Original subtitles

JAKE A UNE IMAGINATION D�BORDANTE

Pr�pare-toi, on va jouer � "Touche le museau".

Non mais sans blague, pr�pare-toi � une journ�e riche en aventures.

T'es s�rieux ?

Carr�ment !

J'ai not� sur mon bras une liste de trucs cool � faire.

Num�ro un : Faire un saut p�rilleux arri�re depuis le pont

et atterrir en grand �cart.

Num�ro deux : D�nicher un village de gobelins et tous les massacrer.

Num�ro trois... Y a de l'orage ?

Pire ! C'est une pluie de poignards.

Faut rentrer, mec, il pleut des couteaux.

C'est la premi�re fois que je vois une pluie de poignards.

C'est magnifique.

- Finalement, on va rester � la maison. - Mais qu'est-ce qu'on va faire ?

Qui veut faire une partie de jeux vid�o ?

- Beemo ! - Beemo !

Tu nous proposes quoi, Beemo ?

J'ai invent� un nouveau jeu qui s'appelle "Le simulateur de conversation".

LE SIMULATEUR DE CONVERSATION

- T'assures, Beemo. - Qu'est-ce que tu penses des �toiles

dans le ciel ?

- Bof, pas grand-chose. - Ouais, c'est joli, quoi.

Voil� une r�ponse tr�s int�ressante.

Plus de batterie. Mise en veille automatique.

- Il �tait nul, ton jeu. - On fait quoi maintenant ?

J'ai une super id�e ! Tu vas voir, �a d�pote !

C'est quoi ?

On pourrait se servir de notre imagination.

�a craint.

L'imagination, c'est pour les ringardos-craignos

qui sont trop trouillards pour affronter la vraie vie.

Moi, les rebondissements de la vie, �a me fait vibrer.

Je pr�f�rerais mourir plut�t que faire preuve d'imagination.

Et je plaisante pas.

Bon. Tant pis pour toi.

De la lave. Y en a partout, tout autour de nous !

Elle arrive jusqu'au canap�.

T'en fais, un de ces raffuts.

J'rigole pas, mec. J'sais pas, quelqu'un a d� ensorceler la maison.

D�sol�, je ne rentrerai pas dans ton petit jeu pu�ril.

Regarde, je reste impassible car je suis "Mister R�alit�".

Non !

Nom de truc, qu'est-ce qui se passe ?

Je voulais juste faire preuve d'un peu d'imagination.

Et puis �a a d�rap�.

On dirait que tout ce que tu imagines dans ta t�te devient r�el.

Eh, c'est trop la classe.

N'imagine pas que tu te fais exploser le cr�ne.

N'imagine pas que tes yeux sortent de leurs orbites

propuls�s par de grosses fus�es.

Eh mec, tu pourrais imaginer que Beemo a invent� un super jeu.

Et qu'il a recharg� sa batterie.

Mais arr�te d'imaginer des coul�es de lave.

J'y arrive pas ! Mon imagination est beaucoup trop fertile.

- Imagine que t'�teins ton imagination. - Ah non, �a, je peux pas !

Par contre, peut-�tre que je peux imaginer

une machine pour �teindre mon imagination.

Elle est � l'�tage et prot�g�e par une foultitude de pi�ges, de fant�mes,

de monstres... Il y a aussi une fontaine empoisonn�e,

et des filles !

Des jolies filles, et des hamsters.

T'�tais oblig� de rendre l'acc�s � la machine si difficile ?

Il ne faut surtout pas se mettre de limites.

C'est pas bon pour l'�panouissement personnel.

Bon, alors c'est moi qui vais devoir calmer ton imagination d�-bor-dante !

- On va �laborer un plan de bataille. - Cool.

- Attrape ce missile. - D'accord.

Et prends l'armure cosmique aussi.

Non, il y en a une mieux � c�t� du bureau.

- J'ai fonc� dans quoi ? - J'avais imagin� un mur.

- Mais tu peux le contourner. - Ah bon ?

Trop facile !

Il n'y a pas de troll invisible qui va m'attaquer par surprise ?

Bah, maintenant y en a un.

Attention !

Mince, il m'a chop� la jambe.

Je vais t'avoir, sale troll.

Tu frappes trop haut. Il est bien plus petit que toi.

C'est bien, continue comme �a, mec.

L� tu donnes des uppercuts � toute sa famille.

T'as mis un coup poing dans le nez de sa femme.

Elle s'est relev�e et veut se venger.

Laisse tomber,

il faut qu'on arrive � �teindre ta machine � imaginer.

Tu te souviens pas ? Il pleut des poignards !

Oh, la vache.

Cool, c'est l'heure du go�ter.

Ils sont trop bons, ces bonbons � la banane.

Tiens, faut que tu go�tes.

Et si t'essayais d'imaginer une sorte de parapluie g�ant en acier

qui abriterait tout le pont pour pas qu'on se fasse poignarder par la pluie ?

D'accord.

Et le tour est jou�.

- Trop cool, t'as r�ussi ! - Oh, voyageurs.

Si vous voulez passer ce pont,

vous devrez d'abord r�ussir l'�preuve de la devinette.

T'as imagin� un Ma�tre des devinettes ?

Grand Ma�tre des devinettes, pose-moi ta question.

Je me soumets � ton �preuve.

Alors pr�pare-toi � te creuser les m�ninges, petit sot.

Car cette devinette vient d'un pays myst�rieux et fort lointain.

- Vas-y, aboule l'�nigme. - Bien.

La devinette est la suivante.

- J'ai pas d'id�e de devinette. - Pose une question super facile.

La devinette est la suivante.

Dis-moi, voyageur...

Qu'est-ce qui est super facile et qui est aussi une devinette ?

Elle est naze, ta devinette.

Mauvaise r�ponse !

Le ch�timent sera la mort par morsure de serpents venimeux.

M�me pas peur. J'te ferai dire que j'ai un missile.

Non !

En faisant tout exploser, t'as lib�r� les serpents.

Je les sens, ils sont en train de me mordre au visage.

Leur venin imaginaire se propage dans mes veines.

J'suis d�sol�, Finn, Tout �a, c'est de ma faute.

On peut encore s'en sortir si on �teint ta machine � imaginer.

On va percuter un troupeau d'�l�phanteaux, des tron�onneuses

et un seau de vomi ! Vite, saute !

�a, c'est le Mangeur d'�mes. Il faut lui tordre le cou.

Le gobelin diabolique au bazooka t'a dans son viseur.

Si tu nous tires dessus avec ce truc, tu vas le regretter.

Fais gaffe, r�fl�chis bien.

T'avise pas de faire �a.

- D'accord. - On est trop forts.

Allez Jake, utilise un peu tes pouvoirs. Je sens que le venin est en train d'agir.

D'accord. Ascenseur.

Regarde bien. Ma machine � imaginer est � gauche, � c�t� du lit.

- La voie est libre ? - Ouais.

Il y a bien les jolies filles dont je t'ai parl�,

mais elles te d�rangeront pas.

Bon, elle est o�, cette foutue machine ?

Non, c'est pas �a... Je la trouve pas...

J'ai trouv� le levier ON-OFF.

C'est cool, mec.

Tu sais ma belle,

si tu n'�tais pas le produit de mon imagination d�bordante,

je te demanderais en mariage tout de suite !

Pourquoi tu rigoles ?

Bon, allez, j'�teins la machine.

Mais, t'as dit qu'il n'y avait aucun danger.

Ben oui ! Mais je vois rien du tout, moi.

J'ai sans doute imagin� un gros monstre invisible.

Quoi ? Et comment je fais pour le tuer, alors ?

Attends, je vais t'aider.

Monstre invisible !

Mange-toi �a dans ta face !

- D�p�che-toi, va baisser le levier. - D'accord.

J'�teins la machine.

Trop fort ! C'est bon Jake, le venin imaginaire a disparu.

Bah, rel�ve-toi. Allez, mon pote.

Bonjour, Finn.

Tout va bien, je ne suis pas bless�.

Ben alors ? T'as deux de tension ? T'as pas l'air de p�ter la forme.

Je ne vois pas ce que tu veux dire.

Je suis plein de vie et je p�te la forme.

Carr�ment pas. Y a un truc qui cloche.

Dis un truc hallucinant.

Impossible. Je ne peux pas te dire quelque chose d'hallucinant

puisqu'il n'y a rien d'hallucinant qui se passe

et que je pourrais te d�crire.

Laisse tomber, t'es devenu barbant, mon pote.

Gal�re, finalement, t'avais besoin de ton imagination.

S'te pla�t, arr�te le massacre.

Tu joues toujours la m�me note, c'est affreux.

Mais on a besoin que d'une seule note.

C'est bon, je vais rallumer ton imagination.

Mais o�...

Jake, ta machine � imaginer a disparu.

Oui. C'est normal !

Ne vous souvenez-vous point d'avoir �teint mon imagination ?

Si, il m'en souvient encore.

Je suis heureux de ne plus avoir aucune imagination.

C'est compl�tement inutile.

Au contraire, c'�tait carr�ment vital.

Je viens de le comprendre.

Mais c'est trop tard.

Il faut r�agir ! Je vais tenter d'imaginer

un interrupteur pour rallumer ton imagination.

Je le fais pas de gaiet� de c�ur et je te pr�viens

que s'il y a des trucs bizarres dans mon imagination,

�a va me mettre en rogne.

Imagination, c'est parti.

Nom de truc !

Bon. C'est pas si mal que �a.

Au moins y a rien de d�bile.

L'interrupteur pour l'imagination de Jake.

Bienvenue dans le pays de ton imagination.

Je suis charg� de t'accueillir en chanson.

Ouh l� !

Je vais imaginer un truc pour qu'il arr�te.

Imagination ! Imagination !

Remue ton popotin et ton imagination t'emm�nera loin !

Bon, l'interrupteur.

Bien le bonjour, M�ssieur, je suis Madame Bellamy.

Voulez-vous un napperon ? C'est ma fille qui l'a fait.

La pauvrette en a vers�, des larmes,

car vous voyez, derni�rement, elle a rompu avec ce gentilhomme.

D�gage ! Qu'est-ce que tu fabriques dans mon imagination ?

Je n'en sais rien, mon jeune ami.

� vous de me le dire.

Je repr�sente peut-�tre votre d�sir enfoui d'�tre quelqu'un de raffin� ?

Raffin�, mes fesses ! Tiens.

Et tiens !

Parbleu !

Oooh !

Des pingouins.

Allez, on se bouge. J'esp�re que �a va marcher.

INTERRUPTEUR POUR RALLUMER L'IMAGINATION DE JAKE

Va-t'en de l�, toi.

N'appuie surtout pas sur ce bouton.

Non, maintenant, j'imagine absolument tout.

Va voir l�-bas si j'y suis.

C'est pas vrai ! J'ai imagin� que je voyais ma m�re toute nue.

�a va ? T'as rien ?

Oui, c'est bon. Attends, je v�rifie.

Ouf, elle est habill�e maintenant.

Il faut beau, dehors.

On peut aller aventurer.

Pas la peine, Jake ! On peut vivre plein d'aventures ici, on a tout ce qu'il faut.

Regarde, il y a une coul�e de lave g�ante.

Je suis en train de fondre.

Je plaisante.

Bon chien.