Original subtitles

�evirmen = Dennisberg Replikistan Facebook Sayfas� Nerede kulland�g�n�z �nemli de�il :) l�tfen isimleri silmeden kullan�n :)

''��l kumlar� so�uk hissettiriyor...''

''Hardal tarlalar� ayn� bir alt�n gibi g�r�n�yor...''

''Uzaklardan hafif bir r�zgar esiyor...''

''Shah Rukh Khan her zaman bir numara.''

Salman Khan bir numara olacak.

Bu ekme�i payla��n, ba�ka ekmek yok.

Yalan s�yl�yor. Kutu ekmek dolu.

O her �eyi g�rebiliyor.

K�r oldu�undan dolay� ona �efkat duyuluyor ve ben ise kaba oldu�um i�in su�lan�yorum.

Bravo Chotu!

''Mi�deye ekmek girince, karn�n� doyurur...''

''D�nyay� de�i�tirece�iz ve g�ky�z�ne ula�aca��z!''

Tabi tabi.

Yaz�.

Tura.

Salman yine mi! Bir daha oynamak istemiyorum.

Para konu�tu.

Yine Salman herkese yard�m eden bir polis memuru mu?

�ok ya�a Salman Abi!

Salman'� her zaman bir komiser yapmaktan s�k�lmayacak m�s�n?

Hikayeye odaklan. O t�m departmandaki en iyi komiser.

Ve �ehirdeki her k�t� adam korkar.

��nk� d�nyadaki en b�y�k kaslara sahip ve...

Tabiki. O d�nyadaki en iyi anne-babaya sahip.

S�k�c�!

�nce laf�m�n bitmesini beklemelisin.

O zaman h�zl� s�yle.

O anne-babas�yla g�zel bir evde ya��yor ve...

Bir g�n i�e giderken bir ���l�k sesi duyuyor ve...

Jipini durdurup ���l���n geldi�i yere do�ru gidiyor ve...

Jipi durduruyor, ve her yer toz duman oluyor...

ve kiral�k katillerin bir kad�na sald�rd���n� g�r�yor.

Jipinden d��ar� ayn� bu �ekilde atl�yor...

ve sonra g�mle�ini par�al�yor. Ve sonra...

Yumrukluyor, tekmeliyor.

T�m katilleri yumrukluyor ve tekmeliyor.

Di�erini yakalay�p surat�na bir yumruk patlat�yor.

Son kalan� yumruklar�yla yere seriyor.

Ve sonra bunuda yumrukluyor!

Yemin ederim o para hileli. Be� kere kaybettim, hi� Shah Rukh hikayesi yapm�yoruz.

Romantizm yok, a�k yok, sabah�n k�r�nde sadece �iddet.

Okula zar zor gidebiliyoruz.

Kelas Ram.

Mira.

Pari.

Pari, sen zeki bir �ocuksun.

Neden b�yle yap�yorsun?

-Yar�n g�r���r�z. -Tamam.

Chotu, kald�m! -Aferin! �ok ya�a Salman Abi!

As�l ben �ok ya�ayay�m!

Sonunda ayn� s�n�fta olabilece�iz.

Hint�e, s�f�r. Matematik?

-B�y�k s�f�r. -Co�rafya

Daha b�y�k s�f�r.

Fen?

Devasa s�f�r.

�imdi benim notlar�m nas�l f�rlayacak g�receksin.

Kendini fazla kapt�rma. Matematikte k�t�s�n.

�imdi hepsi geride kald�. Senin yard�m�nla �arp�m tablosunda uzmanla�aca��m

Alt� kere bir alt�.

Alt� kere iki ond�rt.

Alt� kere �� yirmi.

Dikkat et.

�i�ko Bhanu. Korkma, arkama ge�.

-Di�er yoldan gidelim. -Hay�r!

Sen Salman de�ilsin, aptal. Dayak yiyeceksin.

Chotu! Dur!

Chotu!!!

Nereye gidiyorsun k�r!

Kalk!

D���nebildi�in sadece bu mu? K�r bir �ocu�u itmek?

�i�ko, inek pisli�i yedi�inden aptal oldu�unu biliyorum...

en az�ndan bana zalimlik yapacaksan ak�ll�ca yap.

Ger�ekten kendine sayg�n olmad��� i�in hayal k�r�kl���na u�rad�m.

Baban ondan hi�bir �ey ��renmedi�ini bilse hayal k�r�kl���na u�rard�.

Bravo Chotu. �imdi �ld�n.

Oh tanr�m! Yine k�yafetlerini mi kaybettin.

Neden o �i�ko, k�r bir �ocu�un k�yafetini almakla onu a�a��lad���n� d���n�r.

Zaten hi�bir �ey g�remiyorum k�yafetimi ��karsa ne farkeder.

Evet fakat bu a�z�n� kapamana engel de�il.

Zeki bir k�z oldu�unu biliyorum, bu olay� konu�maya nas�l ba�lad�n?

E�er a�z�n� kapatmazsan...

Kavga etmeyin! H�zl�ca giyinin ve teyzeniz gelmeden ��kal�m.

Salman filmi g�steriyor olmal�lar.

Evet, e�er Salman Khan filmleri g�steriliyorsa ger�ekten e�lenceli olacak.

Ne kadar kald�? -Neredeyse geldik.

Lagaan.

Paan Singh Tomar.

Om Shanti Om.

Dabang duruyor mu?

Evet.

''G�zlerini ba���la. Birinin hayat�n� de�i�tir.''

�nce beni dinleyin!

Sonra filmi izleyin!

Muhte�em filmin tad�n� ��kar�n!

Filmin ismi Force!

�ok fazla aksiyon olan bu filmde sinir h�creleriniz ac� i�inde ba��racak!

Kalbiniz bu kadar yeter diyecek!

Hikaye ac�mas�z bir polisi konu al�yor!

Bu hikayede a�k, kazan�,kay�p var!

Cesur polis kar�s�n� �ld�renlerin hepsini...

k�le �evirip mezara g�mecek!

Neden g�lm�yorsun?

K�zg�n�m.

T�m katilleri d�v�yor.

Sonra?

�ok �fkeli g�r�n�yor.

Katiller sinirli bir �ekilde ona do�ru ko�uyor ve ona do�ru ko�an adamlar� d�v�yor.

�ok �fkeli g�r�n�yor.

Motoru yukar� kald�rd�.

E�lenceliydi. De�il mi?

Amca, motoru yukar� nas�l kald�rd�?

Hemen gelece�im.

Kollar�yla kald�rd�.

Amca, harika de�il mi?

Onlar �ocuk anlayabiliyorum, fakat senin beynin yok mu?

T�m g�n boyunca g�ne�in alt�nda �al���yorum.

Ve sen sadece oturup nargile i�mekle me�guls�n.

Bileti bedavaya m� da��t�yorlar?

�imdi bunu �deyeceksiniz, bug�n hi� kimseye yemek yok.

Amca.

Amca, kutuda hi� at��t�rmal�k var m�?

T�m laflar�na katlanmak zorunda kald�m.

Teyzem sinirlenince deli gibi g�r�n�yor.

Burnunu g�rd�n m�, ayn� ma�ara giri�i gibi geni�liyor.

Eskiden onu be�enirdim, fakat art�k be�enmiyorum.

Amca, neden �al��m�yorsun?

Evlad�m, belimde f�t�k var.

Doktorlar bana a��r �eyler kald�rmay� yasaklad�lar ve her zaman dik durmam� s�ylediler

Yalan bile s�yleyemiyorsun.

O zaman ��ret bana.

Kapay�n �enenizi sizi aptallar.

''Sevgili Shah Rukh Khan efendim.''

''Selamlar.''

''Ad�m Pari.''

''Rajasthan'da Churu Dhani ad� verilen bir k�yde ya��yorum.''

''K���k bir karde�im var ad� Chotu.''

''G�remiyor.''

''Ona dokuz ya��na gelmeden g�rece�ine dair bir s�z verdim.''

''Do�um g�n� ekimin ikisinde. Geriye sadece iki ay kald�.''

''Te�ekk�rler, Pari.''

Bug�n kaybedemem. Shah Rukh kazanacak.

Oh olamaz!

''Seni g�rd���m de anlad�m can�m...''

Kaybettin! Sus!

Peki �yleyse Shah Rukh zengin bir aileden...

...�ok iyi bir insan.

ve konu�tu�unda sesi titrer.

Burada bekle. D�nece�im.

Neden postahanenin �n�nde durduk?

Neden her �eyi bilmek zorundas�n? Sadece burada bekle.

Merhaba, postac�.

Merhaba, nas�ls�n can�m?

�yiyim.

Shah Rukh Khan'a Chotu ile ilgili bir mektup yazd�m.

Shah Rukh Khan'a, EV: MANNAT. MUMBAI.

G�zlerinizi ba���lay�n. Birisinin hayat�n� de�i�tirin.

Pul i�in param yok.

E�er pulu siz yap��t�r�rsan�z size sonra �derim.

Pekala.

Te�ekk�rler.

Hadi gidelim.

''Yumruklar�m k���k fakat d�nyay� fethedebilirim.''

Bug�n �i�e�in b�l�mlerini ��renece�iz.

�i�eklerinizi kald�r�n.

''Amac�ma odakland�m.''

''K�t� zamanlarda bile, ne�eli �ark�lar s�yleyece�iz.''

''Yol ne kadar zorlu olsa bile.''

''K�t� zamanlarda bile, ne�eli �ark�lar s�yleyece�iz.''

''Yol ne kadar zorlu olsa bile.''

G�remiyorsun ama tam olarak ne kadar alaca��n� biliyorsun.

''Hayat� daha b�y�k ya��yoruz.''

''G�ky�z�nde daha y�kse�e t�rman�yoruz.''

''Hayallerimiz hala yerinde.''

''Umudunu kaybetme.''

Dunga Ram!

Efendim.

�una bak.

Her mektubuna pul yap��t�rd�m...

fakat o herg�n getiriyor. Bu delili�in bir yerde son bulmas� laz�m.

Ona yalan s�ylemeyi b�rak.

T�m k�y kar�n�n Chotu'nun ameliyat� i�in bir kuru� vermeyece�ini biliyor.

Yalan s�yleyerek s�rekli kalbini k�rma, sadece bir kez k�r.

Chotu, ellerini kald�r.

Tut �unu.

Dikkat et.

Pari, bu a��r.

Sadece bir s�re.

Neden beni bu �ekilde ba�lad�n?

Sus.

Pari...

Ne?

Bu �ok a��r.

Sadece bir s�re. Hadi gidelim.

Ona k�r alfabesi mi ��reteceksin?

Evet.

Merhaba Bayan.

Merhaba abla.

��retmenin bana �ok zeki bir k�z oldu�unu s�yledi.

Te�ekk�rler.

Ya ben?

Sende �ok zekisin.

Sana k�r alfabesini ��retmek i�in yard�ma gelmi�.

Hay�r.

Ben ona ��retiyorum.

Ne? �ki kere s�n�fta kald�n.

Chotu y�z�nden kald���m� biliyorsun.

E�er ayn� s�n�fta olursak ona dikkat edebilirim.

�ok iyisin fakat onun ihtiyac� olan �ey k�r alfabesini ��renmek.

Hay�r!

Tekrardan g�recek.

Ben k�r de�ilim.

�kinizde susun! Sen k�rs�n.

Bunu kabul etsen, senin i�in daha iyi olur.

Pari, yar�ndan itibaren benimle tarlada �al��acaks�n.

Chotu, k�r alfabesi ��renip ��renmemen umrumda de�il.

Onun okulu b�rakmas�na gerek yok.

O bir k�z, evlenecek ve benim gibi olacak.

Bug�n�n zaman�nda bu �ekilde d���nemezsiniz. Bana bak�n, ben bir ��retmenim.

E�er okursa onun i�in �ok iyi olacak.

Bu kadar kar��man yeter. Bana aileme nas�l bakaca��m� ��retme.

Sen teyze de�il, cad�s�n cad�!

�stedi�in kadar ba��r, karar�m kesin.

�aka yapt���m�z� m� san�yorsun.

Beni b�rakmayaca��na dair s�z vermi�tin. Yalanc�!

Salman Khan abime gidip teyzemi d�vmesini isteyece�im.

Bir yumrukla burdan aya gider.

G�zel fikir. Ben de gidip Shah Rukh'a s�yleyece�im.

Neden hemen onu kat�yorsun?

O ne yapabilir?

Bu Salman'�n uzmanl�k alan�.

�kisinide unutmak zorunday�z.

Bu �zel bir durum. Yenilmez ikili!

Evet. Yenilmez ikili!

''Hayaller okyanusuna bat�r kendini...''

''...ve g�zelce uyu.''

''Hayaller okyanusuna bat�r kendini...''

''...ve g�zelce uyu.''

''Hayallerini kur...''

''...ve g�zelce uyu.''

''R�yalar�n�n kontrol�n� eline al...''

''...ve G�kku�a��na tan�k ol.''

''... gece olsa bile.''

''Hayaller okyanusuna bat�r kendini...''

''...ve g�zelce uyu.''

''Hayallerini kur...''

''...ve g�zelce uyu.''

''R�yalar�n�n kontrol�n� eline al...''

''...ve G�kku�a��na tan�k ol.''

''... gece olsa bile.''

''Hayaller okyanusuna bat�r kendini...''

D�nyan�n en k�t� teyzesisin!

B�rak gireyim!

Neden Pariyi b�rakmad�n? Filmi ka��rd�k!

Kaybol!

�nek pisli�i!

G�rmeye ba�lad���m zaman, seni Salman gibi yumruklayaca��m.

-B�rak beni! -Sus!

Sakin ol, Chotu. Seni film izlemeye g�t�rece�im.

Gardu!

Gardu!

Pari, mele�im nas�ls�n?

�yiyim.

Senin i�in damat aramaya gittim.

Fakat lanet olsun hepsi deveye benziyordu.

Senin i�in bir foto�raf getirece�im.

Kimin foto�raf�?

Duymad�n m�?

Kahraman�n, Shah Rukh Khan, Jaisalmer yak�nlar�nda �ekim yap�yor.

Phoolan'� almaya geldim. Hey Phoolan! Haydi.

Fakat onun ger�ek hayran� sensin.

Otur.

Shah Rukh'u �ok iyi tan�yorum.

Be� y�l �nce geldi�inde, evimden ona tatl�lar yap�p g�t�rd�m.

Bunu kesinlikle hat�rlayacakt�r, ve bir de bu b�y���.

G�r���r�z.

Neden bu kadar uzun s�rd�?

Ben kimle oynayaca��m?

Bir saniye bekle.

H�zl� gel!

Pari git su getir.

Tamam teyze.

Amca, Shah Rukh Khan Jaisalmer yak�nlar�nda �ekim yap�yormu�. Bizi oraya g�t�r�r m�s�n?

Bu �l�m kal�m meselesi.

�l�m kal�m meselesi demek.

Teyzen beni �ld�r�r.

Ona s�ylemeyiz. Onunla tan��mam laz�m. L�tfen bizi g�t�r.

Jaisalmer �ok uzak, nereden baksan 300 kilometre uzakta...

Bu iki g�nl�k yolculuk ister. �stelik param yok.

Shah Rukh Khan Chotu'nun tekrardan g�rmesini sa�layabilir.

Fakat ben onun ameliyat� i�in para biriktiriyorum.

Neden endi�eleniyorsun?

Yeter amca. Bu kadar yalan yeter.

Sana g�kku�a��n� g�sterece�im.

G�kku�a��? Gece gece?

Sa�mal�k.

''Bu so�uk esinti, r�zgar ve do�a...''

''...ak�amlar� �ok gizemli yap�yor.''

''�z�nt�lerimizden ve dertlerimizden...''

''kurtulsak nas�l olur?''

''Kimse gelece�in ne saklad���n� bilemez.''

''An� ya�a.''

Chotu.

''Kalbim hayallerini kovala...''

''ve k�smetini de�i�tir diyor.''

''Kaderini de�i�tir.''

''Hadi ileriye do�ru bir ad�m atal�m.''

''Bug�n beraber yeni bir hikayeye ba�layal�m.''

''Hadi ileriye do�ru bir ad�m atal�m.''

''Hadi bu gece g�n do�umunu yakalayal�m.''

''Hadi ileriye do�ru bir ad�m atal�m.''

''Bug�n beraber yeni bir hikayeye ba�layal�m.''

''Her �ehir, her yol...''

''her yolu beraber y�r�yece�iz.''

Mutlu musun?

Tanr� iste�ini kabul etti. Hayat�ndan ��kt�lar.

Geri d�neceklerine eminim.

Sadece kendilerini kan�tlamaya �al���yorlar.

Neden geri d�ns�nler?

Bayat ekmek, yalan s�yleyen bir amca ve cad� bir teyze i�in mi?

Bana cad� deme!

Evet sen bir cad�s�n! Onu k�r ettin.

Ben sorumlu de�ilim. -Sorumlusun!

Ve bende sorumluyum.

Kim bunlar�n olmas�na izin verdi.

Hastal�k onu k�r etti.

Hastal�k a�l�k y�z�nden geldi.

Burada oturup b�t�n g�n nargile i�ti�imi biliyorum...

fakat bir keresinde k���m� kald�r�p onu hastahaneye g�rd�m.

Ve e�er a�l�k �ekmemi� olsayd� bu k�rl���n �n�ne ge�ebilece�imizi ��renmi� oldum.

Gurme yemekleri de�il. Sadece d�zg�n bir ekmek.

Sana s�ylemeye �al��t�m fakat nefretinin �n�ne ge�emedim.

Sadece b�yle bir adam kendi eksikli�i y�z�nden kar�s�n� su�lar.

Sadece seni su�lam�yorum!

Onu Pushkar'dan buraya getirdi�imde gayet iyi g�rebiliyordu.

Umar�m onlar� bulabilirim.

Jaitaran'a 51 kilometre kald��� yaz�yor.

51 kilometre mi?

E�er daha h�zl� y�r�rsek 10 dakika i�inde bir kilometre daha y�r�yebiliriz.

Sana bunu kim s�yledi?

Bizim ba���retmen. Kutsal Annenin tap�na��na y�ll�k hac ziyareti hakk�nda konu�uyordu.

Yani 10 dakikada bir kilometre y�r�rsek...

51 kilometreyi 250 dakikada y�r�r�z!

Yanl��.

1.000 dakika?

Yanl��!

50 100 dakika!

B�yle bir rakam yok.

Bu sa�ma matematik dersi i�in zaman�m�z yok. Do�ru cevap ne?

510 dakika, yani 8 saat 30 dakika.

�lece�im.

�lmeyeceksin!

G�zlerini istiyor musun yoksa istemiyor musun?

Evet!

�yleyse hadi y�r�yelim!

Ac�kt�m. Durabilir miyiz?

Hay�r. Daha yeni y�r�meye ba�lad�k.

Ama ac�kt�m!

Dikkat et.

Bu bir a�a�.

''Mi�deye ekmek girince, karn�n� doyurur...''

''Mi�deye ekmek girince, karn�n� doyurur...''

''Mi�deye ekmek girince, karn�n� doyurur...''

Biraz k�ri sosu iyi olurdu.

Peki hazretleri.

Su getirdin mi?

�i�e delikmi� t�m su ak�p gitti.

�imdi ikimizde �ld�k. Kesinlikle.

Yolda su buluruz. E�er yeme�ini bitirdiysen, gidelim mi?

Daha yeni ba�lad�m.

Dinle.

Tanr� bu �ocuklar� bize verdi. Onlara kendi evlatlar�m�zm�� gibi davranal�m.

Amca?

Siz �ocuklar bu �ss�z yerde ne yap�yorsunuz?

L�tfen biraz su alabilir miyiz?

G�nlerdir su i�medik. �lece�iz.

Sus.

O her �eyi abart�yor. Fakat ger�ekten �ok susad�k.

Al�n.

Hayat�m�z� kurtard���n�z i�in te�ekk�r ederiz.

Nereye gidiyorsunuz?

Jaisalmer'e Shah Rukh Khan'la bulu�maya ve g�zlerim i�in konu�maya gidiyoruz.

Hay�r. Jaitaran'a akrabalar�m�z� g�rmeye gidiyoruz.

Neden yalan s�yl�yorsun?

Kula�a ne kadar delice geldi�ini duymuyor musun?

Fakat ger�ek bu! Seninle geliyorum ama senin Shah Rukh Khan'�na g�venmiyorum.

Sadece �eneni kapat ve b�rak ben konu�ay�m.

Ne kadar �abuk sinirleniyor.

Peki hangisi?Jaitaran'a akrabalara m�, yoksa Jaisalmer'e Shah Rukh Khan'a m�?

Jaisalmer'e Shah Rukh Khan'a.

�yleyse yanl�� yoldas�n�z.

Size ne s�yleyece�im, Bende o tarafa gidiyorum Garnia kav�a��nda sizi b�rakay�m.

Oradan bir trakt�r bulursunuz.

Te�ekk�rler efendim.

�imdi �u �ocu�u kendini yaralamadan �nce al getir.

Shah Rukh'la bulu�mak benimde hayalimdi.

Lakin domatesleri teslim etmem gerek, yoksa sizi Jaisalmer'e kadar g�t�r�rd�m.

Son defas�nda Mumbai'de �ekim yaparken, yapay bir ��l yapt�lar.

O zaman onlara 500 kamyon kum g�t�rd�m.

500 kamyon!

Shah Rukh Khan muhte�em bir akt�r!

Evet, onun Rajput Prensini oynad���n� duydum.

Evet b�y�k bir b�y�kla.

Bu rol i�in v�cudunu geli�tirdi�ini duydum.

Her rol� yapabilir, �ok fazla film ve...

-Affet onlar� Salman Khan... -Shah Rukh Khan... Shah Rukh Khan...

-Affet onlar� Salman Khan... -Shah Rukh Khan... Shah Rukh Khan...

Gel...

Dikkat et.

Gel can�m.

Bunu al�n, i�inde at��t�rmal�klar var.

Al.

Te�ekk�rler, amca.

14 ya��nda evden ka�t�m...

sizinde nedenleriniz oldu�una eminim.

Lakin d��arda �ok dikkatli olun.

Tabi.

Trakt�r beklemek mi istiyorsun?

Hay�r!

(RAJASTHAN YEREL �ARKISI)

(RAJASTHAN YEREL �ARKISI)

(RAJASTHAN YEREL �ARKISI)

(RAJASTHAN YEREL �ARKISI)

(RAJASTHAN YEREL �ARKISI)

(RAJASTHAN YEREL �ARKISI)

(RAJASTHAN YEREL �ARKISI)

(RAJASTHAN YEREL �ARKISI)

(RAJASTHAN YEREL �ARKISI)

(RAJASTHAN YEREL �ARKISI)

(RAJASTHAN YEREL �ARKISI)

Geri git!

Geri!

Geri!

Dur!

Anne-baban�z nerde?

�ld�ler. Pushkar'da 2009'da kazada �ld�ler.

Neden bu kadar fazla bilgi veriyorsun?

Bunu duydu�uma �z�ld�m.

D���n trakt�r�ne atlamak ister misiniz?

-Evet! Evet! -Hay�r!

Senden b�y���m. Kararlar� ben al�r�m.

-Hay�r. -Git �yleyse.

Tamam,tamam. L�tfen trakt�re binelim.

Fakat hepsi sarho�. Tehlikeli.

Ben var�m ya! Tatl�lar�n kokusu alabiliyorum.

Ve kad�nlar�n halhallar�n� duyabiliyorum. G�venli.

Hadi Pari l�tfen.

Sizinle gelirsek bize tatl� verecek misiniz?

Yiyebildi�iniz kadar yiyin.

Hadi.

(RAJASTHAN YEREL �ARKISI)

(RAJASTHAN YEREL �ARKISI)

(RAJASTHAN YEREL �ARKISI)

(RAJASTHAN YEREL �ARKISI)

(RAJASTHAN YEREL �ARKISI)

Pari, uyan.

Neredeyiz?

Chotu.

Bilara.

Jaisalmer'den ne kadar uzak?

�ok uzak.

Geceyi burada ge�irin, Chotu ve ben biraz �ark� s�yleriz ve sabah�na gidersiniz.

Gururum! Sevincim benim!

Bu benim o�lum Samsher Singh. Bunlar Pari ve Chotu.

O k�r!

Ona �yle s�yleme!

Ama o k�r...

Sende bir e�eksin, ama ben sana e�ek diyor muyum?

Hay�r, seni sevgiyle Samsher diyerek �a��r�yorum.

Git, yeni arkada�lar�nla tan��.

Baba ona k�yafetlerimden vereyim mi? �ok kokuyor.

Benim o�lum ger�ekten bir e�ek, fakat kalbi �ok temiz.

-Chotuyu i�eri al. -Gel Chotu!

Anne ve babam�z�n �l�m�nden sonra ilk defa �ark� s�yledi.

Mutlu kal!

Hadi.

Ellerini kald�r.

Efendim.

B�yle bir g�zellikle hi�bir erkek ba�a ��kamaz.

Tanr� seni korusun.

Shamsher Singh!

Bir ka� g�n daha burada kalabilir miyiz?

G�zlerini istiyor musun istemiyor musun? Sabah erkenden ayr�laca��z.

En son b�yle tatl� bir �ey yedi�imde 10 y�l �nce Pushar'dayd�k.

Sen 8 ya��ndas�n.

Biliyorum, annem hamile oldu�u zamandan bahsediyorum.

Chotu, kay.

Jalebi. (Tatl�)

Ben 1.000 tane yiyebilirim.

Ben 2.000 tane yiyebilirim.

3.000!

4.000!

Yemeyi b�rak�n! Karn�n�z a�r�yacak.

B�y�d���mde duvarlar� Gewar'dan(tatl�) bir ev yapaca��m.

Ve �at�s� rasgulla(tatl�)'dan olsun

Ve yerler laddoo'dan(tatl�) olacak.

Fakat �yle olursa y�r�yemeyiz.

Kimin umrunda, nereye istersek otururuz ve ladoolar� yeriz.

Ama camlar Jalebi'den olsun. Neden diye sor?

Neden?

��nk� aralar�ndaki bo�luklardan d��ar�y� g�rebilirsin.

Kesinlikle Chotu!

Dahiler sizi.

A�z�n� a�.

Benim s�ram!

(RAJASTHAN YEREL �ARKISI)

(RAJASTHAN YEREL �ARKISI)

(RAJASTHAN YEREL �ARKISI)

(RAJASTHAN YEREL �ARKISI)

(RAJASTHAN YEREL �ARKISI)

(RAJASTHAN YEREL �ARKISI)

(RAJASTHAN YEREL �ARKISI)

(RAJASTHAN YEREL �ARKISI)

(RAJASTHAN YEREL �ARKISI)

(RAJASTHAN YEREL �ARKISI)

Bence yalan s�yl�yorsun. E�er k�rsen Salman Khan hakk�nda bu kadar �eyi nas�l biliyorsun?

Aptal! Ben her zaman k�r de�ildim.

4 ya��ndayken, �� g�n i�inde k�r oldum. �nceleri gece g�remedim...

...ve sonra g�nd�zleride g�remedim. Her yer kapkaranl�kt�.

G�rd���m son film Salman Khan'�n Dabang'� oldu.

Korktun mu?

Evet. �ok a�lad�m fakat Pari her zaman elimden tuttu...

K�z gibi karde�inin elinden mi tuttun.

E�er bana k�z gibi dersen seni Salman gibi yumruklar�m.

Sana bir s�r vereyim mi?

Ama Pari'ye s�yleme.

T�m d�nyada en korktu�um tek �ey Pari'nin elini tutmamak.

O evlenince ger�ekten bu b�y�k problem olacak.

Evet, umar�m kocas� ald�rmaz.

E�er onun kocas� ben olsayd�m ald�rmazd�m.

Onu be�endin mi?

�ok sevimli.

Pekala sabah ona bunu soraca��m.

Te�ekk�rler, sen benim en iyi arkada��ms�n.

Sen benim en iyi arkada��ms�n. Madan Mohan'dan daha fazla.

Oh Tanr�m! �lece�im.

Pari! Midem a�r�yor.

San�r�m �lece�im.

Aptal! S�yledi�im hi�bir �eyi dinlemiyorsun.

E�er �l�rsem yaln�z kalacaks�n.

Pari!

Daha fazla tatl� ister misiniz?

O son tatl�y� yemeyecektim.

Pari, l�tfen!

Kalk�n aptallar!

�imdi gewar(tatl�) ��k�yor.

Sonra rasgullalar(tatl�)...

Ladoo'lar(tatl�) bile ��k�yor.

-Sava��� gibi d�v��! -Salman Khan gibi d�v��!

Benim sopam daha b�y�k. -Yalanc�!

D�v��meyi benden ��ren!

-Jalebiler. -Te�ekk�rler, Samsher.

-L�tfen Pariyle d���n�m�z� konu�. -Konu�aca��m.

Karperda'ya git. Ordan sonra, ba�ka bir ara�la Jaisalmer'e ge�.

Al bunu.

Al!

Te�ekk�rler, amca.

Bu arada, neden Jaisalmer'e gidiyorsunuz?

Shah Rukh Khan'la g�r��mek i�in.

Ne! Ben de sizle oraya gelirdim, ama burda d���n i�leriyle s�k��t�m kald�m.

Shah Rukh Khan'�n kar�s� tatl�lar�m� �ok sever.

Beni kendisi arar.

Evine do�rudan tatl�lar�n� g�nderirim.

Dikkat et. Yava��a aya��n� at.

Dikkatli ol.

Dikkatli ol.

Chotu tekrardan g�rmeye ba�lay�nca, Bilara'ya tekrar gel.

Gelece�im! Beraber tatl�dan ev in�aa edece�iz!

Jalebi'den camlar!

Ladoo'dan yerler!

�ok ya�a Kutsal Ana!

�ok ya�a Kutsal Ana!

�ok ya�a Kutsal Ana!

�ok ya�a Kutsal Ana!

�ok ya�a Kutsal Ana!

�ok ya�a Kutsal Ana!

�ok ya�a Kutsal Ana!

�ok ya�a Kutsal Ana!

�ok ya�a Kutsal Ana!

�ok ya�a Kutsal Ana!

�ok ya�a Kutsal Ana!

�ok ya�a Kutsal Ana!

�ok ya�a Kutsal Ana!

�ok ya�a Kutsal Ana!

�ok ya�a Kutsal Ana!

�ok ya�a Kutsal Ana!

�ok ya�a Kutsal Ana!

�ok ya�a Kutsal Ana!

�ok ya�a Kutsal Ana!

�ok ya�a Kutsal Ana!

�ok ya�a Kutsal Ana!

�ok ya�a Kutsal Ana!

�ok ya�a Kutsal Ana!

�ok ya�a Kutsal Ana!

�ok ya�a Kutsal Ana!

�ok ya�a Kutsal Ana!

�ok ya�a Kutsal Ana!

�ok ya�a Kutsal Ana!

�ok ya�a Kutsal Ana!

�ok ya�a Kutsal Ana!

Chotu, buraya gel.

Buraya gel.

�ok ya�a Kutsal Ana!

Efendim, Jodhpur'a giden otob�sler nereden kalk�yor?

Buran�n ilerisinde bir market var.

Ordan sa�a d�n�nce kar��nda.

Dikkat et.

Puri (k�zarm�� ekmek)!

Chotu otob�s burada.

�evirmen: Dennisberg Replikistan Facebook Sayfas�

Amca, Jodhpur'a giden otob�s hangisi?

Bu, 15 dakika i�inde kalkacak.

Bilet ne kadar?

Yeti�kinlere 30. �ocuklara 20.

Puri(k�zarm�� ekmek) ve Shira(tatl�).

Ne?

Puri ve Shira kokusu al�yorum.

Hay�r, otob�s 15 dakika i�inde kalkacak. Risk almayaca��z.

Sen lezzetli Purilerin ve Shiralar�n kokusunu alm�yor musun?

B�t�n g�n bir �ey yemedik. Sadece �ok ya�a Kutsal Ana! diye ba��rd�k.

Bayanlar, yeminlerinizi ettiniz.

E�er isteklerinizi s�ylediyseniz, bir ka� g�n i�inde yerine gelece�ini g�receksiniz.

S�ra ne kadar uzun?

-Ne kadar uzaktay�z? -Sus!

Jodhpur! Jodhpur!

Y�kleyin.

Bilet! Bilet!

Jodhpur!

Haydi, Jodhpur! Jodhpur! Jodhpur!

Biletler. Jodhpur! Jodhpur!

Hadi. Hadi.

�ocuklar! Durun!

K�r m�s�n?

Oh, sende mi k�rs�n?

Evet, memur bey.

Nereye gidiyorsunuz?

Jaisalmer'e, akrabalar�m�z� g�rmeye.

Benim de amcam k�r.

�ok s�k�nt�.

Her zaman birine ihtiya� duyuyorsun.

Benim kimseye ihtiyac�m yok. Pari d���nda.

Seni zeki �ey.

Anne-baban�z nerede?

Kiminlesiniz?

Benimleler, efendim. Ben amcalar�y�m.

Affedin onlar� yemek s�ras�nda b�rak�p tuvalete gittim.

Onlar� burada yaln�z b�rakma.

�ocuklar bu dini etkinliklerde �ok fazla kayboluyorlar ve tehlikeli yerlere d���yorlar.

Evet, efendim.

Te�ekk�rler efendim.

Dur!

Otob�s dur!

Dur!

Shira'm� senin y�z�nden d���rd�m.

Kimin umrunda, otob�s gitti!

Aptal polis y�z�nden benim su�um de�il.

Senin hatan. Lanet olas� yemek i�in gitmeseydik.

Ne olsa benden biliyorsun.

Chotu, e�er susmazsan, seni burada b�rak�p gidece�im.

Zaten otob�s gitti, tekrar gidip biraz yemek alal�m m�?

Al, ye!

Bir otob�s ka��rd�n diye hayat bitmi� de�il. Yar�n bir tane daha kalkacak.

Neden bu gece tap�nakta kalm�yorsunuz, sabah otob�s�n� yakalars�n�z.

-Doydun mu? -Evet.

Kutsal Ana'ya sizi g�t�reyim.

O her zaman �ocuklar� korur.

10 y�ld�r buraya geliyorum. Benim iste�im yerine gelmedi.

Umar�m sizin iste�inizi kabul eder.

�ok ya�a Kutsal Ana!

�ok ya�a Kutsal Ana!

�stedi�in her �eyi Kutsal Ana'ya s�yle.

Kutsal Ana, Shah Rukh Khan'la g�r��mek istiyoruz.

Kiminle?

Shah Rukh Khan ile.

Bu sa�mal�k!

Bunu istedi�im i�in utan�yorum.

Daha yararl� bir �eyler iste, �ocu�um.

4 y�ld�r g�zlerimi istiyorum...

ve hi�bir �ey olmad� bende yeni bir taktik deneyeyim dedim.

Buraya gel, �ocu�um.

Shah Rukh Khan ve benim eskiden arkada� oldu�umuzu biliyor musun?

Kutsal Ana olmadan �nce, bir oyuncuydum.

Beraber tiyatro yapard�k. �ok e�lenceliydi.

�ok enerjikti. Onun bir g�n b�y�k bir y�ld�z olaca��n� biliyordum.

Jaisalmer'de �ekim yapt���n� duydum. Bir Rajput'u oynuyormu� hemde b�y�k bir b�y�kla.

Onun sana yard�m edece�ini biliyorum.

Te�ekk�rler, Kutsal Ana.

Dinle. Shah Rukh Khan'la g�r��t���nde...

ona dostu Vibha'n�n selam�n� ilet.

Vibha, tamam m�?

Bunu ye. T�m isteklerin ger�ekle�ecek.

�kinizde dikkat edin.

Tamam efendim.

Dikkat edin.

�ki �ocuk, san�r�m biri 10 biri 8 ya��nda.

K�z bize g�zel para getirecek fakat as�l ikramiye k�r �ocuk.

Onlar� bir saat i�inde Lohawat ve Jodhpur yolu aras�nda bulursun.

Acele et.

Bu kestirme yoldan 3 kilometre gidin ve sonra Jaisalmer'e giden ba�ka bir otob�se binin.

Te�ekk�rler, amca.

Dikkat et.

Sen burda bekle ben geliyorum.

Ne oldu Pari?

Efendim?

�ocuk! L�tfen... L�tfen... Bekle... dur!

Bay�ld�m.

Sadece biraz suya ihtiyac�m var! Biraz su?

Paani(su)? L�tfen!

Sadece biraz su istiyor! Su. Ona biraz su ver.

O tehlikeli.

Annemin dedi�ini hat�rla.

''Bir insan�n susuzlu�unu gidermek, Tanr�n�n bo�az�na su d�kmeye benzer.''

Bana ���t verme.

Asla ��l ile u�ra�ma.

Bir dakika siz bu s�cakta y�r�yormusunuz ta-di-da...

ve sonra nem t�m v�cudunuzdaki suyu atar.

Ne demek istedi�imi biliyor musun?

�i�e.

�i�e.

Tabiki.

Te�ekk�rler. Sonra g�r���r�z.

Hey bekle te�ekk�r etmek zorunday�m.

Te�ekk�rler!

G�rd�n m� te�ekk�r ediyor. �imdi ondan yabanc� �lkelerin �ikolatalar�ndan iste.

Hay�r, gidiyoruz.

�ikolata!

Ne?

-Hadi Chotu. -�ikolata.

Oh �eker mi istiyorsun?

�ikolata. �ikolata.

Gel bende biraz var.

Gel.

Bak.

�ikolata. �eker.

G�zel!

Bu �ikolatalara ila� koyuyorlar.

Sadece g�rebiliyorsun diye, her �eyin uzman� sen misin?

�nsanlara g�venmeyi ��ren.

Chotu!

Chotu! Ne oldu?

Chotu.

Chotu. Ne oldu?

Chotu, kalk.

Aptal! E�ek! Bunu bir daha yapma.

Bu k���k adam� be�endim.

T�m k�yafetlerini bat�rd�n.

E�ek.

Aptal.

��te bu y�zden burday�m. ��te bu y�zden y�r�yorum.

��te, bar�� ve sevgi g�revindeyim.

T�m d�nyay� y�r�yece�im.

-Jai-sala-mure ne kadar uzakta? -Jaisalmer.

''Herkes d�nya bar��� hakk�nda konu�uyor.''

''Fakat g�rd���m�z tek �ey ac� ve �z�nt�.''

''Sava� istemiyoruz, sava�mak istemiyoruz.''

''Ne silahlar, ne bombalar ne yumruklar ne de b��aklar istemiyoruz.''

''Herkes d�nya bar��� hakk�nda konu�uyor.''

''Fakat g�rd���m�z tek �ey ac� ve �z�nt�.''

''Sava� istemiyoruz, sava�mak istemiyoruz.''

''Ne silahlar, ne bombalar ne yumruklar ne de b��aklar istemiyoruz.''

''B�t�n s�yledi�im, hadi sevgiye bir �ans verelim.''

''B�t�n s�yledi�im, hadi sevgiye bir �ans verelim.''

�ark�y� be�endin mi?

O zaman benimle s�yle.

��te ba�l�yoruz.

Bir, iki, �� ve...

''B�t�n s�yledi�im, hadi sevgiye bir �ans verelim.''

''B�t�n s�yledi�im, hadi sevgiye bir---''

-''B�t�n s�yledi�im.'' -''Hadi sevgiye bir �ans verelim.''

-''B�t�n s�yledi�im.'' -''B�t�n s�yledi�im.''

''B�t�n s�yledi�im.'' -''Hadi sevgiye bir---''

''Senin tap�na��nda her zaman d�rt tane ���k yanar.''

''K�rm�z� giydirilmi�.''

''Herkes d�nya bar��� hakk�nda konu�uyor.''

''Fakat g�rd���m�z tek �ey ac� ve �z�nt�.''

''Sava� istemiyoruz, sava�mak istemiyoruz.''

''Ne silahlar, ne bombalar ne yumruklar ne de b��aklar istemiyoruz.''

''B�t�n s�yledi�im, hadi sevgiye bir �ans verelim.''

''B�t�n s�yledi�im, hadi sevgiye bir �ans verelim.''

''Senin tap�na��nda her zaman d�rt tane ���k yanar.''

''Senin tap�na��nda her zaman d�rt tane ���k yanar.''

''��te senin onuruna be�inci ����� yakmaya geldim.''

''��te be�inci ����� yakmaya geldim.''

''Sava� istemiyoruz, sava�mak istemiyoruz.''

''Ne silahlar, ne bombalar ne yumruklar ne de b��aklar istemiyoruz.''

''��te senin onuruna be�inci ����� yakmaya geldim.''

''O, tanr�m, Sindhlerin ve Sehwanlar�n dostu.''

''B�t�n s�yledi�im, hadi sevgiye bir �ans verelim.''

''B�t�n s�yledi�im, hadi sevgiye bir �ans verelim.''

''K�rm�z� giydirilmi� tanr�m, sen benim her nefesimdesin.''

''K�rm�z� giydirilmi� tanr�m, sen benim her nefesimdesin.''

''K�rm�z� giydirilmi� tanr�m, sen benim her nefesimdesin.''

''K�rm�z� giydirilmi� tanr�m, sen benim her nefesimdesin.''

''K�rm�z� giydirilmi� tanr�m.''

�imdi anlad�m.

''K�rm�z� giydirilmi� tanr�m.''

''K�rm�z� giydirilmi� tanr�m.''

Sevdim. �ok iyi dostum.

Biscootu bat�r.

Biscoot. Biscoot.

Biscoot g�zel.

Ver bana, Pari.

�aya bat�r�nca ger�ekten daha g�zel oluyor.

Merhaba. Merhaba.

Benim ad�m Pratap Sharma.

Douglas Adams. Tan��t���ma memnun oldum.

Evet.

Nereden geldiniz?

California adam�m.

Amerika?

Evet ben sadece d�nyay� y�r�yerek dola��yorum ve sevgiye bir �ans veriyorum!

''Sevgiye bir �ans veriyorum.''

Evet adam�m, anlam��s�n.

Pekala, tan��t���ma memnun oldum. �imdi gidiyorum.

Karanl�k ��kmeden, Jaisalmer'e ula�mak zorunday�m.

B�y�k Hint s�perstar� Shah Rukh Khan geliyor.

Shah Rukh Khan?

Evet, duydum.

Evet o adam� duydum. Chennai Ekspresinde g�rd�m.

Aynen.

Amca, Jaisalmer'e mi gidiyorsun?

Evet can�m, Shah Rukh Khan'�n b�y�k bir hayran�y�m.

Bende. Bizde oraya gidiyoruz.

�yleyse benimle gelin.

En az�ndan yolda arkada��m olur. Gece ��kmeden oraya var�r�z.

Gel...

Hay�r can�m, siz gidin.

Elveda benim k���k arkada�lar�m!

Gel Chotu.

Otur.

Esinti muhte�em.

Evet.

So�anl� Samosa!

Ve birazda tatl� var.

Bir tane alabilir miyiz amca?

Ne kadar yemek isterseniz �zg�rs�n�z.

Merhaba. �kisinide ald�m.

Ta�lar� �ek. Ne yap�yorsun?

Kenara �ekil, b�rak ge�elim.

Duymuyor musun? B�rak ge�elim.

Ta�lar� �ek!

Ta�lar� �ek!

Acelemiz var.

Paran� ve m�cevherlerini ver.

�abuk!

Silah ger�ek mi?

��renmek ister misin?

Pekala.

-M�cevher? -Yok, onun yerine saati al.

-Araban�n anahtarlar�n� ver. -Neden?

Ver.

Bunuda al. �imdi gidebilir miyim?

B�rak gidelim.

Bagaj� a�.

Bo�.

B�rak buna ben karar vereyim.

A� yoksa silah konu�acak.

Sana s�yledim bo�.

Hakl�s�n. Fakat kar�� ��kanlar�n her zaman saklad��� bir �ey vard�r.

''Arkada�lar, s�sler as�l�.''

''Arkada�lar, s�sler as�l�.''

''Arkada�lar, s�sler as�l�.''

''Can�m, s�sler...''

''...sallan�yor.''

''Can�m...''

''s�sler sallan�yor.''

''Can�m, s�sler sallan�yor.''

''Can�m, s�sler sallan�yor.''

''Benim can�m, s�sler �ok g�zel ve rengarenk.''

''Benim can�m, s�sler �ok g�zel ve rengarenk.''

''Benim can�m, s�sler �ok g�zel ve rengarenk.''

''Sallan�yor, sal�n�yor. Sallan�yor, sal�n�yor.''

''Sallan�yor, sal�n�yor...''

Gel.

B�y�kanne!

B�y�kanne!

B�y�kanne!

Korkma.

B�y�kanne bana iki �ocu�un yard�m�ma ihtiyac� olabilece�ini s�yledi.

Sizi aramam i�in beni g�nderdi.

G�rebiliyor mu?

K�r m�s�n?

G�rmek fazla abart�lm��.

Bir �m�rl�k an�lar�m var istedi�im zaman kafam�n i�inde g�r�yorum.

Gelin.

Bana gelin.

Churma(tatl�) ister misiniz?

Yeyin.

Sadece ekmek yedin.

E�er yemezsem, k�r�l�r.

B�y�kanne, b�y� yapabiliyor musun?

Bu d�nya b�y�yle dolu.

Tek yapmam�z gereken sadece saf bir kalple bak�p g�rebilmek.

B�y�y� g�receksin.

Fakat g�remiyorum.

G�zlerinle de�il, �ocu�um, kalbinle.

Kalpten.

B�y� heryerde.

Bir kere g�rd���nde, tek yapman gereken elini uzat�p...

...yumruklar�nla yakalay�p...

...yutmak.

Ve sonra b�y�y� i�inde g�rebileceksin.

Ne s�yl�yorsun? Kafam kar��t�.

Do�ru zaman geldi�inde anlayacaks�n.

Gelece�imizi nas�l bildin?

Ta�lar�m s�yledi.

�kinizin bana b�y�k bir yolculu�a ��kt���n�z� s�ylediler.

eVET.

K�z�m, saf kalbinle bir dilekte bulun...

ve ta�lara �fle.

Ben yapabilir miyim?

S�ran gelecek.

Pari, tuvalete gitmek istiyorum.

Pari.

Bir saniye huzur yok.

Acele et.

B�y�kanne, hemen gelece�im.

Hadi.

Ta�lar sana ne s�yledi b�y�kanne?

�ok k�t� bir �ey olacak.

Chotu g�remeyecek mi?

G�recek...

fakat e�er sadece acele ederseniz.

Sadece �� g�n� var.

E�er zaman�nda ula��rsan�z g�recek...

�� g�n sonra 9 ya��na girecek.

Dinle...

�i�man,tuhaf bir adam size yard�m edecek.

Pari.

Pari.

Pari, b�y� tamam.

''Ben korkusuzum.''

-JEMLA OTOB�S DURA�I-

Neden g�l�yorsun?

Neden g�l�yorsun?

Hayali bir araba s�ren adam var.

Bu Badrinath. Kamyon �of�r�yd�.

Uzun zaman �nce ailesini bir kazada kaybetti.

Delirdi.

Yol boyunca insanlar onu yedirir ve giydirir.

Hadi, Chotu.

Nereye gidiyorsun?

Onunla gidiyoruz.

Delirdin mi? O bir deli!

B�y�kanne, ''�i�man,tuhaf bir adam size yard�m edecek'' dedi.

�yleyse iyi �anslar. Tanr��a Kali sizi korusun.

Ho��akal.

Hala s�r�yor mu?

Neden onu takip ediyoruz?

B�y�kanne sana ba�ka ne dedi?

Ona Jaisalmer'e giden yolu sor.

�imdiye kadar bir otob�se, arabaya veya deveye binmi� olurduk.

B�y�kanne sana ba�ka ne dedi?

Tanr�m ondan g�zlerini ald�n Onun yerine neden a�z�n� almad�n?

Ne oldu?

Kum f�rt�nas�!

Chotu otur.

Neler oluyor Pari?

Pari?

Bu b�y�k bir g�bek.

Benim s�ram.

-KUTSAL MOTOR-

-ALKOL ��MEK YASAKTIR-

Bizim k�y�m�z� ziyaret etmelisin.

Teyzem sinir edici biridir fakat iyi bir a���d�r.

Amcam b�t�n g�n nargile i�er.

Bir keresinde evde yok iken...

...bir nefes �ektim.

�ks�rmekten �ld�m.

Ne yapaca��m? Geriye sadece iki g�n kald�.

Kutsal Motor, l�tfen bize yard�m et. Bizi Jaisalmer'e g�t�r.

Kutsal Motor'a dua etmen gerek.

Daha ka� kez?

Bir kere daha dua et.

Seni aptal, lanet bir tamirci misin yoksa rahip misin?

�imdiye kadar gelen t�m motorlar� tamir ettim.

Motorun �al��mamas� senin su�un.

Bana be� g�n kaybettirdin ve hala benim hatam oldu�unu mu s�yl�yorsun?

E�er inanc�n ger�ek olsayd� Kutsal Motor seni kutsard�.

Bir kez daha dua edece�im.

E�er tamir edemezsen, Motorsikletle �st�nden ge�ece�im.

Kutsal Motor'un �i�eklerinden cenazen i�in �elenk yapaca��m.

Dua. Dua. Dua. Kahrolas� tamirci!

Pari!

-Gardu! -Pari!

Sonunda sana bir damat buldum fakat...

d�zg�n konu�am�yor!

Burada ne yap�yorsun?

Chotu ve ben Shah Rukh Khan'la g�r��ebilmek i�in evden ka�t�k.

Benim i�in de�il, Chotu i�in.

G�ZLER�N�Z� BA�I�LAYIN B�R�N�N HAYATINI DE���T�R�N.

Chotu nerede?

Gel.

Bir dakika.

Bunu al. Hadi gidelim.

Chotu, bak kim burada.

Gardu!

Nas�ls�n?

�yiyim.

Kalk!

Pari.

�imdi de�il Chotu.

Efendim, l�tfen tamir edin.

Dinle.

Ne? Tekrar tuvalete mi gitmen gerek?

Badrinath motoru tamir edebilir.

Bana her �eyi tamir edebilece�ini s�yledi.

''�i�man,tuhaf bir adam size yard�m edecek.''

Benim en iyi arkada��ms�n. Madan Mohan ve Shamsher'den daha fazla.

Te�ekk�rler, amca.

''Yollar� fethettik.''

''G�ky�z�n� kucaklad�k.''

''Hadi mutlulu�u ve kahkahalar� kucaklayal�m.''

''Her yan� g�l�c�klerle s�sleyelim.''

''Hadi renkli r�yalar g�relim.''

''K�t� zamanlarda bile, ne�eli �ark�lar s�yleyece�iz.'

''Yol ne kadar zorlu olsa bile.''

''K�t� zamanlarda bile, ne�eli �ark�lar s�yleyece�iz.'

''Yol ne kadar zorlu olsa bile.''

''Hayat� daha b�y�k ya��yoruz.''

''G�ky�z�nde daha y�kse�e t�rman�yoruz.''

''Hayallerimiz hala yerinde.''

''Umudunu kaybetme.''

''Hayat� daha b�y�k ya��yoruz.''

''G�ky�z�nde daha y�kse�e t�rman�yoruz.''

''Hayallerimiz hala yerinde.''

''Umudunu kaybetme.''

�ocuklar burada bekleyin. �nce Phoolan'� bulay�m sonra beraber gideriz.

-Tamam. -Tamam.

Ne yap�yorsun? Onlar� oraya b�rakma.

Onlar� al ordan.

Evet. �yle durmay�n. Di�er tarafa al�n.

�abucak oraya gidin.

Burada ne yap�yorsun? Hadi, h�zl�.

Oraya gidin. Oraya.

Bak orada ne yap�yor.

Onu i�eri al.

Hadi acele edin.

�pin arkas�nda durun.

Uzun zamand�r s�yl�yorum.

Karde�im.

L�tfen geri ��k.

O ne yap�yor?

-Onlar� burdan ��kar. -Haz�rlan�p hareket etsinler.

Evet, ipin arkas�nda durun.

Buradan ba�ka bir yere gidece�iz.

Hadi, h�zl�ca bitirin. Acele edin.

Shah Rukh Khan gidiyor!

Hay�r... Hay�r...

Durun! Durun!

Herkese yerinde kalmalar�n� s�yle...

Karde�im, Shah Rukh Khan gidiyor mu?

�ekimi iptal ettiler bu y�zden gidiyor.

Shah Rukh burada.

Shah Rukh burada.

Hadi!

Hadi. H�zl�.

Bu ayak izlerini tan�d�n�z m�?

Onu tan�d�n�z m�?

Bunlar kimin ayak izleri?

Tam burada duruyordu.

Hey, dikkat et!

Bunlar Shah Rukh Khan'�n ayak izleri!

Bozma. Geri �ekil.

Geri �ekil! Geri �ekil!

Evlat, foto�raf �ekmene engel olmayaca��m.

�imdi orada dur.

-Bu ne? -Kupa!

Bu Shah Rukh Khan'�n su i�ti�i kupa.

Ve buda benim Shah Rukh Khan'la olan foto�raf�m.

�una bak�n.

Yak�ndan bak�n.

Kolunu belime atm�� g�r�yorsunuz.

Ona s�ylemedim, kendi elini oraya koydu.

O, sen AAK'sin. Ben SRK'im dedi.

O zamandan beri arkada��z.

Gelin! Zaman�m yok.

Bunu burda tutuyorum, Shah Rukh kalbinin �st�nde duruyor.

G�l�mse.

Dilenmiyorum, paray� cebime koy.

Yak�na gel. Shah Rukhla daha yak�n olmak istersin de�il mi?

Hadi �de, bu da ne?

Buraya gelmeden �nce sana kimse bir �ey demedi mi?

Bak, ruj de�il mi bu, umar�m rujdur.

�stemiyor musun? Pekala. Bu son �ans�n.

Ger�ekten �ok uzunsun.

G�rmeliyim... bak... Sand���mdan daha uzunsun.

Bekle buraya gel.

Nas�ls�n?

Her �ey yolunda m�?

Sonra g�r���r�z.

�nemli de�il.

Shah Rukh Khan Mumbai'ye mi d�nd�?

Evet neden?

Ona benim g�z�m i�in bir �eyler soracakt�k.

Ger�ekten k�r m�s�n yoksa �yle mi davran�yorsun?

Bir s�r� insan bu tarz rahats�zl�klar� Shah Rukh Khan'la g�r��mek i�in kullan�yor.

Ka� parmak g�steriyorum?

Ben tamamen k�r�m... ama uzun s�re de�il.

��te bu y�zden Shah Rukh Khanla bulu�mam�z gerekli.

�zg�n�m.

Dinle can�m, Shah Rukh Khan Ranau'ya bir ka� g�n �ekim yapmak i�in gidiyor.

Ranau ne kadar uzakta?

�ok uzakta can�m. Karayolu ile 30 kilometre.

Bir kestirme var ama zor.

�uraya bak.

-�u kum tepesini g�rebiliyor musun? -Evet.

E�er o kum tepesinden 7 kilometre d�z giderseniz...

Shivani k�y�ne varacaks�n�z. Ordan sonra geriye iki kilometre kal�yor.

Te�ekk�rler.

Y�r�yecek misiniz?

T�m Rajasthan'� y�r�d�k.

Her �eyi abart�yor fakat y�r�r�z. Hallederiz.

�yi �anslar.

Gel.

Anne-baban�z nerede?

Pushkar'da �ld�ler... D�rt y�l �nce...

deve izdiham�nda 25 insanla birlikte �ld�ler.

Bu kadar bilgi vermek zorunda m�s�n?

Evet.

�imdi h�zl� y�r�.

Susad�m.

Su l�tfen.

Gardu'nun motorunda sana vermedim mi?

�i�eyi motorda b�rakt�n de�il mi?

Sekiz ya��nda bir �ocu�a nas�l g�venebilirsin?

Hemde k�r sekiz ya��nda bir �ocu�a?

K�r olu�unu mazeret olarak kullanmaya utanm�yor musun?

Herkes Shah Rukh diye ba��rmaya ba�lad�, sonra elimi tuttun, ko�tuk!

Hayat�nda bir kez �z�r diledin mi? Sadece bir kez?

Asla �z�r dilemedim ��nk� benim hatam de�ildi.

Yeti�kin sensin ve her �eyi berbat ettin.

Bu ne c�ret? Aptalca hareket edince su�lusu ben oluyorum.

Aptalca hatalar� konu�maya devam m� edece�iz yoksa senin aptal Shah Rukh Khan'�n� m� bulaca��z?

Tanr�m, karde�imi �ld�rmemem i�in bana g�� ver.

Benim su�um de�il. Evden ka��ran kim? Hem de Shah Rukh Khan i�in!

Hadi.

Chotu.

Ellerini kald�r

Ben k�pek miyim?

Sus.

-Hadi! -Hay�r!

Hadi gidelim, Chotu.

Hay�r.

Ben k�pek de�ilim.

Sessizce gel.

�nek pisli�i!

San�r�m kaybolduk.

Korkuyor musun?

Tabiki hay�r. Buradas�n de�il mi?

Tura.

Lanet olsun, yaz�. Ba�ka bir Shah Rukh a�k hikayesi.

Benim Shah Rukh bir prens ve...

b�y�k bir b�y��� var ve...

�ngiliz imparatorlu�una kar�� sava��yor...

Ve b�y�k bir k�l�c� var...

Ve k�l�c� elmaslarla dolu...

Ve bir vuru�ta be� kelleyi kesebilir...

Ve...

Ve ne?

Ve...

Ve ne?

Ve...

Ve ne Pari?

Ve...

Pari?

Pari?

Pari?

Pari?

Rol yap�yorsun de�il mi? Suyu unutmak i�in beni cezland�r�yorsun.

Su l�tfen! Karde�im i�in.

Bay�ld�.

Karde�im i�in su!

Su! Su!

Beni affet, Pari.

Susuz kalm��lar.

Onlara serum ba�lad�m.

K�t� s�cak �arpm��. K�z o�landan daha k�t�yd�.

Fakat �ansl�lar.

Pari, uyan.

Pari, uyan.

Pari, uyan.

Pari, uyan.

Pari?

-Pari? -Chotu.

Daha ne kadar uyuyacaks�n?

O nerede?

Kim?

Shah Rukh Khan.

Delirdin mi!

��lde beni kollar�na ald�. Prens gibi giyinmi�ti.

Bizi hastahaneye getirdi.

Ve sonra �ark� s�ylemeye ba�lad�.

''Seni g�rd���mde anlad�m can�m...''

Hikaye uydurmuyorum.

Bizi kurtard�. Hatta doktorla konu�tu�unu g�rd�m.

Zengin bir adam bizi buldu ve buraya getirdi. G�z ameliyat�m� bile �dedi.

S�z�m� tutmama yard�m ett�n. Te�ekk�rler Shah Rukh!

Ona nas�l te�ekk�r edersin? Sana s�yledim.

Neye istersen ona inan ben istedi�ime inanaca��m.

Buraya ne istersen gelir.

Hem�ireye �ikolata istedi�imi s�yledim. Bana getirdi.

Sonra dondurma istedim getirdiler.

�ok aptallar, her �eye inan�yorlar.

Amca!

Pari.

Amca!

Chotu.

Sizler �ok cesur macerac�lars�n�z. B�t�n Rajasthan boyunca arkan�zdan ko�tum.

�ansl�y�m Garduyu g�rd�m.

Sonra sizin burda oldu�unuzu ��rendim.

Teyzem nas�l?

Teyzen iyi.

Evde sizi bekliyor.

Size bisk�vi getirdim.

Bu senin i�in.

Chotu.

Chotu bana sorun yaratma.

Bu elbise ka��nd�r�yor.

Neden g�l�yorsun?

Sa��na ya� s�rd�ler. D�md�z. �ok komik g�r�n�yorsun.

-�imdi daha iyi mi? -Evet iyi.

Beraber g�kku�a��n� g�rece�iz.

Gece g�kku�a�� m� olur?

Evet.

Chotu.

Korkma. G�z a��p kapay�ncaya kadar ��kaca��m.

''R�yalar�nda kendini kaybet...''

''G�z kapaklar�n� sersem sersem kapat...''

''Ve sonra en g�zel, en b�y�l�...''

''...gece g�kku�a��n� g�receksin.''

Doktor bey.

Evet can�m.

O kimdi?

�imdi ayr�lan adam.

�lk �nce kimi g�rmek istersin?

Salman Khan.

�ok ya�a Salman Abi!

Pari a�l�yor mu?

E�ek.

Yava��a g�zlerini a�.

G�zlerine adapte olmas� i�in zaman ver.

Pari... g�kku�a��.

''Bu yeni d�nyaya gel.''

''Bak ne kadar g�zel.''

''Burada mutlulu�u de�i�ik yollarla ke�fedebilirsin.''

''Ger�ekle�memi� dilekler bile dans ve ne�e ile ger�ekle�ir.''

-Chotu! -Ne?

G�ne�e bakma. Daha yeni g�rmeye ba�lad�n.

Chotu.

Kum �ok g�zel.

Evet, her �ey g�zel.

Gel.

''Hadi ileriye do�ru bir ad�m atal�m.''

''Bug�n beraber yeni bir hikayeye ba�layal�m.''

''Hadi ileriye do�ru bir ad�m atal�m.''

''Hadi bu gece g�n do�umunu yakalayal�m.''

''Hadi ileriye do�ru bir ad�m atal�m.''

''Bug�n beraber yeni bir hikayeye ba�layal�m.''

''Her �ehir, her yol...''

''her yolu beraber y�r�yece�iz.''

-Tura. -Yaz�.

Tamam hikayene ba�la.

Okuldaki t�m k�zlar benim Shah Rukh'a deli oluyor ve...

Ve o �ok iyi bir sporcu ve...

Chotu yava� y�r�!

�evirmen = Dennisberg Replikistan Facebook Sayfas�