1 00:00:00,000 --> 00:01:48,375 �tradutor = Dennisberg Página do Facebook do Replikistão Não importa onde você o usa :) use-o sem excluir os nomes :) 2 00:01:49,792 --> 00:01:51,792 ''As areias mortas parecem frias...'' 3 00:01:51,875 --> 00:01:53,917 ''Os campos de mostarda parecem ouro...'' 4 00:01:54,625 --> 00:01:56,833 ''Um vento suave sopra de longe...'' 5 00:01:56,917 --> 00:01:58,583 ''Shah Rukh Khan é sempre o número um.'' 6 00:01:58,667 --> 00:02:00,958 Salman Khan será o número um. 7 00:02:34,042 --> 00:02:36,458 Compartilhe este pão, não há outro pão. 8 00:02:36,542 --> 00:02:40,292 Ele está mentindo. A caixa está cheia de pão. 9 00:02:40,375 --> 00:02:42,792 Ele pode ver tudo. 10 00:02:42,875 --> 00:02:45,667 Há compaixão por ele porque ele é cego e sou acusado de ser rude. 11 00:02:45,750 --> 00:02:47,500 Muito bem Chotu! 12 00:02:48,083 --> 00:02:51,417 ''Quando o pão entra no estômago, ele enche o estômago...'' 13 00:02:51,500 --> 00:02:54,750 ''Vamos mudar o mundo e alcançar o céu!'' 14 00:02:54,833 --> 00:02:56,875 Claro, claro. 15 00:03:10,125 --> 00:03:10,875 Escrever. 16 00:03:13,667 --> 00:03:14,417 Cabeças. 17 00:03:15,167 --> 00:03:17,750 Salman de novo! Não quero jogar de novo. 18 00:03:18,292 --> 00:03:20,125 O dinheiro falou. 19 00:03:20,583 --> 00:03:25,125 Novamente Salman é quem ajuda a todos um policial? 20 00:03:25,208 --> 00:03:26,417 Viva o irmão Salman! 21 00:03:26,500 --> 00:03:30,375 Salman sempre Você não vai ficar entediado de ser comissário? 22 00:03:30,458 --> 00:03:34,750 Concentre-se na história. Ele é o melhor comissário de todo o departamento. 23 00:03:35,333 --> 00:03:38,708 E todos os bandidos da cidade estão com medo. 24 00:03:38,792 --> 00:03:41,792 Porque ele tem os maiores músculos do mundo e... 25 00:03:41,875 --> 00:03:47,208 Claro. Ele tem os melhores pais do mundo. 26 00:03:47,292 --> 00:03:48,125 Tedioso! 27 00:03:48,208 --> 00:03:50,042 Você tem que esperar que eu termine minhas palavras primeiro. 28 00:03:50,125 --> 00:03:51,917 Então diga rápido. 29 00:03:52,208 --> 00:03:55,042 Ele mora em uma linda casa com seus pais e... 30 00:03:55,125 --> 00:04:01,333 Um dia, enquanto ia para o trabalho, ouviu um grito e... 31 00:04:01,583 --> 00:04:05,625 Ele para seu jipe e vai em direção ao local de onde vem a neve e... 32 00:04:05,708 --> 00:04:09,000 Ele para o jipe, e há poeira e fumaça por toda parte... 33 00:04:09,083 --> 00:04:13,542 e vê assassinos contratados atacando uma mulher. 34 00:04:13,833 --> 00:04:17,375 Ele salta do jipe ​​assim... 35 00:04:17,458 --> 00:04:22,000 e então ele rasga a camisa em pedaços. E então... 36 00:04:22,083 --> 00:04:24,500 Ele dá socos e chutes. 37 00:04:24,583 --> 00:04:27,208 Ele soca e chuta todos os assassinos. 38 00:04:27,292 --> 00:04:29,333 Ele pega o outro e lhe dá um soco no rosto. 39 00:04:29,417 --> 00:04:32,625 Ele derruba o último restante com seus socos. 40 00:04:47,250 --> 00:04:49,083 E então ele dá um soco nesse aqui também! 41 00:04:49,458 --> 00:04:55,208 Juro que o dinheiro é fraudulento. Perdi cinco vezes, não vamos contar nenhuma história de Shah Rukh. 42 00:04:55,292 --> 00:04:58,250 Sem romance, sem amor, Apenas violência nas primeiras horas da manhã. 43 00:04:58,333 --> 00:05:00,208 Mal podemos ir à escola. 44 00:05:03,708 --> 00:05:05,083 Kelas Ram. 45 00:05:06,417 --> 00:05:07,667 Mira. 46 00:05:12,875 --> 00:05:13,667 Paris. 47 00:05:19,333 --> 00:05:21,917 Pari, você é um garoto inteligente. 48 00:05:22,750 --> 00:05:24,542 Por que você está fazendo isso? 49 00:05:37,667 --> 00:05:39,708 -Nos vemos amanhã. -OK. 50 00:05:40,167 --> 00:05:45,000 Chotu, estou de pé! -Bom trabalho! Viva o irmão Salman! 51 00:05:45,083 --> 00:05:46,042 Na verdade, quero viver muito tempo! 52 00:05:46,125 --> 00:05:48,375 Finalmente podemos estar na mesma classe. 53 00:05:48,458 --> 00:05:50,583 Hindi, zero. Matemática? 54 00:05:50,667 --> 00:05:52,250 -Zero maiúsculo. -Geografia 55 00:05:52,375 --> 00:05:53,208 Maior zero. 56 00:05:53,292 --> 00:05:53,958 Ciência? 57 00:05:54,042 --> 00:05:54,958 Um zero gigante. 58 00:05:55,042 --> 00:05:58,292 Agora você verá como minhas notas vão disparar. 59 00:05:58,375 --> 00:06:02,042 Não se empolgue muito. Você é ruim em matemática. 60 00:06:02,583 --> 00:06:07,500 Agora tudo ficou para trás. Com sua ajuda vou dominar a tabuada 61 00:06:08,667 --> 00:06:10,167 Seis vezes um seis. 62 00:06:11,083 --> 00:06:12,750 Seis vezes dois é quatorze. 63 00:06:13,583 --> 00:06:15,292 Seis vezes �� vinte. 64 00:06:15,667 --> 00:06:17,250 Tome cuidado. 65 00:06:40,208 --> 00:06:43,708 �i�ko Bhanu. Não tenha medo, fique atrás de mim. 66 00:06:44,208 --> 00:06:45,875 -Vamos para o outro lado. -Não! 67 00:06:46,750 --> 00:06:48,958 Você não é Salman, idiota. Você será espancado. 68 00:06:52,417 --> 00:06:54,917 Chotu! Parar! 69 00:06:56,625 --> 00:06:57,667 Chotu!!! 70 00:06:58,083 --> 00:06:59,375 Aonde você está indo, neve! 71 00:07:06,125 --> 00:07:07,292 Levantar! 72 00:07:09,042 --> 00:07:13,042 Isso é tudo que você consegue pensar? Empurrando uma criança cega? 73 00:07:14,208 --> 00:07:16,750 Shiko, eu sei que você é estúpido porque come esterco de vaca... 74 00:07:16,833 --> 00:07:19,000 Pelo menos se você for ser cruel comigo, faça-o com sabedoria. 75 00:07:19,083 --> 00:07:21,458 Porque você realmente não tem nenhum respeito próprio Fiquei desapontado. 76 00:07:21,542 --> 00:07:25,625 Se seu pai soubesse que você não aprendeu nada com ele Ele ficaria desapontado. 77 00:07:27,000 --> 00:07:29,000 Muito bem Chotu. Agora você está morto. 78 00:07:40,250 --> 00:07:42,417 Oh meu Deus! Você perdeu suas roupas de novo? 79 00:07:42,875 --> 00:07:46,667 Por que você compraria roupas para aquele garoto gordo e cego? Ele acha que o está humilhando. 80 00:07:46,750 --> 00:07:49,333 Eu não consigo ver nada de qualquer maneira O que importa se ele tirar minha roupa? 81 00:07:49,417 --> 00:07:51,167 Sim, mas isso não o impede de fechar a boca. 82 00:07:51,250 --> 00:07:55,792 Eu sei que você é uma garota inteligente, Como você começou a falar sobre esse incidente? 83 00:07:55,875 --> 00:07:58,500 Se você não fechar a boca... 84 00:07:58,583 --> 00:08:04,917 Não lute! Vista-se rapidamente e vamos embora antes que sua tia chegue. 85 00:08:20,333 --> 00:08:22,542 Eles devem estar exibindo o filme do Salman. 86 00:08:23,250 --> 00:08:25,958 Sim, se os filmes de Salman Khan forem exibidos Será muito divertido. 87 00:08:38,750 --> 00:08:41,875 Quanto tempo resta? -Estamos quase lá. 88 00:09:00,125 --> 00:09:01,625 Lagaan. 89 00:09:01,708 --> 00:09:03,458 Paan SinghTomar. 90 00:09:03,542 --> 00:09:04,917 Om Shanti Om. 91 00:09:05,000 --> 00:09:06,292 O dabang para? 92 00:09:06,625 --> 00:09:07,917 Sim. 93 00:09:21,833 --> 00:09:26,417 ''Cubra seus olhos. Mude a vida de alguém. 94 00:09:27,125 --> 00:09:30,083 Ouça-me primeiro! 95 00:09:30,417 --> 00:09:33,083 Então assista ao filme! 96 00:09:33,167 --> 00:09:37,125 Aproveite o filme maravilhoso! 97 00:09:37,208 --> 00:09:39,875 O nome do filme é Força! 98 00:09:39,958 --> 00:09:43,292 Há muita ação neste filme Suas células nervosas gritarão de dor! 99 00:09:43,375 --> 00:09:45,750 Seu coração dirá que basta! 100 00:09:45,833 --> 00:09:48,792 A história é sobre um policial brutal! 101 00:09:48,875 --> 00:09:53,500 Há amor, ganho e perda nesta história! 102 00:09:53,583 --> 00:09:57,333 Todos aqueles que mataram a corajosa esposa do policial... 103 00:09:57,417 --> 00:10:01,250 Ele o transformará em escravo e o enterrará na sepultura! 104 00:10:05,042 --> 00:10:06,792 Por que você não ri? 105 00:10:07,208 --> 00:10:10,542 Estou com raiva. 106 00:10:17,792 --> 00:10:20,750 Ele está espancando todos os assassinos. 107 00:10:21,917 --> 00:10:22,750 Mais tarde? 108 00:10:22,833 --> 00:10:24,750 Ele parece muito zangado. 109 00:10:28,750 --> 00:10:33,208 Os assassinos estão correndo em sua direção com raiva e ele bate nos homens que correm em sua direção. 110 00:10:36,125 --> 00:10:38,250 Ele parece muito zangado. 111 00:10:47,792 --> 00:10:50,292 Ele levantou o motor. 112 00:10:53,417 --> 00:10:54,375 Foi divertido. Certo? 113 00:10:55,000 --> 00:10:57,125 Tio, como ele levantou o motor? 114 00:10:57,208 --> 00:10:57,833 Eu irei imediatamente. 115 00:10:57,917 --> 00:10:59,125 Ele levantou-o com os braços. 116 00:11:01,875 --> 00:11:03,500 Tio, não é ótimo? 117 00:11:25,750 --> 00:11:28,833 As crianças podem entender, Mas você não tem cérebro? 118 00:11:29,667 --> 00:11:32,000 Trabalho sob o sol o dia todo. 119 00:11:32,250 --> 00:11:34,375 E você está apenas ocupado sentado e fumando narguilé. 120 00:11:34,875 --> 00:11:36,500 Eles distribuem ingressos gratuitamente? 121 00:11:38,500 --> 00:11:41,208 Agora você vai pagar isso, Não há comida para ninguém hoje. 122 00:11:53,333 --> 00:11:54,750 Tio. 123 00:11:57,417 --> 00:12:00,667 Tio, tem salgadinho na caixa? 124 00:12:00,750 --> 00:12:03,625 Eu tive que suportar todas as suas palavras. 125 00:12:04,708 --> 00:12:06,750 Minha tia parece louca quando fica com raiva. 126 00:12:06,833 --> 00:12:11,500 Você já viu seu nariz? Ela se expande como a entrada de uma caverna. 127 00:12:11,958 --> 00:12:14,083 Eu gostava dele, mas não gosto mais disso. 128 00:12:16,708 --> 00:12:19,333 Tio, por que você não trabalha? 129 00:12:19,417 --> 00:12:22,083 Meu filho, estou com uma hérnia na cintura. 130 00:12:22,583 --> 00:12:27,625 Os médicos me proibiram de levantar coisas pesadas E eles sempre me disseram para ficar firme 131 00:12:27,708 --> 00:12:29,750 Você não pode nem mentir. 132 00:12:30,417 --> 00:12:31,792 Então me ensine. 133 00:12:35,625 --> 00:12:37,417 Calem a boca, seus idiotas. 134 00:12:45,208 --> 00:12:51,792 ''Caro Shah Rukh Khan, senhor.'' 135 00:12:52,125 --> 00:12:54,042 ''Saudações.'' 136 00:12:54,125 --> 00:12:56,583 ''Meu nome é Pari.'' 137 00:12:56,667 --> 00:13:00,583 ''Eu moro em uma vila chamada Churu Dhani, no Rajastão.'' 138 00:13:01,625 --> 00:13:05,417 ''Eu tenho um irmão mais novo, o nome dele é Chotu.'' 139 00:13:05,958 --> 00:13:11,667 ''Ele não pode ver.'' 140 00:13:13,958 --> 00:13:20,208 ''Antes de completar nove anos, "Eu fiz uma promessa que você veria." 141 00:13:20,500 --> 00:13:25,208 ''Seu aniversário é no dia 2 de outubro. “Faltam apenas dois meses.” 142 00:13:25,375 --> 00:13:27,083 ''Obrigado, Pari.'' 143 00:13:37,500 --> 00:13:40,333 Não posso perder hoje. Shah Rukh vencerá. 144 00:13:41,167 --> 00:13:42,500 Oh não! 145 00:13:42,708 --> 00:13:46,417 ''Quando te vi, entendi, minha querida...'' 146 00:13:46,500 --> 00:13:48,042 Você perdeu! Calma! 147 00:13:48,542 --> 00:13:50,708 Ok, então Shah Rukh é de uma família rica... 148 00:13:50,792 --> 00:13:54,167 ...ele é uma pessoa muito boa. 149 00:13:55,542 --> 00:13:58,583 e quando ele fala sua voz treme. 150 00:13:58,667 --> 00:14:01,792 Espere aqui. Eu voltarei. 151 00:14:01,875 --> 00:14:03,167 Por que paramos em frente ao correio? 152 00:14:03,250 --> 00:14:05,958 Por que você tem que saber tudo? Apenas espere aqui. 153 00:14:07,417 --> 00:14:08,750 Olá, carteiro. 154 00:14:09,125 --> 00:14:11,083 Olá, como você está querido? 155 00:14:11,167 --> 00:14:11,958 Estou bem. 156 00:14:12,042 --> 00:14:15,542 Escrevi uma carta para Shah Rukh Khan sobre Chotu. 157 00:14:18,000 --> 00:14:21,042 Para Xá Rukh Khan, CASA: MANNAT. MUMBAI. 158 00:14:25,750 --> 00:14:27,417 Cubra seus olhos. Mude a vida de alguém. 159 00:14:30,042 --> 00:14:31,750 Não tenho dinheiro para selos. 160 00:14:31,833 --> 00:14:34,583 Se você colocar o selo, eu pagarei mais tarde. 161 00:14:35,292 --> 00:14:36,042 OK. 162 00:14:37,292 --> 00:14:38,750 Obrigado. 163 00:14:39,500 --> 00:14:40,750 Vamos. 164 00:14:43,208 --> 00:14:46,708 ''Meus punhos são pequenos, mas posso conquistar o mundo.'' 165 00:14:46,792 --> 00:14:50,958 Hoje aprenderemos as partes da garrafa. 166 00:14:51,042 --> 00:14:52,500 Guarde suas flores. 167 00:14:54,500 --> 00:14:57,458 ''Eu me concentrei no meu objetivo.'' 168 00:14:57,542 --> 00:15:01,042 ''Mesmo em tempos difíceis, "Vamos cantar canções alegres." 169 00:15:01,125 --> 00:15:04,625 ''Não importa quão difícil seja o caminho.'' 170 00:15:08,375 --> 00:15:11,875 ''Mesmo em tempos difíceis, "Vamos cantar canções alegres." 171 00:15:11,958 --> 00:15:15,458 ''Não importa quão difícil seja o caminho.'' 172 00:15:16,792 --> 00:15:19,375 Você não pode ver, mas sabe exatamente quanto receberá. 173 00:15:19,458 --> 00:15:21,750 ''Vivemos uma vida maior.'' 174 00:15:22,000 --> 00:15:25,333 ''Estamos subindo mais alto no céu.'' 175 00:15:25,667 --> 00:15:28,583 ''Nossos sonhos ainda estão lá.'' 176 00:15:28,667 --> 00:15:31,958 ''Não perca a esperança.'' 177 00:15:43,167 --> 00:15:44,750 Dunga Ram! 178 00:15:46,417 --> 00:15:47,542 Senhor. 179 00:15:52,167 --> 00:15:53,250 Veja isso. 180 00:15:56,417 --> 00:16:00,167 Coloquei um selo em cada carta... 181 00:16:01,000 --> 00:16:06,250 mas ele traz isso todos os dias. Essa loucura tem que acabar em algum lugar. 182 00:16:06,417 --> 00:16:09,000 Pare de mentir para ele. 183 00:16:10,167 --> 00:16:15,125 A aldeia inteira aguarda a cirurgia de Chotu. Ele sabe que não vai dar um centavo. 184 00:16:15,667 --> 00:16:19,458 Não quebre seu coração constantemente mentindo, quebrar apenas uma vez. 185 00:16:34,458 --> 00:16:36,250 Chotu, levante as mãos. 186 00:16:36,583 --> 00:16:37,625 Espere. 187 00:16:37,708 --> 00:16:39,708 Tome cuidado. 188 00:16:43,083 --> 00:16:44,833 Pari, isso é pesado. 189 00:16:44,917 --> 00:16:46,208 Só por um tempo. 190 00:16:46,750 --> 00:16:48,708 Por que você me amarrou assim? 191 00:16:48,792 --> 00:16:50,417 Calma. 192 00:16:57,458 --> 00:16:58,417 Paris... 193 00:16:58,500 --> 00:16:59,708 O quê? 194 00:16:59,792 --> 00:17:01,000 Isso é muito pesado. 195 00:17:01,083 --> 00:17:03,792 Só por um tempo. Vamos. 196 00:17:08,083 --> 00:17:09,792 Você vai ensinar a ele o alfabeto rural? 197 00:17:10,125 --> 00:17:10,708 Sim. 198 00:17:10,792 --> 00:17:11,750 Olá senhorita. 199 00:17:11,833 --> 00:17:13,000 Olá irmã. 200 00:17:13,542 --> 00:17:16,333 Sua professora me disse que você é uma garota muito inteligente. 201 00:17:16,417 --> 00:17:17,292 Obrigado. 202 00:17:17,375 --> 00:17:18,417 Quanto a mim? 203 00:17:18,583 --> 00:17:19,917 Você também é muito inteligente. 204 00:17:20,000 --> 00:17:22,208 Ele veio para ajudá-lo a ensinar o alfabeto rural. 205 00:17:22,292 --> 00:17:23,125 Não. 206 00:17:23,708 --> 00:17:24,542 Estou ensinando ele. 207 00:17:24,625 --> 00:17:28,125 O que? Você foi reprovado na aula duas vezes. 208 00:17:28,958 --> 00:17:31,458 Você sabe que fiquei por causa de Chotu. 209 00:17:31,542 --> 00:17:33,958 Se estivermos na mesma turma, posso prestar atenção nele. 210 00:17:34,042 --> 00:17:37,917 Você é muito bom, mas o que ele precisa é aprender o alfabeto cursivo. 211 00:17:38,000 --> 00:17:38,750 Não! 212 00:17:39,167 --> 00:17:40,625 Ele verá isso novamente. 213 00:17:40,708 --> 00:17:41,833 Eu não sou cego. 214 00:17:41,917 --> 00:17:44,458 “Vocês dois fiquem em silêncio! Você é a aldeia. 215 00:17:44,542 --> 00:17:46,458 Seria melhor para você se aceitasse isso. 216 00:17:46,542 --> 00:17:48,500 Pari, você trabalhará em campo comigo a partir de amanhã. 217 00:17:48,583 --> 00:17:51,667 Chotu, alfabeto k�r Não me importa se você aprende ou não. 218 00:17:51,750 --> 00:17:54,917 Não há necessidade de ele abandonar a escola. 219 00:17:55,000 --> 00:17:57,375 Ela é uma menina, vai se casar e ser como eu. 220 00:17:57,875 --> 00:18:01,917 Você não pode pensar assim nos dias de hoje. Olhe para mim, eu sou professor. 221 00:18:02,375 --> 00:18:03,792 Será muito bom para ele se ler. 222 00:18:03,875 --> 00:18:08,625 Isso é confusão suficiente. Não me ensine a cuidar da minha família. 223 00:18:13,167 --> 00:18:15,250 Você não é uma tia, você é uma bruxa, bruxa! 224 00:18:15,333 --> 00:18:17,958 Grite o quanto quiser, Minha decisão é final. 225 00:18:18,042 --> 00:18:19,500 Você acha que estamos brincando? 226 00:18:24,583 --> 00:18:27,375 Você me prometeu que não me deixaria. Mentiroso! 227 00:19:20,250 --> 00:19:23,417 Irei até meu irmão Salman Khan e pedirei que ele bata em minha tia. 228 00:19:23,583 --> 00:19:26,708 Ele pode ir daqui até a lua com um soco. 229 00:19:28,167 --> 00:19:31,542 Boa ideia. Eu também irei contar a Shah Rukh. 230 00:19:31,917 --> 00:19:33,375 Por que você está adicionando imediatamente? 231 00:19:33,458 --> 00:19:34,833 O que ele pode fazer? 232 00:19:34,917 --> 00:19:36,750 Esta é a área de atuação de Salman. 233 00:19:37,125 --> 00:19:39,458 Temos que esquecer os dois. 234 00:19:40,042 --> 00:19:41,500 Esta é uma situação especial. Dupla invencível! 235 00:19:41,583 --> 00:19:44,917 Sim. Dupla invencível! 236 00:19:52,125 --> 00:19:54,458 ''Mergulhe no oceano dos sonhos...'' 237 00:19:54,833 --> 00:19:57,292 ''...e durma bem.'' 238 00:20:05,625 --> 00:20:07,958 ''Mergulhe no oceano dos sonhos...'' 239 00:20:08,333 --> 00:20:10,792 ''...e durma bem.'' 240 00:20:11,000 --> 00:20:12,750 ''Construa seus sonhos...'' 241 00:20:12,833 --> 00:20:15,375 ''...e durma bem.'' 242 00:20:17,375 --> 00:20:21,083 ''Assuma o controle dos seus sonhos...'' 243 00:20:21,917 --> 00:20:24,042 ''...e testemunhe o arco-íris.'' 244 00:20:24,750 --> 00:20:25,833 ''...mesmo que seja noite.'' 245 00:20:25,917 --> 00:20:28,250 ''Mergulhe no oceano dos sonhos...'' 246 00:20:28,625 --> 00:20:31,083 ''...e durma bem.'' 247 00:20:31,292 --> 00:20:33,042 ''Construa seus sonhos...'' 248 00:20:33,125 --> 00:20:35,667 ''...e durma bem.'' 249 00:20:39,708 --> 00:20:43,792 ''Assuma o controle dos seus sonhos...'' 250 00:20:44,417 --> 00:20:46,542 ''...e testemunhe o arco-íris.'' 251 00:20:47,250 --> 00:20:48,333 ''...mesmo que seja noite.'' 252 00:20:48,583 --> 00:20:50,917 ''Mergulhe no oceano dos sonhos...'' 253 00:20:52,083 --> 00:20:54,583 Você é a pior tia do mundo! 254 00:20:56,000 --> 00:20:56,958 Deixe-me entrar! 255 00:21:00,625 --> 00:21:03,208 Por que você não saiu de Paris? Perdemos o filme! 256 00:21:03,292 --> 00:21:04,333 Se perder! 257 00:21:06,333 --> 00:21:06,917 Estrume de vaca! 258 00:21:07,958 --> 00:21:11,500 Quando comecei a ver, Vou dar um soco em você como Salman. 259 00:21:11,667 --> 00:21:12,917 -Deixe-me ir! -Shhh! 260 00:21:13,125 --> 00:21:16,667 Calma, Chotu. Vou te levar para assistir a um filme. 261 00:22:42,917 --> 00:22:44,083 Gardu! 262 00:22:46,000 --> 00:22:46,833 Gardu! 263 00:22:46,917 --> 00:22:49,542 Pari, anjo, como você está? 264 00:22:50,375 --> 00:22:51,333 Estou bem. 265 00:22:51,583 --> 00:22:53,708 Fui procurar um noivo para você. 266 00:22:53,792 --> 00:22:56,375 Mas caramba, todos pareciam camelos. 267 00:22:58,583 --> 00:23:00,000 Vou trazer uma foto para você. 268 00:23:00,083 --> 00:23:01,083 Foto de quem? 269 00:23:01,250 --> 00:23:02,333 Você não ouviu? 270 00:23:02,958 --> 00:23:08,875 Seu herói, Shah Rukh Khan, Está sendo filmado perto de Jaisalmer. 271 00:23:09,583 --> 00:23:12,375 Vim buscar Phoolan. Olá, Pholan! Vamos. 272 00:23:12,625 --> 00:23:14,458 Mas o verdadeiro fã dele é você. 273 00:23:16,042 --> 00:23:16,917 Sente-se. 274 00:23:18,958 --> 00:23:21,667 Conheço Shah Rukh muito bem. 275 00:23:22,042 --> 00:23:25,917 Quando ele veio há cinco anos, Fiz doces para ele em minha casa e levei para ele. 276 00:23:26,250 --> 00:23:29,250 Ele definitivamente vai se lembrar disso, e também este feitiço. 277 00:23:30,958 --> 00:23:31,667 Veremos. 278 00:23:50,708 --> 00:23:51,708 Por que demorou tanto? 279 00:23:51,792 --> 00:23:52,958 Com quem vou brincar? 280 00:23:53,042 --> 00:23:54,042 Espere um segundo. 281 00:23:54,125 --> 00:23:55,167 Venha rápido! 282 00:23:55,250 --> 00:23:56,833 Pari, vá buscar água. 283 00:23:56,917 --> 00:23:57,750 Ok tia. 284 00:23:59,208 --> 00:24:03,458 Tio, Shah Rukh Khan perto de Jaisalmer Ele estava filmando. Você pode nos levar até lá? 285 00:24:03,667 --> 00:24:05,250 Esta é uma questão de vida ou morte. 286 00:24:05,667 --> 00:24:06,750 Significa uma questão de vida ou morte. 287 00:24:07,458 --> 00:24:09,250 Sua tia vai me matar. 288 00:24:10,167 --> 00:24:14,708 Nós não contamos a ele. Eu preciso conhecê-lo. Por favor, leve-nos embora. 289 00:24:15,125 --> 00:24:19,167 Jaisalmer está muito longe, Não importa como você olhe, está a 300 quilômetros de distância... 290 00:24:19,583 --> 00:24:22,208 Isso leva dois dias de viagem. Além disso, não tenho dinheiro. 291 00:24:22,292 --> 00:24:25,500 Xá Rukh Khan Isso pode fazer Chotu ver novamente. 292 00:24:25,833 --> 00:24:28,375 Mas eu estava lá para a cirurgia dele. Estou economizando dinheiro. 293 00:24:29,917 --> 00:24:31,250 Por que você está preocupado? 294 00:24:31,542 --> 00:24:34,083 Já chega, tio. Isso é mentira suficiente. 295 00:24:59,042 --> 00:25:01,667 Eu vou te mostrar o arco-íris. 296 00:25:02,250 --> 00:25:04,500 Arco-íris? Noite, noite? 297 00:25:05,208 --> 00:25:06,375 Bobagem. 298 00:25:42,750 --> 00:25:47,208 ''Esta brisa fria, vento e natureza...'' 299 00:25:47,292 --> 00:25:50,375 ''...torna as noites muito misteriosas.'' 300 00:25:52,250 --> 00:25:56,792 ''Das nossas preocupações e problemas...'' 301 00:25:57,125 --> 00:26:01,333 ''Que tal sermos salvos?'' 302 00:26:07,917 --> 00:26:14,333 ''Ninguém sabe o que o futuro reserva.'' 303 00:26:14,500 --> 00:26:17,583 ''Viva o momento.'' 304 00:26:18,750 --> 00:26:19,667 Chotu. 305 00:26:19,917 --> 00:26:25,250 ''Meu coração, persiga seus sonhos...'' 306 00:26:25,417 --> 00:26:28,250 ''E ele diz para mudar sua fortuna.'' 307 00:26:28,917 --> 00:26:31,667 ''Mude seu destino.'' 308 00:26:33,625 --> 00:26:38,208 ''Vamos dar um passo à frente.'' 309 00:26:38,417 --> 00:26:42,750 ''Vamos começar uma nova história juntos hoje.'' 310 00:26:43,208 --> 00:26:47,792 ''Vamos dar um passo à frente.'' 311 00:26:48,000 --> 00:26:52,333 ''Vamos ver o nascer do sol esta noite.'' 312 00:27:02,417 --> 00:27:06,958 ''Vamos dar um passo à frente.'' 313 00:27:07,208 --> 00:27:11,542 ''Vamos começar uma nova história juntos hoje.'' 314 00:27:11,958 --> 00:27:16,708 ''Cada cidade, cada estrada...'' 315 00:27:17,000 --> 00:27:21,208 ''Percorreremos todos os caminhos juntos.'' 316 00:27:27,250 --> 00:27:28,083 Você está feliz? 317 00:27:31,083 --> 00:27:34,208 Deus aceitou seu pedido. Eles deixaram sua vida. 318 00:27:34,583 --> 00:27:37,875 Tenho certeza que eles voltarão. 319 00:27:38,333 --> 00:27:40,750 Eles estão apenas tentando provar seu valor. 320 00:27:40,833 --> 00:27:42,708 Por que eles deveriam retornar? 321 00:27:43,375 --> 00:27:47,250 Pão amanhecido, um tio mentiroso e para uma tia bruxa? 322 00:27:47,333 --> 00:27:48,500 Não me chame de bruxa! 323 00:27:48,583 --> 00:27:50,458 Sim, você é uma bruxa! Você o arruinou. 324 00:27:51,083 --> 00:27:53,917 Eu não sou responsável. -Você é responsável! 325 00:27:54,375 --> 00:27:55,500 E eu também sou responsável. 326 00:27:55,583 --> 00:27:56,958 Quem permitiu que isso acontecesse? 327 00:27:58,917 --> 00:28:00,208 A doença o cegou. 328 00:28:00,292 --> 00:28:02,417 A doença veio por causa da fome. 329 00:28:06,625 --> 00:28:09,792 Eu sei que fiquei aqui sentado fumando narguilé o dia todo... 330 00:28:10,917 --> 00:28:15,125 mas uma vez Eu o peguei e o levei para o hospital. 331 00:28:15,250 --> 00:28:22,083 E se ele não tivesse morrido de fome Aprendi que podemos evitar esses danos. 332 00:28:23,333 --> 00:28:26,875 Não é comida gourmet. Apenas um pão decente. 333 00:28:28,458 --> 00:28:33,292 Eu tentei te dizer Mas eu não consegui impedir seu ódio. 334 00:28:35,125 --> 00:28:40,958 Apenas um homem assim Ele culpa a esposa por suas próprias deficiências. 335 00:28:41,042 --> 00:28:42,542 Não estou apenas culpando você! 336 00:28:44,500 --> 00:28:46,833 Quando eu a trouxe de Pushkar para cá Ele podia ver muito bem. 337 00:28:50,542 --> 00:28:52,833 Espero poder encontrá-los. 338 00:29:08,583 --> 00:29:12,042 Diz 51 quilômetros até Jaitaran. 339 00:29:12,583 --> 00:29:14,083 51 quilômetros? 340 00:29:14,917 --> 00:29:18,250 Se andarmos mais rápido Podemos caminhar mais um quilômetro em 10 minutos. 341 00:29:18,625 --> 00:29:19,792 Quem te contou isso? 342 00:29:19,875 --> 00:29:24,750 Nosso diretor. Para o templo da Mãe Santíssima Ele estava falando sobre sua peregrinação anual. 343 00:29:25,042 --> 00:29:29,333 Então, se caminharmos um quilômetro em 10 minutos... 344 00:29:29,417 --> 00:29:33,542 Caminhamos 51 quilômetros em 250 minutos! 345 00:29:33,792 --> 00:29:34,750 Errado. 346 00:29:35,000 --> 00:29:36,167 1.000 minutos? 347 00:29:36,375 --> 00:29:37,167 Errado! 348 00:29:37,250 --> 00:29:38,625 50 100 minutos! 349 00:29:38,833 --> 00:29:40,458 Não existe esse número. 350 00:29:40,542 --> 00:29:44,750 Não temos tempo para esta ridícula lição de matemática. Qual é a resposta correta? 351 00:29:44,833 --> 00:29:47,833 510 minutos, São 8 horas e 30 minutos. 352 00:29:48,042 --> 00:29:50,375 Eu vou morrer. 353 00:29:50,458 --> 00:29:51,250 Você não vai morrer! 354 00:29:51,333 --> 00:29:52,917 Você quer seus olhos ou não? 355 00:29:53,000 --> 00:29:53,625 Sim! 356 00:29:53,708 --> 00:29:54,583 Então vamos caminhar! 357 00:30:01,167 --> 00:30:03,417 Eu estava com fome. Podemos parar? 358 00:30:03,500 --> 00:30:05,125 Não. Acabamos de começar a caminhar. 359 00:30:05,208 --> 00:30:06,792 Mas eu estava com fome! 360 00:30:16,167 --> 00:30:16,833 Tome cuidado. 361 00:30:16,917 --> 00:30:17,750 Esta é uma árvore. 362 00:30:23,875 --> 00:30:29,292 ''Quando o pão entra no estômago, ele enche o estômago...'' 363 00:30:31,417 --> 00:30:35,500 ''Quando o pão entra no estômago, ele enche o estômago...'' 364 00:30:35,583 --> 00:30:39,458 ''Quando o pão entra no estômago, ele enche o estômago...'' 365 00:30:42,667 --> 00:30:45,542 Um pouco de molho k�ri seria bom. 366 00:30:46,167 --> 00:30:47,292 Ok, Excelência. 367 00:30:47,958 --> 00:30:49,125 Você trouxe água? 368 00:30:50,000 --> 00:30:53,333 Toda a água da garrafa escorreu. 369 00:30:53,417 --> 00:30:56,917 Agora estamos ambos mortos. Definitivamente. 370 00:30:57,458 --> 00:31:01,167 Encontramos água no caminho. Se você terminou de comer, vamos? 371 00:31:01,375 --> 00:31:02,750 Acabei de começar. 372 00:31:10,958 --> 00:31:12,250 Ouvir. 373 00:31:19,875 --> 00:31:26,042 Deus nos deu esses “filhos”. Vamos tratá-los como nossos próprios filhos. 374 00:31:51,167 --> 00:31:52,500 Tio? 375 00:32:01,042 --> 00:32:03,625 O que vocês, crianças, estão fazendo neste lugar deserto? 376 00:32:03,958 --> 00:32:05,542 Podemos tomar um pouco de água, por favor? 377 00:32:06,042 --> 00:32:10,042 Faz dias que não bebemos água. Nós morreremos. 378 00:32:10,125 --> 00:32:10,708 Calma. 379 00:32:12,083 --> 00:32:16,625 Ele exagera em tudo. Mas estávamos com muita sede. 380 00:32:29,625 --> 00:32:30,500 Pegue. 381 00:32:46,667 --> 00:32:49,583 Obrigado por salvar nossas vidas. 382 00:32:53,458 --> 00:32:55,333 Onde você está indo? 383 00:32:55,417 --> 00:32:58,708 Para Jaisalmer para conhecer Shah Rukh Khan e vamos falar sobre meus olhos. 384 00:32:59,792 --> 00:33:03,208 Não. Vamos para Jaitaran ver nossos parentes. 385 00:33:05,792 --> 00:33:07,417 Por que você está mentindo? 386 00:33:08,125 --> 00:33:10,625 Você não ouve como isso parece loucura? 387 00:33:11,333 --> 00:33:17,125 Mas esta é a verdade! Eu vou com você, mas Não confio no seu Shah Rukh Khan. 388 00:33:17,375 --> 00:33:19,417 Apenas cale a boca e deixe-me falar. 389 00:33:25,500 --> 00:33:27,667 Com que facilidade ele fica com raiva. 390 00:33:29,625 --> 00:33:35,958 Então qual? Para Jaitaran ou para parentes? Ou para Jaisalmer para Shah Rukh Khan? 391 00:33:38,250 --> 00:33:40,250 Para Jaisalmer para Shah Rukh Khan. 392 00:33:41,333 --> 00:33:43,958 Então você está no caminho errado. 393 00:33:44,250 --> 00:33:49,583 O que vou te dizer, Eu também estou indo por ali, deixe-me deixá-lo no cruzamento de Garnia. 394 00:33:49,833 --> 00:33:51,917 Você encontrará um trator de lá. 395 00:33:52,292 --> 00:33:53,667 Obrigado senhor. 396 00:33:53,750 --> 00:33:57,667 Agora traga esta criança antes que ela se machuque. 397 00:34:08,250 --> 00:34:10,500 Também era meu sonho conhecer Shah Rukh. 398 00:34:10,583 --> 00:34:16,667 Mas tenho que entregar os tomates, Caso contrário, eu teria levado você até Jaisalmer. 399 00:34:21,292 --> 00:34:26,750 Durante as filmagens em Mumbai da última vez, Eles fizeram um deserto artificial. 400 00:34:27,375 --> 00:34:30,500 Naquela época, trouxe para eles 500 caminhões de areia. 401 00:34:30,583 --> 00:34:32,333 500 caminhões! 402 00:34:34,333 --> 00:34:37,000 Shah Rukh Khan é um ator magnífico! 403 00:34:38,250 --> 00:34:40,083 Sim, ouvi dizer que ele interpretou o Príncipe Rajput. 404 00:34:40,167 --> 00:34:42,625 Sim, por uma grande margem. 405 00:34:44,208 --> 00:34:46,208 Ouvi dizer que você está treinando seu corpo para esse papel. 406 00:34:46,292 --> 00:34:50,167 Pode fazer qualquer papel, Tantos filmes e... 407 00:34:50,250 --> 00:34:56,667 -Perdoe-os, Salman Khan... -Shah Rukh Khan... Shah Rukh Khan... 408 00:34:57,333 --> 00:35:01,833 -Perdoe-os, Salman Khan... -Shah Rukh Khan... Shah Rukh Khan... 409 00:35:13,125 --> 00:35:14,583 Venha... 410 00:35:16,250 --> 00:35:17,292 Tenha cuidado. 411 00:35:20,042 --> 00:35:21,042 Vamos, querido. 412 00:35:31,292 --> 00:35:33,292 Pegue isso, tem salgadinhos dentro. 413 00:35:34,292 --> 00:35:35,125 Pegue. 414 00:35:45,250 --> 00:35:46,583 Obrigado, tio. 415 00:35:47,333 --> 00:35:49,667 Eu fugi de casa quando tinha 14 anos... 416 00:35:50,375 --> 00:35:51,917 Tenho certeza que você também tem seus motivos. 417 00:35:53,167 --> 00:35:54,917 Mas tenha muito cuidado lá fora. 418 00:35:55,583 --> 00:35:56,625 Sujeito a. 419 00:36:13,750 --> 00:36:14,875 Quer esperar por um trator? 420 00:36:15,042 --> 00:36:15,917 Não! 421 00:36:22,542 --> 00:36:28,583 (MÚSICA LOCAL DO RAJASTÃO) 422 00:36:28,708 --> 00:36:34,750 (MÚSICA LOCAL DO RAJASTÃO) 423 00:36:34,875 --> 00:36:38,042 (MÚSICA LOCAL DO RAJASTÃO) 424 00:36:38,167 --> 00:36:40,833 (MÚSICA LOCAL DO RAJASTÃO) 425 00:36:47,000 --> 00:36:50,792 (MÚSICA LOCAL DO RAJASTÃO) 426 00:36:52,458 --> 00:36:58,500 (MÚSICA LOCAL DO RAJASTÃO) 427 00:36:58,625 --> 00:37:04,667 (MÚSICA LOCAL DO RAJASTÃO) 428 00:37:04,750 --> 00:37:10,792 (MÚSICA LOCAL DO RAJASTÃO) 429 00:37:10,875 --> 00:37:13,917 (MÚSICA LOCAL DO RAJASTÃO) 430 00:37:14,000 --> 00:37:19,792 (MÚSICA LOCAL DO RAJASTÃO) 431 00:37:20,042 --> 00:37:25,375 (MÚSICA LOCAL DO RAJASTÃO) 432 00:37:28,625 --> 00:37:30,875 Volte! 433 00:37:31,833 --> 00:37:32,958 Voltar! 434 00:37:34,375 --> 00:37:34,958 Voltar! 435 00:37:35,042 --> 00:37:37,000 Parar! 436 00:37:40,583 --> 00:37:41,917 Onde estão seus pais? 437 00:37:42,292 --> 00:37:46,500 Eles morreram. Eles morreram em um acidente em Pushkar em 2009. 438 00:37:46,583 --> 00:37:47,958 Por que você está dando tantas informações? 439 00:37:48,625 --> 00:37:50,292 Lamento ouvir isso. 440 00:37:52,208 --> 00:37:53,625 Você gostaria de pular no trator? 441 00:37:53,708 --> 00:37:55,417 -Sim! Sim! -Não! 442 00:37:55,750 --> 00:37:58,000 Eu sou mais velho que você. Eu tomo as decisões. 443 00:37:58,083 --> 00:37:59,417 -Não. -Vá então. 444 00:38:00,083 --> 00:38:03,542 Ok, ok. Por favor, vamos subir no trator. 445 00:38:09,583 --> 00:38:12,333 Mas estão todos bêbados. Perigoso. 446 00:38:12,875 --> 00:38:16,208 Estou dentro! Posso sentir o cheiro dos doces. 447 00:38:16,792 --> 00:38:19,875 E posso ouvir as tornozeleiras das mulheres. É seguro. 448 00:38:20,500 --> 00:38:22,917 Vamos, Pari, por favor. 449 00:38:23,000 --> 00:38:26,417 Se formos com você, você nos dará sobremesa? 450 00:38:26,500 --> 00:38:28,500 Coma o máximo que puder. 451 00:38:31,458 --> 00:38:32,333 Vamos. 452 00:38:52,292 --> 00:38:59,167 (MÚSICA LOCAL DO RAJASTÃO) 453 00:38:59,250 --> 00:39:06,125 (MÚSICA LOCAL DO RAJASTÃO) 454 00:39:06,208 --> 00:39:13,083 (MÚSICA LOCAL DO RAJASTÃO) 455 00:39:13,167 --> 00:39:20,042 (MÚSICA LOCAL DO RAJASTÃO) 456 00:39:20,125 --> 00:39:26,167 (MÚSICA LOCAL DO RAJASTÃO) 457 00:39:32,000 --> 00:39:34,708 Paris, acorde. 458 00:39:35,667 --> 00:39:38,250 Onde estamos? 459 00:39:38,458 --> 00:39:39,042 Chotu. 460 00:39:39,125 --> 00:39:39,833 Bilara. 461 00:39:42,875 --> 00:39:44,958 Qual a distância entre Jaisalmer? 462 00:39:45,042 --> 00:39:45,833 É muito longe. 463 00:39:48,333 --> 00:39:54,917 Passe a noite aqui, Chotu e eu cantaremos algumas músicas e você vai para a manhã. 464 00:40:05,292 --> 00:40:08,292 Meu orgulho! Minha alegria é minha! 465 00:40:11,583 --> 00:40:16,000 Este é meu filho Samsher Singh. Estes são Pari e Chotu. 466 00:40:16,625 --> 00:40:17,458 Isso é cego! 467 00:40:17,667 --> 00:40:19,708 Não diga isso a ele! 468 00:40:19,792 --> 00:40:20,833 Mas aquela neve... 469 00:40:20,917 --> 00:40:24,000 Você também é um burro, Mas eu te chamo de burro? 470 00:40:24,208 --> 00:40:26,625 Não, saúdo-o carinhosamente chamando-o de Samsher. 471 00:40:27,625 --> 00:40:29,708 Vá conhecer seus novos amigos. 472 00:40:35,708 --> 00:40:39,000 Pai, devo dar a ele algumas das minhas roupas? Cheira muito. 473 00:40:39,958 --> 00:40:43,458 Meu filho é realmente um burro, mas seu coração está muito limpo. 474 00:40:44,083 --> 00:40:46,292 -Deixe Chotu entrar. -Vem Chotu! 475 00:40:53,000 --> 00:40:56,333 Após a morte de nossos pais Ele cantou pela primeira vez. 476 00:40:58,458 --> 00:40:59,333 Fique feliz! 477 00:41:00,250 --> 00:41:01,083 Vamos. 478 00:41:04,375 --> 00:41:05,667 Levante as mãos. 479 00:41:05,750 --> 00:41:06,750 Senhor. 480 00:41:14,625 --> 00:41:18,792 Nenhum homem consegue lidar com tamanha beleza. 481 00:41:19,625 --> 00:41:20,583 Deus o abençoe. 482 00:41:22,125 --> 00:41:23,250 Shamsher Singh! 483 00:41:28,792 --> 00:41:30,208 Podemos ficar aqui mais alguns dias? 484 00:41:30,958 --> 00:41:34,625 Você quer os olhos dele ou não? Partiremos de manhã cedo. 485 00:41:34,958 --> 00:41:39,042 A última vez que comi algo doce assim Estávamos em Pushar há 10 anos. 486 00:41:40,458 --> 00:41:41,667 Você tem 8 anos. 487 00:41:41,750 --> 00:41:45,042 Eu sei, minha mãe está grávida Estou falando de tempo. 488 00:41:48,542 --> 00:41:49,583 Chotu, ok. 489 00:41:53,625 --> 00:41:54,583 Jalebi. (Sobremesa) 490 00:42:00,167 --> 00:42:01,250 Posso comer 1.000 deles. 491 00:42:01,333 --> 00:42:02,583 Posso comer 2.000 deles. 492 00:42:02,667 --> 00:42:03,750 3.000! 493 00:42:03,833 --> 00:42:05,083 4.000! 494 00:42:05,167 --> 00:42:08,083 Pare de comer! Seu estômago vai doer. 495 00:42:08,167 --> 00:42:12,750 Quando eu crescer, construirei uma casa com paredes feitas de Gewar (doce). 496 00:42:12,833 --> 00:42:15,208 E deixe seu telhado ser feito de rasgulla (doce) 497 00:42:15,292 --> 00:42:16,792 E os pisos serão de laddoo(doce). 498 00:42:16,875 --> 00:42:17,958 Mas se isso acontecer, não poderemos andar. 499 00:42:18,042 --> 00:42:20,333 Quem se importa, sentamos onde quisermos e comemos ladoos. 500 00:42:20,417 --> 00:42:23,500 Mas que os óculos sejam da Jalebi. Pergunte por quê? 501 00:42:24,083 --> 00:42:24,792 De onde? 502 00:42:24,875 --> 00:42:27,083 Porque você pode ver o exterior através das lacunas entre eles. 503 00:42:27,167 --> 00:42:28,542 Definitivamente Chotu! 504 00:42:28,625 --> 00:42:30,417 Vocês, gênios. 505 00:42:30,750 --> 00:42:32,083 Abra sua boca. 506 00:42:33,667 --> 00:42:34,958 É a minha vez! 507 00:42:51,042 --> 00:42:58,000 (MÚSICA LOCAL DO RAJASTÃO) 508 00:42:58,083 --> 00:43:05,042 (MÚSICA LOCAL DO RAJASTÃO) 509 00:43:05,125 --> 00:43:12,083 (MÚSICA LOCAL DO RAJASTÃO) 510 00:43:12,208 --> 00:43:19,167 (MÚSICA LOCAL DO RAJASTÃO) 511 00:43:19,250 --> 00:43:26,208 (MÚSICA LOCAL DO RAJASTÃO) 512 00:43:26,292 --> 00:43:33,250 (MÚSICA LOCAL DO RAJASTÃO) 513 00:43:33,333 --> 00:43:40,292 (MÚSICA LOCAL DO RAJASTÃO) 514 00:43:40,375 --> 00:43:47,333 (MÚSICA LOCAL DO RAJASTÃO) 515 00:43:47,417 --> 00:43:54,375 (MÚSICA LOCAL DO RAJASTÃO) 516 00:43:54,458 --> 00:43:57,917 (MÚSICA LOCAL DO RAJASTÃO) 517 00:44:09,333 --> 00:44:14,208 Eu acho que você está mentindo. Se você vir, como sabe tanto sobre Salman Khan? 518 00:44:14,292 --> 00:44:17,292 Estúpido! Nem sempre fui cego. 519 00:44:17,583 --> 00:44:24,042 Quando eu tinha 4 anos, fiquei cego em três dias. Eu não conseguia ver à noite antes... 520 00:44:24,125 --> 00:44:29,292 ...e também não consegui ver durante o dia. Estava escuro em todos os lugares. 521 00:44:30,042 --> 00:44:32,833 O último filme que vi foi Dabang, de Salman Khan. 522 00:44:33,708 --> 00:44:35,167 Você está com medo? 523 00:44:35,458 --> 00:44:40,167 Sim. Chorei muito mas a Pari sempre segurou minha mão... 524 00:44:40,583 --> 00:44:42,542 Você segurou a mão do seu irmão como uma menina? 525 00:44:42,625 --> 00:44:45,917 Se você me chamar de garota, vou te dar um soco como Salman. 526 00:44:46,250 --> 00:44:47,792 Devo te contar um segredo? 527 00:44:47,875 --> 00:44:49,542 Mas não conte a Pari. 528 00:44:50,125 --> 00:44:57,125 A única coisa que mais temo no mundo é não segurar a mão de Pari. 529 00:44:57,583 --> 00:45:01,542 Isso realmente será um grande problema quando ela se casar. 530 00:45:01,625 --> 00:45:04,833 Sim, espero que o marido dela não se importe. 531 00:45:05,417 --> 00:45:09,333 Se eu fosse o marido dela, não me importaria. 532 00:45:10,000 --> 00:45:11,708 Você gostou? 533 00:45:12,708 --> 00:45:13,917 Muito bonitinho. 534 00:45:14,125 --> 00:45:17,000 Ok, vou perguntar a ele sobre isso pela manhã. 535 00:45:17,583 --> 00:45:20,250 Obrigado, você é meu melhor amigo. 536 00:45:21,375 --> 00:45:25,792 Você é meu melhor amigo. Mais do que Madan Mohan. 537 00:45:31,292 --> 00:45:34,833 Oh meu Deus! Eu vou morrer. 538 00:45:37,542 --> 00:45:43,625 Paris! Meu estômago dói. 539 00:45:43,708 --> 00:45:45,708 Acho que vou morrer. 540 00:45:45,792 --> 00:45:48,250 Estúpido! Você não escuta nada do que eu digo. 541 00:45:49,000 --> 00:45:55,083 Se eu morrer, você ficará sozinho. 542 00:45:55,625 --> 00:45:57,208 Paris! 543 00:45:58,250 --> 00:45:59,542 Você gostaria de mais sobremesa? 544 00:45:59,917 --> 00:46:02,375 Eu não ia comer aquela última sobremesa. 545 00:46:04,625 --> 00:46:05,792 Pari, por favor! 546 00:46:05,875 --> 00:46:07,917 Levantem-se, seus idiotas! 547 00:46:08,792 --> 00:46:10,792 Agora sai gewar(doce). 548 00:46:11,125 --> 00:46:12,792 Depois rasgullas (sobremesa)... 549 00:46:14,208 --> 00:46:16,500 Até ladoos (doces) estão disponíveis. 550 00:46:17,750 --> 00:46:21,000 -Lute como uma guerra! -Lute como Salman Khan! 551 00:46:24,542 --> 00:46:27,708 Minha vara é maior. -Mentiroso! 552 00:46:29,583 --> 00:46:31,333 Aprenda a lutar comigo! 553 00:46:38,708 --> 00:46:41,708 -Jalebis. -Obrigado, Samsher. 554 00:46:44,458 --> 00:46:47,917 -Por favor fale com Paris sobre nosso retorno. -Eu vou falar. 555 00:46:48,125 --> 00:46:55,125 Vá para Karperda. Depois disso, pegue outro veículo para Jaisalmer. 556 00:46:56,375 --> 00:46:57,333 Pegue isso. 557 00:46:58,125 --> 00:46:59,208 Pegue! 558 00:47:00,583 --> 00:47:02,125 Obrigado, tio. 559 00:47:02,833 --> 00:47:04,292 A propósito, por que você está indo para Jaisalmer? 560 00:47:04,583 --> 00:47:06,375 Para conhecer Shah Rukh Khan. 561 00:47:06,542 --> 00:47:10,167 O que! Eu iria lá com você também, Mas estou preso aqui com assuntos externos. 562 00:47:11,250 --> 00:47:14,000 A esposa de Shah Rukh Khan adora doces. 563 00:47:15,083 --> 00:47:16,333 Ele mesmo me liga. 564 00:47:16,625 --> 00:47:18,375 Enviarei suas sobremesas diretamente para sua casa. 565 00:47:19,292 --> 00:47:22,583 Tome cuidado. Coloque o pé no chão lentamente. 566 00:47:22,708 --> 00:47:24,833 Tome cuidado. 567 00:47:25,042 --> 00:47:26,792 Tome cuidado. 568 00:47:34,917 --> 00:47:37,458 Quando Chotu começou a ver novamente, Venha para Bilara novamente. 569 00:47:37,542 --> 00:47:40,208 Eu vou vir! Construiremos uma linda casa juntos! 570 00:47:40,292 --> 00:47:41,833 Óculos da Jalebi! 571 00:47:41,917 --> 00:47:43,500 Come do Ladoo! 572 00:48:17,250 --> 00:48:19,500 Viva a Santa Mãe! 573 00:48:19,583 --> 00:48:21,458 Viva a Santa Mãe! 574 00:48:21,542 --> 00:48:23,375 Viva a Santa Mãe! 575 00:48:23,458 --> 00:48:25,500 Viva a Santa Mãe! 576 00:48:25,583 --> 00:48:27,542 Viva a Santa Mãe! 577 00:48:27,625 --> 00:48:29,458 Viva a Santa Mãe! 578 00:48:29,542 --> 00:48:31,333 Viva a Santa Mãe! 579 00:48:31,417 --> 00:48:33,333 Viva a Santa Mãe! 580 00:48:33,417 --> 00:48:35,333 Viva a Santa Mãe! 581 00:48:35,417 --> 00:48:37,417 Viva a Santa Mãe! 582 00:48:37,500 --> 00:48:39,292 Viva a Santa Mãe! 583 00:48:39,375 --> 00:48:40,708 Viva a Santa Mãe! 584 00:48:40,792 --> 00:48:42,542 Viva a Santa Mãe! 585 00:48:43,542 --> 00:48:45,500 Viva a Santa Mãe! 586 00:48:45,583 --> 00:48:47,583 Viva a Santa Mãe! 587 00:48:47,667 --> 00:48:49,625 Viva a Santa Mãe! 588 00:48:52,625 --> 00:48:54,250 Viva a Santa Mãe! 589 00:48:54,333 --> 00:48:55,833 Viva a Santa Mãe! 590 00:48:55,917 --> 00:48:57,375 Viva a Santa Mãe! 591 00:48:57,458 --> 00:48:58,917 Viva a Santa Mãe! 592 00:48:59,000 --> 00:49:00,417 Viva a Santa Mãe! 593 00:49:00,500 --> 00:49:01,833 Viva a Santa Mãe! 594 00:49:01,917 --> 00:49:03,292 Viva a Santa Mãe! 595 00:49:03,375 --> 00:49:04,583 Viva a Santa Mãe! 596 00:49:04,667 --> 00:49:06,000 Viva a Santa Mãe! 597 00:49:08,542 --> 00:49:10,167 Viva a Santa Mãe! 598 00:49:10,250 --> 00:49:11,625 Viva a Santa Mãe! 599 00:49:11,708 --> 00:49:13,333 Viva a Santa Mãe! 600 00:49:13,417 --> 00:49:15,792 Viva a Santa Mãe! 601 00:49:16,250 --> 00:49:16,958 Viva a Santa Mãe! 602 00:49:17,042 --> 00:49:18,875 Chotu, venha aqui. 603 00:49:20,208 --> 00:49:22,750 Venha aqui. 604 00:49:23,583 --> 00:49:24,750 Viva a Santa Mãe! 605 00:49:24,833 --> 00:49:27,375 Senhor, de onde saem os ônibus para Jodhpur? 606 00:49:27,458 --> 00:49:28,958 Há um mercado além daqui. 607 00:49:29,042 --> 00:49:33,583 Quando você vira à direita a partir daí, aí está. 608 00:50:21,875 --> 00:50:23,500 Tome cuidado. 609 00:50:26,000 --> 00:50:27,042 Puri (pão frito)! 610 00:50:31,583 --> 00:50:32,917 O ônibus Chotu está aqui. 610 00:50:32,950 --> 00:50:35,950 tradutor: Dennisberg Página do Facebook do Replikistão 611 00:50:38,000 --> 00:50:41,250 Tio, qual ônibus vai para Jodhpur? 612 00:50:41,333 --> 00:50:42,667 Isso acontecerá em 15 minutos. 613 00:50:42,750 --> 00:50:43,750 Quanto custa o bilhete? 614 00:50:43,833 --> 00:50:46,292 30 para adultos. 20 para crianças. 615 00:50:51,042 --> 00:50:52,292 Puri(pão frito) e Shira(doce). 616 00:50:52,583 --> 00:50:53,333 O que? 617 00:50:53,750 --> 00:50:55,542 Sinto cheiro de Puri e Shira. 618 00:50:55,833 --> 00:51:00,833 Não, o ônibus sairá em 15 minutos. Não correremos riscos. 619 00:51:01,417 --> 00:51:05,917 Você não sente o cheiro dos deliciosos Puris e Shiras? 620 00:51:06,750 --> 00:51:11,792 Não comemos nada o dia todo. Viva apenas a Santa Mãe! nós gritamos. 621 00:51:14,375 --> 00:51:17,917 Senhoras, vocês fizeram seus votos. 622 00:51:19,875 --> 00:51:23,292 Se você expressou seus desejos, Você verá que isso se tornará realidade dentro de alguns dias. 623 00:51:23,375 --> 00:51:25,250 Quanto tempo dura a fila? 624 00:51:30,500 --> 00:51:32,708 -A que distância estamos? -Shhh! 625 00:51:33,542 --> 00:51:34,792 Jodhpur! Jodhpur! 626 00:51:34,875 --> 00:51:36,500 Carregar. 627 00:51:38,292 --> 00:51:39,708 Bilhete! Bilhete! 628 00:51:40,500 --> 00:51:41,083 Jodhpur! 629 00:51:41,167 --> 00:51:44,292 Vamos, Jodhpur! Jodhpur! Jodhpur! 630 00:51:44,375 --> 00:51:47,458 Ingressos. Jodhpur! Jodhpur! 631 00:51:57,917 --> 00:52:00,417 Vamos. Vamos. 632 00:52:05,750 --> 00:52:07,417 �crianças! Parar! 633 00:52:18,375 --> 00:52:19,125 Você está cego? 634 00:52:19,333 --> 00:52:21,375 Ah, você corta também? 635 00:52:22,375 --> 00:52:23,708 Sim, oficial. 636 00:52:25,292 --> 00:52:27,292 Onde você está indo? 637 00:52:27,625 --> 00:52:29,667 Para Jaisalmer, para ver nossos parentes. 638 00:52:31,292 --> 00:52:33,542 Meu tio também é cego. 639 00:52:34,000 --> 00:52:34,875 É muito problema. 640 00:52:35,333 --> 00:52:38,000 Você sempre precisa de alguém. 641 00:52:38,083 --> 00:52:41,250 Eu não preciso de ninguém. Exceto Pari. 642 00:52:42,250 --> 00:52:44,708 Sua coisa inteligente. 643 00:52:46,292 --> 00:52:47,625 Onde estão seus pais? 644 00:52:49,208 --> 00:52:50,458 Quem está com você? 645 00:52:50,542 --> 00:52:54,042 Eles estão comigo, senhor. Eu sou o tio deles. 646 00:52:54,292 --> 00:52:57,750 Perdoe-me, deixei-os durante o jantar e fui ao banheiro. 647 00:52:58,417 --> 00:53:00,500 Não os deixe aqui sozinhos. 648 00:53:01,208 --> 00:53:05,542 As crianças se perdem muito nesses eventos religiosos e eles caem em lugares perigosos. 649 00:53:05,833 --> 00:53:06,917 Sim, senhor. 650 00:53:14,958 --> 00:53:16,500 Obrigado senhor. 651 00:53:17,458 --> 00:53:18,917 Parar! 652 00:53:19,208 --> 00:53:20,792 Pare o ônibus! 653 00:53:21,000 --> 00:53:22,083 Parar! 654 00:53:25,167 --> 00:53:26,708 Perdi minha Shira por sua causa. 655 00:53:27,167 --> 00:53:29,833 Quem se importa, o ônibus sumiu! 656 00:53:29,917 --> 00:53:32,167 Não é minha culpa por causa da polícia estúpida. 657 00:53:32,250 --> 00:53:34,833 A culpa é sua. Se não tivéssemos ido buscar a maldita comida. 658 00:53:34,917 --> 00:53:37,417 Aconteça o que acontecer, você sabe por mim. 659 00:53:37,750 --> 00:53:41,958 Chotu, se você não calar a boca, Vou deixar você aqui e ir embora. 660 00:53:48,250 --> 00:53:54,583 O ônibus já partiu Vamos voltar e comer alguma coisa? 661 00:53:54,667 --> 00:53:56,000 Aqui, coma! 662 00:54:07,792 --> 00:54:12,542 A vida não acabou só porque você perdeu um ônibus. Outro surgirá amanhã. 663 00:54:13,167 --> 00:54:16,083 Por que você não fica no templo esta noite, Você pega o ônibus da manhã. 664 00:54:25,125 --> 00:54:26,458 -Você está cheio? -Sim. 665 00:54:27,417 --> 00:54:29,792 Deixe-me levá-lo à Mãe Divina. 666 00:54:30,583 --> 00:54:32,583 Ele sempre protege as 'crianças'. 667 00:54:34,125 --> 00:54:38,750 Venho aqui há 10 anos. Meu desejo não foi realizado. 668 00:54:39,500 --> 00:54:41,375 Espero que ele aceite seu pedido. 669 00:55:15,583 --> 00:55:16,833 Viva a Santa Mãe! 670 00:55:16,917 --> 00:55:18,625 Viva a Santa Mãe! 671 00:55:22,000 --> 00:55:24,250 Diga à Mãe Divina tudo o que você deseja. 672 00:55:25,417 --> 00:55:28,167 Santa Mãe, queremos conhecer Shah Rukh Khan. 673 00:55:28,917 --> 00:55:29,792 Com quem? 674 00:55:30,750 --> 00:55:32,083 Com Xá Rukh Khan. 675 00:55:33,083 --> 00:55:34,417 Isso é um absurdo! 676 00:55:34,708 --> 00:55:37,458 Tenho vergonha de querer isso. 677 00:55:38,125 --> 00:55:40,542 Peça algo mais útil, meu filho. 678 00:55:40,625 --> 00:55:43,125 Há 4 anos que desejo meus olhos... 679 00:55:43,375 --> 00:55:46,500 e nada aconteceu Então pensei em tentar uma nova tática. 680 00:56:04,042 --> 00:56:06,125 Venha aqui, meu filho. 681 00:56:18,792 --> 00:56:23,583 Shah Rukh Khan e eu Você sabia que éramos amigos? 682 00:56:24,083 --> 00:56:26,667 Antes de me tornar a Mãe Divina, Eu era um ator. 683 00:56:27,250 --> 00:56:30,917 Costumávamos fazer teatro juntos. Foi muito divertido. 684 00:56:31,542 --> 00:56:36,958 Ele era muito enérgico. Eu sabia que ele seria uma grande estrela um dia. 685 00:56:37,833 --> 00:56:43,083 Ouvi dizer que você está filmando em Jaisalmer. Ele estava tocando um Rajput e com muito charme. 686 00:56:44,000 --> 00:56:47,000 Eu sei que ele vai te ajudar. 687 00:56:47,083 --> 00:56:48,708 Obrigado, Mãe Divina. 688 00:56:50,417 --> 00:56:53,833 Ouvir. Quando ela conheceu Shah Rukh Khan... 689 00:56:54,458 --> 00:56:57,375 Dê-lhe as saudações de seu amigo Vibha. 690 00:56:57,458 --> 00:57:00,000 Vibha, ok? 691 00:57:04,917 --> 00:57:09,667 Coma isso. Todos os seus desejos se tornarão realidade. 692 00:57:19,958 --> 00:57:21,833 Tenham cuidado, vocês dois. 693 00:57:21,917 --> 00:57:22,625 OK, senhor. 694 00:57:22,958 --> 00:57:23,917 Tome cuidado. 695 00:57:39,625 --> 00:57:41,292 Duas crianças, acho que uma tem 10 anos e a outra tem 8 anos. 696 00:57:42,417 --> 00:57:46,292 A menina vai nos trazer um bom dinheiro, mas o verdadeiro bônus é a criança cega. 697 00:57:47,417 --> 00:57:50,583 eles em uma hora Você o encontrará entre a estrada Lohawat e Jodhpur. 698 00:57:51,542 --> 00:57:52,417 Se apresse. 699 00:58:08,958 --> 00:58:14,500 Pegue este atalho por 3 quilômetros e depois pegue outro ônibus para Jaisalmer. 700 00:58:14,583 --> 00:58:15,667 Obrigado, tio. 701 00:58:17,792 --> 00:58:18,917 Tome cuidado. 702 00:58:44,500 --> 00:58:46,042 Espere aqui, eu vou. 703 00:58:54,500 --> 00:58:55,792 O que aconteceu Paris? 704 00:58:58,333 --> 00:58:59,292 Senhor? 705 00:59:06,417 --> 00:59:09,333 criança! Por favor... Por favor... Espere... pare! 706 00:59:09,417 --> 00:59:10,958 Eu adorei. 707 00:59:12,208 --> 00:59:14,458 Eu só preciso de um pouco de água! Um pouco de água? 708 00:59:14,708 --> 00:59:17,458 Paani(água)? Por favor! 709 00:59:17,542 --> 00:59:21,333 Ele só quer um pouco de água! Esse. Dê-lhe um pouco de água. 710 00:59:21,625 --> 00:59:24,083 Ele é perigoso. 711 00:59:24,458 --> 00:59:26,167 Lembre-se do que minha mãe disse. 712 00:59:26,333 --> 00:59:30,208 ''Para saciar a sede de uma pessoa, “É como derramar água na garganta de Deus.” 713 00:59:30,292 --> 00:59:31,708 Não me dê conselhos. 714 00:59:59,417 --> 01:00:01,375 Nunca mexa com os mortos. 715 01:00:02,417 --> 01:00:07,375 Espere um minuto, você está andando com esse calor, ta-di-da... 716 01:00:07,917 --> 01:00:11,750 e então a umidade expele a água de todo o corpo. 717 01:00:12,958 --> 01:00:13,708 Você sabe o que quero dizer? 718 01:00:15,000 --> 01:00:15,750 garrafa. 719 01:00:18,292 --> 01:00:19,500 garrafa. 720 01:00:20,375 --> 01:00:21,708 Claro. 721 01:00:26,333 --> 01:00:27,667 Obrigado. Veremos mais tarde. 722 01:00:27,750 --> 01:00:30,917 Ei, espere, tenho que agradecer. 723 01:00:31,000 --> 01:00:31,917 Obrigado! 724 01:00:32,000 --> 01:00:35,333 "Você viu? Obrigado." Agora peça-lhe chocolates de países estrangeiros. 725 01:00:35,417 --> 01:00:36,750 Não, estamos indo embora. 726 01:00:37,292 --> 01:00:38,125 �chocolate! 727 01:00:38,250 --> 01:00:38,833 O que? 728 01:00:38,917 --> 01:00:43,625 -Vamos Chotu. -�chocolate. 729 01:00:43,875 --> 01:00:45,375 Ah, você quer doce? 730 01:00:45,458 --> 01:00:46,417 “chocolate. “chocolate. 731 01:00:46,500 --> 01:00:49,500 Vamos, eu tenho alguns. 732 01:00:50,792 --> 01:00:51,375 Vamos. 733 01:01:01,625 --> 01:01:02,208 Olhar. 734 01:01:05,583 --> 01:01:07,542 “chocolate. Açúcar. 735 01:01:11,417 --> 01:01:12,000 Lindo! 736 01:01:13,292 --> 01:01:15,333 Eles colocam remédios nesses chocolates. 737 01:01:15,417 --> 01:01:17,917 Só para você ver, Você é o "especialista em tudo"? 738 01:01:18,000 --> 01:01:19,750 Aprendendo a confiar nas pessoas. 739 01:01:27,833 --> 01:01:28,958 Chotu! 740 01:01:29,333 --> 01:01:30,542 Chotu! O que aconteceu? 741 01:01:30,625 --> 01:01:31,500 Chotu. 742 01:01:33,875 --> 01:01:35,083 Chotu. O que aconteceu? 743 01:01:35,792 --> 01:01:37,875 Chotu, levante-se. 744 01:01:39,375 --> 01:01:43,417 Estúpido! Burro! Não faça isso de novo. 745 01:01:43,500 --> 01:01:44,542 Eu gosto desse carinha. 746 01:01:47,625 --> 01:01:49,625 Você bagunçou todas as suas roupas. 747 01:01:55,125 --> 01:01:56,292 Burro. 748 01:01:58,167 --> 01:01:59,417 Estúpido. 749 01:02:00,917 --> 01:02:03,833 É por isso que estou aqui. É por isso que estou andando. 750 01:02:04,000 --> 01:02:06,708 Aqui estou em uma missão de paz e amor. 751 01:02:07,875 --> 01:02:09,708 Eu caminharei pelo mundo inteiro. 752 01:02:09,792 --> 01:02:14,875 -A que distância fica Jai-sala-mure? -Jaisalmer. 753 01:02:16,500 --> 01:02:18,708 ''Todo mundo está falando sobre a paz mundial.'' 754 01:02:18,792 --> 01:02:21,000 ''Mas tudo o que vemos é dor e tristeza.'' 755 01:02:21,083 --> 01:02:23,208 ''Não queremos guerra, Não queremos brigar. 756 01:02:23,292 --> 01:02:25,792 ''Nem armas nem bombas "Não queremos punhos nem lâminas." 757 01:02:34,792 --> 01:02:37,000 ''Todo mundo está falando sobre a paz mundial.'' 758 01:02:37,083 --> 01:02:39,292 ''Mas tudo o que vemos é dor e tristeza.'' 759 01:02:39,375 --> 01:02:41,500 ''Não queremos guerra, Não queremos brigar. 760 01:02:41,583 --> 01:02:44,083 ''Nem armas nem bombas "Não queremos punhos nem lâminas." 761 01:02:44,375 --> 01:02:48,583 ''Tudo o que eu disse foi, "Vamos dar uma chance ao amor." 762 01:02:48,875 --> 01:02:53,083 ''Tudo o que eu disse foi, "Vamos dar uma chance ao amor." 763 01:02:53,708 --> 01:02:55,125 Você gostou da música? 764 01:02:55,792 --> 01:02:57,208 Então diga comigo. 765 01:02:57,667 --> 01:02:59,500 Aqui vamos nós. 766 01:02:59,875 --> 01:03:02,333 Um, dois, �� e... 767 01:03:02,625 --> 01:03:06,833 ''Tudo o que eu disse foi, "Vamos dar uma chance ao amor." 768 01:03:07,458 --> 01:03:11,667 "Tudo o que estou dizendo é, vamos dar ao amor um ---" 769 01:03:11,792 --> 01:03:16,000 -''Tudo o que eu disse.'' -''Vamos dar uma chance ao amor.'' 770 01:03:16,167 --> 01:03:20,792 -''Tudo o que eu disse.'' -''Tudo o que eu disse.'' 771 01:03:20,958 --> 01:03:25,167 ''Isso foi tudo que eu disse.'' -''Vamos dar ao amor um---'' 772 01:03:29,333 --> 01:03:34,500 ''Há sempre quatro luzes acesas em seu templo.'' 773 01:03:41,500 --> 01:03:43,625 ''Vestido de vermelho.'' 774 01:03:45,667 --> 01:03:47,875 ''Todo mundo está falando sobre a paz mundial.'' 775 01:03:47,958 --> 01:03:50,167 ''Mas tudo o que vemos é dor e tristeza.'' 776 01:03:50,250 --> 01:03:52,375 ''Não queremos guerra, Não queremos brigar. 777 01:03:52,458 --> 01:03:54,958 ''Nem armas nem bombas "Não queremos punhos nem lâminas." 778 01:03:55,292 --> 01:03:59,500 ''Tudo o que eu disse foi, "Vamos dar uma chance ao amor." 779 01:03:59,792 --> 01:04:04,000 ''Tudo o que eu disse foi, "Vamos dar uma chance ao amor." 780 01:04:04,375 --> 01:04:08,833 ''Há sempre quatro luzes acesas em seu templo.'' 781 01:04:09,125 --> 01:04:12,958 ''Há sempre quatro luzes acesas em seu templo.'' 782 01:04:13,500 --> 01:04:18,875 "�������������� vim queimar a quinta chama em sua homenagem.����� 783 01:04:19,125 --> 01:04:22,042 ''����������������������������. 784 01:04:22,208 --> 01:04:24,333 ''Não queremos guerra, Não queremos brigar. 785 01:04:24,417 --> 01:04:26,917 ''Nem armas nem bombas "Não queremos punhos nem lâminas." 786 01:04:27,042 --> 01:04:32,417 "�������������� vim queimar a quinta chama em sua homenagem.����� 787 01:04:33,083 --> 01:04:39,208 ''Ele, meu Deus, é amigo dos Sindhis e dos Sehwans.'' 788 01:04:40,917 --> 01:04:45,125 ''Tudo o que eu disse foi, "Vamos dar uma chance ao amor." 789 01:04:45,500 --> 01:04:49,083 ''Tudo o que eu disse foi, "Vamos dar uma chance ao amor." 790 01:04:49,167 --> 01:04:53,500 ''Vestido de vermelho, meu Deus, você está em cada respiração.'' 791 01:04:53,625 --> 01:04:57,958 ''Vestido de vermelho, meu Deus, você está em cada respiração.'' 792 01:04:58,208 --> 01:05:02,542 ''Vestido de vermelho, meu Deus, você está em cada respiração.'' 793 01:05:02,667 --> 01:05:07,000 ''Vestido de vermelho, meu Deus, você está em cada respiração.'' 794 01:05:07,333 --> 01:05:10,708 ''Vestido de vermelho, meu Deus.'' 795 01:05:10,917 --> 01:05:11,875 Agora eu entendo. 796 01:05:12,000 --> 01:05:16,333 ''Vestido de vermelho, meu Deus.'' 797 01:05:16,625 --> 01:05:21,917 ''Vestido de vermelho, meu Deus.'' 798 01:05:22,708 --> 01:05:25,583 Eu gostei. Muito bom amigo. 799 01:05:35,583 --> 01:05:36,917 Mergulhe o biscoito. 800 01:05:37,000 --> 01:05:38,875 Biscoito. Biscoito. 801 01:05:38,958 --> 01:05:40,500 Biscoito é legal. 802 01:05:45,208 --> 01:05:46,083 Dê para mim, Páris. 803 01:05:51,375 --> 01:05:53,542 Realmente fica mais bonito quando você mergulha na palma da mão. 804 01:05:54,958 --> 01:05:56,625 Olá. Olá. 805 01:05:56,875 --> 01:05:58,542 Meu nome é Pratap Sharma. 806 01:05:59,500 --> 01:06:01,167 Douglas Adams. Prazer em conhecê-lo. 807 01:06:01,583 --> 01:06:02,250 Sim. 808 01:06:02,583 --> 01:06:03,542 De onde você veio? 809 01:06:04,042 --> 01:06:05,500 Homem da Califórnia. 810 01:06:05,583 --> 01:06:06,500 América? 811 01:06:06,583 --> 01:06:10,917 Sim, estou apenas andando pelo mundo E estou dando uma chance ao amor! 812 01:06:11,000 --> 01:06:12,292 ''Estou dando uma chance ao amor.'' 813 01:06:13,542 --> 01:06:15,375 Sim cara, você acertou. 814 01:06:16,750 --> 01:06:19,708 Bem, prazer em conhecê-lo. Estou saindo agora. 815 01:06:20,667 --> 01:06:22,792 Tenho que chegar a Jaisalmer antes de escurecer. 816 01:06:23,125 --> 01:06:25,125 A grande estrela indiana Shah Rukh Khan está chegando. 817 01:06:25,417 --> 01:06:26,542 Xá Rukh Khan? 818 01:06:26,625 --> 01:06:27,750 Sim, eu ouvi. 819 01:06:27,833 --> 01:06:30,792 Sim, ouvi falar desse cara. Eu vi isso no Expresso de Chennai. 820 01:06:30,875 --> 01:06:31,875 Exatamente. 821 01:06:32,375 --> 01:06:34,875 Tio, você está indo para Jaisalmer? 822 01:06:34,958 --> 01:06:37,292 Sim, querido, sou um grande fã de Shah Rukh Khan. 823 01:06:37,458 --> 01:06:39,458 Eu também. Nós vamos para lá também. 824 01:06:39,542 --> 01:06:40,792 Então venha comigo. 825 01:06:41,042 --> 01:06:44,417 Pelo menos tenho amigos na estrada. Chegamos lá antes do anoitecer. 826 01:06:44,500 --> 01:06:45,417 Vir... 827 01:06:46,083 --> 01:06:48,250 Não querido, você vai. 828 01:06:51,333 --> 01:06:53,125 Adeus meus amiguinhos! 829 01:07:11,625 --> 01:07:12,792 Venha Chotu. 830 01:07:12,875 --> 01:07:14,000 Sente-se. 831 01:07:14,875 --> 01:07:17,083 A brisa é incrível. 832 01:07:17,333 --> 01:07:17,917 Sim. 833 01:07:21,250 --> 01:07:22,583 Cebola Samosa! 834 01:07:24,958 --> 01:07:26,583 E tem alguma sobremesa. 835 01:07:27,875 --> 01:07:29,500 Podemos ter um, tio? 836 01:07:29,792 --> 01:07:31,417 Você é livre para comer o quanto quiser. 837 01:08:09,167 --> 01:08:12,000 Olá. Eu comprei os dois. 838 01:08:29,708 --> 01:08:31,833 Puxe as pedras. O que você está fazendo? 839 01:08:32,042 --> 01:08:33,292 Afaste-se e vamos seguir em frente. 840 01:08:35,375 --> 01:08:37,292 Você não ouve? Vamos em frente. 841 01:08:38,208 --> 01:08:38,875 Mova as pedras! 842 01:08:44,375 --> 01:08:46,167 Mova as pedras! 843 01:08:47,875 --> 01:08:49,292 Estamos com pressa. 844 01:08:56,458 --> 01:08:57,625 Dê-me seu dinheiro e joias. 845 01:08:58,917 --> 01:08:59,875 Rápido! 846 01:09:01,083 --> 01:09:01,875 A arma é real? 847 01:09:02,750 --> 01:09:04,208 Você quer aprender? 848 01:09:05,625 --> 01:09:06,333 OK. 849 01:09:10,958 --> 01:09:14,708 -Joia? -Não, pegue o relógio. 850 01:09:16,625 --> 01:09:19,458 -Dê-me as chaves do seu carro. -De onde? 851 01:09:21,000 --> 01:09:21,875 Dê. 852 01:09:27,250 --> 01:09:28,958 Leve isso também. Posso ir agora? 853 01:09:40,458 --> 01:09:41,375 Vamos embora. 854 01:09:41,833 --> 01:09:43,042 Abra o porta-malas. 855 01:09:43,542 --> 01:09:44,667 Vazio. 856 01:09:44,750 --> 01:09:45,958 Deixe-me decidir isso. 857 01:09:46,292 --> 01:09:47,583 Se não houver rede, a arma falará. 858 01:10:07,875 --> 01:10:09,708 Eu disse que está vazio. 859 01:10:10,458 --> 01:10:16,042 Você está certo. Mas aqueles que se opõem sempre têm algo a esconder. 860 01:10:47,417 --> 01:10:52,833 ''Amigos, as decorações estão penduradas.'' 861 01:10:53,083 --> 01:10:56,208 ''Amigos, as decorações estão penduradas.'' 862 01:10:56,333 --> 01:11:03,333 ''Amigos, as decorações estão penduradas.'' 863 01:11:03,625 --> 01:11:09,292 ''Querido, decorações...'' 864 01:11:09,500 --> 01:11:13,750 ''... tremendo.'' 865 01:11:13,833 --> 01:11:16,458 ''Querido...'' 866 01:11:16,583 --> 01:11:22,917 ''as luzes estão tremendo.'' 867 01:11:23,000 --> 01:11:28,625 ''Querida, os enfeites estão tremendo.'' 868 01:11:28,708 --> 01:11:34,958 ''Querida, os enfeites estão tremendo.'' 869 01:11:35,042 --> 01:11:41,583 ''Minha querida, as decorações são muito bonitas e coloridas.'' 870 01:11:41,667 --> 01:11:48,083 ''Minha querida, as decorações são muito bonitas e coloridas.'' 871 01:11:48,167 --> 01:11:53,417 ''Minha querida, as decorações são muito bonitas e coloridas.'' 872 01:11:53,500 --> 01:11:57,583 ''Está balançando, está balançando. "Está balançando, está balançando." 873 01:11:57,667 --> 01:12:01,792 ''Está balançando, está balançando...'' 874 01:12:02,500 --> 01:12:03,583 Vamos. 875 01:12:06,583 --> 01:12:07,917 Avó! 876 01:12:08,333 --> 01:12:09,417 Avó! 877 01:12:10,750 --> 01:12:12,042 Avó! 878 01:12:14,750 --> 01:12:15,917 Não tenha medo. 879 01:12:16,000 --> 01:12:18,583 Vovó me contou que dois filhos Ele disse que talvez precisasse de ajuda. 880 01:12:18,875 --> 01:12:20,500 Ele me mandou procurar por você. 881 01:12:21,500 --> 01:12:22,750 Ele pode ver? 882 01:12:22,833 --> 01:12:24,125 Você está cego? 883 01:12:24,417 --> 01:12:26,875 Ver é superestimado. 884 01:12:28,125 --> 01:12:31,792 Eu tenho uma vida inteira de memórias Posso ver isso na minha cabeça sempre que quiser. 885 01:12:33,000 --> 01:12:33,958 Noiva. 886 01:12:34,292 --> 01:12:35,875 Venha até mim. 887 01:12:38,042 --> 01:12:40,458 Você gostaria de Churma (sobremesa)? 888 01:12:40,542 --> 01:12:41,458 Comer. 889 01:12:44,750 --> 01:12:46,917 Você só comeu pão. 890 01:12:47,000 --> 01:12:49,333 Se eu não comer, ele vai quebrar. 891 01:12:49,417 --> 01:12:51,917 Vovó, você sabe fazer mágica? 892 01:12:52,000 --> 01:12:54,667 Este mundo está cheio de magia. 893 01:12:55,000 --> 01:12:58,000 Tudo o que temos que fazer é Basta poder olhar e ver com o coração puro. 894 01:12:58,083 --> 01:12:59,542 Você verá a magia. 895 01:12:59,625 --> 01:13:01,375 Mas não consigo ver. 896 01:13:02,792 --> 01:13:06,250 Não com os olhos, meu filho, com o coração. 897 01:13:06,333 --> 01:13:07,333 Do coração. 898 01:13:10,375 --> 01:13:14,000 A magia está em toda parte. 899 01:13:16,042 --> 01:13:19,333 Depois de ver isso, Tudo o que você precisa fazer é estender a mão e... 900 01:13:21,083 --> 01:13:23,292 ...pegá-lo com os punhos... 901 01:13:24,625 --> 01:13:26,250 ... engula. 902 01:13:31,792 --> 01:13:34,917 E então você será capaz de ver a magia interior. 903 01:13:36,792 --> 01:13:40,542 O que você está dizendo? Eu estava confuso. 904 01:13:41,167 --> 01:13:44,167 Você entenderá quando chegar a hora certa. 905 01:13:44,792 --> 01:13:48,417 Como você conheceu nosso futuro? 906 01:13:53,583 --> 01:13:57,833 Minhas pedras disseram. 907 01:13:58,542 --> 01:14:01,500 Eles me disseram que vocês dois estavam embarcando em uma grande jornada. 908 01:14:01,583 --> 01:14:02,750 Sim. 909 01:14:03,208 --> 01:14:07,667 Minha filha, faça um desejo com seu coração puro... 910 01:14:07,750 --> 01:14:09,708 e sopre nas pedras. 911 01:14:11,500 --> 01:14:12,292 Posso? 912 01:14:12,375 --> 01:14:14,375 Sua hora chegará. 913 01:14:34,875 --> 01:14:36,375 Pari, quero ir ao banheiro. 914 01:14:36,458 --> 01:14:37,583 Paris. 915 01:14:38,667 --> 01:14:40,875 Nem um segundo de paz. 916 01:14:41,875 --> 01:14:43,292 Se apresse. 917 01:14:43,375 --> 01:14:45,000 Vovó, já volto. 918 01:14:46,875 --> 01:14:47,708 Vamos. 919 01:14:55,375 --> 01:14:57,958 O que as pedras te disseram, vovó? 920 01:14:58,042 --> 01:14:59,875 Algo muito ruim vai acontecer. 921 01:15:00,292 --> 01:15:02,625 Chotu não conseguirá ver? 922 01:15:02,708 --> 01:15:04,167 Ele vai ver... 923 01:15:06,792 --> 01:15:09,292 Mas só se você se apressar. 924 01:15:10,875 --> 01:15:12,833 Existem apenas �� dias. 925 01:15:13,042 --> 01:15:16,917 Se você chegar até ele a tempo, ele verá... 926 01:15:17,000 --> 01:15:19,500 Ele fará 9 anos em �� dias. 927 01:15:20,750 --> 01:15:21,667 Ouça... 928 01:15:24,500 --> 01:15:27,625 Um homem gordo e estranho irá ajudá-lo. 929 01:15:36,375 --> 01:15:37,167 Paris. 930 01:15:37,958 --> 01:15:38,792 Paris. 931 01:15:39,042 --> 01:15:41,292 Pari, o feitiço está bom. 932 01:15:41,625 --> 01:15:44,167 ''Eu não tenho medo.'' 933 01:16:07,542 --> 01:16:08,500 -PARAGEM DE ÔNIBUS JEMLA- 934 01:16:12,667 --> 01:16:14,083 Por que você está rindo? 935 01:16:15,125 --> 01:16:16,125 Por que você está rindo? 936 01:16:16,208 --> 01:16:18,083 Há um homem dirigindo um carro imaginário. 937 01:16:19,875 --> 01:16:23,083 Este é Badrinath. Ele era motorista de caminhão. 938 01:16:23,792 --> 01:16:26,375 Ele perdeu a família em um acidente há muito tempo. 939 01:16:27,167 --> 01:16:28,292 Ele ficou louco. 940 01:16:28,750 --> 01:16:31,417 Ao longo do caminho, as pessoas o alimentam e vestem. 941 01:16:37,667 --> 01:16:39,042 Vamos, Chotu. 942 01:16:40,167 --> 01:16:41,167 Onde você está indo? 943 01:16:41,250 --> 01:16:42,042 Nós vamos com isso. 944 01:16:42,125 --> 01:16:44,083 Você está louco? Ele é louco! 945 01:16:44,292 --> 01:16:47,667 avó, “Um homem gordo e estranho irá ajudá-lo”, disse ele. 946 01:16:52,833 --> 01:16:56,333 Então, boa sorte. Que Deus Kali proteja você. 947 01:16:56,667 --> 01:16:58,333 Adeus. 948 01:17:35,958 --> 01:17:37,625 Ainda está em andamento? 949 01:17:38,125 --> 01:17:40,208 Por que o seguimos? 950 01:17:41,083 --> 01:17:42,875 O que mais sua avó lhe contou? 951 01:17:43,625 --> 01:17:46,000 Pergunte a ele o caminho para Jaisalmer. 952 01:17:47,125 --> 01:17:50,958 Nunca tive ônibus ou carro até agora. ou estaríamos andando de camelo. 953 01:17:51,250 --> 01:17:53,125 O que mais sua avó lhe contou? 954 01:17:53,500 --> 01:17:58,083 Deus, você tirou os olhos dele Por que você não tirou a boca? 955 01:18:00,542 --> 01:18:01,958 O que aconteceu? 956 01:18:11,500 --> 01:18:13,000 Tempestade de areia! 957 01:19:19,792 --> 01:19:21,167 Chotu sente-se. 958 01:19:31,458 --> 01:19:32,708 O que está acontecendo, Pari? 959 01:19:35,208 --> 01:19:36,167 Paris? 960 01:20:24,167 --> 01:20:26,542 Esta é uma barriga grande. 961 01:20:35,833 --> 01:20:37,083 É a minha vez. 962 01:21:17,708 --> 01:21:19,083 -MOTOR SANTO- 963 01:21:26,333 --> 01:21:28,083 -BEBER ÁLCOOL É PROIBIDO- 964 01:21:43,500 --> 01:21:45,500 Você deveria visitar nossa aldeia. 965 01:21:47,375 --> 01:21:51,000 Minha tia é chata, mas uma boa mulher. 966 01:21:56,042 --> 01:21:59,292 Meu tio fuma narguilé o dia todo. 967 01:21:59,583 --> 01:22:01,958 Uma vez, quando eu não estava em casa... 968 01:22:02,042 --> 01:22:03,708 ... eu respirei fundo. 969 01:22:04,167 --> 01:22:06,417 Eu morri de tosse. 970 01:22:24,167 --> 01:22:28,750 O que vou fazer? Faltam apenas dois dias. 971 01:22:47,042 --> 01:22:51,042 Máquina Divina, por favor nos ajude. Leve-nos para Jaisalmer. 972 01:22:59,375 --> 01:23:00,792 Você precisa orar ao Motor Divino. 973 01:23:00,875 --> 01:23:02,167 Quantas vezes mais? 974 01:23:02,542 --> 01:23:03,792 Ore mais uma vez. 975 01:23:03,875 --> 01:23:05,708 Seu idiota, você é um maldito mecânico ou um padre? 976 01:23:06,458 --> 01:23:08,542 Reparei todos os motores que chegaram até agora. 977 01:23:09,667 --> 01:23:11,458 A culpa é sua se o motor não der partida. 978 01:23:11,542 --> 01:23:15,667 Você me fez perder cinco dias e Você ainda está dizendo que a culpa é minha? 979 01:23:16,375 --> 01:23:22,458 Se a sua fé fosse verdadeira, a Máquina Divina o abençoaria. 980 01:23:23,458 --> 01:23:26,083 Vou orar mais uma vez. 981 01:23:26,167 --> 01:23:29,958 Se você não consegue consertar, Vou passar por cima de moto. 982 01:23:30,208 --> 01:23:34,000 Das flores da Máquina Sagrada Farei uma guirlanda para o seu funeral. 983 01:23:35,417 --> 01:23:40,333 Oração. Oração. Oração. Maldito mecânico! 984 01:23:42,958 --> 01:23:44,000 Paris! 985 01:23:44,083 --> 01:23:45,375 -Gardu! -Pari! 986 01:23:48,333 --> 01:23:51,708 Finalmente encontrei um noivo para você, mas... 987 01:23:51,792 --> 01:23:54,292 Ele não consegue falar direito! 988 01:23:54,792 --> 01:23:56,458 O que você está fazendo aqui? 989 01:23:58,083 --> 01:24:01,167 Chotu e eu com Shah Rukh Khan Fugimos de casa para vê-lo. 990 01:24:01,958 --> 01:24:04,375 Não para mim, mas para Chotu. 991 01:24:06,583 --> 01:24:08,250 PERDOE SEUS OLHOS MUDE A VIDA DE ALGUÉM. 992 01:24:09,667 --> 01:24:10,708 Onde se encontra Chotu? 993 01:24:10,792 --> 01:24:11,667 Vamos. 994 01:24:12,000 --> 01:24:13,333 Um minuto. 995 01:24:16,792 --> 01:24:18,083 Pegue isso. Vamos. 996 01:24:18,167 --> 01:24:21,000 Chotu, olha quem está aqui. 997 01:24:24,167 --> 01:24:25,542 Gardu! 998 01:24:25,958 --> 01:24:27,000 Como vai você? 999 01:24:27,083 --> 01:24:28,042 Estou bem. 1000 01:24:31,625 --> 01:24:33,625 Levantar! 1001 01:24:36,167 --> 01:24:37,833 Paris. 1002 01:24:37,958 --> 01:24:38,792 Agora não, Chotu. 1003 01:24:40,708 --> 01:24:42,875 Senhor, por favor, repare-o. 1004 01:24:43,292 --> 01:24:44,208 Ouvir. 1005 01:24:44,292 --> 01:24:46,375 O que? Você precisa ir ao banheiro novamente? 1006 01:24:46,458 --> 01:24:48,792 Badrinath pode consertar o motor. 1007 01:24:53,167 --> 01:24:56,542 Ele me disse que poderia consertar qualquer coisa. 1008 01:25:19,458 --> 01:25:23,250 ''Um homem gordo e estranho irá ajudá-lo.'' 1009 01:25:37,792 --> 01:25:43,042 Você é meu melhor amigo. Mais do que Madan Mohan e Shamsher. 1010 01:25:43,208 --> 01:25:45,167 Obrigado, tio. 1011 01:26:07,042 --> 01:26:10,458 ''Conquistamos as estradas.'' 1012 01:26:10,667 --> 01:26:14,292 ''Nós abraçamos o céu.'' 1013 01:26:17,833 --> 01:26:21,250 ''Vamos abraçar a felicidade e o riso.'' 1014 01:26:21,458 --> 01:26:24,875 ''Vamos embelezar cada fogo com sorrisos.'' 1015 01:26:25,083 --> 01:26:28,500 ''Vamos ter sonhos coloridos.'' 1016 01:26:29,375 --> 01:26:32,875 ''Mesmo em tempos difíceis, 'Vamos cantar canções alegres.' 1017 01:26:32,958 --> 01:26:36,458 ''Não importa quão difícil seja o caminho.'' 1018 01:26:40,208 --> 01:26:43,708 ''Mesmo em tempos difíceis, 'Vamos cantar canções alegres.' 1019 01:26:43,792 --> 01:26:47,292 ''Não importa quão difícil seja o caminho.'' 1020 01:26:50,583 --> 01:26:53,708 ''Vivemos uma vida maior.'' 1021 01:26:54,000 --> 01:26:57,333 ''Estamos subindo mais alto no céu.'' 1022 01:26:57,667 --> 01:27:00,583 ''Nossos sonhos ainda estão lá.'' 1023 01:27:00,667 --> 01:27:03,042 ''Não perca a esperança.'' 1024 01:27:03,250 --> 01:27:06,375 ''Vivemos uma vida maior.'' 1025 01:27:06,667 --> 01:27:10,000 ''Estamos subindo mais alto no céu.'' 1026 01:27:10,333 --> 01:27:13,250 ''Nossos sonhos ainda estão lá.'' 1027 01:27:13,333 --> 01:27:16,625 ''Não perca a esperança.'' 1028 01:27:19,042 --> 01:27:22,458 Pessoal, esperem aqui. Deixe-me encontrar Phoolan primeiro, depois poderemos ir juntos. 1029 01:27:22,542 --> 01:27:23,375 -OK. -OK. 1030 01:27:23,458 --> 01:27:24,625 O que você está fazendo? Não os deixe aí. 1031 01:27:24,708 --> 01:27:26,500 Leve-os de lá. 1032 01:27:27,167 --> 01:27:29,000 Sim. Não fique aí parado. Vá para o outro lado. 1033 01:27:29,750 --> 01:27:30,750 Vá para lá rapidamente. 1034 01:27:30,833 --> 01:27:32,208 O que você está fazendo aqui? Vamos, rápido. 1035 01:27:32,542 --> 01:27:34,458 Vá lá. Lá. 1036 01:27:34,542 --> 01:27:35,500 Olha o que ele está fazendo lá. 1037 01:27:35,583 --> 01:27:37,208 Deixe-o entrar. 1038 01:27:37,292 --> 01:27:38,417 Vamos, apresse-se. 1039 01:27:38,708 --> 01:27:40,375 Fique atrás do alfinete. 1040 01:27:40,458 --> 01:27:41,792 Eu venho dizendo isso há muito tempo. 1041 01:27:41,875 --> 01:27:42,792 Irmão. 1042 01:27:43,375 --> 01:27:45,250 Por favor, volte. 1043 01:27:45,917 --> 01:27:46,875 O que ele está fazendo? 1044 01:27:46,958 --> 01:27:49,792 -Tire-os daqui. -Deixe-os se preparar e seguir em frente. 1045 01:27:50,208 --> 01:27:50,917 Sim, fique atrás da corda. 1046 01:27:51,000 --> 01:27:53,208 Iremos para outro lugar a partir daqui. 1047 01:27:53,292 --> 01:27:54,333 Vamos, termine rapidamente. Se apresse. 1048 01:27:54,417 --> 01:27:56,792 Shah Rukh Khan está indo embora! 1049 01:27:56,875 --> 01:27:58,333 Não... Não... 1050 01:27:58,417 --> 01:28:00,167 Pare! Parar! 1051 01:28:00,500 --> 01:28:01,458 Diga a todos para ficarem parados... 1052 01:28:01,542 --> 01:28:03,167 Irmão, Shah Rukh Khan está indo embora? 1053 01:28:03,250 --> 01:28:05,500 Eles cancelaram as filmagens, então ele está indo embora. 1054 01:28:05,583 --> 01:28:06,875 Shah Rukh está aqui. 1055 01:28:07,167 --> 01:28:08,667 Shah Rukh está aqui. 1056 01:28:10,667 --> 01:28:11,667 Vamos! 1057 01:28:14,750 --> 01:28:16,625 Vamos. Rápido. 1058 01:28:59,167 --> 01:29:01,375 Você reconhece essas pegadas? 1059 01:29:03,417 --> 01:29:04,542 Você o conheceu? 1060 01:29:04,625 --> 01:29:06,375 De quem são essas pegadas? 1061 01:29:12,292 --> 01:29:14,000 Ele estava bem aqui. 1062 01:29:17,167 --> 01:29:20,958 Ei, cuidado! 1063 01:29:21,042 --> 01:29:22,167 Estas são as pegadas de Shah Rukh Khan! 1064 01:29:22,750 --> 01:29:24,542 Quebra. Dê um passo para trás. 1065 01:29:24,625 --> 01:29:28,708 Afaste-se! Afaste-se! 1066 01:29:29,833 --> 01:29:32,833 Filho, não vou impedir você de tirar fotos. 1067 01:29:33,583 --> 01:29:34,708 Agora pare aí. 1068 01:29:36,000 --> 01:29:38,375 -O que é isso? -Xícara! 1069 01:29:38,708 --> 01:29:43,917 Esta é a caneca da qual Shah Rukh Khan bebeu água. 1070 01:29:46,125 --> 01:29:52,542 E esta é minha foto com Shah Rukh Khan. 1071 01:29:53,292 --> 01:29:56,167 Veja isso. 1072 01:29:57,000 --> 01:29:59,292 Olhe atentamente. 1073 01:29:59,375 --> 01:30:01,708 Você vê que ele colocou o braço em volta da minha cintura. 1074 01:30:01,792 --> 01:30:04,583 Eu não contei a ele, ele colocou a mão lá. 1075 01:30:04,750 --> 01:30:08,500 Ah, você é AAK. Ele disse que eu sou SRK. 1076 01:30:08,583 --> 01:30:10,208 Somos amigos desde então. 1077 01:30:10,292 --> 01:30:12,333 Noiva! Eu não tenho tempo. 1078 01:30:12,417 --> 01:30:15,042 Eu guardo isso aqui Shah Rukh está firme em seu coração. 1079 01:30:15,125 --> 01:30:16,083 Sorriso. 1080 01:30:19,083 --> 01:30:21,292 Não estou implorando, coloque o dinheiro no bolso. 1081 01:30:22,458 --> 01:30:24,833 Aproxime-se. Você gostaria de estar mais perto de Shah Rukh, certo? 1082 01:30:28,250 --> 01:30:29,708 Vamos, o que é isso? 1083 01:30:29,792 --> 01:30:31,417 Antes de vir aqui Ninguém disse nada para você? 1084 01:30:31,500 --> 01:30:35,042 Olha, isso não é batom? Espero que seja batom. 1085 01:30:35,417 --> 01:30:38,042 Você não quer isso? OK. Esta é sua última chance. 1086 01:30:38,125 --> 01:30:39,708 Você é muito alto. 1087 01:30:40,167 --> 01:30:43,417 Eu preciso ver... olhe... Você é mais alto do que eu pensava. 1088 01:30:43,917 --> 01:30:47,542 Espere, venha aqui. 1089 01:30:48,292 --> 01:30:49,500 Como vai você? 1090 01:30:49,583 --> 01:30:51,542 Está tudo bem? 1091 01:30:56,208 --> 01:30:57,583 Veremos mais tarde. 1092 01:30:58,583 --> 01:30:59,833 Não importa. 1093 01:31:09,083 --> 01:31:12,083 Shah Rukh Khan voltou para Mumbai? 1094 01:31:15,417 --> 01:31:16,583 Sim, por que? 1095 01:31:16,667 --> 01:31:19,083 Íamos pedir-lhe algo em meu benefício. 1096 01:31:24,625 --> 01:31:27,625 Você é realmente cego ou está apenas agindo assim? 1097 01:31:29,958 --> 01:31:36,542 Muitas pessoas sofrem com esses distúrbios. Ele o usa para conhecer Shah Rukh Khan. 1098 01:31:38,333 --> 01:31:41,792 Quantos dedos estou mostrando? 1099 01:31:41,875 --> 01:31:44,750 Estou completamente cego... mas não por muito tempo. 1100 01:31:44,833 --> 01:31:48,375 É por isso que precisamos conhecer Shah Rukh Khan. 1101 01:31:54,792 --> 01:31:56,250 Desculpe. 1102 01:32:05,708 --> 01:32:12,708 Ouça querido, Shah Rukh Khan para Ranau Ele vai filmar por alguns dias. 1103 01:32:15,083 --> 01:32:17,000 A que distância fica Ranau? 1104 01:32:17,208 --> 01:32:19,958 É muito longe, minha querida. 30 quilômetros por estrada. 1105 01:32:21,583 --> 01:32:24,917 Existe um atalho, mas é difícil. 1106 01:32:25,250 --> 01:32:25,958 Olhe aqui. 1107 01:32:26,375 --> 01:32:28,292 -Você consegue ver aquela duna de areia? -Sim. 1108 01:32:28,417 --> 01:32:31,667 Se você andar 7 quilômetros direto daquela duna de areia... 1109 01:32:31,750 --> 01:32:37,083 Você chegará à vila de Shivani. Depois disso, restam apenas dois quilômetros. 1110 01:32:37,625 --> 01:32:38,958 Obrigado. 1111 01:32:39,250 --> 01:32:41,125 Você vai andar? 1112 01:32:41,208 --> 01:32:44,292 Caminhamos por todo o Rajastão. 1113 01:32:44,958 --> 01:32:50,083 Ele exagera tudo, mas a gente anda. Nós cuidaremos disso. 1114 01:32:55,417 --> 01:32:56,875 �Boa sorte. 1115 01:32:57,208 --> 01:32:58,542 Vamos. 1116 01:33:01,750 --> 01:33:03,375 Onde estão seus pais? 1117 01:33:03,458 --> 01:33:05,792 Eles morreram em Pushkar... Há quatro anos... 1118 01:33:05,917 --> 01:33:10,458 Eles morreram junto com outras 25 pessoas na debandada de camelos. 1119 01:33:10,833 --> 01:33:12,708 Você tem que dar tantas informações? 1120 01:33:12,875 --> 01:33:13,917 Sim. 1121 01:33:15,125 --> 01:33:17,083 Agora ande rapidamente. 1122 01:33:23,792 --> 01:33:25,000 Estou com sede. 1123 01:33:25,958 --> 01:33:28,458 Água, por favor. 1124 01:33:34,458 --> 01:33:37,250 Não fui eu que dei para você no motor do Gardu? 1125 01:33:38,625 --> 01:33:40,667 Você deixou a garrafa no motor, não foi? 1126 01:33:41,000 --> 01:33:44,042 Como você pode confiar em uma criança de oito anos? 1127 01:33:44,125 --> 01:33:46,125 E para uma criança cega de oito anos? 1128 01:33:46,208 --> 01:33:48,958 Você não tem vergonha de usar a cegueira como desculpa? 1129 01:33:49,042 --> 01:33:54,875 Todos começaram a gritar Shah Rukh, Então você segurou minha mão e corremos! 1130 01:33:54,958 --> 01:33:57,958 Você já se desculpou uma vez na vida? Só uma vez? 1131 01:33:58,042 --> 01:34:00,458 Nunca me desculpei porque não foi minha culpa. 1132 01:34:00,542 --> 01:34:03,708 Você é o adulto e estragou tudo. 1133 01:34:03,792 --> 01:34:07,833 Quanto é este? Quando ajo estupidamente, a culpa é minha. 1134 01:34:07,917 --> 01:34:12,000 Vamos continuar falando sobre erros estúpidos? Encontraremos o seu estúpido Shah Rukh Khan? 1135 01:34:17,167 --> 01:34:20,750 Senhor, dê-me forças para não matar meu irmão. 1136 01:34:20,833 --> 01:34:25,458 Não é minha culpa. Quem foge de casa? E para Shah Rukh Khan! 1137 01:34:28,333 --> 01:34:29,458 Vamos. 1138 01:34:29,542 --> 01:34:30,458 Chotu. 1139 01:34:52,625 --> 01:34:53,667 levante suas mãos 1140 01:34:57,708 --> 01:35:00,125 Eu sou um cachorro? 1141 01:35:00,208 --> 01:35:01,208 Calma. 1142 01:35:06,083 --> 01:35:07,542 -Vamos! -Não! 1143 01:35:08,042 --> 01:35:09,042 Vamos, Chotu. 1144 01:35:09,125 --> 01:35:10,167 Não. 1145 01:35:12,792 --> 01:35:14,208 Eu não sou um cachorro. 1146 01:35:14,292 --> 01:35:15,583 Venha calmamente. 1147 01:35:17,833 --> 01:35:18,583 Estrume de vaca! 1148 01:35:32,958 --> 01:35:34,708 Acho que estamos perdidos. 1149 01:35:38,083 --> 01:35:39,458 Você está com medo? 1150 01:35:39,542 --> 01:35:41,958 Claro que não. Você está aqui, não está? 1151 01:35:52,083 --> 01:35:53,292 Cabeças. 1152 01:35:55,042 --> 01:36:00,333 Droga, escreva. Outra história de amor de Shah Rukh. 1153 01:36:01,750 --> 01:36:04,917 Meu Shah Rukh é um príncipe e... 1154 01:36:05,250 --> 01:36:08,208 Há um grande feitiço e... 1155 01:36:08,292 --> 01:36:11,208 Ele está lutando contra o Império Britânico... 1156 01:36:11,708 --> 01:36:14,708 E ele tem uma espada grande... 1157 01:36:14,792 --> 01:36:19,000 E sua espada está cheia de diamantes... 1158 01:36:19,083 --> 01:36:23,958 E ele pode cortar cinco cabeças com um golpe... 1159 01:36:24,042 --> 01:36:25,292 E... 1160 01:36:25,375 --> 01:36:27,125 E o quê? 1161 01:36:27,417 --> 01:36:28,833 E... 1162 01:36:28,917 --> 01:36:30,208 E o quê? 1163 01:36:31,625 --> 01:36:33,458 E... 1164 01:36:33,542 --> 01:36:35,500 E que Paris? 1165 01:36:37,208 --> 01:36:39,167 E... 1166 01:36:50,417 --> 01:36:51,583 Paris? 1167 01:36:59,833 --> 01:37:00,667 Paris? 1168 01:37:01,500 --> 01:37:02,500 Paris? 1169 01:37:02,875 --> 01:37:04,042 Paris? 1170 01:37:05,042 --> 01:37:09,125 Você está atuando, não está? Você está me tentando a esquecer a água. 1171 01:37:10,042 --> 01:37:12,125 Água, por favor! Para meu irmão. 1172 01:37:12,333 --> 01:37:14,000 Ele desmaiou. 1173 01:37:14,417 --> 01:37:16,417 Água para meu irmão! 1174 01:37:16,500 --> 01:37:18,833 Esse! Esse! 1175 01:37:22,458 --> 01:37:25,000 Perdoe-me, Páris. 1176 01:39:11,875 --> 01:39:13,833 Eles estão com sede. 1177 01:39:13,917 --> 01:39:15,500 Comecei com soro. 1178 01:39:15,583 --> 01:39:18,667 Calor forte. A menina era pior que o menino. 1179 01:39:19,042 --> 01:39:20,542 Mas eles têm sorte. 1180 01:39:41,125 --> 01:39:43,667 Paris, acorde. 1181 01:39:45,542 --> 01:39:48,167 Paris, acorde. 1182 01:39:57,083 --> 01:39:59,917 Paris, acorde. 1183 01:40:00,208 --> 01:40:02,083 Paris, acorde. 1184 01:40:03,375 --> 01:40:04,250 Paris? 1185 01:40:05,292 --> 01:40:06,583 -Pari? -Chotu. 1186 01:40:07,125 --> 01:40:09,125 Quanto tempo mais você vai dormir? 1187 01:40:23,667 --> 01:40:25,125 Onde ele está? 1188 01:40:25,458 --> 01:40:26,125 Quem? 1189 01:40:26,500 --> 01:40:27,542 Xá Rukh Khan. 1190 01:40:27,625 --> 01:40:28,875 Você está louco! 1191 01:40:30,167 --> 01:40:35,833 Ele me pegou nos braços no deserto. Ele estava vestido como um príncipe. 1192 01:40:36,250 --> 01:40:38,083 Ele nos levou ao hospital. 1193 01:40:38,167 --> 01:40:39,750 E então ele começou a cantar. 1194 01:40:39,833 --> 01:40:43,208 "Eu entendi quando te vi, minha querida..." 1195 01:40:43,292 --> 01:40:44,875 Não estou inventando histórias. 1196 01:40:45,000 --> 01:40:49,167 Ele nos salvou. Eu até o vi conversando com o médico. 1197 01:40:49,250 --> 01:40:55,875 Um homem rico nos encontrou e nos trouxe aqui. “Ele até pagou pela minha cirurgia ocular”, disse ele. 1198 01:41:00,958 --> 01:41:05,250 Você me ajudou a cumprir minha promessa. Obrigado Xá Rukh! 1199 01:41:05,375 --> 01:41:08,708 Como você pode agradecê-lo? Eu te disse. 1200 01:41:09,375 --> 01:41:11,875 Acredite no que quiser, eu acreditarei no que eu quiser. 1201 01:41:13,417 --> 01:41:15,500 Tudo o que você quiser vem aqui. 1202 01:41:15,583 --> 01:41:19,583 Eu disse à enfermeira que queria chocolate. Ele trouxe para mim. 1203 01:41:20,917 --> 01:41:24,500 Aí pedi sorvete e eles trouxeram. 1204 01:41:24,917 --> 01:41:28,833 Eles são tão estúpidos que acreditam em tudo. 1205 01:41:30,500 --> 01:41:31,250 Tio! 1206 01:41:31,333 --> 01:41:32,208 Paris. 1207 01:41:32,500 --> 01:41:33,250 Tio! 1208 01:41:34,167 --> 01:41:35,458 Chotu. 1209 01:41:36,750 --> 01:41:41,583 Vocês são aventureiros muito corajosos. Corri atrás de você por todo o Rajastão. 1210 01:41:41,750 --> 01:41:42,625 Tive sorte de ter visto Gardu. 1211 01:41:42,708 --> 01:41:44,250 Então descobri que você estava aqui. 1212 01:41:44,958 --> 01:41:46,417 Como está minha tia? 1213 01:41:46,500 --> 01:41:47,792 Sua tia está bem. 1214 01:41:48,417 --> 01:41:50,125 Está esperando por você em casa. 1215 01:41:51,000 --> 01:41:54,625 Eu trouxe biscoitos para você. 1216 01:41:56,000 --> 01:41:57,500 Isto é para você. 1217 01:41:57,958 --> 01:41:59,250 Chotu. 1218 01:42:03,250 --> 01:42:04,625 Chotu, não crie nenhum problema para mim. 1219 01:42:05,167 --> 01:42:07,417 Este vestido é irritante. 1220 01:42:08,917 --> 01:42:10,417 Por que você está rindo? 1221 01:42:10,750 --> 01:42:15,292 Eles colocaram óleo no cabelo dele. Estamos planos. Você parece tão engraçado. 1222 01:42:24,458 --> 01:42:27,375 -Está melhor agora? -Sim, bom. 1223 01:42:34,333 --> 01:42:36,917 Veremos o arco-íris juntos. 1224 01:42:37,000 --> 01:42:39,125 Existe um arco-íris à noite? 1225 01:42:39,208 --> 01:42:40,250 Sim. 1226 01:42:46,542 --> 01:42:47,625 Chotu. 1227 01:42:47,708 --> 01:42:51,167 Não tenha medo. Eu irei num piscar de olhos. 1228 01:43:13,917 --> 01:43:17,750 ''Perca-se em seus sonhos...'' 1229 01:43:18,875 --> 01:43:22,500 ''Feche as pálpebras atordoado...'' 1230 01:43:24,042 --> 01:43:29,417 ''E então o mais lindo, o mais mágico...'' 1231 01:43:29,500 --> 01:43:32,292 ''...você verá o arco-íris à noite.'' 1232 01:44:04,625 --> 01:44:05,583 Doutor. 1233 01:44:05,792 --> 01:44:06,542 Sim, querido. 1234 01:44:06,958 --> 01:44:07,958 Quem era ele? 1235 01:44:08,583 --> 01:44:09,833 O homem que saiu agora. 1236 01:44:44,333 --> 01:44:47,875 Quem você quer ver primeiro? 1237 01:44:50,250 --> 01:44:51,667 Salman Khan. 1238 01:44:52,708 --> 01:44:54,750 Viva o irmão Salman! 1239 01:44:58,000 --> 01:44:59,750 Pari está abrindo? 1240 01:45:05,667 --> 01:45:06,625 Burro. 1241 01:45:35,000 --> 01:45:36,792 Abra os olhos lentamente. 1242 01:45:37,292 --> 01:45:39,542 Dê tempo aos seus olhos para se adaptarem. 1243 01:46:01,042 --> 01:46:03,792 Pari... arco-íris. 1244 01:46:05,583 --> 01:46:10,125 ''Venha para este novo mundo.'' 1245 01:46:10,375 --> 01:46:14,042 ''Olha que lindo.'' 1246 01:46:15,083 --> 01:46:19,250 ''Aqui você pode descobrir a felicidade de diferentes maneiras.'' 1247 01:46:19,917 --> 01:46:24,458 "Mesmo os desejos não realizados se tornam realidade com dança e alegria." 1248 01:46:36,333 --> 01:46:38,708 -Chotu! -O que? 1249 01:46:38,792 --> 01:46:42,125 Não olhe para o sol. Você apenas começou a ver isso. 1250 01:46:45,208 --> 01:46:46,292 Chotu. 1251 01:46:52,583 --> 01:46:54,167 A areia é muito bonita. 1252 01:46:56,375 --> 01:46:58,708 Sim, tudo é lindo. 1253 01:47:04,500 --> 01:47:05,333 Vamos. 1254 01:47:06,167 --> 01:47:10,500 ''Vamos dar um passo à frente.'' 1255 01:47:11,500 --> 01:47:15,833 ''Vamos começar uma nova história juntos hoje.'' 1256 01:47:16,292 --> 01:47:20,875 ''Vamos dar um passo à frente.'' 1257 01:47:21,083 --> 01:47:25,750 ''Vamos ver o nascer do sol esta noite.'' 1258 01:47:25,833 --> 01:47:30,750 ''Vamos dar um passo à frente.'' 1259 01:47:31,000 --> 01:47:35,333 ''Vamos começar uma nova história juntos hoje.'' 1260 01:47:35,750 --> 01:47:40,208 ''Cada cidade, cada estrada...'' 1261 01:47:40,375 --> 01:47:45,000 ''Percorreremos todos os caminhos juntos.'' 1262 01:48:11,708 --> 01:48:12,292 -Cabeças. -Escrever. 1263 01:48:17,583 --> 01:48:19,875 OK, comece sua história. 1264 01:48:21,042 --> 01:48:24,792 Todas as meninas da escola são loucas pelo meu Shah Rukh e... 1265 01:48:25,875 --> 01:48:29,500 E ele é um atleta tão bom e... 1266 01:48:30,958 --> 01:48:33,417 Chotu ande devagar! 1267 01:48:33,418 --> 01:53:58,000 �tradutor = Dennisberg Replikistão Facebook Sayfas�