Original subtitles

You're probably well aware...

how serious murder instigation and attempted murder are.

You look like you're suitable for prison.

You look like a petty criminal.

Don't accuse me without evidence.

A rookie like you is no match for me.

I'm sure...

you want to...

strangle me now.

Just like how you killed...

my dad Kim Chan Gi 25 years ago.

Subtitle ripped and resynced by redixion

Right. Jang Dol Mok.

No, Kim Soo Hyun.

Now you know who you are.

But your father committed suicide.

And Chairman Hong kidnapped him.

I have nothing to do with him.

What if I have a clear recollection of the day?

A four-year-old boy's memory?

How accurate would it be?

Go ask people about that. You'll only make a fool of yourself.

Maybe you had a terrible dream when you were young.

Are you saying my memory isn't clear?

Then how about this?

I'm getting...

my memories about the map back.

Once I get my all memories back,

you'll be in trouble.

The fact that your grandfather was a traitor...

will be revealed to the world.

You're still wandering about in your dream.

If you want to finish your fictional story,

you'll need the other two maps.

I already got them.

Why do you think I joined hands with my enemy, Hong Il Gwon?

That's because...

Hong Il Gwon gave me the two maps...

asking me to pay you back.

- Oh, did he? - You'll...

hope that I'll never recall my memories.

I'll reveal the hideous truth about your family...

and prove the crime you committed.

I just declared war on you.

You'll see...

who'll win in the end.

I don't want to come...

between you and your husband,

but I don't think it's good to divorce him...

because of the inheritance.

I'm not saying I'll divorce him.

It's just there are things you should never say...

even when you have a quarrel.

What did he say?

He said I'm the daughter of a concubine.

Gosh.

He went too far.

I heard that from my sister my entire life.

It left...

a deep scar like a burn.

I even thought...

I wanted to kill my sister whenever I heard that from my sister.

I never imagined that I'd hear it from my husband.

Why did he do that?

Don't beat yourself up though.

Chairman Hong left you...

the same amount of shares as your sister.

It means he cares about you.

You're right.

I didn't know that.

I deserve to die.

You? Why?

Nothing.

It's nothing.

In order to get revenge on my sister for the humiliation,

I should lead Cheonmun Group.

It means I'll have to divorce my husband.

What do you think?

What do you think I should do?

I don't think it's something I can talk about.

But if I were you,

I wouldn't let it go...

after suffering the humiliation.

Are you telling me to get a divorce?

You should at least receive an apology,

so your husband won't say such things ever again.

Then it's your call.

In any circumstances, the family comes first.

But I can't give up the two million shares.

Do you want me to hand my father's lifetime efforts...

to Mi Ae on a plate like this?

It's a tough choice.

The most important thing...

is your husband's mind.

For me, I could feel it when my husband no longer...

had any feelings for me.

Married couples can feel such things without saying anything.

Just think about how your husband...

feels about you.

Sometimes men neglect their family...

to achieve their ambition.

If that's what it's about,

you'll have to follow up the intention of your father.

What? It's 7,000, 4,000, 5,000, and...

1,000?

Ma'am.

Hey.

You should bow to greet your elders and betters.

Young people today seem to be so rude and spoiled.

I guess you didn't receive a strict upbringing.

It's so clear that you're an ill-bred woman.

Hey.

I don't have any problem with you guys.

Just don't put yourselves in trouble.

What are you doing? Do you want to get fired? Grab her.

Yes, ma'am.

Grab her tight.

Does your son have a problem?

Look at you being so shameless.

You got luxury cosmetics...

and designer bags from my son. And now you're saying...

How dare you covet my son?

- How dare you... - Gosh.

Hey, what are you... How dare...

Gosh.

- Hey. - Ma'am.

I already returned what I got from your son.

The important thing is that I'm not interested in your son.

In fact, I can't even stand the very sight of him. Please tell him that.

Are you... Gosh, it hurts. Are you serious?

Yes. So please stop making an issue of it...

and giving these guys a hard time.

Okay.

You gave me the video of Hwa Young the other day.

All right. I'll trust you on this.

Hey, move the car.

Hello.

What are you doing?

I guess my mom has some time to spare these days.

Were you lurking around me?

You're strong enough...

to protect yourself.

So I was lying in wait for you.

You know I'm also strong enough to attack you.

Don't you dare spy on me again.

I'm just an innocent citizen.

You can't hit an innocent citizen as an investigator.

According to the special law on stalking...

Wait. Stop it.

I was just passing by.

This isn't even your home.

I should get going.

Bye.

Stalking is a serious crime. I'm sorry that...

the fine is only 100 dollars.

The law isn't fair.

What brings you here?

Hey.

How did you fabricate the video you filmed with my dad?

As you saw,

he was mentally stable.

Did you...

not know that Chairman Hong was...

getting better?

Hey! Then you did fabricate that video!

My dad was furious because Joong Tae...

arrested and incarcerated him.

But why would he...

give Shin Ae the inheritances?

You're smiling?

You need to tell me the truth.

Then...

I'll give you crucial information that will explain about your birth.

Regarding his inheritance,

there wasn't any fabrication in the process.

Fine.

I will give you the crucial information first.

Listen carefully.

You're...

not Jang Dol Mok.

Jang Pan Soo isn't your dad either. You are...

the son of Kim Chan Gi,

Kim Soo Hyun.

So what?

Are you serious? Did you know already?

Why aren't you surprised?

Did you honestly believe...

that I wouldn't know something you knew about?

But where did you get that information?

Did Yoon Joong Tae tell you that?

Why would he tell me such a thing?

I have my sources.

Then didn't your sources...

tell you about the maps?

The maps?

Hey, hold on. The maps. The maps!

Which maps are you referring to? Are you talking about...

Did you know about this map too?

Are you talking about this one?

Your dad...

stole this map from my dad.

Right now, Yoon Joong Tae has stolen this map.

Hey, what on earth is this map for?

In this map,

a lot of cultural assets are hidden.

Treasures that are...

even more expensive than the inheritances...

that you received.

What are you talking about?

Hey, elaborate on what you just said.

You said you told Hong Mi Ae...

about the map and Kim Soo Hyun, didn't you?

I did.

Right now, there should be two maps hidden in Yoon Joong Tae's house.

Your job is to find those maps.

I only saw...

one map.

- Which one? - The one made of paper.

There are a paper map and silk map.

There should be two maps.

Keep a close watch on him...

and find those maps. Did you get that?

I'll contact you. Make sure you answer my calls.

If you avoid my calls,

I'll visit your daughter's kindergarten that instant.

You got that?

Yes, I will answer your calls.

Please just leave my daughter out of this.

She's too young.

That's my point. Do your job right.

Now all sorts of losers are threatening me.

What should I do?

If this keeps up, I'll have to answer hundreds of people.

The maps?

This is it.

Here it is.

There are two maps.

One is made of paper and the other one is made of silk.

Jung Hye.

I didn't know you were here, Seon Jin.

I came to congratulate her on opening her store.

I'll get going now. I can't be out long because of my store.

- I'm going. Bye. - Bye.

It's hot. Why did you cook dumpling soup?

Why isn't Master Kwon here?

She said her stomach hurt in the morning. I think it still hurts.

I cooked the hot soup because I thought she had a stomachache.

She should eat something.

Then did you cook this for Master Kwon?

What?

This soup?

No, I was just craving dumplings.

I knew it.

You could've bought dumplings from the supermarket.

I should've known when you didn't come to work and cooked dumplings.

- Aren't I right? - Hey.

There's no healthy food I can buy these days.

I'm thinking of making a garden in the backyard.

I can't even have eggs at ease. I might have to raise a chicken...

if I want to have eggs.

So let me tell you. When you were making each dumpling,

you put your love into them, didn't you?

Right?

Look at you. Goodness.

Hey.

- Don't eat the soup. - Goodness.

Stop denying your feelings.

You ought to think about the lady's feelings.

If you keep this up, she really might reject you later.

She might turn you down.

- Jung Hye. - Yes?

I'm going to give this as a gift for a lady in her 50s.

Which one would you recommend?

- Has she ever given birth? - Yes.

If this is for someone who has given birth before,

sitz baths will be nice.

The baths will keep her belly warm.

The truth is, I'm trying to get her and Dol Mok's dad go out.

I want to give her a present.

Really?

So Joo, you're so nice.

No, I'm not.

- I'll show it to you. - Okay.

Is this for sitz baths?

Well...

Look at this, So Joo.

Wait.

How does it feel?

I'm feeling the warmth.

Do you want me to buy you one?

Goodness.

You said you were sick, but you are the healthiest one in this house.

- I was just worried. - Okay.

It's just...

Every woman goes through this.

Eun Ji's birthday is coming up.

After I gave birth, I didn't receive proper postnatal care.

That's why I get sick every year.

What's wrong with your body?

My stomach is cold...

and I can't digest food well.

I cooked dumpling soup thinking warm soup might do the trick.

At a time like this, just say your hands are the medicine...

- and rest your hand on her stomach. - Goodness.

What are you talking about?

We keep our distance.

Stop trying to set us up. It's embarrassing.

Don't you know the best energy for a widow is...

the energy of a widower.

Let me have your hand. Come on.

- Master Kwon, give me your hand. - Goodness.

- Follow my lead. - Stop that.

- Touch her hand gently and softly. - Oh, my.

- Touch her hand just like this. - Goodness.

Your energy will be transferred to her.

Shut your mouth.

Song Sik is just kidding. Don't let this offend you.

I don't feel offended.

- Shut it. Come out. - Wait, Master Kwon.

- You need to pass the energy. - Please rest.

- Come out here. - Resting is...

I don't feel offended at all.

I could've eaten two bowls of dumpling soup.

I should get up. Goodness.

I twisted my body. I can't seem to get up.

Goodness. It's hard to sit like a lady.

So Joo, how can you look so pretty when you eat?

Doesn't she look like a rabbit?

Hey, you. You were criticizing me, weren't you?

It means you are cute.

By the way,

how do you know Seon Jin?

Don't you live with her in Sanwoonyul?

She didn't tell you?

When Seon Jin worked at Chief Prosecutor's house,

that's when we met.

She runs a dessert shop. Why would she work at somewhere like that?

I didn't mean that in a negative way.

She owns a dessert shop, and I know she's busy.

I was wondering why she'd work as a housekeeper.

It's just that something happened to her friend,

and she was just helping her friend out.

Excuse me.

This is so good.

What were you thinking...

when you told Yoon Joong Tae that you got the maps with Chairman Hong?

You know that he has both of the maps.

I'm trying to get some leverage.

You can just trust me on this.

Okay, I will.

Then should we get started?

Is it show time? Okay.

Okay. Do you want to come to my office?

Okay. I'll see you there in an hour.

Jung Hye.

You know on the day after I got the scrap book from you,

was there anything missing in the house?

No, nothing.

Why?

Actually,

I met J in front of the house.

Do you know the thief J?

Of course.

He was on TV as a righteous outlaw.

He helped arrest people who got bribes...

and someone like Hong Il Gwon as well.

That's kind of true.

Anyway, if J robbed Chief Prosecutor's house,

something must've gone missing,

but there's nothing?

Was there any trace of J?

No, nothing.

But...

why are you after J?

J helped arrest all the bad guys...

that the police and prosecutors let go after getting bribes.

He's clearly on the weak's side.

Why are you trying to catch J?

He's still a thief.

I think the thief...

is somewhere else.

Someone like Attorney Jang.

What do you mean?

He's working for Hong Il Gwon...

who is trying to rip off innocent people.

Dol Mok is?

Are you sure you're not mistaken?

He was at Chief Prosecutor's house as Hong Il Gwon's...

attorney for inheritance.

How could he defend such a guy?

What's different from fulfilling his greed by ripping off commoners?

I...

want you to reconsider...

dating Attorney Jang.

As I've said before,

I want to be your guardian...

on behalf of Detective Kang.

I want you to be happy,

but...

I want you to date someone better.

I'm sorry. I need to go back to my office.

I think you two should spend time together.

I'll see you at home.

Dad.

Listen to this.

- What's this? - Listen first.

What is it?

I told you to never show up.

Attorney Jang.

Do you really want to betray our loyalty...

and trust we built through investigating Cheonmun Group?

Don't try to play your trick on me.

I already know that you work for Prosecutor Yoon.

That's all I'm worth to you?

Then can you investigate Prosecutor Yoon?

On what charge?

On attempted murder of Hong Il Gwon.

Dad, what does this all mean?

What are you talking about?

It's what Hong Il Gwon told me when he appointed me as his lawyer.

He said Yoon Joong Tae tried to kill him.

No way.

I can't believe you.

I knew you were going to say that. Then leave now.

Hold on.

If that's true,

I'll arrest Prosecutor Yoon.

Are you serious?

Wait.

I've never compromised in terms of crimes.

When I was fighting Cheonmun Group, I almost lost my job.

We've been working together until now.

Can't you trust me?

No matter who it is, I'll fight for my life,

so tell me everything you know.

Fine.

I'll trust you.

Good.

Tell me. Why did Yoon Joong Tae...

tried to kill Hong Il Gwon?

It all happened...

because of the maps Heroic Corps left.

Maps?

You mean the Heroic Corps' maps that...

Chief Prosecutor told me to find from Hong Il Gwon's secret room?

Yes.

Yoon Joong Tae is still looking for them.

He tried to kill Hong Il Gwon...

due to their fight for the maps.

But Hong Il Gwon took the maps...

Kim Soon Chun had.

I got them back from him.

But the last map is the problem.

I'm sure I saw it,

but I can't remember where.

Try your best to remember it.

It was a cave.

I don't know.

It's so vague like fog.

My head hurts.

I can't remember anything anymore.

You can stop now. Let's take a rest.

Let's take time to remember it.

What's this about?

Did you really try to kill Grandfather?

That's nonsense.

He's lying...

to get back at me by attracting Jang Dol Mok.

Then what about Heroic Corps' maps?

I told you about this before, right?

Jang Dol Mok told me about...

General Baek San's treasure map when we were in elementary school.

Grandfather was looking after it by hiring Choi Kang Gyu.

What is the value...

that it even makes Grandfather get back at you?

Right.

I think it's time for you to know.

I was going to give it to you anyway,

but don't tell Mom about this.

Do you think they heard?

Probably, since I've been talking about the watch lately.

Your acting was pretty good.

Stop it.

Stop fooling around...

or we'll get caught.

We need to laugh at least or it'll be so boring.

I'm worried about you.

I'm afraid what Chief Prosecutor would do to you.

I'm worried about you more. Be careful not to get caught.

Sure.

Fine.

Let's see what happens and move onto the next step.

I'll leave now.

Tell Dad I said hello.

Sure.

Joon Hee.

I'm glad to have you.

If I didn't have you,

I would've been very afraid.

Go in now. I'll get going.

Keep going.

What's up?

Mom.

Do you think...

Grandfather died due to a heart attack?

Something doesn't feel right.

Everyone was against the autopsy, so we couldn't try,

but he looked fine in the video Dol Mok filmed.

What makes you think so?

Do you think someone murdered Grandfather?

No, that's not what I meant.

Then why would you say that?

He already had two seizures.

It wasn't weird for him to die.

Never mind.

You're right. I was wrong.

By the way, Mom. Dad must be in need of Prosecutor Han.

Well, the prosecutor office is full of Cheonwoohoe.

He's the only one who follows your dad.

He's even considering him for my spouse.

Honestly, you two say you love each other,

but you're so different.

When I was young,

I thought your differences make up for each other,

but now I can tell that you live because you have no other choice.

What you want is what's important.

To earn it,

I should learn to give up other things.

But...

you don't...

need to make the choice that I made.

Honey.

What's your plan?

I'm sorry for saying such mean things to you.

I said those things...

without realizing because you accused me of murder.

- I'm sorry. - That's not acceptable.

Are you...

afraid because I'm actually going to divorce you?

- Honey. - Let's get a fake divorce.

I can't give up on Cheonmun Group.

Don't be stupid.

Do you think faking a divorce is possible?

You know what my dream is.

I must pass...

all the strict verification procedures to achieve it.

And do you think they'd miss our fake divorce?

So...

you can't get divorced just to realize your dream?

I'm about to lose everything to Mi Ae,

and you still want me to sacrifice my life just for you?

Do you know how much you're giving me the shudders?

What sort of woman would want...

to sleep in the same bed with a guy who tried to kill her father?

You're lashing out at me too harshly.

Isn't it you who tried to harm Father?

What did you say?

You also knew that Father's condition was getting better.

You knew he'd change his will...

to leave everything to Mi Ae...

after regaining his senses.

That becomes a reasonable motive for murder.

You lowly jerk.

You're suspecting me to cover up what you did?

Should I bring the medical chief of the detention center here...

to make you tell the truth?

Go ahead.

I have nothing to do with it.

By the way,

what were you doing until late at night outside...

on the day your father passed away?

Tell me.

You went to the hospital, didn't you?

Yes, I did.

But I didn't do anything horrible...

you think I've done.

I met my sister at the hospital.

- You met Mi Ae? - Yes.

I got so startled when I ran into her in the hallway and left.

Mom, what are you doing?

What you're doing is so undignified.

Why did you follow me? Leave first.

Look what you're doing now.

This is exactly what you despise.

Only a bird would do this.

Gosh.

Mom!

You won't even be able to use up all the money you already have.

Why are you so obsessed with Cheonmun?

Yoon Ho.

Nobody knows when I'll die.

How can I live on that lousy money?

Don't you know how powerless humans are without money?

Is that why you killed Grandfather?

What did you just say?

His recovery wasn't guaranteed,

so you killed him...

to inherit his fortune.

How dare you...

Don't you babble on without thinking!

Hey,

killing one's own parent is totally immoral.

Don't you know...

how grave patricide is?

Then why did you leave me on the street and went to him alone?

Of course,

I went to the hospital...

to see how your grandfather was doing.

I'm his daughter. What's wrong with it?

The problem is that he passed away at dawn on that day.

Watch your mouth.

Don't cause trouble with such nonsense.

Understood?

I thought he'd tell Chief Prosecutor that I was the informant,

but he told me to bring the two maps Chief Prosecutor has instead.

A paper map and a silk map.

I'm certain Yoon Joong Tae killed him.

You listened to the recording too.

Hye Won.

I didn't save you...

so that you could take revenge on them.

You can...

never be a match for them.

I also escaped from them...

and kept a low profile in Hong Kong throughout my life.

- Father! - Just take over my company...

and lead a normal life like others.

I regret bitterly...

giving Chan Gi the maps...

and telling him about his ancestors.

If I hadn't done so,

such tragedy wouldn't have taken place.

If I die,

please scatter my ashes here where Chan Gi's ashes are.

And...

I need you to live your life.

Don't try to run into a brick wall.

No, Father.

I won't stop.

I will never forgive...

those who destroyed my family.

Never.

Did you come home right after dinner?

Don't you have something to tell me?

I do.

Chairman Hong Il Gwon...

hired me as an attorney in charge of the inheritance.

You knew Chairman Hong was indicted...

for illegal inheritance.

Actually,

Yoon Joong Tae used poison to kill Chairman Hong...

when he was in the detention center.

He even tried to kill Chairman Hong in the hospital.

Then you should've indicted Yoon Joong Tae for attempted murder.

Why did you collude with Hong Il Gwon?

Because there wasn't any evidence.

I checked the medical record that was written...

when Hong Il Gwon was taken to the hospital,

nothing was found in his body.

You know how seamless Yoon Joong Tae is.

I cooperated with Hong Il Gwon...

to arrest Yoon Joong Tae.

Are you out of your mind?

- So Joo... - Have you already forgotten?

Hong Il Gwon kidnapped your biological father,

Mr. Jang, and even Ms. Kim.

And how could you...

How could you join hands with such a guy?

That's why I did.

It's not like I forgave him.

I tried to get Yoon Joong Tae by using Hong Il Gwon.

I don't understand.

I don't get why you had to use...

such means when you're a lawyer.

Subtitle ripped and resynced by redixion

Prosecutor General?

Yes, you said you would boost me into the post this time.

The time is not ripe yet. Bide your time.

But if one of my junior colleagues rise to the post,

I would have to retire from my job.

Then you can work as an in-house lawyer. Why are you so worried?

Father.

Did you forget what you promised me last time?

Working in the judicial circles isn't what I want. My dream is...

I know.

You want to enter politics.

To do so, I must...

rise to higher post than now.

I need profound career experience to be nominated by the party.

Listen.

There are...

still a lot of things you need to do for me.

Seoul Central District Public Prosecutor's Office is...

the core of the former Supreme Prosecutors' Office.

If you leave the office,

Cheonmun Group will be in trouble.

What is the use of becoming a politician?

The world is driven by money after all.

- Just listen to me. - Father.

I've done enough for you.

Please let me pursue my dream.

Should I force you to stay as a prosecutor?

Although you stood...

against me many times,

you did quite a lot of illicit things for me.

And...

the evidence of your illegal acts is still in my hands.

Why don't you try to escape the prosecutors' office?

You'll be ripped and torn apart...

even before you get an inch closer to your dream.

Now is...

the time that I soar up.

I had been shrunken back so far.

Now the one in my way is gotten rid of.

All right.

It's time to spread my wings.

What are you talking about?

Hong Il Gwon, that jerk...

made a big donation to the descendants of independent fighters?

Why would he do that in the right state of mind?

It's true. I even saw the news report.

Hey, isn't it fake news?

Gosh, why can't you trust me?

Wait a second.

See? Look at this.

(Chairman Hong left a legacy to the descendants of independent fighters)

Pan Soo, you should apply for that too.

No, I won't.

Is that because it's Hong Il Gwon's money?

It's just the man is bad. The money is innocent though.

I agree. You should apply for it too.

Your grandmother was an independent fighter.

You're right.

It's not a crime or something. I deserve that money.

Pan Soo, let's apply for it together.

I said no. I don't need it.

So...

are you two...

descendants of independent fighters?

Including Ms. Kim, they all are...

the descendants of Heroic Corps.

She called us all together here.

Gosh.

I didn't know that.

I'm the only one who doesn't belong here.

Me too.

I just can't...

stand hunger.

If I skip two meals,

I'll surrender immediately.

And I'm here. If I lived in those days,

I'd have surrendered as soon as I got hit in the back of my head.

It's something to brag about.

I'll use my good looks to steal information...

from the bad guys.

Yeo Wool, that's what spies do.

Look at you, Yeo Wool.

You'll make a great spy.

I know. "You jerks!"

"I'll kill all of you!"

Master Kwon!

I have no appetite today.

Make sure to do the dishes after you finish your meal.

Okay.

Where did you hear that?

Gosh.

I should watch my language in front of kids.

I should be careful with what I say.

Gosh, what's this?

Wait.

A sitz bath?

Gosh.

Who sent it?

Jang Pan Soo?

Did he...

send this...

for me?

I thought he hated me.

It turns out he likes me.

Gosh, he's so cute.

Dol Mok.

I'm sorry.

I keep doing things that I should feel sorry about these days.

You did a good thing by persuading Hong Il Gwon,

but I misunderstood you.

Anyway, I should observe the law after all.

And I think...

it's the law that protects this society.

But there are a lot of people whom the law can't protect.

There are also a lot of people...

who make ill use of the law.

We're making progress though.

And we're improving little by little.

While we improve little by little,

a lot of people get hurt, wounded,

and even killed.

We may have a different set of values.

Let's just admit that we're different.

That doesn't mean...

that I don't love you.

Do you hate me?

I should've been...

on your side at least once.

But I turned my back on you.

I told you.

My love for you will be bigger, deeper,

and longer than yours.

Even if your love for me cools or weakens,

I'll be right here,

so you can come back anytime.

Thank you.

I'll do that.

You know I instinctively return home all the time.

No matter how much I drink, I return home anyway.

I should get ready to go to work.

I'll see you later.

Attorney Jang wants...

to investigate you on suspicion of attempted murder of Hong Il Gwon.

- Did he? - I think Hong Il Gwon deceived...

Attorney Jang...

with fake maps to harm you.

The sly old man set a trap...

to catch up with you...

even before he died.

Who knows?

What if I in fact tried to kill him?

Why would you say that?

You already have the real maps.

You have no reason to kill Hong Il Gwon.

In order to put the three maps together,

we have to find out the location of the last map in his head somewhere.

Dol Mok is...

also trying to recall his memory...

to put all the maps together.

Is there a way to find it?

Yes.

Have you heard of hypnotic investigation?

It's an investigation technique...

where crime scene investigators use brainwaves...

like profiling.

Are you talking about a lie detector...

where beta waves change to theta waves?

Yes.

It's not just hypnosis. It's forensic science.

In case a person's memory faded out...

from psychological trauma,

or a person can't remember something...

as it's been too long,

it pulls out the memory from the person's cerebrum.

It's an investigation technique of forensic science.

So you'll find out...

the whereabouts of the last map...

which is in Jang Dol Mok's head using it?

That's right.

Good.

I'll get the hypnotic investigation officer then.

It doesn't mean I don't trust you.

I just want to make sure I get the right information.

You don't like sweet things.

So Joo bought some last time, and I liked it.

What's So Joo's favorite?

If you want to buy what So Joo likes, you should buy all of them.

I'll just show her what her boyfriend can do.

By the way,

I heard you work as a housekeeper in Yoon Joong Tae's house.

Yes, a friend of mine asked me. It's just a temporary thing.

Are you Hong Mi Ae's source?

You promised me.

You said you wouldn't do dangerous things again for Yeo Wool.

I had no choice.

It's because of Yeo Wool.

It feels like I'm sinking into a pit.

I got caught by Hong Mi Ae and Jung Hye.

You got caught by Jung Hye?

Yes.

She let me stay there for a while as a part-timer,

so I can protect Yeo Wool from Hong Mi Ae.

Gosh.

Even the guy called Choi Tae Seok caught me,

so I have to find two maps now.

I'm so afraid what'd happen if I fail to find the maps.

Choi Tae Seok...

told you to find the maps?

Then tell him you're looking for it.

"It's not in the study. I'll search the main room. There's a safe."

"I'm trying to figure out the password." Just like this.

Make up excuses to buy some time.

What will you do? Do you have a plan?

Yes.

We can't put Yeo Wool in danger.

Just tell me if you have any problem. Okay?

Have you anything further to say?

Joon Hee.

Do you know what a plane needs to take off?

I don't know.

Maybe an engine...

or wings.

Of course they're important.

It can't fly without an engine...

which is like the heart of it.

It also needs wings...

to use the power of winds.

But you know what?

The flight starts and ends with...

the two tiny wheels under the airframe.

Without them, a plane can't take off.

It can't also make a landing without the wheels.

Joon Hee.

You know what?

I'm about to start my flight.

Will you give me the two wheels?

What do you mean?

One is finding out...

the location of the last map using Dol Mok. The other is...

a bullet that will take me...

to a higher place than this.

Will the prosecution's investigation be announced today?

Hey.

Now that I see you sitting there without a blink or qualm,

I bet you haven't heard the news.

The date for shareholder meeting has been decided.

After Dad's will has been disclosed,

it turns out I have way more shares than you.

Let's have this out properly.

Who has more shares than me?

You and I received the exactly same amount of shares, two million.

Goodness, you can't do your math.

You haven't divorced him yet.

Then those shares are not yours.

You only have a month left.

If you want to take over the company,

abandon that husband of yours.

I can make...

his will go away.

As soon as I find the evidence you killed Dad...

in order to take over Cheonmun Group.

What?

The night when Dad passed away,

you bolted out of his ward,

and I saw you running away from his ward.

What a shame.

What?

That means...

at that time,

you were at the hospital too.

Why? When you heard Dad was recovering,

were you worried that he'd revise his will?

You were worried that he'd give me and Yoon Ho everything.

Is that why...

you came to get rid of Dad?

You're talking trash.

You didn't even know that he was recovering.

I'm sure you were terrified that he'd be lying on that bed forever.

I'm sure you thought the only way for you to take Cheonmun Group...

from me was to disclose his will.

- That's why you killed... - You little...

Shut your mouth.

I'm sorry,

but I went back into the ward that you bolted out from.

I saw with my own eyes what you've done to Dad.

I saw with my own eyes what you've done to Dad.

You are an ungrateful daughter who tried...

to murder your own dad.

You committed patricide!

Hey, you idiot.

Do you realize what you just said?

The evidence that you killed Dad...

is that when you went into his ward,

Dad...

was still alive.

Then that night,

you were the last one who left his ward.

You are...

the murderer.

Chairwoman, the chief prosecutor is holding a press conference.

Last month, the prosecution...

raided Chairman Hong's offices and house...

to seize documents...

on the suspicion...

of Cheonmun Group's illegal inheritances and donations.

As a result,

Chairman Hong was arrested and charged.

Due to a sudden death of the suspect,

as of now, his indictment is suspended.

However, putting this case aside,

our investigation about corrupted companies will continue.

- Before I share... - Everyone is looking him up.

- the finding of our investigation, - Did you research him right?

I must try to ease the pain that...

I must denounce my wife's family...

and that I must target the company my wife is managing.

I was planning...

to meet the demand of the citizens.

However,

countless prosecutors who have been bribed by Cheonmun Group...

for years...

are blocking my way.

Especially, the leader of the prosecution,

the sitting prosecutor general...

is a key figure who is guiding Cheonwoohoe.

He has been the sticking point of our investigation for the company.

Since I cannot disobey my orders,

I will resign from my post as a chief prosecutor.

I beg the Blue House and the Minister of Justice.

I beg that they'd reform the authority of the prosecution...

which has been corrupted from a long ago.

He has been investigating the company until now...

in order to scrap out corruption of the riches.

This prosecutor has nothing to do with Cheonwoohoe.

I ask of you to assign a proper post for Prosecutor Han Joon Hee.

The reform of the prosecution won't happen...

just because you resigned, sir.

You didn't...

have to resign from your position.

I was one of the first members of the association.

Demanding that we target...

Cheonwoohoe while I keep my seat would be illogical.

But...

you won't be able to become a prosecutor again.

When you are in a battle,

you need to make a last-ditch attempt.

People need to be out of options...

for them to risk their lives.

Joon Hee,

There's this expression in the game of go.

Even if it means you'd lose a few stones,

it's more important to catch your opponent.

Bad players try to save their stones,

but good players ditch their stones.

Have you heard of this expression?

Figuring out what's more important...

is a major requirement...

of a leader when you are in crisis.

Joon Hee.

Investigate with convictions.

I trust you.

Yes, sir.

Sir, why are you doing this?

If you leave like this,

who will protect me?

If you only try to save yourself, you'll end up hurting yourself.

Use this opportunity to let things go.

Sir, I haven't started yet.

Once they start investigating Cheonwoohoe, I'll be done.

Chief Prosecutor, please reconsider your decision.

Targeting Prosecutor General and numerous prosecutors...

won't do you any good.

I hope we meet in a better circumstance.

I will tell Prosecutor Han about your problem.

Ask him to cut you some slack.

What... Prosecutor Han?

Do you mean Prosecutor Han Joon Hee? Sir, wait.

Sir, sir!

How dare you stab me in the back?

If you thought you could get rid of me after you got what you wanted,

I'll make you realize that you thought wrong.

What are you talking about?

Hong Il Gwon told me right before he died.

That you have both of the maps.

How foolish.

Did you believe him?

Mr. Choi, were you that gullible?

You didn't take the maps?

Hong Mi Ae already knew that...

you and I were working together.

She's working with Hong Il Gwon...

to make us turn on each other.

Why would they do such a thing?

It's probably a revenge against me.

Do you think this makes sense?

That Hong Mi Ae and my wife received the same number of shares?

In a nutshell, he wanted us...

to fight each other even after he died.

If you still don't believe me, let's go to my house.

Since I resigned,

there's no way that I'd leave the maps at my office.

Since you made a surprise visit, I wouldn't have time to hide them.

If you can't find them at my house, would you believe me?

Then where are the maps?

I bet they are in Sanwoonyul.

I jumped into a big fight risking my career.

If you make another rash act again,

I'll have to rethink our alliance.

- You're late. - I am.

- Ta-da! - Those are tarts!

I wanted you to get rid of your stress.

So I bought you some tarts.

- Thank you. - Here they are.

They look so delicious. Which one should I eat first?

I'll go with this one.

Thank you.

It's good.

I feel like all my stress is melting away.

I had so much work to do today.

Did you watch the news? Chief Prosecutor Yoon resigned.

I did. I bet he stirred up the prosecution.

Prosecutor Han is going to investigate the case.

The Minister of Justice personally called him.

Minister said to get to the bottom of whomever he's investigating.

He could even investigate Prosecutor General.

Then you mean even the prosecutor general might be fired from this?

Yes, I think it's possible.

I think the corrupt prosecutors in the prosecution,

not just in Supreme Prosecutors' Office, will be fired.

Dol Mok.

How much do you trust Prosecutor Han?

What do you mean?

It just seems you two are hanging out a lot.

I guess you've gotten close.

Close enough to tell him your trouble.

When we were investigating Cheonmun Group, we got pretty close.

- Why do you ask? - I was just curious.

- You should try some. - Okay.

Why did you start first?

I'm not planning to sit here for long.

I've seen Dad's press conference.

You worked it out really well like his right-hand man.

I think this is the end of us.

I'll be honest.

Dad said he needed you,

so I tried to start over with you,

but it's hard when I don't like you.

Was I mistaken to think that...

you were interested in me?

People change their minds.

Last time you rejected me,

and this time I rejected you, so we're even now.

What if we were forced to get married...

after carrying on with our boring relationship?

It's unfortunate for both of us.

Don't you think so?

Then I'll get going now.

Let's keep our teacher and student relationship.

Well.

I don't want to do that.

If not, that's fine with me.

You're embarrassing my hand.

I don't care what your intention was.

I've started already,

and I'll prove to you that people change their minds.

You swindler.

Did you take all the things I gave you for So Joo?

Let's just say I kept them.

It's the same thing.

What? You're stealing it in front of me now?

Where did you put all those expensive handbags?

You gave me three expensive handbags, right?

Two for So Joo, and one for delivery fee. Deal?

Fine. Whatever.

I heard you were arrested for embezzlement.

What if you got caught giving So Joo expensive handbags?

You'd be charged with bribery.

Additional punishment.

- So what? - Hey.

You'll go straight to jail for that.

I'm graceful to let it go with one expensive handbag.

That's where you should thank me.

Fine. Whatever. Then what about the other one?

Come here.

Get over here now.

Gosh.

You like So Joo, don't you?

Obviously, yes.

If I gave that to her,

she'd be arrested for accepting bribes.

Would you want her to experience something so disgraceful?

No, that's what I wasn't trying to do,

but you still can't just take 10,000 dollar handbag.

You're so naive.

There's no price in love.

How could you price your love?

That's true.

Then we're done now. Deal?

- Sure. - Bye.

No price in love.

Hey. Hey. Come back.

Hey.

Hey.

I think she's a witch.

I can't object her,

but I feel like she fooled me,

but I'm also touched.

Touched, my foot.

Hey, don't ever get touched,

and don't ever come here again, get it?

Are you listening? Hey. Hey.

What?

You're out of yourself right now.

You know Eun Ji will drain all your energy out,

and you'll be walking around like a zombie.

Remember what I said.

Hey, are you listening to me?

Do you know why Yoon Joong Tae made a move...

by giving up his Chief Prosecutor position?

By showing...

his will to get rid of corrupted Cheonmun Group,

he'll gain the nation's trust.

Also, he aimed the Prosecutor General...

to reform the whole prosecutor system...

because that's the position he wants.

He made a very smart move this time.

It's a pretty hot issue.

He's been the most searched word all day.

I know. Also, if there's a public opinion...

on making him the next Prosecutor General,

there's no way to stop him.

Even for the Blue House, he's not so bad...

for a visual effect.

I can never let him...

take control of the prosecution.

I must find the maps...

to reveal what kind of person he is to the world.

Definitely.

Then let's start with our plan first.

Didn't you say we're going to have a hypnotic investigation officer?

Yes.

But there's a problem.

He's also on Chief Prosecutor's side.

If you really remember the location of the map,

it could be a problem.

Shall we stop?

No, let's give it a try.

The dice is cast.

Where are you right now?

I got off the car.

It's dark.

There's a building,

and there's what looks like a garage beside it.

Are you moving?

I entered what looks like a garage.

I walk in after opening one door.

What do you see?

Nothing.

In front of me,

over the blurry window,

I see someone moving.

Who's there...

over that blurry window?

I can't see anything.

I just...

see people.

You'll see it if you look closely.

Let's see moving objects first.

Something...

keeps swinging.

No.

He's struggling.

Someone is...

strangling him.

He keeps strangling him.

Do you see his face?

Look closely.

Yoon Joong Tae.

Yoon Joong Tae.

Yoon Joong Tae is...

Tell him to be quiet.

strangling my dad.

He keeps strangling him. He doesn't stop.

Pretend you don't know anything. I'll handle this.

What's wrong?

There's a kid inside that room.

Keep going.

Let's...

look around. What do you see?

What do you see?

I see a door.

Then walk out of that door.

Blue sky.

Green grass.

Small hole.

I see a map.

I think I can reach it.

If I can get any closer,

I think I can reach it.

But I can't reach it.

If I can get closer...

If I can get a little closer, I can reach it.

I remember it now.

Do you?

Where is it?

It's the place...

where the taegeuk marks on the first map and the second map match.

Subtitle ripped and resynced by redixion

(The Good Thieves)

What brings you here?

I've been thinking over it,

but I can't trust you.

You know doubt could kill you.

If it wasn't for me, you'd be arrested by now.

You witch.

If you showed that you like Dol Mok,

I could've given up for him.

You don't know anything.

Don't lay your hand on my girl.

You know the one-day Dol Mok ticket you gave me?

You said you'll devote your full day to me,

so I'm very grateful.

You're righteous. You trust people easily.

You're tenderhearted.

Dear So Joo, who is stronger than anyone.

I have something I really need to tell you.