,560 --> 00:19:50,320
Cualquier otro día le diría
a la mierda,

415
00:19:50,440 --> 00:19:52,990
y hoy doblemente.

416
00:19:53,000 --> 00:19:54,510
Estoy tratando de contarle a Jacob sobre su mamá.

417
00:19:54,520 --> 00:19:56,960
Bueno, ayúdame y puede que no sea necesario.

418
00:19:59,240 --> 00:20:01,230
Lo atraes para que se mueva

419
00:20:01,240 --> 00:20:03,080
y mientras ustedes dos están en ello

420
00:20:03,200 --> 00:20:06,790
le daré un golpe en la cabeza
y correremos.

421
00:20:06,800 --> 00:20:08,310
No me acuesto con hombres pelirrojos.

422
00:20:08,320 --> 00:20:09,929
¿Desde cuándo?

423
00:20:09,940 --> 00:20:11,700
Mi mamá me dijo que mi padre era uno,

424
00:20:11,711 --> 00:20:14,280
Así que fue la mejor manera de hacerlo.
¡Evita volcarlo por error!

425
00:20:14,291 --> 00:20:16,891
Bueno, entonces le daré una paliza.
y le golpeas en la cabeza.

426
00:20:18,640 --> 00:20:21,470
¿Qué encontrará allí abajo?

427
00:20:21,480 --> 00:20:23,320
telarañas?

428
00:20:23,440 --> 00:20:25,510
¡Sí, una maldita ratonera!

429
00:20:25,520 --> 00:20:28,070
(REÍR)

430
00:20:28,080 --> 00:20:30,470
(MÚSICA ALEGRE)

431
00:20:30,480 --> 00:20:32,080
♪

432
00:20:38,880 --> 00:20:40,990
Ah, señorita Wells.

433
00:20:41,000 --> 00:20:42,990
Terminaremos de escuchar a la Sra. Quigley.

434
00:20:43,000 --> 00:20:44,920
y luego te haré algunas preguntas.

435
00:20:47,720 --> 00:20:49,230
Poco después de su llegada,

436
00:20:49,240 --> 00:20:51,950
Lord Fallon interrumpió la visita de la señorita Wells

437
00:20:51,960 --> 00:20:53,470
a su hermana mayor

438
00:20:53,480 --> 00:20:56,280
y la acompañó hasta el carruaje.

439
00:20:56,400 --> 00:20:57,560
ambos se embarcaron

440
00:20:57,680 --> 00:20:59,510
y hasta donde yo sé

441
00:20:59,520 --> 00:21:01,560
Regresó a casa.

442
00:21:01,680 --> 00:21:03,720
¿Puedes confirmar esto?

443
00:21:10,680 --> 00:21:12,470
Sí.

444
00:21:12,480 --> 00:21:14,040
(MÚSICA EN TIEMPO SUAVE)

445
00:21:14,160 --> 00:21:16,470
Ambos subieron al carruaje

446
00:21:16,480 --> 00:21:18,710
y viajó directamente a casa
sin desvío?

447
00:21:18,720 --> 00:21:21,649
♪

448
00:21:21,660 --> 00:21:22,710
Lo hicimos.

449
00:21:22,720 --> 00:21:29,280
♪

450
00:21:29,400 --> 00:21:32,990
Tienes mi más profundo
Disculpas, Lord Fallon.

451
00:21:33,000 --> 00:21:36,230
Estoy seguro de que Justice Hunt
desea añadir el suyo propio.

452
00:21:36,240 --> 00:21:38,950
♪

453
00:21:38,960 --> 00:21:40,990
lo siento mucho
cómo se han desarrollado los acontecimientos.

454
00:21:41,000 --> 00:21:42,950
¡Desdichado impertinente!

455
00:21:44,616 --> 00:21:52,272
♪

456
00:21:52,935 --> 00:21:54,255
(CIERRE DE PUERTA)

457
00:21:54,680 --> 00:21:59,880
♪

458
00:22:05,800 --> 00:22:08,080
Te has apresurado a juzgar

459
00:22:08,200 --> 00:22:10,470
y deja que se muestre tu envidia hacia tus superiores.

460
00:22:10,480 --> 00:22:11,790
La chica estaba mintiendo.

461
00:22:11,800 --> 00:22:14,510
Yo... yo no lo hago ni por un segundo.
cree que no puedes verlo.

462
00:22:14,520 --> 00:22:16,470
Estás libre de esta oficina.

463
00:22:16,480 --> 00:22:19,040
con efecto inmediato.

464
00:22:28,680 --> 00:22:31,230
Su fallecimiento estaba retrasado.

465
00:22:31,240 --> 00:22:32,280
Es una pena.

466
00:22:32,400 --> 00:22:34,070
No carece de mérito.

467
00:22:34,080 --> 00:22:39,470
Anoche lo detuvieron
El asesino de Sir George Howard.

468
00:22:39,480 --> 00:22:40,710
¿Quién es el villano?

469
00:22:40,720 --> 00:22:43,800
Ella es una villana.

470
00:22:43,920 --> 00:22:45,920
Margarita Wells.

471
00:22:49,080 --> 00:22:51,320
(RUIDO DE LA CALLE)

472
00:22:51,440 --> 00:22:53,760
Mi dulce ángel de la liberación.

473
00:23:03,680 --> 00:23:06,990
Tengo otro recado para ti.

474
00:23:07,000 --> 00:23:10,550
hay una joven
en una escuela en chelsea

475
00:23:10,560 --> 00:23:13,320
y necesito que me la traigan.

476
00:23:13,440 --> 00:23:15,480
¡Ella es mi sobrina!

477
00:23:21,560 --> 00:23:23,310
¡La muerte ha llegado temprano!

478
00:23:23,320 --> 00:23:25,720
(PUERTA CERRADA CHIRRANDO)

479
00:23:27,920 --> 00:23:29,760
Hablaré contigo a solas.

480
00:23:29,771 --> 00:23:30,825
No lo harás.

481
00:23:30,836 --> 00:23:32,866
Estaré bien, Nancy.

482
00:23:32,877 --> 00:23:35,147
La molestas,

483
00:23:35,158 --> 00:23:37,358
No seré responsable.

484
00:23:42,920 --> 00:23:45,080
Bueno,

485
00:23:45,200 --> 00:23:47,320
te has ganado un final apropiado.

486
00:23:47,440 --> 00:23:48,470
(La puerta se cierra de golpe)

487
00:23:48,480 --> 00:23:51,800
Que el tuyo sea largo y plagado de cáncer.

488
00:23:51,811 --> 00:23:55,642
Charlotte se ha puesto en el
Lista negra de un hombre poderoso.

489
00:23:55,760 --> 00:23:57,320
No quiero que ella corra el destino.

490
00:23:57,440 --> 00:23:59,510
él ha planeado para ella.

491
00:23:59,520 --> 00:24:02,280
Entonces protégela,

492
00:24:02,400 --> 00:24:04,000
Te lo ruego.

493
00:24:07,720 --> 00:24:11,560
Mientras ella fuera mía estaba a salvo.

494
00:24:11,680 --> 00:24:13,520
Pero la envenenaste contra mí

495
00:24:13,640 --> 00:24:17,280
y ahora está sola y vulnerable.

496
00:24:17,400 --> 00:24:18,950
Sólo le dije la verdad.

497
00:24:18,960 --> 00:24:21,230
Bueno, entonces debes decirle
una verdad diferente.

498
00:24:21,240 --> 00:24:23,760
Que nuestra enemistad muera contigo.

499
00:24:23,880 --> 00:24:26,990
Que ella debería regresar a mí.

500
00:24:27,000 --> 00:24:29,470
Ella no lo hará.

501
00:24:29,480 --> 00:24:32,230
Pensé que mi odio ardía,

502
00:24:32,240 --> 00:24:34,720
pero al lado de ella el mío es tibio.

503
00:24:36,640 --> 00:24:38,800
Entonces no puedo salvarla.

504
00:24:38,920 --> 00:24:40,560
Tu interés en ella,

505
00:24:40,680 --> 00:24:43,800
casi parece afecto.

506
00:24:43,920 --> 00:24:46,990
Pero está retorcido y podrido.

507
00:24:47,000 --> 00:24:49,080
Ella dijo que yo era más una madre para ella.

508
00:24:49,200 --> 00:24:52,310
de lo que alguna vez fuiste.

509
00:24:52,320 --> 00:24:54,470
Ella te alimentó con mentiras

510
00:24:54,480 --> 00:24:56,270
y te los comiste como terrones de azúcar.

511
00:24:56,280 --> 00:24:58,710
Nadie finge tan bien el amor.

512
00:24:58,720 --> 00:25:02,230
(RISAS)

513
00:25:02,240 --> 00:25:04,990
¡Acogido por una ramera!

514
00:25:05,000 --> 00:25:07,270
Gracias...

515
00:25:07,280 --> 00:25:11,320
gracias por asegurar que
Mi última risa fue cordial.

516
00:25:11,440 --> 00:25:14,790
Ella me amaba...

517
00:25:14,800 --> 00:25:16,510
y lo destruiste.

518
00:25:16,520 --> 00:25:18,030
(MÚSICA SUAVE)

519
00:25:18,040 --> 00:25:20,990
Nadie podría amarte jamás, Lydia.

520
00:25:21,000 --> 00:25:24,230
Pronto estaré muerto

521
00:25:24,240 --> 00:25:26,750
y todavía lo serás
más putrefacto que yo.

522
00:25:37,392 --> 00:25:44,477
♪

523
00:25:52,200 --> 00:25:55,470
Lady Isabella, esto es inesperado.

524
00:25:55,480 --> 00:25:58,470
hemos venido a suplicar
en nombre de Margaret Wells.

525
00:25:58,480 --> 00:26:00,320
Ella defendió a su hija
de la contaminación

526
00:26:00,440 --> 00:26:02,270
matando a Sir George Howard.

527
00:26:02,280 --> 00:26:03,950
Incluso si es verdad,

528
00:26:03,960 --> 00:26:06,310
un asesinato cometido en defensa de otro

529
00:26:06,320 --> 00:26:07,470
Sigue siendo un asesinato.

530
00:26:07,480 --> 00:26:09,230
Pero quizás uno que podría ser perdonado.

531
00:26:09,240 --> 00:26:10,560
(SE BURLA)

532
00:26:10,680 --> 00:26:13,470
Señora Isabel,
seguramente no prestas tu nombre

533
00:26:13,480 --> 00:26:16,510
a tan absurda súplica?

534
00:26:16,520 --> 00:26:20,230
Los hombres que visitan burdeles me parecen absurdos.

535
00:26:20,240 --> 00:26:21,470
¿Disculpe?

536
00:26:21,480 --> 00:26:24,080
Que absurdo es pagar por cariño,

537
00:26:24,200 --> 00:26:26,680
luego disfrútalo como si fuera real.

538
00:26:27,960 --> 00:26:29,990
Esta ramera pérfida

539
00:26:30,000 --> 00:26:32,320
te ha enredado en su complot.

540
00:26:32,440 --> 00:26:33,990
Confirma que es así,

541
00:26:34,000 --> 00:26:35,790
Le mostraré la cárcel.

542
00:26:35,800 --> 00:26:37,560
Vamos, señorita Wells.

543
00:26:37,680 --> 00:26:39,230
Asistiremos a nuestra cita.

544
00:26:39,240 --> 00:26:40,520
con el truco de Grub Street.

545
00:26:40,640 --> 00:26:44,310
Tu hermano estaría horrorizado.
por tu comportamiento.

546
00:26:44,320 --> 00:26:45,750
¿Qué obscenidad hará?

547
00:26:45,760 --> 00:26:48,710
del Señor Presidente del Tribunal Supremo
y la señora Quigley!

548
00:26:48,720 --> 00:26:51,070
(MÚSICA PRESENTIMIENTO)

549
00:26:51,080 --> 00:26:55,080
♪

550
00:26:55,200 --> 00:26:57,560
¿Me llevarás a la casa de mi madre?

551
00:26:57,680 --> 00:26:59,790
Te llevaré con tu madre.

552
00:26:59,800 --> 00:27:02,070
Ella sólo me ha escrito una carta.

553
00:27:02,080 --> 00:27:04,270
En él, ella dijo que
nunca podríamos encontrarnos.

554
00:27:04,280 --> 00:27:05,990
Bueno, ahora ha cambiado de opinión.

555
00:27:06,000 --> 00:27:09,710
- ¿Por qué?
- No sé.

556
00:27:09,720 --> 00:27:13,240
El amor de una madre es un rompecabezas complicado.

557
00:27:22,040 --> 00:27:24,080
¿Dijo que me perdonaría?

558
00:27:24,200 --> 00:27:26,990
Dijo que lo intentaría.

559
00:27:27,000 --> 00:27:29,230
Un hombre hará todo lo posible
para acariciar sus partes privadas

560
00:27:29,240 --> 00:27:31,240
si no quiere que los vean.

561
00:27:33,480 --> 00:27:35,720
Estaré aquí para mantenerte a salvo.

562
00:27:40,560 --> 00:27:42,550
Charlotte Wells intentó matarme.

563
00:27:42,560 --> 00:27:45,480
Exijo que conozca la justicia.

564
00:27:49,280 --> 00:27:52,990
¡No te atrevas a exigirme!

565
00:27:53,000 --> 00:27:54,520
Nuestro sórdido coqueteo

566
00:27:54,640 --> 00:27:57,270
y tu incapacidad
ser discreto al respecto

567
00:27:57,280 --> 00:28:00,560
me han dejado expuesto.

568
00:28:00,680 --> 00:28:03,470
No se lo he dicho a nadie.

569
00:28:03,480 --> 00:28:05,030
Entonces ¿por qué me chantajean?

570
00:28:05,040 --> 00:28:07,030
por Lady Isabella Fitzwilliam

571
00:28:07,040 --> 00:28:08,800
¿Y su puta de turno?

572
00:28:08,920 --> 00:28:11,230
¿Qué quieren?

573
00:28:11,240 --> 00:28:13,310
Un perdón para la madre de Wells.

574
00:28:13,320 --> 00:28:15,030
Voy a tener que concederlo.

575
00:28:15,040 --> 00:28:17,800
Eso es todo lo contrario
de lo que debes hacer.

576
00:28:17,920 --> 00:28:19,760
No me quedan muchas opciones.

577
00:28:19,771 --> 00:28:22,470
me van a tener
satirizado en los harapos del escándalo.

578
00:28:22,480 --> 00:28:26,230
El Marqués de Blayne está teniendo
Lady Isabella puso Bedlam.

579
00:28:26,240 --> 00:28:29,070
Ella estará esposada de manera inminente.

580
00:28:29,080 --> 00:28:30,750
Incluso si imprimen sus mentiras

581
00:28:30,760 --> 00:28:32,950
no serán creídos.

582
00:28:32,960 --> 00:28:34,550
Charlotte Wells todavía podría

583
00:28:34,560 --> 00:28:36,760
hazme un remate.

584
00:28:36,880 --> 00:28:39,270
Luego asegúrese de que la gente también escuche sobre

585
00:28:39,280 --> 00:28:40,800
la eficiencia despiadada

586
00:28:40,920 --> 00:28:44,760
con el que ejecutaste a su madre.

587
00:28:44,880 --> 00:28:47,665
El próximo ahorcamiento no será hasta dentro de dos días.

588
00:28:47,676 --> 00:28:48,705
(SE BURLA)

589
00:28:48,716 --> 00:28:49,750
(MÚSICA OSCURA)

590
00:28:49,760 --> 00:28:53,310
Usted es el Señor Presidente del Tribunal Supremo.

591
00:28:53,320 --> 00:28:55,230
Cada día es un día colgado.

592
00:28:55,240 --> 00:28:56,760
si lo declaras.

593
00:28:56,880 --> 00:28:59,990
♪

594
00:29:00,000 --> 00:29:01,310
(La puerta se cierra de golpe)

595
00:29:01,320 --> 00:29:07,720
♪

596
00:29:18,480 --> 00:29:20,270
Señor Presidente del Tribunal Supremo.

597
00:29:20,280 --> 00:29:21,760
Irás a la cárcel inmediatamente.

598
00:29:21,880 --> 00:29:23,720
y colgar a Margaret Wells.

599
00:29:25,520 --> 00:29:26,869
¿No se llevará a cabo en Tyburn?

600
00:29:26,880 --> 00:29:29,550
lo necesito hecho hoy
y aún no te he reemplazado.

601
00:29:29,560 --> 00:29:31,710
Señor, ¿no puede haber clemencia?

602
00:29:31,720 --> 00:29:34,030
por una mujer que mató
para proteger a su hijo?

603
00:29:34,040 --> 00:29:36,080
Señora, no se interponga

604
00:29:36,200 --> 00:29:38,750
en asuntos que no te conciernen.

605
00:29:38,760 --> 00:29:40,790
No colgaré a la señora Wells.

606
00:29:40,800 --> 00:29:42,470
mientras mis "mejores" quedan libres

607
00:29:42,480 --> 00:29:43,960
matar impunemente.

608
00:29:47,080 --> 00:29:50,160
Creo que tienes algo de respeto.
para la mujer.

609
00:29:51,687 --> 00:29:52,765
Sí.

610
00:29:52,776 --> 00:29:54,320
Si quieres que la ahorquen de una manera

611
00:29:54,440 --> 00:29:56,510
acorde con ese aspecto

612
00:29:56,520 --> 00:29:59,560
Te insto a que completes la tarea.

613
00:29:59,680 --> 00:30:01,750
Si me veo obligado a instruir a otro,

614
00:30:01,760 --> 00:30:04,040
Tendré su cadáver desnudo

615
00:30:04,160 --> 00:30:06,280
desfilaron por las calles.

616
00:30:09,040 --> 00:30:10,790
Una mala acción hecha con compasión.

617
00:30:10,800 --> 00:30:13,230
Sigue siendo un acto misericordioso.

618
00:30:13,240 --> 00:30:15,480
(PASOS)

619
00:30:17,320 --> 00:30:18,440
(APERTURA DE PUERTA)

620
00:30:26,200 --> 00:30:27,520
¿Qué clase de casa es ésta?

621
00:30:29,960 --> 00:30:32,230
Bienvenido al emporio de la Sra. Wells

622
00:30:32,240 --> 00:30:34,270
de asombro femenino!

623
00:30:34,280 --> 00:30:36,270
He leído sobre lugares como este.

624
00:30:36,280 --> 00:30:38,520
Insisto en que me lleves con mi madre.

625
00:30:38,640 --> 00:30:40,030
Estoy aquí, Sofía.

626
00:30:40,040 --> 00:30:42,470
(MÚSICA SUAVE)

627
00:30:42,480 --> 00:30:48,080
♪

628
00:30:48,200 --> 00:30:49,790
(La puerta se abre con un crujido)

629
00:30:49,800 --> 00:30:54,550
♪

630
00:30:54,560 --> 00:30:56,880
(APERTURA DE PUERTA)

631
00:31:02,920 --> 00:31:04,480
(CIERRE DE PUERTA)

632
00:31:07,160 --> 00:31:09,280
Sucederá hoy.

633
00:31:09,400 --> 00:31:12,230
¿El perdón?

634
00:31:12,240 --> 00:31:14,030
La ejecución.

635
00:31:14,040 --> 00:31:17,510
(MÚSICA SOMBRÍA)

636
00:31:17,520 --> 00:31:19,800
El Señor Presidente del Tribunal Supremo dijo
él la perdonaría.

637
00:31:19,920 --> 00:31:21,310
♪

638
00:31:21,320 --> 00:31:22,510
Fue inequívoco.

639
00:31:22,520 --> 00:31:24,030
Volveré con él.

640
00:31:24,040 --> 00:31:25,990
No ayudará.

641
00:31:26,000 --> 00:31:28,800
♪

642
00:31:28,920 --> 00:31:31,710
¿Cuándo sucederá?

643
00:31:31,720 --> 00:31:34,040
Yo... te daré algo de tiempo.
para hacer las paces.

644
00:31:34,160 --> 00:31:35,280
♪

645
00:31:35,400 --> 00:31:36,760
Lo siento mucho, señora Wells.

646
00:31:36,880 --> 00:31:39,710
¡Mételo en tu agujero!

647
00:31:39,720 --> 00:31:42,270
Me duele mucho

648
00:31:42,280 --> 00:31:44,230
que tu sacrificio ha sido en vano.

649
00:31:44,240 --> 00:31:45,710
♪

650
00:31:45,720 --> 00:31:48,470
No ha sido en vano.

651
00:31:48,480 --> 00:31:51,280
voy a mi final
sabiendo que Lucy está a salvo.

652
00:31:51,400 --> 00:31:58,790
♪

653
00:31:58,800 --> 00:32:00,990
Dime que está a salvo.

654
00:32:01,000 --> 00:32:03,230
♪

655
00:32:03,240 --> 00:32:04,550
No sabemos dónde está.

656
00:32:04,560 --> 00:32:05,800
♪

657
00:32:05,920 --> 00:32:07,520
Ella está con Lord Fallon.

658
00:32:07,640 --> 00:32:09,520
♪

659
00:32:09,640 --> 00:32:10,950
¿En su celda de la cárcel?

660
00:32:11,961 --> 00:32:14,041
Nos vimos obligados a dejarlo en libertad.

661
00:32:14,160 --> 00:32:16,790
Su hija proporcionó una coartada.

662
00:32:16,800 --> 00:32:21,070
♪

663
00:32:21,080 --> 00:32:22,080
(EXHALACIÓN AGUDA)

664
00:32:22,200 --> 00:32:23,470
¡No!

665
00:32:23,480 --> 00:32:24,520
¡No, no!

666
00:32:24,640 --> 00:32:27,030
(GRITOS ANGUSTIZADOS)

667
00:32:27,040 --> 00:32:29,790
¡No, no!

668
00:32:29,800 --> 00:32:31,760
(GRITANDO) ¡No!

669
00:32:31,880 --> 00:32:33,270
¡No!

670
00:32:33,280 --> 00:32:35,080
¡Carlota, no!

671
00:32:35,200 --> 00:32:36,320
¡No!

672
00:32:36,440 --> 00:32:37,710
¡No!

673
00:32:37,720 --> 00:32:38,760
(Susurros tranquilizadores)

674
00:32:38,771 --> 00:32:39,909
¡No!

675
00:32:39,920 --> 00:32:41,990
(JADEO)

676
00:32:42,000 --> 00:32:44,320
(gruñidos)

677
00:32:44,440 --> 00:32:46,790
(MÚSICA RÁPIDA)

678
00:32:46,800 --> 00:32:54,750
♪

679
00:32:54,760 --> 00:32:55,790
¡Oye!

680
00:32:55,800 --> 00:32:57,470
¡Entrada equivocada, señor!

681
00:32:57,480 --> 00:32:58,950
♪

682
00:32:58,960 --> 00:33:00,470
(SUSPIRANDO)

683
00:33:00,480 --> 00:33:01,533
♪

684
00:33:02,715 --> 00:33:05,075
No me digas que extrañas
¿Ponerse de pie de tupenny?

685
00:33:08,040 --> 00:33:11,080
No estoy embarazada, Harriet.

686
00:33:11,200 --> 00:33:13,750
Mi barriga está tan vacía
como la copa de monedas de un leproso.

687
00:33:13,760 --> 00:33:15,990
¡Las situaciones en las que te encuentras!

688
00:33:16,000 --> 00:33:18,080
Si la bruja Quigley descubre que he mentido...

689
00:33:18,091 --> 00:33:20,760
No estoy seguro de que esto sea lo mejor.
forma de hacer realidad la mentira.

690
00:33:20,771 --> 00:33:23,841
No puedo confiar sólo en Charles.

691
00:33:23,960 --> 00:33:26,960
Su semilla podría ser tan tonta como él.

692
00:33:41,760 --> 00:33:45,560
Esta es una casa de mala moral.

693
00:33:45,680 --> 00:33:48,270
La casa en la que vivo es respetable.

694
00:33:48,280 --> 00:33:50,270
y peligroso.

695
00:33:50,280 --> 00:33:53,230
No te someteré a eso.

696
00:33:53,240 --> 00:33:55,990
Hablas de gran peligro

697
00:33:56,000 --> 00:33:58,480
pero no lo definirás.

698
00:34:01,160 --> 00:34:03,990
Tu tío es un íncubo monstruoso.

699
00:34:04,000 --> 00:34:06,289
Es de él de quien te protejo.

700
00:34:07,880 --> 00:34:08,960
(BLOQUEAR CLIC)

701
00:34:19,560 --> 00:34:20,639
(Golpe de puerta)

702
00:34:29,480 --> 00:34:31,950
Mantendré a Lucy a salvo.

703
00:34:31,960 --> 00:34:34,000
Y a ti mismo.

704
00:34:38,080 --> 00:34:40,639
Ojalá hubiera podido ser mejor.

705
00:34:44,480 --> 00:34:47,000
Te amo, mamá.

706
00:35:06,280 --> 00:35:08,080
(RESPIRACIÓN TEMBRABLE)

707
00:35:16,040 --> 00:35:17,120
(APERTURA DE PUERTA)

708
00:35:21,440 --> 00:35:24,590
Adiós,

709
00:35:24,600 --> 00:35:26,840
pequeña Maggie mudpie...

710
00:35:31,040 --> 00:35:32,430
el pilluelo más sucio

711
00:35:32,440 --> 00:35:35,480
que alguna vez apareció en la puerta de Quigley.

712
00:35:39,680 --> 00:35:43,470
Adiós, Nancy Dolor de Cara,

713
00:35:43,480 --> 00:35:47,200
la única niña
los sacrificios tenían miedo.

714
00:35:56,480 --> 00:35:58,910
(MÚSICA SOMBRÍA)

715
00:35:58,920 --> 00:36:06,302
♪

716
00:36:17,480 --> 00:36:19,440
(APERTURA DE PUERTA)

717
00:36:21,928 --> 00:36:23,848
Llévame con Lord Fallon.

718
00:36:24,218 --> 00:36:26,458
(GRUPO RISAS)

719
00:36:30,635 --> 00:36:32,555
Estoy aquí por mi hermana.

720
00:36:33,988 --> 00:36:35,788
Ella está demasiado mimada.

721
00:36:38,293 --> 00:36:40,363
Vuelve a buscarla mañana.

722
00:36:40,374 --> 00:36:42,454
Ella no es ninguna prisionera aquí.

723
00:36:42,572 --> 00:36:43,652
¿Qué le has dado?

724
00:36:47,331 --> 00:36:50,241
Propongo que juguemos un juego.

725
00:36:50,252 --> 00:36:51,842
No me importan tus juegos.

726
00:36:51,853 --> 00:36:54,483
Eso es porque no hemos
Jugó el mejor hasta el momento.

727
00:36:54,494 --> 00:36:57,454
Te dejará sin aliento, lo prometo.

728
00:37:02,600 --> 00:37:04,640
Has superado tu bienvenida.

729
00:37:04,760 --> 00:37:08,190
Tocaremos muy pronto, señorita Wells.

730
00:37:08,200 --> 00:37:12,640
No tienes idea de lo que significa
estar fuera de mi protección.

731
00:37:12,760 --> 00:37:14,640
Significa que estoy libre de ti,

732
00:37:14,760 --> 00:37:16,160
¡Maldito séptico!

733
00:37:18,160 --> 00:37:21,070
El Señor Justicia iba
para perdonar a tu madre,

734
00:37:21,080 --> 00:37:22,990
pero le rogué que no lo hiciera.

735
00:37:23,000 --> 00:37:26,000
Prácticamente firmé la orden yo mismo.

736
00:37:37,840 --> 00:37:40,830
No puedo perder de vista a las chicas, Will.

737
00:37:40,840 --> 00:37:43,150
Por supuesto que no.

738
00:37:43,160 --> 00:37:45,070
Se volvieron mios

739
00:37:45,080 --> 00:37:47,640
en el mismo momento en que lo hiciste.

740
00:37:47,760 --> 00:37:50,870
(CORTE DE PUERTA)

741
00:37:50,880 --> 00:37:54,190
♪

742
00:37:54,200 --> 00:37:55,640
Ahí.

743
00:37:55,760 --> 00:37:57,430
Es para Jacob.

744
00:37:58,869 --> 00:38:05,990
♪

745
00:38:06,000 --> 00:38:07,430
Para Lucía.

746
00:38:07,440 --> 00:38:08,680
¿Nada para Charlotte?

747
00:38:08,800 --> 00:38:10,680
♪

748
00:38:10,800 --> 00:38:12,030
Charlotte es mi heredera.

749
00:38:12,040 --> 00:38:13,680
(ACERCÁNDOSE A LOS PASOS)

750
00:38:13,800 --> 00:38:15,510
Lo siento, es hora.

751
00:38:15,520 --> 00:38:22,387
♪

752
00:38:25,520 --> 00:38:27,990
Vive tu vida.

753
00:38:28,001 --> 00:38:32,867
♪ ♪

754
00:38:44,480 --> 00:38:46,760
(SONADO DE CAMPANA A DISTANCIA)

755
00:38:49,480 --> 00:38:52,200
(APERTURA DE PUERTA)

756
00:38:52,320 --> 00:38:54,560
(CIERRE DE PUERTA)

757
00:39:01,760 --> 00:39:04,670
Haré lo que me pidas.

758
00:39:04,680 --> 00:39:07,390
voy a hacer una denuncia
contra Charlotte Wells.

759
00:39:07,400 --> 00:39:09,350
Ya no importa.

760
00:39:09,360 --> 00:39:11,550
¿Me dejarás ir?

761
00:39:11,560 --> 00:39:12,640
No.

762
00:39:15,000 --> 00:39:18,350
Una vez que hayas tomado este camino

763
00:39:18,360 --> 00:39:20,350
no se puede deshacer.

764
00:39:23,195 --> 00:39:29,470
♪

765
00:39:29,480 --> 00:39:31,870
(MÚSICA DRAMÁTICA)

766
00:40:04,705 --> 00:40:05,749
(CRUJIENDO)

767
00:40:16,320 --> 00:40:20,390
♪ Oh mi alma ♪

768
00:40:20,400 --> 00:40:24,550
♪ Oh mi alma ♪

769
00:40:24,560 --> 00:40:28,640
♪ ¿Cuánto vale? ♪

770
00:40:28,760 --> 00:40:33,070
♪ Oh mi alma ♪

771
00:40:33,080 --> 00:40:37,200
♪ me despliego ♪

772
00:40:37,320 --> 00:40:41,470
♪ me despliego ♪

773
00:40:41,480 --> 00:40:45,830
♪ Sopla, sin embargo, el viento ♪

774
00:40:45,840 --> 00:40:50,190
♪ me despliego ♪

775
00:40:50,200 --> 00:40:54,390
♪ me he ido ♪

776
00:40:54,400 --> 00:40:58,470
♪ me he ido ♪

777
00:40:58,480 --> 00:41:02,950
♪ Nunca volveré ♪

778
00:41:02,960 --> 00:41:07,430
♪ me he ido ♪

779
00:41:07,440 --> 00:41:10,990
♪

780
00:41:11,000 --> 00:41:13,430
(MÚSICA DRAMÁTICA)

781
00:41:13,440 --> 00:41:17,990
♪

782
00:41:18,000 --> 00:41:19,870
(MARGARET RESPIRA TAMBIÉN)

783
00:41:19,880 --> 00:41:21,990
♪

784
00:41:22,000 --> 00:41:23,269
Dile que lo haga.

785
00:41:23,280 --> 00:41:28,910
♪

786
00:41:28,920 --> 00:41:30,990
No lo hará a menos que tú se lo digas.

787
00:41:31,000 --> 00:41:34,470
♪

788
00:41:34,480 --> 00:41:35,950
Dile que lo haga, maldita sea.

789
00:41:35,960 --> 00:41:39,510
♪

790
00:41:39,520 --> 00:41:40,670
Por favor.

791
00:41:40,680 --> 00:41:48,680
♪

792
00:41:50,160 --> 00:41:52,440
(Jadeando)

793
00:41:59,160 --> 00:42:00,350
(MARGARET lloriquea)

794
00:42:00,360 --> 00:42:02,870
♪

795
00:42:02,880 --> 00:42:05,070
¡Bájala, hombre!

796
00:42:05,080 --> 00:42:06,590
¡Bájala!

797
00:42:06,600 --> 00:42:13,411
♪

798
00:42:16,120 --> 00:42:17,160
(INHALACIÓN RASPANADA)

799
00:42:17,171 --> 00:42:18,470
(Jadeando)

800
00:42:18,480 --> 00:42:22,110
♪

801
00:42:22,120 --> 00:42:24,510
(MÚSICA SOMBRÍA)

802
00:42:31,598 --> 00:42:38,350
♪

803
00:42:38,360 --> 00:42:39,680
(MARTILLO)

804
00:42:39,800 --> 00:42:41,470
♪

805
00:42:41,480 --> 00:42:43,870
(SONANDO LA CAMPANA DE LA IGLESIA)

806
00:42:43,880 --> 00:42:45,160
♪

807
00:42:45,171 --> 00:42:46,401
(Susurrando)

808
00:42:46,412 --> 00:42:47,522
¡Oh!

809
00:42:47,533 --> 00:42:49,754
♪

810
00:42:49,765 --> 00:42:52,155
(LLORANDO)

811
00:42:57,823 --> 00:43:04,660
♪

812
00:43:10,400 --> 00:43:11,910
Shh.

813
00:43:11,920 --> 00:43:19,150
♪

814
00:43:19,160 --> 00:43:20,630
¿A dónde me llevas?

815
00:43:20,640 --> 00:43:22,680
Te encontrarás con el barco en Tilbury.

816
00:43:22,800 --> 00:43:25,070
Mañana zarparás hacia América.

817
00:43:25,080 --> 00:43:27,350
La ley dice que debes colgarme.

818
00:43:27,360 --> 00:43:29,110
La ley es tinta colocada sobre un pergamino.

819
00:43:29,120 --> 00:43:30,961
por hombres ricos egoístas.

820
00:43:30,972 --> 00:43:32,842
Bueno, entonces rómpelo y déjame ir.

821
00:43:32,853 --> 00:43:36,510
El transporte se adapta a tus
crimen, pero también deja esperanza.

822
00:43:36,520 --> 00:43:37,910
Cuando se cumpla su sentencia

823
00:43:37,920 --> 00:43:40,470
Serás libre de comenzar una nueva vida. Ir.

824
00:43:40,480 --> 00:43:41,990
No, no.

825
00:43:42,000 --> 00:43:46,350
No, no hay esperanza para mí.
sin mi familia.

826
00:43:46,360 --> 00:43:48,680
¡No hay vida!

827
00:43:48,800 --> 00:43:50,680
¡No!

828
00:43:50,800 --> 00:43:52,990
¡No!

829
00:43:53,000 --> 00:43:54,200
(GRITANDO) ¡No!

830
00:43:57,560 --> 00:43:59,800
¿Fue obra de Quigley?

831
00:44:01,480 --> 00:44:04,470
Entonces yo también estaré casi muerto.

832
00:44:04,480 --> 00:44:07,430
ella piensa que tengo
El bebé de Charles dentro de mí.

833
00:44:07,440 --> 00:44:09,510
Pero es mentira.

834
00:44:09,520 --> 00:44:12,110
Uno que podría mantenerte a salvo.

835
00:44:12,120 --> 00:44:14,160
Ella quiere que viva con ella

836
00:44:14,280 --> 00:44:16,360
en la Plaza Dorada.

837
00:44:19,000 --> 00:44:21,000
Abigail.

838
00:44:24,960 --> 00:44:27,470
Hay una chica en Quigley's.

839
00:44:27,480 --> 00:44:28,640
La sueltas,

840
00:44:28,760 --> 00:44:30,030
ella le contará su historia a la ley.

841
00:44:30,040 --> 00:44:32,150
Lydia colgará
y seremos libres de ella.

842
00:44:32,160 --> 00:44:33,470
Me prometiste esto antes

843
00:44:33,480 --> 00:44:34,670
y ella siempre se desliza libre.

844
00:44:34,680 --> 00:44:37,190
Esta vez la tenemos apretada.

845
00:44:37,200 --> 00:44:38,670
Ella no mudará otra piel.

846
00:44:38,680 --> 00:44:40,830
Nadie escucha nuestros cuentos, Nancy.

847
00:44:40,840 --> 00:44:41,910
¿No te has dado cuenta?

848
00:44:41,920 --> 00:44:43,830
Cuando tu barriga no crece,

849
00:44:43,840 --> 00:44:46,640
Las sospechas de Lydia lo harán.

850
00:44:46,760 --> 00:44:48,320
No tienes elección.

851
00:44:51,840 --> 00:44:54,350
Emily y yo seremos
saliendo esta tarde.

852
00:44:54,360 --> 00:44:56,680
Estoy seguro de que estarás de acuerdo en que
Nuestra oferta es atractiva.

853
00:44:56,800 --> 00:44:59,470
El pensamiento de ti no
Estar aquí es atractivo.

854
00:44:59,480 --> 00:45:03,390
¿Estás seguro de que eso es lo que quieres?

855
00:45:03,400 --> 00:45:05,150
Haré lo mejor para el bebé.

856
00:45:05,160 --> 00:45:06,430
¿Puedo ir contigo?

857
00:45:06,440 --> 00:45:10,110
Necesitarás una compañera, Emily.

858
00:45:10,120 --> 00:45:11,870
Ah...

859
00:45:11,880 --> 00:45:12,990
Bien.

860
00:45:13,000 --> 00:45:14,470
Pero ella no duerme en nuestra habitación.

861
00:45:14,480 --> 00:45:16,480
¡No soy una mascota!

862
00:45:18,440 --> 00:45:20,070
De ahora en adelante nos gobernamos a nosotros mismos.

863
00:45:20,080 --> 00:45:21,950
No te pongas cómodo.

864
00:45:21,960 --> 00:45:23,160
Emily no estará fuera por mucho tiempo.

865
00:45:23,280 --> 00:45:24,670
ella no volverá

866
00:45:24,680 --> 00:45:27,070
ahora que tiene sus pies
debajo de esa hermosa mesa.

867
00:45:27,080 --> 00:45:29,640
Esa pobre niña se hizo más grande.
problemas que perseguir el lujo.

868
00:45:29,651 --> 00:45:31,361
Debería intentar caminar en mis zapatos.

869
00:45:31,372 --> 00:45:33,522
O tú en el de ella.

870
00:45:33,640 --> 00:45:35,190
Ella no está embarazada.

871
00:45:35,200 --> 00:45:37,590
(MÚSICA SUAVE)

872
00:45:37,600 --> 00:45:40,550
♪

873
00:45:40,560 --> 00:45:42,870
(EXHALA)

874
00:45:42,880 --> 00:45:45,550
(RESPIRACIÓN RUIDOSA)

875
00:45:45,560 --> 00:45:47,990
¡Amelia!

876
00:45:48,000 --> 00:45:49,630
Niña, ¿puedes oírme?

877
00:45:49,640 --> 00:45:52,990
♪

878
00:45:53,000 --> 00:45:54,110
Madre.

879
00:45:54,120 --> 00:45:59,590
♪

880
00:45:59,600 --> 00:46:01,390
Hola mi preciosa niña.

881
00:46:05,329 --> 00:46:10,350
♪

882
00:46:10,360 --> 00:46:11,510
(APERTURA DE PUERTA)

883
00:47:02,640 --> 00:47:05,030
(MÚSICA SOMBRÍA)

884
00:47:05,040 --> 00:47:08,590
♪

885
00:47:08,600 --> 00:47:11,190
♪ Ya no soy un pecador ♪

886
00:47:11,215 --> 00:47:14,175
♪ Que cualquier hombre aquí ♪

887
00:47:14,280 --> 00:47:17,030
♪ No soy menos santo ♪

888
00:47:17,040 --> 00:47:19,910
♪ Que el sacerdote al oído de Dios ♪

889
00:47:19,920 --> 00:47:22,830
♪ Pero ahora estoy atrapado ♪

890
00:47:22,840 --> 00:47:26,070
♪Me castigarán bien ♪

891
00:47:26,080 --> 00:47:28,830
♪ Con una escalera al cielo ♪

892
00:47:28,840 --> 00:47:31,840
♪ Y una cuerda hasta el infierno ♪

893
00:47:31,851 --> 00:47:35,098
- Sincronizado y corregido por Shazi89 -
-www.addic7ed.com-

894
00:47:37,480 --> 00:47:39,430
♪ Por la sensación de labios cálidos

895
00:47:39,440 --> 00:47:41,160
o el destello de un cambio ♪

896
00:47:41,280 --> 00:47:45,160
♪ Pero si el que juzga
no sabe nada de lujuria ♪

897
00:47:45,280 --> 00:47:49,470
♪ Entonces el que juzgaría
ningún hombre en quien confiaría ♪

898
00:47:49,480 --> 00:47:51,910
(MÚSICA ENCANTADORA)