All language subtitles for Billions.S02E12.HDTV.x264-SVA

[Bobby] Previously on "Billions"...

[Ira] Ice Juice. I can take it over.

I just need the cash.

You know, my money's in a blind trust.

That trust was set aside for you.

Well, if this is what it takes...

uh, to help you and Ira...

Chuck Rhoades Sr.
has taken a significant stake

in a company that's going public.

No shit.

[Boyd] Be fun if you could find a way
to lob a turd in the punch bowl.

[Bobby] You know those poison-tip arrows

that go through one
guy and kill another?

Golden frog poison.

This might be like that.

It'll make for a bumpy couple of days.

[Bobby] But no permanent damage, Doc?

[Dr. Gilbert] I'm still
not sure I'd recommend it.

[wretches]

People are getting sick on Ice Juice.

Anybody betting it won't turn?

Axe doesn't get positions
this size wrong.

Get out of the stock, Chuck.
They're gonna crush you.

Wow, I'm glad to see you
view me as so defenseless.

But you don't understand
what's going on.

No, I think that I understand
plenty about your lack of faith.

[Ira] Chuck, it's... it's Armageddon.
I'm gonna throw up.

Today, I kicked ass at work.

Whose ass did you kick?

Rhoades.

Big time.

I am so close to getting Axe.

You will get him...

[laughs]

♪ dramatic music ♪

- synced and corrected by sot26 -
www.addic7ed.com

♪ The Blasters' "So
Long Baby Goodbye" ♪

♪ I know ♪

♪ I've been foolin' myself too long ♪

♪ I'm never right but always wrong ♪

♪ Goodbye, Baby, so long ♪

♪ You know ♪

♪ You never let this thing catch on ♪

♪ You never let me be that strong ♪

♪ Goodbye, Baby, so long ♪

♪ There was a cold wind
blowing on the night we met ♪

♪ The leaves fell from the trees ♪

♪ You made a lot of
promises I ain't seen yet ♪

♪ And I ain't gonna ask you please ♪

♪ You know ♪

♪ None of us are gonna cry ♪

♪ It wasn't even worth the try ♪

♪ So long, Baby, Goodbye ♪

♪♪♪

[knock on door]

[knocking continues]

Larry.

Are you supposed to
be across state lines?

There's no "supposed to" for me anymore.

This is the first day
of the rest of my life.

I'm free and clear.

You, however...

well, consider this
me returning the courtesy.

You're getting arrested today, Roberto.

I don't suppose you'd like to share
any further details.

I'm not in the mood to
trifle with details.

I have my life to live
now that I'm a free man.

But in the spirit of friendship,

be glad to hold your watch.

[Lara] Who was at the door?

Bobby?

Lawrence Boyd.

How?

Must've made a deal.

[scoffs] Some kind of trade for me.

They're coming for you?

He says they want to
put me where he was.

When?

Today.

I got to find out if this is bullshit
or if it's real.

If it is real,

- I have to make some moves before we...
- I know. We talked about this.

We prepared for this.

But I'm not running with you.

And neither are the kids.

It's not fair to them.

So, you do what you got to do,
but we're staying.

Who said anything about running?

I'm not going anywhere.

We stay and we fucking fight.

♪ dramatic music ♪

For a career bureaucrat,

you have a David Blaine-like
flair for the dramatic.

Because I chose a locale

where we were unlikely to be seen?

That's not showmanship. It's tradecraft.

Sure.

Are we gonna have to go through
the whole blind-drop routine

every time we meet?

We would,
if we were to continue meeting.

Oh, this isn't just a grand
entrance into the job.

You're doing a whole thing.

I know the kind of person you are,
Rhoades.

[scoffs]

You want to put your hands
into the Axelrod case

and run your fingers all through it.

You expect favors in
return for giving it to me.

But I cannot have you involved.

That's a bit like telling the cow

not to involve itself
in the steak dinner.

Without it, no steak.

I am quite capable of convicting Axelrod

with the tools at my disposal.

I no longer need you.

I have not made this sacrifice
to come up empty.

If you won't let me get waist deep
in the Big Muddy with you,

then I'm gonna want
something for my trouble.

Go.

The Ice Juice IPO
never tracks back to my family,

to my father's investment in any way.

Seal it off.

I can't just hide discovery.

Oh, I'm not asking you
to hide discovery.

I'm asking you not to discover it
in the first place.

Some people would call that a cover up.

Well, unimaginative types,
with no pizzazz.

I'm taking Axelrod at the closing bell.

He'll be sure to be at his desk.

You can read about the rest in the news.

I won't do what you've asked.

And this is the end
of the matter for you.

From here on, it's just my team and me.

You're a hard man, Dake.

But a word of caution.

You and your team go chasing Axe
up into those hills without me,

don't forget one thing.

What's that?

A good supply of body bags.

♪ dramatic music ♪

- [cellphone rings]
- _

[dial tones]

[Operator] We're sorry.

You have reached a number
that has been disconnected

or is no longer in...

♪♪♪

[tires squeal, engine revs]

[Wendy] Hello.

Oh, good. I caught you.

[Wendy] Yeah. I've been meaning to call.

Oh?

Look, I'll just say it.

I'm not happy I was
right about that stock.

I'm past it. I'm prime.

Have no further concern
for me on that front.

Well, I'm glad we have therapy tonight,
because I feel like you're avoiding

- really talking about it.
- [Chuck] No.

I have come to the decision

that we are done with
marital counseling.

I am.

I didn't realize...

By day's end,
all will become clear to you.

And I will be glad to
discuss it ad infinitum,

just the two of us.

[sighs]

You know, the reason people, we,

go to therapy together,

is that having an impartial witness,

- a counselor...
- [Chuck] I know.

And I also know that life
without you is a misery.

And all the whinging and
the whining that we both,

at least I, do in therapy

seems to be having the
opposite effect for me.

I see.

I will be coming home
tonight after work.

And, once all is out in the open,

I sincerely hope that
you will come home, too.

Well, I guess I have to
accept that you may not.

But I will be there waiting.

♪ dramatic music ♪

I got your text.

If there's an arrest imminent,
I have received no notice.

[Bach] Does Hall have any insight?

Hall's a ghost.

There is no more Hall.

Jesus.

That means this is for real.

Find out what you can.

See if there's a way out.

I'm on it.

[Chuck] If an arrest is unavoidable,

negotiate the terms of my surrender

for the end of the day,
no cameras, immediate bail.

We get this part over with,
then we start digging in.

[Bach] All right.

Listen, until I reach them...

I'll stay underground and keep moving.

Uh... [scoffs]

Can I get you a...

You can't go to bed with Jenna Jameson
and expect to wake up with Snow White.

Which means?

Know who you're fucking.

I feel caught a bit off guard.

[Minchak] That's how I feel.

So you can't feel that way.

I just heard

that you're behind a
move against Axelrod,

that it's another office prosecuting,

but your DNA's all over it.

Axelrod is about to be arrested.

I did put it in motion,

but it can't track back to me.

Then why am I hearing what I'm hearing?

How are you hearing what you're hearing?

I used to peg Freddy
Reyes in the AG's office.

Well, only once in the office.

Point is, the word's leaking out of D.C.

That doesn't work for me.

My reputation's all tied
up with yours right now

and you jackpotted me.

- I jackpotted you?
- [Minchak] You jackpotted me.

Our entire agreement was based on

you telling me everything as
soon as I needed to know it,

which is immediately, always.

Okay. Perhaps some coffee, tea?

Don't charm me.

Foley knew I might take down Axe.

I needed to in order to be ready
to take the next step.

There is no "might" with Jack Foley.

Rogue moves don't fly.

If he believes

that you are holding
back from him or me,

he'll consider himself released
from his commitment to you.

Then convince him I'm
holding nothing back.

Convince me first.

I am in process of
extracting an assurance

from the United States Attorney
for the Eastern District,

that my role and my family's role

shall never surface.

You've got that?

In process.

And, should that fail

and my father's name become public,

my father will absolutely affirm

that he accessed my trust
without my knowledge.

He will take the hit.

You'll need that in writing.

Simple as asking him.

[chuckles] Don't you worry, George.

We'll all be cheesing
and grinning in Albany

soon enough.

No Ice Juice nonsense
is gonna change that.

I signed off on you.
Are you making me wrong?

No, sir.

I'll try and sell it to Foley.

[sighs]

♪ dramatic music ♪

Rico!

♪ dramatic music ♪

Is there any law enforcement here?

No.

You let me know if any show up.

You got it, boss.

♪ dramatic music ♪

Morning. Coffee?

Burn bin.

[safe beeps]

♪♪♪

Take that out and torch it.

♪♪♪

Is this shit really happening?

I believe it is.

[Wags] Fuck.

Get the shredders here, stat.

We'll do the paper files here.

We'll take care of the hard drives
with plasma torches in the loading bay.

Let's talk next steps.

All outside money will
be heading for the exits

within 24 hours of an arrest.

You should name a CIO
to manage the rest.

Don't know who you want,

but you should pick him right away.

I'm the Chief Investment Officer.

That's why it's called Axe Capital.

Jefé, with what you are facing,

how are you gonna stay
on top of all this?

What we do, or fail to do,
in the seconds after your arrest

could save us or cost us
hundreds of millions of dollars.

Fuck.

You're right about that part.

Taylor.

♪♪♪

Good morning.

A few questions.

One, your 30-day market outlook?

Two, how will the market
respond to the next Fed meeting?

Three, if we needed to liquidate
all our positions quickly,

in order to get into cash

to offer redemptions
without taking losses,

how would we do it?

Build me a model.

Okay. I'll get right on all that.

What the hell am I gonna say to my boys?

Tell them the truth.

The government's a
bunch of fucking liars.

And the boys have permission

to punch the teeth out of anyone
who talks shit about you.

I've been here too long.

This is how we communicate today.

Wait for my call.

♪♪♪

[Lonnie] Pop quiz.

Lawrence Boyd is currently "A,"
mopping floors;

"B," cleaning toilets; "C,"
scrubbing potatoes; or...

I'm guessing "D," none of the above.

There's that Princeton test-taking.

Did he off himself?

That is dark.

Uh, no.

I just heard from a contact
at the Bureau of Prisons.

He's been released.

What the fuck is that about?

♪ dramatic music ♪

I thought I made it pretty clear

I never wanted to talk to you again.

This isn't a social call.

I'm reaching out as
counsel for Robert Axelrod.

That shouldn't feel good in your mouth.

[Bach] Bryan, how fast
are you moving on the arrest?

Do you have a warrant?

Orrin, I don't know what the
fuck you're talking about.

You got questions?

We got questions.

[telephones ringing]

♪♪♪

We need to see Chuck.

[Donna] He's out.

I'll call him.

He's not reachable at the moment.

♪♪♪

Ice Juice never made anyone sick.

They were faking?

No, they were actually ill,

just not from your product.

Uh, in, in the next little while,

that will be revealed for what it was...

sabotage.

A deliberate, criminal act
to injure the company.

An act by...

- Axelrod.
- Yes.

An attack on us.

On you.

Yes.

[Chuck Sr.] So Ira can sue Axelrod
for his money back.

I'm guessing I can't.

No.

Why is that?

[Chuck Sr.] Because that would
reveal Chuck's involvement,

testimony and all that,

and Chuck did not set all this in motion

to have that happen.

Did you, son?

[chuckles]

No, Dad. I did not.

You baited him?

You used my company,
my career, my future...

My money.

And my own. Yeah.

Moves like that...

Where do you get the fucking nerve?!

[Ira] I can't believe you let
me fucking apologize to you!

And no one got sick from it!

You'll get it back.

After the criminal case,

recovering in civil court will be...

After he's convicted.

After another four to seven years
of dragging him through court, maybe.

Until then?

When I am governor...

[Ira] When you're governor?

What the fuck happened to you?

When this gets out...

It won't.

And you will make sure that it does not.

You will protect me and my role.

It is to your benefit
to have me as governor.

You should act out of rationality,

not emotion.

Why? You didn't.

[footsteps moving away]

[door opens]

[door slams]

This is an affidavit saying that

you acted on your own
in accessing my trust.

I had no knowledge whatsoever.

Dad, I need you to sign this.

♪ dramatic music ♪

You know, this is
what you always wanted,

me, your son, your scion,

in that office...

in that chair.

♪♪♪

[Wags] Close the door.

I don't want anyone to see me in here.

Is this about you or Axe?

Both. All of us.

And I don't want them to
figure it out ahead of time.

Have a seat.

Put words together, in a sentence,

that might give me a sense
of what the actual fuck.

So you don't know?

Look, I need you, but I don't know

how much I can trust
you on this one thing,

so I am not sure how to proceed.

Talk to me or don't, Wags.

Axe is gonna be arrested.

By Chuck?

We don't know.

I tried to get him to delegate,
name a CIO,

but I failed.

Well, if you raised it,
it'll work on him.

He'll come to the
right decision himself.

I think he'll need a push from you.

Mm-hmm.

And then...

...as far as I'm concerned,

I have to really step up to lead and...

You're ready to do whatever you need to.

It doesn't feel like that to me.

Describe it.

Erratic heartbeat,
prickly sweat down my spine,

sack high and tight.

- Panic.
- [Wags] Yep.

It means you're not fooling yourself
into thinking it'll be easy.

It means your adrenaline is firing,
and your synapses.

Means you're ready to meet
whatever anyone throws at you today.

And if I need a reminder, or backup?

I'm right here.

For keeps?

I'm right here.

Today.

♪ dramatic music ♪

[keypad beeps]

[gears whirring]

♪ dramatic music ♪

What the fuck is this, Louis?

It's the bill for the new solvent.

Yeah. I can see that.
I mean, why the hell is it

- 40 percent more than the PERC?
- PERC is bad stuff, boss.

It's bad for the staff,
bad for the environment.

The new stuff is organic.

No, the new stuff's too expensive.

So, now that we got the
vats the Orgo shit came in,

we go back to the PERC
and we put it in the Orgo.

[door creaks]

Give me a minute, Louis.

They're coming for you, aren't they?

All right. So, what's gonna happen?

How's the firm gonna handle it?

Who are you handing the reins over to?

Just... just so you know,

I'd keep a firm grasp of them,
as long as it took,

and I'd give them right back to you

- [Bill] the minute you were out.
- Nothing's happening yet.

Plans are being contemplated.

And if and when I need you,
I know where to find you.

Still can't believe you put
your money into this place.

Ah, diversification. Positive cash flow.

But, you know,
I'm 24/7 ready to deal with Axe Cap.

Yeah, that's not why I came.

You've been through this.

I need to know what the
fuck is gonna happen to me

when I get arrested.

Minute by minute.

I could tell you it's no big deal,

but I'm not in the lying-to-you game.

Look, at least you got some warning.

It's not gonna be a shock.

Uh-huh.

And now what?

You got to eat something
before you go in,

because they'll starve you.

And if they do feed you,
it's gonna be garbage.

But more important than that,
find time to take a shit,

because you don't want
that business pending

when you're in there.

What? I'm giving you the real.

So, there's always at least one guard
who wants to get paid.

- Find that fucker and pay him.
- [hissing]

[Bach] Mrs. Axelrod.

I'm trying to decide

how best to protect my interests...

Ah.

I'm afraid I can't help.

I'm engaged by your husband.

That brings with it, uh,
confidentiality, yes,

but also loyalty.

And there are strict rules
governing conflict

that I cannot break, so...

Then let's make this
an unofficial consultation.

Are there things I can do
today to protect myself?

Would I be wise to
consider extreme measures,

separation, divorce?

I'm going to have to ask
you to pick up the money

and put it back in your bag.

I will not talk with you
about any of this.

I cannot state,
officially or unofficially,

where your interests diverge,
or if they diverge.

On a human note,

I understand the swirl
that must be going on inside your head.

But you have to find
counsel for it elsewhere.

♪ dramatic music ♪

Will you at least, on a human note,

tell me this.

If I do stay, the money that's mine...

They'll freeze everything at first.

So, you'll have to get through that.

But since there's no pre-nup,

half of everything is yours.

And when the government
can't prove it was all ill gotten,

which we won't let them...

What's mine stays mine.

♪♪♪

Hey, morning, fellas.

[Bobby] How would you
guys like to take these

and use them a little?

[man] Okay.

[Wags] Just look at them,
working away...

They have no idea they're
about to be utterly roasted

- by a flame thrower.
- As soon as he's in custody,

before the news streams out,
we should sit them all down.

Group meeting.
Let them vent their fears.

The people that are too affected,
we send home.

Let them take a leave if they want.

The rest of us will focus
on saving Axe Capital.

Yeah.

That's very sweet and supportive.

But no.

I don't need you to be the team doctor
who stops people from playing

and puts them in the
concussion protocol.

I need you to be the team doctor

with smelling salts,
cortisone shots, steroids,

and fucking Lasix for their lungs,

who tapes them back together
and shoves them back in.

Okay.

Look at you.

Leading.

I'm glad we're foxhole buddies.

[Connerty] Hey.

Where I come from, at a certain point,

a guy just fucking punches
another guy in the mouth.

Well, you'll have the chance

to do just that, Bryan, before long.

But I don't think you will.

- Then you had better start explaining...
- Not now.

I have Sacker waiting in my office.

What do you have for me?

This isn't easy.

Oh?

I'm taking a job at Sullivan & Cromwell.

[sighs]

I'm not ready to lose you.

Honestly, Chuck, you should've made that
a little more clear to me,

by letting me crack some fucking heads
when I was about to.

I came here for two reasons.

To be close to the best prosecutor
this office has ever known,

learn from him,

and to actually put the bad guys
in the goddamned hoosegow.

Well, now, there, right there.

You wouldn't even know that word
if you hadn't studied at my knee.

Things changed, so now I have, too.

The job I've been offered

will allow me to handle
big criminal defense cases,

as I see fit.

The best moves I've made in my life

have required the most discipline,
patience, and trust,

so I ask you, hold for a day.

See how some things
shake out around here.

Perhaps I can make you an
even more compelling offer.

Wait.

And then, if you still decide to go,

well, it'll be with my blessing.

I expected to sit down with you,

but I figured it would be
after we arrested your client.

Or at least after I
announced my intention to.

Then. Now.

We're here.

And my client is interested in
reviving the immunity deal

that we discussed a while back.

The same deal you passed on?

[chuckles] That's the one.

That deal is no longer alive.

It's a corpse in a pine box

covered with dirt.

[Dake] And, as you somehow know,

I will be arresting and
charging your client today.

[Bach] Then,
let me organize his surrender.

Let's keep it civil.

No press. Bail pre-arranged.

He gets to say goodbye to the wife,

then we come in.

No perp walk.

You're in a U.S. Attorney's Office,
Mr. Bach,

not some souk buying a rug.

I don't negotiate.

[Dake] I will take him

at the time and in the manner

of my choosing.

[Bobby] Then good luck
fucking finding me!

[cellphone beeps]

Mr. Bach, mother of God.

I'll be referring your conduct
to the Bar Association.

Well, then...

I guess I just shit myself with fear.

I know how to do what he wants.

I'll call you back.

Excellent. Break it down for me.

I'd rather walk him
through it in person.

That way, it won't be diluted
or misstated in any way.

No, you're right. Fine.

Axe will reach out to meet with you
if and when he's ready.

Do you have a way to reach him?

What if I did?

You have to give it to me. Now.

Just hit redial.

[cellphone beeps]

♪ dramatic music ♪

[Taylor] Are we meeting
here because your boat's

picking you up and heading
for international waters

when we're done?

How did you know I was being arrested?

Setting aside the decoy questions
about the Fed and the market,

what you were asking about was

how to protect the portfolio
in the worst case scenario,

before word leaks on the Street.

When that happens,

everyone will look at
our most recent 13F

and start shooting against
our illiquid names.

And the only way to beat them
to it is to have sold first.

So, what do you have for me?

I take over the Program Trading Desk

and export our holdings.

I load up the whole program

and then import them
into the trading system.

I'll create a phantom algo
for our biggest illiquid names

to protect against the
high-frequency guys.

And I'll use six different brokers

with six different baskets,
a billion each,

currency, tech, big pharma, et cetera.

And then, on your signal,
I hit the button.

We take maybe a five percent hit,

but that's why they call it a fire sale.

And if the arrest happens,

you are going to ask me to be
the Chief Investment Officer.

I'll do it.

Well, I'm still not sure
that I'll need to.

That's because you know that

even if you focus on Axe
Capital half the time,

you would do a better job than I would.

And that's true.

But, what's best for Axe Cap, long term,

is for you to focus every
bit of energy you have

on getting out of the
situation you are in.

You have to know that I've
got the business in control,

so you can avoid a conviction,
prison, all that.

I have too much to learn from you
to lose you now.

Go get your program in
place and wait for my word.

Just so you know,

my boat's draft is too deep
for this dipshit marina.

And I'm not sailing away from anything.

♪♪♪

[Lara] Thanks for coming.

You're smoking again? What the fuck?

Forget that shit.

First, I need your phone.

- Yeah?
- Yeah.

Okay.

And I'm gonna provide the equity piece.

To grow the business.

Great.

We're also gonna put it in your name.

[briefcase latch clicking]

♪ dramatic music ♪

[billiards balls crashing]

Were you followed?

I took precautions.

This place was like a sanctuary for me
when I was a kid.

The game is different now.

Rules have changed, you know?

Back when I'd come in here,

the only way your opponent
could get ball in hand

was if you hit the ball off the table.

Not anymore.

Any scratch at all,

you can pick it up,

place the cue ball wherever he wants.

Ball in hand.

You give a good pool player
that kind of advantage,

your game's as good as over.

Bobby, plenty of game left.

Is there?

Here.

Good.

I'll get you out faster
with this to surrender.

Well, you've had plenty of clients
right where I am.

What do they tell their kids?

I got no fucking clue
what to say to my boys.

No one ever does.

At least, not in advance.

But, uh, you're a good father.

When the instant arrives, you will.

Remind them that

they know who you really are,

no matter what anyone says.

[door opens]

[Wags] This is the trio.

The triumvirate. The troika.

It's all on us.

You're running investments.

If it comes to that, I will be.

You feel you're ready for
that level of scrutiny?

Do you think I am?

I do.

[knock on door]

- [Wags] What?
- I-I was just...

I need approval on a commission report.

I don't even look at those things.

I sign them in a big stack on my desk.

I repeat, what?

I...

You guys have been kind
of closed off all day,

and everyone's starting to wonder,

and I was sort of elected...

I elected myself to find out...

[Wags] Okay, Mafee.

Let's take a walk.

Seems to me that you will be
in for plenty of scrutiny, too,

with a prosecution in the offing,

if you're sticking around.

Wags assumes you are.

I'd set the odds at 7-to-3, you're not.

Hmm.

I'm the only one around here
who doesn't really do the numbers.

My skill is taking people

and making them more of who they are.

This place has some
serious fucking problems.

But whatever Axe Capital
actually is right now,

I know what it's supposed
to be at its best.

You're gonna help it get there.

With or without me.

♪ dramatic music ♪

[Chuck Sr.] I didn't show it
to my lawyer.

I didn't make any changes.

I really appreciate
your doing this, Dad.

You don't appreciate it.

You expect it. You take it for granted.

You hardly notice it, truth be told,

but in its absence, you will,
like God's fucking grace.

The whole point, too, of God's grace,

as I understand it,

is that it asks nothing in return,

but love and devotion.

Both of which,
I have never held back from you.

No.

Both of which you have received from me,

as you are right now, without condition.

This is unconditional love?

If you don't see that,

I really have failed.

Dad...

- Just so you know...
- [sighs]

I'll always be your father,

you'll always be my son.

You will stand up at my funeral

and say meaningful things about me.

But until then...

I am done with you.

You will get over this in time.

One more thing.

This is for you.

Open it here. I want to watch you do it.

[Chuck Sr.] I had my man
follow them to a hotel.

Look at them.

With that morning-after glow.

This is what your wife is out doing

while you're working on the marriage.

[sighs]

Now you got what you really want.

You're on your own.

♪ dramatic music ♪

[indistinct conversations]

[Bobby] Look, guys,
you probably have some questions

about why I'm here.

I'm going to be arrested today.

- What?
- [Bobby] Shh. Shh.

For now, here's all you need to know.

The government is gonna say
that I did something wrong.

But the government is a
bunch of fucking liars, guys.

Listen.

Look, that's not true.

Sometimes they lie.

Sometimes they tell the truth,

just like everyone...

like me.

Most folks,

they find this out about
their dad much later,

but everyone finds it out.

I'm a flawed man.

And I'm not perfect.

I'm not always right.

I don't always win.

I fucked up.

I did do something wrong.

If that makes me a bad person,

well, you'll have to
decide that for yourselves,

not just once, but many times more

as you grow older and you learn more.

But know this.

I'm still your dad.

And I am gonna fight.

I'm gonna try really hard to win this,

but I might not.

But we don't give up.

We won't give up either, Dad.

Come here.

Be good boys like I know you can be.

Listen to your mother.

[Gordie] [sniffles]

[Gordie] We love you, Dad.

[Bobby] Okay. Come on.

[both sniffling]

♪ dramatic music ♪

- See you next time.
- Okay.

[cellphone vibrates]

♪ dramatic music ♪

[Lara] Hey.

[Bobby] It's happening. For sure.

[Lara] Fuck. Jesus, Bobby.

It's the cousin's phone.

- Great job getting up on it.
- If it happens before I can get to you,

hold the kids tight.

Keep them out of school tomorrow.

I doubt I'll have to spend the night,

but just in case.

But you're coming home first, right?

Yeah. Yeah. That's why I'm calling.

I'm gonna be there soon
to give you a hug.

Okay. I'll be waiting for you.

Okay. We know where he's headed.

Which means we know where we are headed.

[man #1] That's Axelrod's car.

We're interdicting.
Preparing to take Axelrod.

[police siren chirps]

[man #2] Go! Go! Go! Go.

[police sirens wail]

♪ dramatic music ♪

[man #3] He's in the car.

♪♪♪

[woman] Out of the car!

Hi. I'm just dropping it off.

- Hold him.
- Turn around!

Hands on the car!

[man #4] Who the fuck is this guy?

We have a warrant for the
arrest of Robert Axelrod.

- He's not here.
- We'll see about that.

We also have a warrant
to search the premises.

Step aside, ma'am.

♪ dramatic music ♪

[clattering]

Don't bother being careful.

[clanging, whirring]

Fuck.

Wouldn't want to ask
for the fucking code.

[man #5] Step back, ma'am.

♪♪♪

Sentimental value.

Axelrod's not on the premises.

What do you mean "not on premises"?

We had an intercepted call.

Son of a bitch.

He knew.

[Dake] Send in the standby teams.

Hit the office, the apartment,

the Hamptons house, everywhere.

♪♪♪

[man #6] Everybody stand back, please.

We have a warrant.

♪♪♪

- [door opens]
- Ah, if it isn't

my infelicitous
counterpart from Eastern.

What's happened to your case?

Axelrod's cars and phones
are coming up blank.

His credit cards are pinging
all over the Tri-State area.

- Hmm.
- He's eluding me.

And I'm going to look like an asshole

on my very first operation.

So, you're saying you want my help.

[chuckles] Of course you'll have it.

We are on the same team.

I anticipated your transactional nature
would lead to you making your ask again.

And, um, I've decided to do it.

No one will know that
your father invested.

Nothing will track back.

Good. I accept.

But that was this morning's price.

Different kind of urgency
as the closing bell approaches.

Say what the more is,

and I'll see if I can afford it.

To help you with some
personnel decisions.

One personnel decision.

And, of course,

full transparency from here on out,

just so I can head off
any potential problems like these

before they really bite us.

[scoffs]

Fine. Agreed.

How do I find Axelrod?

Get a cell site order
for the wife's phone.

- I thought I told you, I already...
- Not his wife. Mine.

- [sighs]
- [door closes]

[Chuck] Bryan,
come take a field trip with me.

♪ dramatic music ♪

[Chuck] What you surmised is true.

One way or another,

Axe will be in custody by day's end.

- But we're not taking him.
- Mnh-mnh.

- Who is?
- Eastern.

Dake? Dake gets our trial?

You had to have known
we couldn't prosecute it.

The conflict is too deep.

You said you had a workaround.

Yes, I do.

♪ dramatic music ♪

It was bullshit.

He's not coming home.

Go play. He's not coming.

♪ dramatic music ♪

Well, there she is.

You know your man.

[Chuck] At this point, I do.

- It's really happening.
- It appears to be.

There were times I...

I never thought I'd see this moment.

And this is as much as
you should probably see.

You should leave

so you can't be called as a witness,

because I've arranged

that you'll lead the
prosecution at Eastern.

That was the workaround?

Are you fucking serious?

I am.

And Dake agreed?

More submitted than agreed.

But I actually think
you'll work well together.

In that case, uh, I'll see you, boss.

Oh, and why don't you tell Sacker
I'm gonna make her Chief of Crim,

if she feels like staying.

[laughs]

♪♪♪

[Bobby] I wasn't sure you'd come.

I wasn't going to.

But when I saw where you wanted to meet,

I couldn't not.

What if I said I was sorry

for what I did to make you leave,

for how I got you to come back,

for how I treated you
when Lara was gone?

Are you saying you're
sorry for all those things?

Yes.

Then I forgive you.

♪♪♪

What if I told you...

that pretty much every
decision I've made

since we've worked down here together

has been the wrong one?

Would you help me find my way back?

Yes.

I'd like that very much.

That is exactly what we'll do together.

♪♪♪

[police sirens wail]

♪♪♪

[Dake] Robert Axelrod.
You're under arrest.

- [FBI Agent] Let's go, Bud. Let go.
- ♪♪♪

It happened?

Pull the trigger.

[keyboard clacking]

He made you CIO.

He did.

That's a good fucking call.

[Bill] Let me know how I can help.

These are our investors
you should contact.

Tell them they'll have
their capital back

by end of day tomorrow.

Tell them we're going
to shoot the lights out

with Axe's personal money,

and we'll be calling for a pitch meeting

as soon as Axe is clear
of all this bullshit.

Because that's what it is. Bullshit.

Say all that.

On it.

[keyboard clacking]

[door buzzes]

[indistinct conversations]

[chains clang]

♪ dramatic music ♪

Keep facing the wall.

[handcuffs click]

[door opens]

[door closes]

[footsteps approach]

[Chuck] You can turn around.

[scoffs]

I always figured the worst
part about being locked up

would the company.

You've just proven me right.

Oh, I bet the worst is yet to come.

You made a mistake coming here.

- Really?
- Yeah.

Once Boyd showed up at my door,

I knew you were in this,

that you'd used him to hook me in.

Yeah. He went off book there.

And you just affirmed the whole thing,

that you entrapped me.

I trapped you.

Oh, there's an important
legal difference.

Well, I won't be in here for long.

No. A macher like you?

You'll make bail.

But it won't feel like
freedom for a long time,

maybe ever again.

I might have underestimated
a part of your character.

- Really?
- Yeah.

I didn't realize just
how desperate you were

to feel like a man.

You sacrificed over,

what, 27 million dollars,

every penny you had, just to catch me?

And almost broke your
father and your best friend

in the process.

I may be ruthless when
it comes to dealmaking,

but you're as trigger happy
as Machine Gun Kelly,

spraying everyone in sight.

Well, that may be.

But, I'll tell you,

when I think about
all that money I lost,

just to see you in this place,

all I can say is... worth it!

I hope so.

Because the moment I walk out that door,

I am never coming back,

even if I have to spend a hundred...

fuck it, a thousand times
what you did, to make sure.

Tell yourself that.

Maybe that'll help you on
all those sleepless nights

you have staring you in the face.

Nah, it won't matter.

No amount of money is
gonna erase the video

of all those lackeys you poisoned,

or wipe out the trading records

of your tampering with the stock,

manipulating the market.

You let your hatred of me

put everything you
hold dear in jeopardy.

♪♪♪

I'm gonna find it.

Whatever it is.

Whatever thread you left behind,

however small...

the one that threatens
everything you are.

We both know it's out there.

You know exactly what it is.

You were talking about sleepless nights.

It's what you'll wake up

thinking about in the dark, shaking,

because I'm gonna find it.

You know I will.

And I am gonna pull on it,
and I'm gonna pull on it

until your whole fucking world unravels.

And when I am done,
you won't be governor.

You won't be the U.S. Attorney.

You might not even be
an attorney at all.

Yeah, I might go down
behind all of this,

but one thing is for sure,

you are gonna be right there next to me.

Wow.

Like I said before, Bob...

worth it.

♪ Josh Ritter's "Homecoming" ♪

[Sacker] Are you kidding?

♪♪♪

♪ I feel a change in the weather ♪

♪ I feel a change in me ♪

♪ The days are getting shorter ♪

♪ And the birds begin to leave ♪

♪ Even me, yes, yes, y'all ♪

♪ Who's been so long alone ♪

♪ I'm headed home ♪

♪ Headed home ♪

♪♪♪

♪ The nights are getting colder now ♪

♪ And the air is getting crisp ♪

♪ I first tasted the universe ♪

♪ On a night like this ♪

♪ A box of wine, an alibi ♪

♪ And the hunger in her eyes ♪

♪ In the place where the
tree of good and evil ♪

♪ Still resides ♪

♪ Still resides ♪

♪♪♪

♪ Homecoming ♪

♪ Homecoming, homecoming ♪

♪ She said,
"Show me what you got, babe ♪

♪ I'm not like other girls ♪

♪ Just give me your bad self ♪

♪ And a place for us to make a stand ♪

♪ And I can move the world ♪

♪ Lift the valley from the floor,
honey ♪

♪ Little town in the sky ♪

♪ They'll say that it's a miracle ♪

♪ And you'll know damn
well they're right ♪

♪ Damn well they're right ♪

♪ Homecoming ♪

♪ Homecoming, homecoming ♪

♪ Homecoming ♪

♪ Homecoming, homecoming ♪

♪♪♪

♪ We'll get just a little bit higher ♪

♪ Get a little tongue-tied ♪

♪ Gonna try to find
whatever ever made time ♪

♪ That kind of immemorial ♪

♪ That time before the fall ♪

♪ Yeah, that time before the autumn ♪

♪ Really turned the corner ♪

♪ Drive east of Eden ♪

♪ Till we'd start to feel the west ♪

♪ We were never far from nowhere ♪

♪ You could see it
from the edge of town ♪

♪ Honey, baby,
wonder how it'd feel now ♪

♪ Somehow I can't believe ♪

♪ That it could feel like before, but ♪

♪ The air's getting colder now ♪

♪ The nights are getting crisp ♪

♪ I first tasted the universe ♪

♪ On a night like this ♪

♪ Homecoming ♪

♪ Homecoming, homecoming ♪

♪ Homecoming ♪

♪ Homecoming ♪

♪ Homecoming, homecoming ♪

♪ Homecoming ♪

♪ Homecoming ♪

♪ Homecoming, homecoming ♪

♪ Home ♪

♪ Homecoming ♪

♪ Homecoming, homecoming ♪

♪ Homecoming ♪

- ♪ Homecoming ♪
- ♪ Hey, now ♪

♪ Oh-oh, oh-oh ♪

♪ Homecoming, homecoming ♪

- synced and corrected by sot26 -
www.addic7ed.com