Original subtitles

TR�S ANOS ATR�S PRIMEIRO DIA

Todas as viaturas.

Fiquem atentos a um van branca.

Ve�culo suspeito de sequestrar um jovem.

Motorista n�o identificado.

Central, aqui � a unidade canina 2-14.

Em persegui��o do suspeito no Bauline.

Entendido, 2-14. O carro tem placa de Newfoundland.

Tr�s primeiras letras: Charlie-Charlie-Alpha.

Indo no sentido norte do Bauline.

Central.

O suspeito entrou na estrada secund�ria ao norte do Autumn Valley.

Entendido 2-14. Continue na cola.

Perdi ele de vista.

Procurando ao norte do parque de trailer.

Entendido, 2-14. Mais unidades � caminho.

Est� pronto? Vamos, parceiro.

Ache esse odor, Rex.

Rastreie, Rex!

Isso mesmo, Rex! V�!

Continue!

- Socorro! Socorro! - Quieto e se mexa!

- Me larga! Socorro! - Vai!

Me larga!

Pol�cia! Pare bem a�! M�os pra cima!

Vai. Vai!

3� Temporada | Epis�dio 1 " Origin Story "

Tradu��o: Aylton1245

ATUALMENTE.

O que voc� acha, parceiro?

Gosta dessas?

- �tima escolha. - Eu concordo.

Oi, Sarah.

Recebi sua mensagem. Ol�, Rex.

Obrigada pelo convite.

Voc� faz parte do time. Sem voc� n�o faria sentido.

Eu agrade�o.

Quer caminhar? � meio longa.

Sim, eu gostaria.

E voc� poder� contar a hist�ria inteira.

S� sei peda�os em como voc� e Rex se juntaram.

Bom...

Come�ou com um sequestro.

Estava de folga. Mas fui chamado para ajudar.

- Com licen�a. - Certo.

Quando cheguei, a busca j� estava em andamento.

Conheci Joe no local do crime. E as coisas estavam...

sinistras.

TR�S ANOS ATR�S PRIMEIRO DIA

O que sabemos at� agora?

O menino � Sam Hansen. 13 anos. Mora com a m�e, Emma Hansen.

Estava voltando de uma aula de piano

quando foi raptado na rua onde mora.

- O pai que raptou? - N�o, o pai morreu.

Testemunhas?

Um vizinho viu ele sendo empurrado para uma van branca.

- Ligou no 190. - Deu uma descri��o do suspeito?

Nada que ajude. Homem, porte m�dio.

- Vestindo um moletom preto. - Entendi.

Temos uma unidade canina rastreando?

N�o soube?

A policial Grace Lindsay foi morta pelo sequestrador.

E o c�o? Ainda est� atr�s?

N�o.

Esse c�o provou ser um problema.

Chame outra unidade! Por favor?

Precisamos de algu�m pra ontem!

Tenho s� mais quatro meses na unidade Forense.

A unidade K9 n�o � minha responsabilidade.

- Conte os detalhes, Gus? - Claro.

Ele n�o deixa ningu�m se aproximar do corpo.

Est� protegendo ela.

Mas ele tamb�m n�o deixou processar a cena.

Aquele peda�o de roupa poderia dizer quem fez isso.

Bom...

talvez melhor tentar outra aproxima��o.

Qual � o nome dele?

Rex.

Rex?

- S�rio? - Ser�ssimo.

Bom...

hora de eu e Rex conversarmos.

Oi. Calma. Todo mundo pra tr�s.

Charlie j� teve um cachorro?

N�o tenho ideia.

Oi, Rex.

Certo.

Deve estar com fome. Voc�... ?

Ei. Veja isso.

Barra de cereal. Est� meio comido.

Ei!

Chega disso! Entendeu?

Sim, eu sei. Cada um com seu problema.

Agora n�o � a hora.

Veja.

Sei que quer proteger a policial Lindsay. E n�o conseguiu.

N�o � sua culpa.

Mas agora, outros policiais precisam de sua ajuda.

Preciso que venha comigo

para que consigamos achar quem fez isso.

E trazer Sam vivo e seguro.

Certo?

Gus, preciso do seu carro.

Fique � vontade.

Certo.

Certo.

Vamos.

Vamos.

N�o se preocupe. Vamos cuidar bem dela.

Bom garoto.

Beleza Gus. Preciso que ache qualquer DNA, r�pido.

- Pode deixar. - Charlie, voc� vai comigo.

Claro.

Vamos prender esse cara, Rex. Eu prometo.

Lembro que voc� falou que o parceiro original do Rex

morreu no trabalho. Mas n�o tinha percebido

- que era naquele sequestro. - Foi nessa rua que aconteceu.

Sam estava caminhando bem ali quando foi sequestrado.

- A m�e deveria estar desesperada. - Sim, ela estava.

O nome dela � Emma Hansen.

Ela e Sam moraram naquela casa.

Bem ali.

Foi o primeiro lugar que n�s fomos.

TR�S ANOS ATR�S PRIMEIRO DIA

- Como deixei isso acontecer? - N�o se culpe, Emma.

N�o � sua culpa.

O que ir� acontecer agora? Os c�es ir�o ajudar a achar?

Com a chuva pesada que teve,

infelizmente perdeu o rastro.

Mas n�o se preocupe. Eles ainda est�o procurando.

E esperamos que consigam

- achar o rastro de novo. - Espera? S� isso?

Sinto muito. N�o peguei seu nome.

Veronica Majors. Presidente da Associa��o da Vizinhan�a.

E cuido da seguran�a do bairro.

Desculpe por surtar com voc�.

Sinto que decepcionamos Emma.

Posso garantir que temos a pol�cia inteira ajudando no caso.

Isso � reconfortante. N�o �?

Emma, se importa de verificarmos o quarto do Sam?

Claro. � no final do corredor.

Aconteceu algo incomum na vizinhan�a?

- Me desculpe. Acho que n�o. - Est� tudo bem.

Mesmo que coisa pequena? Qualquer coisinha?

�...

- Emma, n�o quer um pouco de ch�? - Pode ser.

- Veronica, me mostre o caminho. - Claro. A cozinha � por aqui.

Obrigado.

Agrade�o.

Oi, Emma.

Posso fazer mais perguntas?

Pode sim.

- S� s�o voc�s sozinhos? - Sim.

O pai morreu num acidente de carro quando ele tinha quatro.

Sinto muito por isso.

Alguma pessoa nova na vida do Sam?

- Ou na sua? - N�o. Ningu�m.

Tenho cuidado sobre isso. Vivemos bem tranquilamente.

Por que pergunta?

� essa pintura. Sabe quem � esse?

N�o. �...

� s� uma pintura do Sam.

Conversou com ele sobre isso?

N�o entendo. Sam gosta de pintar.

Ele � bom, tamb�m. Posso ver?

Claro.

N�o tinha visto esse.

Ele deve ter pintado fora da aula.

Aula?

Dou aula de arte. Sam vai faz anos.

Se pensar em algo mais, por favor, nos contate.

Com certeza.

Qualquer coisa.

Pode deixar.

Obrigada.

Aqui, querida.

A m�e do Sam n�o est� contando a verdade.

- Por que fala isso? - Mostrei a pintura,

- ela reconheceu algo l�. - Por que ela n�o disse algo?

- Exatamente. - Rapazes!

- Finalmente est� aqui! - O qu�?

O novo quadro digital!

Ir� revolucionar nosso trabalho. Ser� �timo! Aqui, veja isso.

N�o � isso que quero mostrar.

N�o. N�o. Mais uma vez.

N�o � engra�ado quando acontece, n�?

Tudo bem, mais uma vez.

Jesse. Por que n�o fazemos como antigamente

at� voc� descobrir como utilizar?

� uma boa ideia.

Verifiquei os antecedentes em todos envolvidos com Sam.

At� agora, nada que se destaque.

Tenho outro nome para voc� verificar, Emma Hansen.

- A m�e do Sam? - Isso mesmo.

Tudo bem.

A prop�sito, Gus do Forense quer ver voc�.

Beleza.

Jesse, por que n�o coloca isso no seu quadro?

O que � isso?

� uma imagem do sequestrador.

Gus.

- Oi. - Oi, Rex.

- Como est�, parceiro? - Ele ainda est� confuso.

- Quem n�o estaria? Coitadinho. - �.

Conseguiu DNA daquele peda�o de roupa?

Sim, mas n�o tem uma correspond�ncia.

Mas encontrei algo interessante.

Essa � o peda�o de roupa. Mostre pro Rex.

Aqui. Cheire. Fareje.

Aqui. Venha aqui, garoto.

Ei! Rex! Qual � o problema dele?

- � a rea��o dele quando acha algo. - Por que ele faria isso?

Porque est� no DNA dele.

O importante n�o � s� conseguir sentir o cheiro do sequestrador...

Ele late em qualquer coisa que cheirar.

Voc� n�o pode levar o Rex! Ele pertence � unidade canina.

Ele pode identificar o sequestrador.

N�o foi treinado para isso!

- N�o � protocolo! - Dane-se o protocolo!

- Estamos tentando salvar um jovem! - Tudo bem.

Todo mundo se acalmem.

- Charlie, o que est� propondo? - Que Rex trabalhe comigo.

- Trabalhar com voc�? Como? - Sim.

Levo Rex em todos os lugares comigo.

Ele pode alertar a qualquer coisa que o sequestrador tocou.

Um casaco, um carro. Joe.

Rex poderia achar algo que nunca considerar�amos.

Voc� j� teve um cachorro antes?

Jan, infelizmente, o tempo n�o est� no nosso lado.

S� temos a ganhar.

- Nada a perder. - Sim.

- Tem um problema maior. - Qual?

Quando um K-9 perde seu parceiro,

eles costumam ficar inst�veis.

Agressivos.

O regulamento sugere aposentar Rex.

Aposentar? Espere. Quer dizer sacrificar?

Ter� uma avalia��o.

E s� depois sair� uma decis�o.

Joe! N�o vou deixar isso acontecer.

N�o � sua escolha.

Quando ir� acontecer essa avalia��o?

Dentro de 48 horas.

Renley. Deixe Rex comigo. Pelo menos at� l�. Certo?

Talvez seja o �nico jeito de encontrar o Sam.

Vou ver o que posso fazer.

Pessoal. Tenho algo.

Sua intui��o sobre a m�e do Sam estava certa.

- O que quer dizer? - Encontrei uma foto da Emma Hansen.

- N�o � a m�e do Sam. - Isso mesmo.

Quem quer que seja essa mulher que afirma ser a m�e,

n�o � Emma Hansen.

- Tem certeza? - Clar�ssima.

Emma Hansen morreu de c�ncer oito anos atr�s.

Ent�o quem � essa mulher?

A m�e do Sam estava vivendo com um nome falso?

- Por anos. - Deve ter sido um trabalh�o.

Previd�ncia social, cart�o de cr�dito, passaporte, carteira de motorista.

Ela tinha tudo isso.

Por que ela fez tudo isso?

Porque, acontece que...

ela mesma era uma sequestradora.

TR�S ANOS ATR�S PRIMEIRO DIA

Voc� mentiu para n�s.

A verdadeira Emma Hansen est� morta. Seu nome � Lisa Crawford.

O nome do seu filho � Sam Crawford.

E seu marido, Henry Crawford,

tem um mandado sobre voc� em Michigan por rapto de crian�a!

Est� tudo bem, Rex. Ele est� pressionando ela.

Ele precisa.

Cada segundo � valioso em caso de sequestro.

- Voc� n�o entende. - Ent�o me fale a verdade!

Sequestrei meu filho com essa identidade

para que ele ficasse longe daquele homem.

Voc� sequestrou seu filho para proteg�-lo do pai?

Henry � violento.

Ele n�o era no come�o.

Pensei que as coisas mudariam.

Mas s� piorou.

Cheguei em casa e vi Sam chorando.

Ele tinha um olho roxo.

S� tinha quatro anos.

Verifique essa hist�ria.

Por que n�o disse isso antes?

Eu deveria.

Esperava que

voc� iria achar Sam antes de descobrir que n�o tenho cust�dia.

Esse � o Henry, pai do Sam?

Pensei que Sam acreditava que o pai tinha morrido.

Mas ele nunca parou de nos procurar.

Ele procurou as que me conheciam,

- tentando me achar. - Sei.

Ele contratou investigadores particulares.

At� ofereceu uma recompensa por Sam.

US$ 100 mil d�lares.

Sam sabia sobre isso?

Talvez.

Ele procurou o nome do pai no computador.

Foi nesse momento que sabia que tinha que confessar tudo.

Mas fiz ele prometer n�o contar para ningu�m.

N�o tenho certeza que ele manteve essa promessa.

� esse o c�o que o parceiro foi morto?

O nome dele � Rex.

Sinto muito, Rex.

Me desculpe.

Esse � Henry Crawford, marido da Lisa.

Seis acusa��es de agress�o.

Ent�o ela pegou Sam e fugiu.

- Henry tentou rastrear eles. - N�o tenho certeza disso.

O vizinho que viu o sequestrador

falou que o cara era porte m�dio. Mas nesse arquivo,

Henry � um homem alto.

Talvez outra pessoa sequestrou Sam

para coletar o resgate de US$100 mil.

Essa pessoa ainda tem que entregar

- Sam para o pai. - Como? Digo...

Os aeroportos e terminais de balsa est�o sob vigil�ncia.

Quem sequestrou Sam n�o pode sair

e Henry Crawford n�o consegue entrar.

A troca deve ser de outro jeito.

O que sabemos sobre Henry?

Ele gosta de natureza.

Ele ca�a, pesca. Possui uma caminhonete, um barco.

Tem uma licen�a de piloto.

- Licen�a de piloto? - Sim, para pequenos portes.

N�o pode usar o aeroporto.

Jesse, veja se consegue um mapa topogr�fico

da �rea que o sequestrador pegou Sam?

- Se eu consigo? - Voc� consegue?

Agora? Claro.

Certo, s� consegue acessar o lago pela �gua

e tem uma cabanas perto.

Ent�o o sequestrador espera num desses

at� as coisas se acalmarem.

Henry voa com um hidroavi�o e pega o Sam.

Jesse, contate essa cabanas

e veja se algu�m reservou nas �ltimas semanas.

Fique atento se algu�m pagou com d�lar americano.

J� vou procurar.

O que h� com ele?

- Parece que est� com fome. - Certo.

�.

Deixe-me ver.

N�o est� muito fresco, mas...

Quer um pouco?

- Sinta-se em casa! - Charlie.

- Sim?. - Acho que encontrei a cabana.

Acabou o intervalo, Rex. Voltamos ao trabalho.

Pol�cia! Vamos entrar!

Tudo limpo, Charlie!

O que foi, Rex?

A comida ainda est� quente.

Perdemos por pouco.

- Sam e o sequestrador. - Cavalo de argila do Sam.

Sim, Rex encontrou isso. � bom ter ele por perto.

Vou pedir uma equipe de resgate.

Espere, Joe.

Acho que temos um aqui. Rex.

Voc� cheira algu�m que n�o gosta, n�o �?

V�. Encontre.

Precisa saber a palavra m�gica.

Procure?

Rex, rastreie!

- E agora? - Tente acompanhar.

Rex, pare! Fica! Acalme-se!

N�o fique muito perto do penhasco!

Nossa.

Diga que ele n�o foi por esse caminho.

Vamos. Vamos descer.

Rex.

Rex, voc� n�o est� pensando o que estou pensando.

Rex! N�o!

Ei!

Charlie! Pare! Ei! N�o fa�a isso!

- Rex pode se afogar! - Mas c�es s�o �timos...

... nadadores.

Preciso de uma equipe de busca e resgate na minha localiza��o!

Vamos!

Vamos!

Voc� n�o disse que sabe nadar!

N�o se preocupe, parceiro.

Vamos encontrar o sequestrador e quem matou seu parceiro.

Eu e voc�.

Na pr�xima vez, me inteira no plano?

E o Sam?

A queda? Rio? Como ele conseguiu sobreviver?

Ele nunca foi por l�.

- Foi uma armadilha. - Sim. Eu e Rex ca�mos nela.

Claro! Ele sabia que voc� teria uma amostra do cheiro dele

e tentaria rastrear ele.

Ent�o ele armou para deixar o cheiro bem na borda

para fingir que os dois pularam.

S� que voltaram pelo mesmo lugar

e deu tempo para fugir.

Seria bom ter voc� nessa �poca.

Talvez voc� salvaria n�s de mergulhar no frio.

O sequestrador continuou fugindo.

Sim. N�o estava bom.

- Por qu�, o que aconteceu? - Ficou escuro.

Est�vamos molhados. Sem mais pistas.

E pra somar mais ainda,

Joe n�o estava feliz.

O que voc� fez foi uma loucura!

Voc� poderia ter morrido pulando daquele penhasco!

Foi ideia dele.

N�o, n�o tenho outro sandu�che.

A unidade canina falou sobre avalia��o?

J� perguntei.

Sim. A decis�o final sair� amanh�.

Ele n�o pode se aposentar.

Tenho algumas ideias. Deixe comigo.

Mas nesse meio tempo, Charlie, v� para casa.

Descanse um pouco, t�? � uma ordem.

Oi.

Rex. Qual � o problema?

C�es policiais vivem com seus parceiros.

- S�rio? - De verdade.

Podemos achar uma gaiola para passar � noite.

Certo, chegamos. Sinta-se em casa.

O sof� � bem confort�vel.

O que acha de comer algo?

O que acha de pizza?

Ainda est� com saudade da sua parceira?

�.

Eu sei.

Eu sei.

�s vezes, eles...

v�o embora.

Demorar� um tempo para superar.

O qu�?

Certo. Beleza.

Pare com isso, parceiro.

Tudo ficar� bem.

Ei, Rex!

Como est�, parceiro?

Oi, Jesse. O cara que estou procurando.

- Como foi ontem � noite? - �timo!

Descobri que Rex gosta de pizza.

- E bastante. - Legal!

Escute, preciso de um favor.

Sim. O que quer?

Percebi que Rex s� consegue rastrear o sequestrador.

Se eles conseguirem entregar Sam para o pai...

Rex n�o conseguir� rastrear Sam.

Sim, preciso de algo com o cheiro do Sam.

Posso pegar com a m�e. Pode cuidar dele at� eu voltar?

Sim! Claro! Ele pode ficar comigo aqui.

N�o �?

Nos divertiremos.

- Obrigado, Jesse. - Nos divertiremos, n�o �?

Traga Sam para casa!

- Resgate Sam! - Obrigado pela camiseta.

Voc� encontrar� ele. N�o vai?

Voc� e Rex?

Vamos fazer o poss�vel.

Traga Sam para casa!

Traga Sam para casa!

Oi, Jesse. Como foi com o Rex?

- �timo, �timo. - Bom. Pensei tamb�m.

Ei! Calma!

Rex! Calma!

Calma!

- O que deu nele? - Eu n�o sei.

- O que est� acontecendo? - N�o sei.

- Por que ele est� agindo assim? - Eu n�o sei!

Fui acariciar ele. E ent�o...

Ele ficou louco.

Acho que ele sentiu o cheiro do sequestrador em mim.

Como isso � poss�vel?

Voc� tocou ele! Quando estava saindo da casa do Sam!

Na multid�o, voc� tocou no sequestrador!

Finalmente tivemos uma pista, mas,

minha maior pergunta, � por que ele foi na casa da Lisa?

SEGUNDO DIA

Uma grava��o sua saindo da casa.

Traga Sam para casa!

Quem � o cara que acabei de passar?

� o chefe da Lisa.

Possui uma Cia. de papel. No m�ximo multa de tr�nsito.

Pode voltar um pouco?

Espere.

Toquei naquele cara. Quem �?

N�o sei quem ele �.

Jesse, v� para frente.

Se � nosso cara, quero ver o que ele aprontou.

Traga Sam para casa!

Traga Sam para casa!

Ele est� conversando com Veronica Majors?

Parecem que se conhecem.

Veronica d� aula de arte que Sam participa.

No que est� pensando?

E se Veronica perguntou a Sam sobre a figura da pintura?

Lisa fez Sam prometer

n�o falar sobre a recompensa com ningu�m.

Veronica � o tipo de pessoa

que Sam se sentiria seguro em compartilhar o segredo.

Veronica estava envolvida.

Teve ajuda desse cara. Quem quer que ele seja.

Precisamos parar Veronica antes que ela v� embora.

Descubra quem � esse cara, Jesse. Localize-o.

- Sim, pode deixar. - Precisamos de um mandado

- para vasculhar a casa da Veronica. - J� estou � sua frente.

Rex! Vamos!

Espere, pessoal. Aguardem um pouco.

Acabei de receber um alerta.

Sei onde Veronica Majors est�.

Ela foi baleada.

Veronica se desentendeu com seu parceiro do crime?

Seria minha aposta.

A pergunta �: onde est� o Sam?

- O homem misterioso matou Veronica. - Sim.

Mas por que ele faria isso?

Entendo o motivo financeiro, mas por qu�?

Seria muito arriscado.

A troca iria acontecer

e ele queria amarrar as pontas soltas.

O tempo est� acabando

e n�o sabe onde Sam est�.

Sim. N�o estava bom, mas,

est�vamos perto.

S� precis�vamos pegar o rastro de novo.

E como voc� fez isso?

Com ajuda do seu antecessor do Departamento Forense.

SEGUNDO DIA

A v�tima foi baleada � queima-roupa.

Um �nico tiro no peito.

N�o tem marcas defensivas.

Sugeri que ela foi pega de surpresa.

- Talvez ela confiava no assassino. - Hora da morte?

O corpo n�o estava frio.

O sangue mal coagulou. Diria meia hora atr�s.

Encontrou algo no carro?

Sim. Uma mala no porta-malas.

Roupa de inverno. Capa de chuva.

Estavam preparados para maus tempos.

Achou algo, Rex?

�timo achado. Achou pelo cheiro?

Dimenidrinato.

� um anti-nauseante. Serve para enjoos.

Ou enjoo do mar?

Ele estavam levando Sam de barco.

Pode ser. Mas de onde?

Verificaram a casa da Veronica inteira e n�o acharam nada.

Achou algo, Jesse?

Sim, pesquisei a Veronica Majors.

E as contas delas est�o vazias e cart�o de cr�dito no limite.

Ela precisa de dinheiro.

Tamb�m achei o link da recompensa no IP dela.

Parece motivo.

Achou algo sobre aquele cara que conversou com Veronica?

Achei. O nome dele � Jackson Waters.

Tem longa ficha desde assalto, fraude e extors�o.

� um verdadeiro encanto. A maioria das v�timas

s�o mulheres que se envolviam com ele romanticamente.

Ele e Veronica eram um casal?

Achei umas fotos deles nas redes sociais.

Como ela se envolveu com ele?

Uma das condi��es da sua condicional

era passar por aconselhamento, ent�o,

ele decidiu fazer aula de arte como terapia.

Na aula da Veronica.

- Ligo se surgir algo. - Obrigado, Jesse.

Jackson se envolve com Veronica

e ela acaba devendo dinheiro e se desespera

depois Sam menciona a recompensa.

Veronica fala com Jackson

e formam um plano mas sem ela saber

que Jackson planeja mat�-la e ficar com o dinheiro para si mesmo.

Sim, mas por que Jackson

- voltaria para a casa do Sam? - Isso eu n�o sei.

Talvez Rex tenha a resposta.

Veronica era minha melhor amiga.

Ela n�o faria parte disso.

N�o tem d�vida que ela participou.

E tamb�m o Jackson Waters.

- Jackson? � o namorado dela. - Sim.

Deixei esses monstros levarem meu filho?

N�o fa�a isso com voc�.

Estamos perto de achar Sam mas precisamos de sua ajuda.

Jackson veio aqui nos �ltimos dias?

Logo depois que voc�s vieram.

Certo. Bom,

Quero que Rex d� uma olhada.

Qualquer coisa para ajudar.

Beleza, parceiro.

Fa�a sua coisa.

Rastreie.

O que tem a�?

� onde Sam deixa seu passaporte verdadeiro.

Est� vazio.

N�o.

Se Jackson precisa do passaporte verdadeiro

para o plano funcionar

significa que ele tentar� sair do pa�s.

Patrulha da Fronteira deve procurar por um jovem chamado Sam Hansen.

Fale comigo, Jesse.

Acabei de descobrir que Jackson est� ficando numa casa

que herdou da av�.

Passando o porto de Fort Amherst.

Perto do p�er.

� no barcos que eles far�o a troca.

Com sorte, n�o estamos atrasados.

Rex, venha aqui.

Rastreie!

Vou seguir Rex. Voc� olhe ao redor.

Socorro!

Cala a boca e se mexa! Vamos!

Pol�cia!

Pare bem a�.

Pare bem a�! M�os pro alto!

� isso Rex, v�!

- Pare bem a�! - Socorro!

- N�o se mexa! - Sam, est� bem?

- Estou. - Levante-se!

M�os atr�s das costas!

Onde est� Henry Crawford?

Era para ser simples. Ningu�m se machucaria.

Corajoso em dizer isso. Voc� raptou uma crian�a!

Matou uma policial e sua parceira!

Se for decente, falar� exatamente onde est� o Henry.

Est� num barco em �gua internacional,

esperando eu levar a crian�a.

- Tem as coordenadas? - Tenho sim.

Vou contatar a Guarda Costeira.

Vamos.

Oi, Sam.

Ele nunca parou de me procurar.

Ele me salvou.

Sam!

M�e!

N�o foi um dia ruim no trabalho, parceiro.

TR�S ANOS ATR�S TERCEIRO DIA

Pode ficar nervoso.

Tamb�m fico nervoso com avalia��es.

�.

Voc� fez um �timo trabalho, sabe?

Tanto faz o que decidirem.

N�o vou deixar nada acontecer com voc�.

Eu prometo.

�.

Qual � o veredito?

A unidade canina n�o ir� reintegrar Rex.

N�o, isso �...

- Veja, Joe... - Charlie.

Ele salvou uma crian�a hoje. Seu parceiro foi assassinado.

- Ele deveria receber uma medalha... - S�... escute.

Rex n�o vai voltar para a Unidade Canina,

porque concordaram em voc� ser o parceiro dele.

- O qu�? - Ser� sua responsabilidade

dia e noite.

Isso � experimental e sujeito a revis�o, entendeu?

- Sim, entendi. - E para ser bem claro,

n�o gosto de nada disso,

mesmo.

Voc� que decide, Charlie.

Quer saber? �..

� nossa decis�o.

O que voc� acha, parceiro?

Tudo bem.

Tudo bem.

Tudo bem.

Meu Senhor. Me desculpe. Preciso...

- Preciso de um len�o. - Aqui est�.

- Sempre trago um. - Obrigada.

Quer fazer as honras, parceiro?

Voc�s vem aqui todos os anos?

Sim, no anivers�rio da morte da Grace.

Lisa e Sam? Conseguiram ficar juntos?

Bom...

Melhor perguntar para eles pr�prios.

Feliz que deu tudo certo com voc� e Rex.

Eu tamb�m.

Mas nunca teve um c�o antes, certo?

Sabia.

Voc� � um bom garoto, Rex.

Tradu��o: Aylton1245