Original subtitles

A charity organisation.

Did Jacob meet someone who needed special help?

We are looking for Mohammad Haddad.

I asked if he could help Yusef.

I'll soon get the residence permit.

This was the last time.

Yes I know.

Do you have a family?

-Yes? -Mohammad has been murdered.

They found him in his workplace with his throat cut.

You have come to Erik Recht. Leave a message or send a text message.

Yes, hi, Dad.

See ya.

He died immediately. No sign of a battle.

He was executed.

Can Mohammad recognise the body?

I have found something. This is in Farsi.

I can read it.

He has contact with a woman in Turkey.

He writes to her about her husband.

"Yusef hasn't been heard of in more than a week."

"I am worried. The police were here yesterday. "

"They have found a dead man. Warn Yusef if you see him."

Can you get in touch with the woman? -Yes, I can try.

Where is my phone?

Where is my phone?

Who has taken my phone?

-Where the hell is Peder? -He will come in later.

He is on a gender course.

That was about time.

Then I want to hear from Alex.

We have Jacob and Marja who are murdered.

We have Mohammad whom Jacob was in contact with, who is also murdered.

The black note, the unknown body,-

-a number of addresses of places that have been robbed

The black note would have completed the first robbery.

Length and body type match.

Last night there was another robbery.

A person was seriously injured.

We have a view of the restaurant.

We suspect it's to do with the robberies. We need someone who is alive.

The men may have organized the robbery themselves to support themselves.

I don't think so, but anyone can take advantage of their vulnerable situation.

Mohammad had papers and jobs. Why risk his situation?

It was enough that he knew too much.

Does the paster couple as well?

There are reasons to believe that these events are connected.

Torbjörn takes the lead. Alex, you focus on the couple.

We are awaiting results from the team at the restaurant.

You rotate among Mohammad's and the couple's different contacts.

Can you do that? Good.

Fredrika, are you coming with me then?

We have a man who matches the suspect's profile-

- outside the restaurant Noventus.

-Good. Send the pictures. -Roger.

Lookey, lookey.

What can you do? Call the police?

We have a hit from the restaurant.

He confirms the pattern of the two dead.

-Good. Bring him in. -No.

-We have him under surveillance. Two people have died.

The last time, yesterday in front of our eyes. Take him in!

I'm looking for the organisation behind it.

-We may save his life. -Or lose how many others?

I am aware of the risks. Thanks.

Aina offered me permanent service. I don't know what to do.

Of course you know.

We need you here.

-Where you are, after all. The witness Sven is here. -Right.

You've known Jakob and Marja for a long time. How was the mood in the family?

The kind of dedication that Jacob and Marja had-

has a price.

What do you mean?

We thought they would take care of their own children more.

But Jakob and Marja didn't want that.

They had a bigger perspective.

The oldest girl, Johanna, took it very hard.

She could be very difficult-

-while Karolina, the little girl, did better.

Why I don't know.

Alex, can I just...?

How long has Karolina been at Venkraft?

For two years, I think. So what?

The financial problems have grown considerably since she arrived.

You say that?

You're sure you've never met Mohammad Haddad.

-I have been to Istanbul -You may have forgotten what he looks like.

-What did you do before Vänkraft? -A little bit of everything.

Vänkraft had problems with the economy, but you managed to turn it around.

Our collection work gave results.

All the refugee writings helped.

People understood that they must do something.

Do you know who this is?

-What has happened? -Do you know who it is?

No, why do you show him to me? -Mohammad is also dead.

They are suspected of involvement in a series of serious robberies.

What's up with mom and dad?

I don't know.

Did your parents know that some of the Afghans had problems?

Not that way. Everyone has different kinds of problems.

They come from hell on earth, but they are not criminals.

What did you and your parents have for a relationship?

Did you get close to each other?

Please...

Mohammad can't have sent Yusef.

If Jacob had helped Mohammad earlier-

-then it'll appear at the Swedish Migration Board.

Check it out then.

The police took me in. Mohammad is dead.

-He has been murdered -Do they know who did it?

No, they don't know.

-We have to talk to the police, Johanna. -We can't do that.

We can't risk Vänkraft and those we have helped.

You don't get it. Jalil is also dead. He has also been murdered.

He hasn't been identified. I didn't say anything.

They have his body. It looks sick.

The police claim that they have done several robberies.

Can't you come here?

What? No. No, see you later.

Bye.

Mohammad Haddad, 950102-3279.

We need all the information we can get.

Does he have relatives in Sweden?

Not what we know. He came here alone.

Usually those with his backgroung don't get asylum and residence permits so fast.

There are no safe cases from Afghanistan today-

-but this was particularly compassionate grounds.

It's better that you talk to the manager.

She is sick now, but she'll answer if you call.

She is very conscientious.

Johanna Ahlbin has handled Mohammad's case.

-What does it mean? -He says they haven't met.

15 million people are called Mohammad.

How many Mohammads meet a manager every year?

From the savage to the gentleman.

There, you could learn something.

How are you doing? Shouldn't you bring him in soon?

We are still watching both him and the restaurant.

We want the principle man, not the rank and file.

Please contact the police in Sweden.

Hi.

Hello?

Peder? Has something happened?

Peder?

Hi.

The sisters...

-Are you OK? -Yes, I've just slept a little badly.

The sisters are probably lying about meeting Mohammad and Yusef.

I have requested all the documents that Johanna has dealt with...

-... in the last two years. -Good. Get them.

It is good.

Good night then.

Why did it you take it so hard on Johanna, but not on Karolina?

The parents were equally absent for both of them.

What do you mean?

That there is a preference issue.

You mean they were born that way.

Most people with a faulty upbringing work well.

But there are also those who are never satisfied.

It mightn't be in our nature to be satisfied.

Who will you be if you are satisfied?

It depends on how you are satisfied.

Come on.

Johanna and Jacob have fought back.

He refuses to say about what.

She argues cynically and selfishly about refugees.

And she has got so expensive habits.

I'll leave you alone.

What the hell?

Room service.

Yes...

I thought of...

I still have to

-apologise...

considering... you know.

That's him.

I'm following. You meet up with the car.

Line 13 to Ropsten.

Peder is heading towards city. He is following the man from the restaurant.

Johanna Ahlbin has done many cases with a short processing time-

-and strangely a high percentage of deserving cases.

We're approaching the town. We're approaching the town.

Mohammad's case went five times faster than similar ones.

Nästa Östermalmstorg.

Change to the subway towards Mörby Centrum.

He plans to get off at Östermalmstorg.

Keep your distance.

I have had contact with the woman who has been interviewing Mohammad.

I'm in the tunnel heading towards Olof Palme's street.

Where is she? Where.

Hey!

What does she say? You can translate.

She's asking if her husband is dead.

Say we can help her. -How?

She doesn't say everything from the beginning.

We didn't travel across the ocean. Yusef wanted to give us security.

Everything was ready. We would come now. Then I received Mohammad's email.

Ask if he has applied for asylum here.

Yes he has.

Check it out with the Migration Board. Date of birth and full name.

He turned up at Malmskillnadsgatan.

He seems to be waiting for someone.

I parked 20 metres in front of you.

He is early or he is waiting for them.

I need a picture of the man you are monitoring.

Peder, report. What's happening?

Malmskillnadsgatan. He is being passive.

We will send cars if it gets to a position to intervene.

Ask if this is her husband.

Yes, it's Yusef.

Yusef Zahir received a final rejection of his application three weeks ago.

I don't think she knows about it.

Hell.

She wondered where he is.

-Seize him, Peder. -Okay.

-Pia, you assist. -Roger.

Shit, he's going to an exchange office!

Police! Stay! Go back.

Go back now!

-Shots fired. -You must not go in alone.

Stay where you are. Reinforcements are on the way.

-Away! Police! Don't do anything, Peder! Can you hear me?

Police! Show your hands!

Come out.

Release the weapon!

We have his wife Farah. His name is Yusef.

He has a son called Khalil.

What's up, Peder?

No!

Peder, report.

Peder, damn! What's happening?!

Peder!

He shot himself.

-She wants to know what has happened. Don't say shit.

Does he have contacts in Sweden? Has anyone helped him?

Friendly people at Vänkraft have helped him.

That's why she's there.

Thank you so much for your help. Nasim is going through what's going on now.

What the hell should I tell her?

You can't only...

Alex.

Yusef Zahir received a refusal-

-but his case has been opened again by Johanna.

Can the sisters have paid to help the men?

To save Vänkraft?

Yusef does not match the pattern. He went the usual way.

He may not have been involved initially.

Maybe he was ejected and was referred to Vänkraft by Mohammad.

When Jacob refused to send Yusef he told Johanna.

The summer cottage.

I've called you.

How much did they pay?

What?

You use people who need help!

Come on. Come, I'll explain.

I don't want to be in the house.

Why should Yusef arrange it as a suicide?

He doesn't know about Jacob's mental problems.

If he wasn't commissioned to kill them.

Who then?

How much did they pay?

I've had that kind of fucking risks.

Friendship would get what other people had from smugglers.

They didn't have to sit in a raft. They have been at war.

To rob a lousy watch store in Vällingby is nothing for them!

I just wanted to help you.

Without me, Vänkraft wouldn't have existed today.

I wanted to help you, mom and dad.

I just bothered you about the organisation!

How did Jalil do?

He didn't even have half of what he owed.

It was a shame, actually. He was nice.

And mom and dad?

Dad would go to the police and put me in there.

I can't sit in jail because I wanted to help you.

You killed them.

No.

Who?

Yusef, is his name.

He's on his way here.

You must do exactly what you want with him.

You will not get away with this.

You'll be fine, but not me.

Karolina!

Damn!

-How is it going? -She blames everything on Karolina.

She says that Karolina has used Yusef-

-to silence Jacob when he heard about it.

His blood is in the home.

We have identified more robbers among Johanna's people.

They rather sit inside rather than admit that they bought their paper.

It's skilled.

The money coming to Vänkraft? -Washed. Looks like donations.

Very hard to prove that the money comes from the robbery.

Almost 20% have joined Vänkraft. The rest is elsewhere.

She is at least as guilty as Karolina.

She's lying.

She has murdered her entire family.

Yes.

Maybe we can get her down on the residence permit.

What do we do with Yusef's belongings... and body?

Contact the Afghan embassy.

- And you'll remain here. Congratulations. - "Congratulations"?

I didn't think you wanted a stiff feminist academician at work.

No, but the cake was good.

Stockholm. Has it not gotten worse yet?

Kids running around shooting each other. All the fucking drugs.

Now it is believed that the social contract is only a right.

Tell Yusef and Farah.

It's not easy to come from the wrong country.

-It is a difference between people and people. -But the law is law.

Would you say that-

-no matter where in the world the story was?

Subtitles: Azimuth