Original subtitles

Jeong Wu Sang is accelerating quickly!

4 minutes 9.53 seconds. That's very fast.

Yes, that's very fast!

Jo Won Il's arms are flying now!

Both of them are really competing.

- He has exceptional ability! - Yes.

They are the best,

for such young athletes.

My son is the best!

Jo Won Il continue to pursue!

Speaking of Jo Won Il,

from the beginning of the competition until now,

he has never given up.

What a great competitor he is!

Yes he is.

He's very tough.

Don't look at me like that.

Right now you can laugh?

Now, Won Il

you must accept the fact to quit school,

In order to work.

You should be taking the qualification exam.

Sir, I didn't drink any alcohol at all.

All I did was eat.

Won Il, Won Il.

This is how society works.

Those who act rashly will be punished.

The exchange country is the United Kingdom.

Won Il, people...

need to be self-aware.

In the test you're not the best.

Your family background is also average.

This is the difference, isn't that so?

Compared with someone.

Hey, I just want to shake hands with you, idiot.

Let's us be good friends,

thus we will always cross each others path

for a lifetime.

Please take me to Sinsa station.

What's wrong?

Please take me to Sinsa station.

Oh, you are taking a taxi.

Okay. Kindly wait a moment.

Sir, I'm in a rush!

What? Rotten punk.

What nonsense is it!

Sorry. Please get out of the car.

What?

Are you refusing to take me?

It's not that.

I have an urgent matter.

How can this be?

Set off now.

I'm busy.

Please, I seek your understanding.

I'm not getting off.

In that case,

I will get off.

What? Sir!

Hey, do you want a punch? Stop there!

Eat.

Meat. Eat.

Aigoo. It's delicious.

I seriously envy you.

The school is not feeding you?

Isn't this meat?

You should eat some as well.

No need. I'm full just looking at you.

I've no appetite. You can have more.

Okay.

Yes...

Enough. I'm leaving.

Another round.

Should I get you radish kimchi as well?

Oh, radish kimchi. That sounds good.

Eventually, you are getting more thick-skinned.

Start swimming again.

I'll help you find the information to attend a sports high school.

I did not ask for anything.

Just a sports high school graduation certificate.

I don't want to go there.

Actually I also don't want to do this.

I won't get a prize even if I attend.

Just give a thought to your father.

Why are you bringing up my father?

Then at least for the sake of your mother.

You promised.

- You will get a high school graduation certificate.

- It is not a promise.

Athlete Jeong Wu Sang.

What is the reason for beating up your rival Peter Forest?

Please explain.

News of this, will interfere with your swimming career.

What is your opinion regarding this matter?

The shining star of South Korea swimming

World champion contestant, Jeong Wu Sang,

it's reported that due to his involvement in a violence incident,

he will be stripped off his representative title.

It sucks.

It's very noisy out there.

We also can't do anything about it.

If this has happened within our country,

no matter what, we will be able to do something about it.

Why did you using violence against the Australia representative?

You should also think of our position.

Chairman, you're making me feel pressured.

Chairman, you can't treat me like this.

Well, that's

Let's go back to original topic.

Start all over.

It can be resolved.

Your job is to focus on the training.

I don't want to.

You've to do it even if it's against your wish.

Must you really do this to me?

There's only a year left to the Olympics.

But you want me to go back to school?

Then why are you involved in such an incident?

Do as instructed. Don't act like children.

What is it?

Hey , you're famous now.

I'm not a famous person.

Why are you here?

Can your swimming department take in a new child?

We are just a small scale swimming club

There is no room to take him in.

It's already the middle of the school semester.

I've checked everything out before I meeting you.

Aren't you carrying out a recruitment exam?

That is just putting on a show. A Show.

That is done so that we can take in the trouble maker, Jeong Wu Sang.

If you ask me, I just accept him.

So everyone is curious why did he beat up someone?

So, because you receive Jeong Wu Sang,

You may also receive other students.

He's really good.

The main thing is you've recruited Jeong Sang Wu.

I'm recommending him specially to you.

Which sports high school was he in?

Are you taking him in?

Buy me a drink later. Seriously!

You always use this method!

Then, I should use another method?

Su Yeong who is living in U.S. said

" If you want to understand someone",

see from his's own eyes.

Aigoo! This person... Who is this Su Yeong?

You, please stop pretending.

Hey! Long time no see.

Hey, what are doing?

The food becomes tasty when I eat like this.

Then eat a lot.

You have to start training tomorrow onwards.

Training?

Just keep quiet.

The prize is a motorbike.

But according to our agreement.

No cut in pocket money.

Eating meat once a week.

I know. Brat.

I'll keep my promise.

Do I look like a liar?

Why are you two looking at each other?

What do you think I am?

Father!

If it has a loud sound, the smell won't be too unpleasant.

He's going to sh*t.

Go and check if he go and sh*t.

No matter what,

it's good to have lonely people living together.

Hey. Are you a musician?

Hey,

are you a stone deaf?

Anyway, you look very cool. It's helps in your line of work.

Meaning you also have to earn your living.

Stop being stubborn.

You also look cool while swimming.

Sir, I will not charge you the taxi fare.

Please get out.

Sir. Seriously!

Get out ! Get out!

This guy...

Get out of the car! Get out! Get out!

Get out! Rotten punk! Get out!

I said I don't want to. I'm not going!

Go to school. Go, go, go!

It hurt!. Why are you beating me up?

Go! Go!

Go there! I said go! Go! Go!

I'm not going!

- Go! - Don't want! - Go!

Don't want! Will not!

- Why not? - Don't want! Don't want! Don't want!

- This is the school. Hurry go! Don't want! Don't want! Don't want!

Still not going? Why are you not going?

-Not going? -I'll go.

- Go. Hurry, go! - Aigoo. I won't go!

I won't go!

-Hey! -Yes?

Please go to school. I beg you!

Go to school!

Wow, my roommate looks strong.

That's good.

You can't transfer. Share the same room.

I've never shared a room with another person.

That's good.

Use this opportunity.

Coach, I'm Jeong Wu Sang.

I know.

I'd said, I'm Jeong Wu Sang.

I know.

You will continue to behave like this?

What's this?

Didn't he said, he'll not accept any new students?

It turns out there are two transfer students.

Attention!

There are some new faces.

All of you should know Jeong Wu Sang.

Yes.

Jeong Wu Sang, introduce yourself .

What? Is that all.

Yes.

Ah, this punk.

Okay, fine.

Let us begin the training.

Coach. What about me?

Oh...Who is he?

He's Won Il. His name is Won Il.

Your full name is Ju Won Il, right?

Jo Won Il.

Oh, oh. Jo Won Il.

Okay.

Start training.

Go! Go!

Fighting! Fighting!

Turn! Turn!

His speed is not bad.

Fighting. Fighting.

Hey, kid. What are you doing?

Why don't you go inside?

I didn't bring my swimsuit.

You usually come without a swimsuit.

Yes.

Aigoo. This kid. Rotten punk! Does this make sense?

Heh, new kid.

Yes.

Later, come to our room.

Why?

Don't tell the others.

Just for a while.

The two of us have a very good physical strength.

But you are not at the same level as us.

Remember.

Don't argue, just obey Hyeongnim .

No body will dare bully you.

I want to go to bed, it's okay, right?

We are good at assessing someone.

You're different from the others.

I want you to join our group.

I've to decline.

If you're our companions.

Here. You can eat this every day.

Then I agree. It's delicious.

Welcome.

Have a drink.

This is a very expensive alcohol.

You know it.

Here, drink up .

I have bad memories drinking.

This will make wonderful memories appears.

That's why you have to drink.

I heard that student drinking alcohol will be expelled.

If discovered, it will get us expelled.

So , you just keep quiet.

But I can't do this.

I won't drink.

Don't drink then.

Why even get angry?

Last night, we receive a report about...

... some students drinking alcohol in the dormitory.

I am giving you the opportunity

Confess quickly.

One! Two!

You?

Yes.

All right. State your excuse.

I was drinking alcohol

because I was very annoyed.

Seriously, this rotten punk,

always creating problems, not enough not bring a swimsuit,

now drinking alcohol?

You're really a trouble maker

Huh?

All of you must listen carefully.

Starting from now

Everyone do 50 rounds!

Of course, no weekend's breaks.

Start!

Coach, you shouldn't say so.

Brat, what did you say?

I did it by myself.

There is no need to punish everyone.

This punk...

Jo Won Il.

You seriously mean what you just said?

Of course.

Fine, then do 500 rounds by yourself.

If Won Il is successful in the end,

weekend sleeping out would be permitted.

Why are you still silent?

Hey. It's all right.

This kid is really stupid.

What kind of rock is he?

Why is he trying so hard?

You're still able to say that?

Just admit you're wrong and apologize.

Should you behave like this?

True. Won Il.

Just apologize.

This is all because of you.

What? Wasn't it you who told him to drink.

- You! - You!

Hey, what did he say?

Don't close the dining hall's door.

Hurry up, take him out. Give him something to eat. Quickly.

Really, this crazy kid.

Won Il, you're really a man.

What do you want to eat?

Pizza.

Alright.

Bring me some water. Water.

What?

Take a look at this.

My hands are trembling, so I can't grab it myself.

I need water!

Really crazy.

Water.

You'll have to feed it to me a well.

Do you want a straw too?

No, just feed it to me.

Why should I?

Because you went and complained.

So I turn out this way.

Who said that I went and complained?

I'm joking.

Water.

You need to get the angle right.

Drink, or I will splash your body.

Alright.

Want to die?

It's nothing, between friends.

Crazy punk. Am I your friend?

You don't remember?

I was the one who found your medal.

Hey, isn't this yours?

Hey! This is your medal!

Hey! Your medal...

Serve you right!

Dad, let's go. Faster!

I'm not your father.

This is yours, right?

It must've fallen down just now.

No. I threw it away.

Why?

You worked hard for it. Why throw it away?

Because I hate getting silver medals.

If that's the case, you can take this gold medal then.

What do you mean?

There's a lot of gold medals at home.

So you can just take this one.

It's been a while since you got to be back at school?

You can meet your friends. Isn't that nice?

Nice, indeed.

Having been together before.

But the past is just the past.

I don't really care much.

That phrase is really cool.

The past is just the past.

Something is making you uncomfortable...

...when starting school here ?

I just do not like all of it.

- Only that? Really? - Yes?

Delicious?

Try this meat.

Wu Sang also went to the clinic?

Shouldn't you greet your senior?

This punk! Seriously...

But, hey Wu Sang...

Recently, don't you find the swimming pool's water kind of...

You know what I mean, right?

So I mean, can you change the water?

If it's like this, isn't better not going to school.

That's why. Where can go to the competition?

Your words are...

a bit short. (uses informal expression without honourific)

Are you avoiding me?

Just now? I'm not avoiding?

Coach!

Consider yourself lucky today.

Have you had your meal? Of course, I've had mine.

This is a model or something?

I hear it will rain tomorrow.

Since the swimming pool is enclosed,

there's no way to get drench in the rain.

So it does not matter.

Although it's only one day.

Stop it, you lunatic.

That kid... How dare you say I'm crazy!

I'm crazy?

You're the nutcase!

Hey, Jo Won Il!

What is up so early in the morning?

You're still not coming down?

Won Il. Come down now while I'm saying it nicely.

Later, I'll give you meat to eat. Jo Won Il!

What's this ruckus so early in the morning?

What is it?

Why?

Really tired.

- Tired? - Yes.

By the way, where is this?

Wow, seriously.

You really do not remember?

Dad! Dad!

Change your swimsuit and play with me instead.

Didn't you say you wanted to take me to watch baseball tomorrow?

Hey!

It's sad, right?

Didn't you first learnt to swim here?

Why be sad?

I can't even remember a thing

about this place.

Let's hurry and arrange the stuffs.

The sun is setting.

How's school? Made any new friends?

There're two nice guys and one familiar, but still awkward.

Awkward friends?

Why not someone else? Seriously.

Jeong Sang Wu, yours is big as well.

Really nice.

How come yours is so weak?

You've been working hard.

It's freezing! So turn out this way.

Oh... Oh... It's cold.

Very nice.

This gang of rotten punks. Watch out!

Look out, I'll teach you a lesson.

Go ahead and dance.

What?

I'm telling you to dance, you punk.

Oh, you're good.

This punks, really!

Do press-up. Rotten punks. You're really...

Aigoo. Won Il. Won Il.

Have a 500 laps record, why still like this?

I've put the effort in doing so.

There's no need for effort.

You only need to do it well, punk!

I gave you a swimsuit.

Don't play. Swim properly.

My body is a little sore today.

Sore?

Your body sore, huh? Where? Where's the pain?

You too!

Do you guys seriously want to live like this?

Don't you guys develop any sense of competitiveness,

when you look at Jeong Wu Sang?

Have you ever thought even once, to be able to defeat him?

No.

No?

Damn punks! Aigoo!

Hey, I'm just kidding! Quick get up!

I'm just kidding, kid.

These kids.

Laugh! I said laugh!

Up to this extend

we have a close relationship

Seriously. Laugh!

Here the most delicious drink.

Won Il, that punk.

Telling a lie.

Why do you say that?

One look, then come to conclusion isn't it.

That kid,

his work is just drinking.

Do you know the interest to live?

Interest to live.

Until this stage.

Do you know how hard it get in to our school?

But instead he act like this.

Maybe he's still not fully aware.

I'll try to talk to him. Please calm down, coach.

Really is loved by all.

Auntie. Bring another portion of "galbi".

You've almost finish all "galbi" here.

It's still not okay.

Son of a bitch.

What?

Here, like eating dog food

Sir.

Won Il.

Sir. Why are you here so late at night?

This is for you.

Eat together with your friends.

Oh... Thank you very much.

Thanks.. What thanks? Punk.

I'm going home.

Won Il.

Yes?

Do as you're told. Go back.

My son eat more.

You'll have a lot of activities. By then, it gets very busy .

Are you listening?

Yes.

Make me proud.

At that time in the competition,

the failure is just a matter of split second.

What's wrong? Why are you not eating?

I've eaten a lot.

This, it's normal really.

Perhaps is it not. Recently it hurt,...

can't go all out for record. My Dad, he...

The result is the same as before.

In my opinion. The problem lies with your dad.

He should be providing comfort to his kid.

I'll tell dad later.

You! Asking to be beaten, huh?

Yeah, yeah, I know. Stop it.

Wu Sang. Although the training is important

but do not to the extend of not having time to relax.

Continuous training will not help you solved problems.

Where do I have that much time?

- Thank you. - You're welcome.

Wu Sang, what are you doing?

We might missed the flight.

Yes. I'm coming now.

Be careful on the road.

I heard today you are leaving Australia.

Be careful on the trip, yes.

- Hey! - Scared me to death.

It's also delicious, to eat like this.

Turn over the meat.

Okay, turn over and select one.

Really delicious.

I heard you're his roommates.

What, is not okay?

It's just that.

- You're invited him here? - No.

He's the one, who wants to come here.

Why bring flowers to us?

You'd better bring rameon noodles or other some other foods .

Please, eat.

Just for you.

Then, just for me.

Kid, you ate my share.

Eating like a pig.

This is pork.

If not done properly, really become a pig.

You, how old are you?

I do not eat this type of dish.

Really? Ha Na.

You eat anything!

I'm your biggest fan. I like to see you in the news.

You're even mentioned in the foreign news.

In that case, have a drink.

I also don't drink carbonated soda.

There's so much you don't eat.

Doesn't matter, this is really delicious.

I was worried that Won Il would not have many friends

but clearly that is not so.

All of you come here frequently, I'll served you meat again.

Okay.

If Ha Na, then please come occasionally only.

But how do you know I'm having a house moving party?

When you don't like me?

I like..

Jeong Eun.

What is your real intentions?

You know some female artist, right?.

Of course, why?

You're dealing with just a few woman artist.

You can pick an appetizer to be eaten with delight.

You can't pick a woman.

It's more interesting.

Hey, punk, I'm warning you not to mess around with Jeong Eun.

I won't let you.

Get it? Do you understand?

You like Jeong Eun?

Our relationship is not like that.

Then don't bother me, I will not mess around.

I really liked Jeong Eun.

You're lying, right?

Why this woman? Choose another.

Understand or not?

Like him? Who's going to believe you?

He wasn't talking about me, coach.

Coach! Coach!

Hello.

Hey, Won Il.

Really, that damn kid!

Important moment like this, damn kid!

Good, Seon Wu!

You're great, Seon Wu.

Here, here, I give chase.

You lost your cell phone? Why your're not answering my calls?

I'm very busy.

But how did you know I am here?

Haven't I told you that I like you?

This is still the beginning.

Start talking nonsense again, are you sick, huh?

- Why? - Good.

Quickly finish it & then we can eat together. I'm hungry.

How do you eat that? Is is the most delicious food in the world?

Pretty much so.

This chicken feets is really delicious.

Don't be like this. You should at least eat one.

No, forget it. You just eat it by yourself.

In that case, have some chicken gizzard instead.

Chicken Gizzard?

Wow, that.

Why should strangle it, just kill it off. You should.

Why?

Next week is the anniversary of the death of your father.

Really?

Really, you..

This kid, even his dad's death anniversary...

...also don't even know.

What do you plan to do?

Tomorrow I have to for training.

Then your father.

I actually do not like to celebrate...

my father's death anniversary.

- Won Il. How can you say that?

- Just mind your own business. Why should I care if he's not?

This kid. Seriously.

Jeong eunsok.

Bring a bottle of soju here. (soju = rice wine)

Sure.

Very good. You're a highly spirited,

just that you dare not eat chicken feet.

You're a girl. How can you eat that sort of thing

From birth, born to be a man

why can't you even gnaw on both chicken feet?

Welcome to Manila, capital of Philippines.

Philippines is not bad.

Keep up the spirit!

- Let us live here. - Don't go.

There's a woman.

I love you.

Time for some training!

Hey guys. Run faster. Rotten brats.

What's that?

Aigo, these kids.

Always pissed me off.

Hey! Run the faster.

The last is going to die! Run the faster!

Aah, feels good. This is like living again.

Where did U Sang go?

You don't know?

He's training alone.

Ha,ha. Really?

He said that himself.

Just say it, now he has become totally difficult to deal with.

What? Are you going to make kimchi in here?

Hey, Korean. What do you think you're doing here?

You think you're going to go to the Olympic?

You want me to kick your ass again?

Go ahead, if you got the balls, Korean.

Olympic? Yeah, now I make sure, you never swim again!

Come on. Right here. Let's go.

Right here. Right here.

What are you all doing?

White kids. White chocolate?

- You, white chocolate? - White chocolate?.

What does that even mean? Chocolate?

Stupid white .

You have the gall.

- All of you. Dare touch my friend. You die.

- What? Who're you? Little monkey boy.

Who are you? Who are you? Little monkey boy.

I am U Sang Jeong friend. OK. I. Jeong U Sang the friend. OK.

Ready. Go.

Faster! Faster!

Faster.

Fighting. Fighting.

You move aside.

This kid.

Jeong U Sang. Fighting. Jeong U Sang. Fighting.

Won Il fighting.

The kids is really provoking! What happened?

This class of athletes. The owners of special tactics, no breathing..

No breathing, what do you mean?

Under water no breathing, is a kind of special the technical ability?

Your life is really quite meaningful.

There's only one of training left, and you still want to swim.

Enjoy it.

Enjoy?

The athletes that is competing should trained vigorously.

No matter what the excuse, should...

always exercise and trained vigorously.

You better manage yourself properly.

Ming Guk, ah.

Are you well?

Won Il is now in training

Now he become very cheerful.

But it seems, even now he still hates you.

Coach Jang.

Welcome, Coach Jang.

Come on, let's go eat meat and Galbi. - Forget about that.

Hyung, Won Il, the kid, who is actually his family?

What, he's causing problems?

Can he be Ming Guk's son?

What? Who's the source of that?

Who said it? Just by looking, it's already known.

That kid swim without breathing, like Min Guk.

Love is the very great strength.

Even if have very hard work. Eventually laughter will follow.

Just like the afternoon rain, follow by the rainbow.

As long as looking at you, I already have strength.

Friendship what exactly is it?

Only thinking about you. Already have spend a day.

By time I chase, even forget to eat.

My heart is happy.

Hello.

Where am I? Why do you need to know?

You always don't answer my calls.

You know from where, I'm here?

I always know where the woman I like, is.

Please accept it. I'm went to great trouble to buy this gift.

Accept it. Accept it.

You have to have to see it, so please accept.

Is it true, you really like me?

You've already known, I like you

I now have to train actively, to be able to return to the national team.

At such a crucial time, I still come here,

it's because I like you.

But I don't like you.

Are you crazy...

Fine, if like that, you will surely love this.

However, you must accept this

Accept it. Accept it. Accept it. Accept it.

This is enough, right?

Doing what you love.

You change the shampoo?

It smells nice.

I'm going.

What is this? What is this? What is this?

- Wow. This is Pa Boi Ri, right? - This is not a fake?

Jeong Sang U will definitely buy the original.

I'm envious.

Cat. You've seen the women who live right here, right.

Surely, you definitely know Jeong U Sang. Hyungnim sister.

You know.

Do you think U Sang and Jeong Eun is not compatible?

It's that true?

Then what about me?

Hey! I've not finished! Do just go!

Hey!

Now you're even talking and quarreling with a cat ?

From when did you hear?

Hear what? What you talked with the cat?

It's not like that.

What?

A gift?

So annoying. It's because like this, you don't have a girlfriend

Who'll like you?

More Energy. Energy. Breath. Okay. Okay.

You should be more powerful, kid.

Again. Again.

We don't have much time for the competition.

You all will really like this?

Especially you three. You don't want to go to school, right?

Cannot. This time the whole country is...

...competing to obtain a winning record.

You all will be dissolved. All of you guys will break up.

U Sang.

Me. Can you train me as an athlete?

Sorry. You will definitely be busy.

I didn't say no. You should be an athlete.

1, 2, 3, 4, More energy. 5, 6.

What are you doing?

Taking photograph for the last time.

Later on when you get the Olympic gold medal.

I can show off this photo to my friends.

You're not going to train?

Since when?

It's been a long time.

Now, what should I do?

Don't over do it. There's no swimmer who can't swim.

Mom, it's me.

I've eaten. Hospital?

Have taken the medication?

The medicine must be quite expensive?

Don't worry about me.

Oh, yes. On mom's birthday, I can't go home.

No, it's not like that.

This time it's because I have to go to the competition.

Such a rapid rise.

All right.

In that case, I'll call again later, alright.

To me you are a miracle

that's warm like the sunshine.

Dazzle like precious stone with love.

Like the sweetness of cream or butter.

Always full in my heart.

You're mine miracle.

I beaten back time.

I'm alone in time.

Always protect you and me.

The darker is the night.

The more for me to glint.

You are my blinking star.

Today, I must dream.

I will leave my own road.

Like stars shinning light.

You are my blinking star.

I'm your blinking star.

Just for us the dream.

You are my blinking star.

I'm your blinking star.

Just for us the dream.

You are my blinking star.

I'm your blinking star.

Just for us the dream.

Wow. Extremely cool.

- Attention. Pay respects. - Good.

Today the list of names...

of those selected for the competition will be released.

- Yun Min Sang. - Yes.

- Lee Hae Min. - Yes.

- Sun Su Mok. - Yes.

- Jeong U Sang. - Yes.

- Lee Jeong Dong. - Yes.

Hey, hey, hey. Why are you so happy

Na Dae Chang. You're very easy to sink. Kid!

Jeong Dong worked really hard. Right? Won Il.

Yes.

This rotten kids.

Dissolve.

You said in only one week, he had become quite skilled,

then why is he not entered into the competition.

Didn't you already seen it?.

"No Breathing" (swimming without breathing).

Then you should've to seen the current situation during coaching.

Shouldn't he be entered in the competition?

Hyung, Hyung, Hyung.

I've some understanding of Won Il's character.

That kid don't have the will.

Then how, if he's entered in the competition. Does it make sense?

What, you don't think about that?

If this is meat. then why it taste like this.

Kid, just eat it! You usually eat it well.

Hello.

Aish, herbal plaster's smell. Who's wearing this

Take it. I said take it, brat.

What wrong if you don't go to the competition?

Stay at home and take your medication.

Senior. Just this once.

This brat, really.

You stupid punk. Do you know that,

I'm came from far away, from Busan to compete here.

I'll pay you back one day. You just go quietly.

Senior. Please. Please. Just this once.

You punk. I said go.

Are you really going to leave?

Otherwise, I can't leave during the break, as I've planned.

The condition at home is not good as my mom is sick.

I felt that given the situation,...

waiting a moment before leaving won't really matter.

But on reflection, I can't be like this.

Then should I? Should I quit and not continue the training?

Why are you like this?

Don't know! You will surely regret it. You traitor.

I also didn't know that it will turn out this way.

Actually this time I wanted to get the gold medal.

I'm sorry Jeong Dong.

I didn't know and always asked you to play every day .

Forgive me.

Hey! Lee Jeong Dong!

Come on, let's start over again.

We'll go back and restart swimming, Jeong Dong.

You can't stop like this.

You said that you were going to work hard, kid!

Won Il. I'm not very skill at swimming, you already know that.

I'm not able to give an excuse, but you have to work hard.

You're not supposed to be talking about me now, punk.

Hurry! We must leave soon!

I'm going.

Jeong Dong is gone

Two fools, still can eat rice.

But so what, even if Coach Jang loved him?

He's afraid to compete as a fixed number will be dropped automatically,

so he quit school to deal with it.

I will kill you, It's because of you, he's gone. I'll kill you.

Why did you do that to Jeong Dong?

You're dead. Son of a gun. Punk!

Go away. Let go of me!

Hey kid! Drop it!

Okay, good. So long as you can control your breathing,

you can get a pretty good record using the extra strength.

Ming Guk. Min Guk. Let go of me, you damn punks.

Dear! Dear!

It's my father! Let go of me! It's my father!

Dad.

Yes, it's me. Can you help me.

Yes. Then we meet at school tomorrow.

Yes.

Jeong U Sang.

Thank you.

You definitely like him a lot. An athlete like Jeong Ming Guk.

That's for sure.

The top class to choose athletes.

Very well then. Next time give me the headlines from you.

Sure.

Jo Won Il. Why, you're not eating?

Hey, even if you're like this, nothing will change.

Hey, you have to eat.

Won Il. Jo Won Il.

Who're you?

Who am I, kid? Really! Still asking.

Because of you. Bang. Hit my head.

I.. hit..my eyes...my head.. it's..painful, really.

Ouch, my head.

You've worked hard.

With this much money, I... a moment please.

The balance can be use for the cost of treatment.

Aigoo, it seems painful.

Aah, true, suddenly.. What happened to me? Ouch.

Aigoo. Why is this? It seems I have to go to the hospital.

Hey.. this is a crime. How can you open the door like this?

I'm afraid you'll think about things that make you troubled.

Take some medications.

I'm eat well. You can see it, right.

Go then.

At this age, you can still participate...

in the competition, what's the reason?

This is because of a family member.

This time I must put in more effort.

Actually it's difficult to do these activities at once,

while having to take care of my wife and my children.

Your son can also swim?

In that case do you want your son to be like this?

Won Il and I, are very different.

He's always come in first.

But my son actually said that of all the swimming athletes,

...he most respected is me.

I'm extremely ashamed.

So today, I have to get a different reward.

All this is for Won Il.

Can't even have one point worthy of pride in the record.

In that case, leave a message to your family.

Won Il's mom, thank you for caring for our children.

Today is the last time.

I will continue to be with you after this,

and have a good life together.

And my son Won Il, father can't play with you.

You must be very sad right.

The moment the competition ends. Let's go and...

watch baseball with father, and went go to a place that you like.

Understand?

I love you so much, my son Won Il.

Why put this together with the mother.

Why is this here, along with mom?

Till unto death, still like to swim.

Who wants to aim to get the highest record?

I never aim to get a gold medal?

The moment the competition ends .

You said, would go and watch baseball.

I just wanted to go and watch baseball with my dad & be happy.

Why?

Why must be like? Why ?

Why should dad died?

Do you know how scared I am?

Father .

Father.

Father.

Why?

Father.

Why?

What else?

Why?

Till when will you keep on coming?

What're you doing there?

Let's us take a look this time .

If it continues like this, it would become hard.

Drinking alcohol everyday and not eating.

I'm very seriously thinking about that.

Wake up .

Please don't disturb.

If you don't eat, I will eat it myself .

Okay, eat it alone .

Eh?

You really cook it very well .

But see, see, only this can be eaten.

An athlete should not eat like this .

Just eating like this, how can be an athlete?

What?

Athlete?

It's currently being negotiated .

Really?

However..

Sir, should be my coach.

You need prepare more palatable food and train me.

This punk...

Stop eating.

No meat, how do you eat rice?

Try looking at this face .

Come on, let's go to a restaurant and eat meat ribs.

I like steak with bones .

Of course, let's eat it all .

Eat "jokbal" as well ("Jokbal" -meat of various types)

That's pork.

At this moment, you look handsome.

Behold, now only you know I'm handsome? .

Again.. again.. you starting it again.

What, are you sick?

If necessary, whether to admit it.

Compare to other men, I'm a good man, think it over.

Yes,yes, it could be so.

Ah really, don't be like that.

You're handsome, Jo Won Il.

How can you be like this?

Wait. Why ?

Whether, only one more lap to go.

No.

Still several laps.

Continued.. nice.

Faster.

Did you escape?

Still don't know just a lesson.

Only one teacher.

However

Sister (nuna), didn't come on the day of competition.

Oh, that's right.

I can take this, right?

Where did you get that?

I took it from your room .

So..

of course I saw his letter.

Dear Jeong Eun.

Jeong Eun.

It's me, Won Il.

We've known for a long time.

This seems to be the first time I'm writing to you

After thinking about it.

It's very comforting

You and me have lot of memories.

Laughing.. crying and have problems together.

We are like brother and sister, right?

But

suddenly I think like this.

is a pity that there are things that I can't say.

It can't be like this.

Jeong Eun.

I seem to ike you.

Aigoo.

It's embarrassing.

Jo Won Il, you're embarrassing.

See what?

Why?

Aigoo. Really embarrassing.

Aish .. true.

Congratulations Chairman Jeong .

There is all because you're the chairman.

This summer, we really thank you.

No,no need to say so.

Anyway.

This time there will be a selection .

Does our U Sang need to undergo as well, for what what reason?

Currently we didn't expect that to be necessary?

Even if undergo selection like this.

U Sang is already familiar as a representative to those around.

Alright.

Please have a drink .

Why should I be like it ?

Why must enter by the back door during Olympic Games?

You cannot object.

Cannot.

I'm not going to do it .

Let me participate in the selection.

Ha,ha, I'm so sorry.

No, it's nothing.

This kid. What do you think you're doing?

If like this, then just quit.

Fine.. I'll do it.

This rotten punk, really.

Dear. Dear .

Please stop, dear.

U Sang.

Say you're wrong.

This all for you, don't you know it?

I don't need it

If like this, I don't want to.

I'm not going to the olympic .

This kid .. until the end.

Quickly , get lost from my sight.

U Sang.

Are you asleep?

No.

If possible, the selection to go is cancelled.

I would withdrawn.

What do you mean by that?

Are you asleep?

Yes.

Really!

What oppressive nerve?

Although the operation is very simple .

The healing should requires a very long time with effort.

U Sang, also know this?

Yes.

But...

Why he never mentioned it?

Because U Sang beg my help not to mention it.

He said he doesn't want his father to be sadder if he knows about it.

I'm sorry.

You came.

What do you mean, came?

Are you better?

I'm appologize.

I don't need that word.

After all this happened .

Who are you, you should know.

499...

Won Il.

Sir (Ajussi).

Can I eat .

You need to breathe a few times.

Seven times, then should reach the end.

For U Sang, six times is already over.

What? This obsolete kid!

For us 5 times, No, 4 times.

Aigoo, not need to breathe even once.

Won Il.

Sir (Ajussi.)

Here. Have a glass.

I don't drink alcohol .

On behalf of your father, kid. Accept it.

You can't do "no breathing". (to swim without breathing)

You'll see.

In that case, don't do it .

Don't do it?

You don't need to do the "no breathing".

This is to see who can last longest without breathing.

But breathing is a human instinct.

Hold your breath, surely will be very tiring

So, don't do the "no breathing".

You have advance in the rankings .

Just doing that?

However, this is the final.

Please just accept it.

If we end up like this, isn't it all in vain .

Do you want to bet?

Bet?

Bet Jeong Eun.

Who failed in this competition

have to disappears from Jeong Eun.

what do you mean, when you say this ?

You don't know?

I also liked Jeong Eun.

You're not going to answer?

Haven't I answered you now.

Don't you see now, I want to train.

The power of love very great.

Even tired, still can smile.

Just like the afternoon rain, followed by the rainbow.

Seeing you, it's enough to give me strength.

Friendship what exactly is it?

Only thinking about you. Already have spend a day.

By the time I chase, even forget to eat.

My heart is happy.

This is the first time and it's such a feeling.

Let my heart jump.

I regards everything as well, that's odd.

The world is calling out.

Yell my name.

My dream have been achieved.

A glint of light will appear at the end.

In the world, everything seems so beautiful

Even if the water of the East China sea.

All dried up.

Will still sing just for me.

This is the country representative...

...competing against the international competitors.

Starting from now, a man for the 400 meters final.

The atmosphere here is warm

True, it's warm.

No matter what some people said...

about the national team athlete Jeong Sang U?

In the past there were severals incidence...

involving athlete Jeong U Sang.

This would be very uncomfortable.

Hopefully, he can set it back to a serene atmosphere .

Why it happen like that ?

Beside him is the newcomer, Jo Won il

Seeing his curriculum vitae, he's not a mere beginner .

In previous competitions, he had won the first place.

He made a come back after seven years of retirement .

See, even in the line up for the preliminary competition,

his prestige place his name at the third rank.

Considering his long absent till his come back, this ranking is not bad.

Let's us hope, Jeong U Sang has trully returned back.

At the same time, there is also hope that,...

Jo Won Il will become an international athlete.

No.3, Jo Won Il.

No. 4, Jeong U Sang.

The athletes who won in the past competitions,

No. 3, athlete Jo Won Il with No.4, athletes Jeong Sang U.

Their early laps are really very fast.

It has come, for us to see, who will be the champion.

Presently, the speed is extremely astonishing.

Now, it reached the first 50 meters position.

Athletes Jeong U Sang and Jo Won Il...

have really advanced together, to turn silmultaneously.

Omo. Does that make sense .

The state representative, Jo Won Il is currently leading.

That makes no sense.

This is a dream.

It's a dream.

Unexpectedly this is not a dream .

Omo.

Really caused people to be curious about athlete, Jo Won Il.

In the past 7 years, what has he been doing?

Certainly he should have achieved something .

They have arrived at the 100 meters position.

Atheletes Jeong U Sang and Jo Won Il

are in the 1-2 position for a very tight competition.

Even I also wish to participate in there .

Not sure if I could swim or not.

Probably wouldn't have a situation like this.

Athelete Jeong U Sang is leading.

Athelete Jo Won Il follows closely from behind .

I think this will continue.

Athelete Jeong U Sang had compete in...

the Olympics and never had a problem .

Until can achieve the title, will suffice.

Of course.

Until achieved the title, is already extremely well.

- Yes. It's done well

- Aigoo. There's always a very nice person .

Omo . Unexpectedly a miracle have emergenced.

Very well done.

He's Won Il.

Compared to the technology, what is important is the heart-felt will.

Compared to the heart-felt will, more important is what is precious.

Compared to what is precious, more importantly is to enjoy.

When have found it, enjoy the time.

At that time you will succeed .

Your father previously, was scared.

Always enjoy.

You punk!

He will surely be always be by your side to protect you .

Won Il's father.

Your son can do "no breathing".

Did you see it?

Look at record achieved.

It surpassed athlete's Jeong U Sang's record.

The new superstar is born!

A Star, sparkling, dazzling the stars.

Ahtlete Jo Won Il won right in front of your eyes .

A new generation has been born.

What is it with athlete Jeong U Sang ?

U Sang is spirited.

Sorry, but.

This time I'm going to lose to you

I will lose this position because you have worked hard.

This is not because you are not able to do it.

U Sang, this is not over?

How can this be?

The first position is won by athlete Jo Won Il .

It's great! Very great.

- Jo Won Il you're great. - You're very great.

Jo Won Il. Jeong U Sang.

Both of you are great.

Father.

At a time not getting the first position

how can you still be happy and laugh?

Then

do you still want to eat with me and your mother?

I'm always grateful, father.

Yes.

You have tried hard.

Mom also saw it .

I'm motivated in swimming.

So...

Don't just support, but support fully.

Oh yes.

I must introduce someone to both of you.

Hello.

I'm Jo Won Il's friend, Jeong U Sang.

You know, right?

His sister, Geum In.

Father must be happy.

Having fans like this.

When going abroad?

The day after tomorrow.

Is not about wanting to give up?.

I am Jeong U Sang.

Have made an agreement.

Oh yes.

A promise.

Shouldn't those defeated in the competition,...

should stay away from Eun Jeong?

Err..

What, did we had such a promise?.

Hey!

Both of you are really funny .

Who said that I even like the both of two?

Whom I like, only I know.

This kids.

Why just hit me?

Oh yes .

Why do you break the rules & are always together with Jeong Eun?

As a fan, this is normal, kid.

Really narrow-minded.

I'm really speechless.

Wow, he's truly too handsome!

Wow.

My daughter's really excessive

Father, people can't notice me

No one will ever know.

Who're you, no one will know.

Even if you sit at the subway train, no one will really knows .

Now take a look.

The game is not over .

Go 7-8 times, we'll see who will recognize you.

Are you really my father?

If then, what am I, your mother?

Really, having being abroad, you're still like this.

No. 1, a beautiful selected country.

No. 2, among the selected countries

No. 3, the state of German, a selected state.

No. 4-5, is the pride of our country's athletes

Athletes Jeong U Sang and Jo Won Il.

Atheletes Jeong U Sang and Jo Won Il

during past competitions have won the 1-2 positions.

Do not tell me, that's not that great.

Still need what language to explain?

Now no one is still going to believe me, unless they see it personally.

This time I will not let you leave me behind.

Let's go .

Hey, is the swimming teams so noisy ?

Who knows?

Don't have.

In that case, we are in the first position.