1
00:01:07,478 --> 00:01:10,687
Jeong Wu Sang je
brzo ubrzava!
2
00:01:12,062 --> 00:01:14,812
4 minute 9,53 sekunde.
To je vrlo brzo.
3
00:01:14,812 --> 00:01:15,728
Da, to je veoma brzo!
4
00:01:15,728 --> 00:01:18,478
Ruke Jo Won Ila su
leti sada!
5
00:01:18,478 --> 00:01:20,312
Obojica su zaista
nadmetanje.
6
00:01:20,312 --> 00:01:22,603
- Ima izuzetne sposobnosti!
- Da.
7
00:01:22,603 --> 00:01:23,520
oni su najbolji,
8
00:01:23,978 --> 00:01:27,645
za tako mlade sportiste.
9
00:01:27,645 --> 00:01:29,937
Moj sin je najbolji!
10
00:01:29,937 --> 00:01:32,228
Jo Won Il nastavlja dalje!
11
00:01:32,228 --> 00:01:34,062
Govoreći o Jo Won Ilu,
12
00:01:34,437 --> 00:01:36,987
od početka
konkurencija do sada,
13
00:01:37,007 --> 00:01:39,103
nikada nije odustao.
14
00:01:39,103 --> 00:01:40,937
Kakav je on veliki takmičar!
15
00:01:40,937 --> 00:01:41,395
Da jeste.
16
00:01:41,395 --> 00:01:42,770
On je veoma tvrd.
17
00:02:05,687 --> 00:02:07,978
Ne gledaj me tako.
18
00:02:14,853 --> 00:02:16,687
Sada se možete smijati?
19
00:02:20,812 --> 00:02:22,187
Sada, Won Il
20
00:02:22,187 --> 00:02:27,228
morate prihvatiti činjenicu
da napustim školu,
21
00:02:27,228 --> 00:02:29,062
Da bi radio.
22
00:02:29,062 --> 00:02:32,270
Trebao bi uzeti
kvalifikacioni ispit.
23
00:02:32,270 --> 00:02:35,478
Gospodine, nisam pio
bilo kakvog alkohola.
24
00:02:35,478 --> 00:02:36,853
Sve što sam radio je jelo.
25
00:02:36,853 --> 00:02:40,062
Won Il, Won Il.
26
00:02:41,895 --> 00:02:42,812
Ovako funkcionira društvo.
27
00:02:42,812 --> 00:02:45,562
Oni koji se ponašaju brzopleto
će biti kažnjen.
28
00:02:46,020 --> 00:02:47,853
Zemlja razmjene je
Ujedinjeno Kraljevstvo.
29
00:02:47,853 --> 00:02:51,062
Osvojio Il, ljudi...
30
00:02:51,062 --> 00:02:53,353
treba biti samosvjestan.
31
00:02:53,353 --> 00:02:55,187
Na testu nisi najbolji.
32
00:02:55,187 --> 00:02:56,562
Tvoja porodična pozadina je
takođe prosečan.
33
00:02:57,020 --> 00:02:58,853
ovo je razlika,
zar nije tako?
34
00:02:58,853 --> 00:03:00,228
U poređenju sa nekim.
35
00:03:29,562 --> 00:03:32,770
Hej, samo želim da se protresem
ruke sa tobom, idiote.
36
00:03:34,603 --> 00:03:36,895
Budimo dobri prijatelji,
37
00:03:36,895 --> 00:03:38,728
tako ćemo uvek prelaziti
put jedni drugima
38
00:03:38,728 --> 00:03:40,562
za ceo zivot.
39
00:04:05,770 --> 00:04:07,603
Molim te odvedi me
Sinsa stanica.
40
00:04:07,603 --> 00:04:08,978
sta nije u redu?
41
00:04:10,812 --> 00:04:13,103
Molim te odvedi me
Sinsa stanica.
42
00:04:13,103 --> 00:04:14,020
Oh, ti ideš taksijem.
43
00:04:14,020 --> 00:04:17,228
U redu.
Sačekajte trenutak.
44
00:04:17,228 --> 00:04:19,062
Gospodine, u žurbi sam!
45
00:04:19,520 --> 00:04:19,978
sta? Pokvareni pank.
46
00:04:19,978 --> 00:04:21,353
Kakva je to glupost!
47
00:04:22,728 --> 00:04:24,103
Izvini.
Molim te izađi iz auta.
48
00:04:24,103 --> 00:04:25,020
sta?
49
00:04:25,020 --> 00:04:27,312
Odbijaš li me uzeti?
50
00:04:27,312 --> 00:04:28,228
Nije to.
51
00:04:28,228 --> 00:04:29,145
Imam hitnu stvar.
52
00:04:29,145 --> 00:04:30,062
Kako ovo može biti?
53
00:04:30,062 --> 00:04:30,978
Kreni sada.
54
00:04:30,978 --> 00:04:31,895
Zauzeta sam.
55
00:04:31,895 --> 00:04:33,270
Molim te, tražim
Vaše razumevanje.
56
00:04:33,270 --> 00:04:35,103
Ne idem.
57
00:04:35,103 --> 00:04:36,020
u tom slučaju,
58
00:04:36,020 --> 00:04:37,395
Ja ću sići.
59
00:04:37,395 --> 00:04:39,228
sta? Gospodine!
60
00:04:39,228 --> 00:04:42,437
Hej, hoćeš li udarac?
Stani tamo!
61
00:04:44,270 --> 00:04:46,562
Jedi.
62
00:04:46,562 --> 00:04:48,395
Meso. Jedi.
63
00:04:51,145 --> 00:04:51,603
Aigoo. Ukusno je.
64
00:04:53,895 --> 00:04:55,270
Ozbiljno ti zavidim.
65
00:04:55,270 --> 00:04:57,103
Škola te ne hrani?
66
00:04:57,103 --> 00:04:58,478
Zar ovo nije meso?
67
00:04:58,478 --> 00:04:59,395
Trebalo bi i malo pojesti.
68
00:04:59,395 --> 00:05:02,295
Nema potrebe. Samo sam puna
gledam u tebe.
68
00:05:02,495 --> 00:05:04,895
Nemam apetita.
Možete imati više.
69
00:05:04,895 --> 00:05:05,812
U redu.
70
00:05:12,687 --> 00:05:14,520
da...
71
00:05:14,520 --> 00:05:16,353
Dosta. Ja odlazim.
72
00:05:16,353 --> 00:05:18,187
Još jedna runda.
73
00:05:18,187 --> 00:05:20,020
Da li da te uhvatim
rotkvica i kimchi?
74
00:05:20,020 --> 00:05:20,937
Oh, kimchi od rotkvice.
To zvuči dobro.
75
00:05:20,937 --> 00:05:23,228
Na kraju, dobijate
deblje kože.
76
00:05:24,603 --> 00:05:25,520
Počni ponovo plivati.
77
00:05:25,520 --> 00:05:27,353
Pomoći ću vam da pronađete informacije
da pohađa srednju sportsku školu.
78
00:05:27,353 --> 00:05:28,728
Nisam ništa tražio.
79
00:05:28,728 --> 00:05:30,562
Samo srednja sportska škola
diploma.
80
00:05:30,562 --> 00:05:32,395
Ne želim da idem tamo.
81
00:05:32,395 --> 00:05:33,770
U stvari, ni ja ne želim
da uradim ovo.
82
00:05:33,770 --> 00:05:35,145
Neću dobiti nagradu
čak i ako prisustvujem.
83
00:05:35,145 --> 00:05:36,520
Samo razmisli
svom ocu.
84
00:05:36,520 --> 00:05:37,895
Zašto se pominješ
moj otac?
85
00:05:37,895 --> 00:05:39,270
Onda barem za
radi tvoje majke.
86
00:05:39,270 --> 00:05:41,103
Obećao si.
87
00:05:41,103 --> 00:05:42,095
- Dobićeš srednju školu
diploma.
87
00:05:42,203 --> 00:05:43,395
- To nije obećanje.
88
00:06:05,853 --> 00:06:06,770
Atletičar Jeong Wu Sang.
89
00:06:06,770 --> 00:06:09,062
Šta je razlog za batine
tvoj rival Peter Forest?
90
00:06:09,062 --> 00:06:10,895
Molim vas objasnite.
91
00:06:10,895 --> 00:06:13,645
Vijesti o ovome će smetati
svoju plivačku karijeru.
92
00:06:13,645 --> 00:06:15,478
Kakvo je vaše mišljenje
po ovom pitanju?
93
00:06:15,478 --> 00:06:16,395
Sjajna zvijezda
Južna Koreja plivanje
94
00:06:16,395 --> 00:06:18,687
takmičarka svetskog šampiona,
Jeong Wu Sang,
95
00:06:18,687 --> 00:06:23,728
navodi se da zbog njegovog
učešće u nasilnom incidentu,
96
00:06:23,728 --> 00:06:24,645
biće skinut
njegovu reprezentativnu titulu.
97
00:06:24,645 --> 00:06:26,478
Sranje.
98
00:06:30,603 --> 00:06:32,437
Napolju je veoma bučno.
99
00:06:32,437 --> 00:06:34,728
Mi takođe ne možemo
bilo šta o tome.
100
00:06:34,728 --> 00:06:36,103
Ako se ovo desilo
u našoj zemlji,
101
00:06:36,103 --> 00:06:38,853
bez obzira na sve, bićemo
u stanju da uradim nešto povodom toga.
102
00:06:38,853 --> 00:06:42,978
Zašto ste koristili nasilje?
predstavnik Australije?
103
00:06:46,645 --> 00:06:50,770
Trebalo bi i da razmislite
naš položaj.
104
00:06:50,770 --> 00:06:54,437
Predsedavajući, teraš me
osetiti pritisak.
105
00:06:54,437 --> 00:06:57,187
Predsedavajući, ne možete me lečiti
ovako.
106
00:06:57,187 --> 00:07:01,770
Pa, to je
107
00:07:01,770 --> 00:07:05,895
Vratimo se originalnoj temi.
108
00:07:05,895 --> 00:07:07,728
Počni ispočetka.
109
00:07:07,728 --> 00:07:10,020
Može se riješiti.
110
00:07:10,020 --> 00:07:14,145
Vaš posao je da se fokusirate
obuku.
111
00:07:15,978 --> 00:07:17,812
Ne želim.
112
00:07:17,812 --> 00:07:20,103
Morate to učiniti čak i ako
to je protiv vaše želje.
113
00:07:20,103 --> 00:07:21,937
Moraš li mi to zaista učiniti?
114
00:07:21,937 --> 00:07:25,145
Ostala je još samo godina
na Olimpijske igre.
115
00:07:25,145 --> 00:07:26,062
Ali želiš da se vratim
u školu?
116
00:07:26,062 --> 00:07:28,812
Zašto ste onda uključeni?
u takvom incidentu?
117
00:07:32,478 --> 00:07:35,603
Uradite prema uputstvima.
Ne ponašajte se kao djeca.
118
00:07:49,895 --> 00:07:50,812
šta je to?
119
00:07:52,645 --> 00:07:54,937
Hej, sada si poznat.
120
00:07:54,937 --> 00:07:58,145
Nisam poznata osoba.
121
00:07:59,062 --> 00:07:59,978
Zašto si ovde?
122
00:08:01,812 --> 00:08:03,645
Može li vaš odjel plivanja
uzeti novo dijete?
123
00:08:05,020 --> 00:08:07,770
Mi smo samo mali
plivački klub
124
00:08:07,770 --> 00:08:09,603
Nema mjesta
da ga primim.
125
00:08:09,603 --> 00:08:10,520
Već je sredina
školskog semestra.
126
00:08:10,520 --> 00:08:13,728
Sve sam proverio
pre nego što te upoznam.
127
00:08:13,728 --> 00:08:15,562
Zar ne izvodiš
prijemni ispit?
128
00:08:16,020 --> 00:08:17,853
To je samo oblačenje
emisija. A Show.
129
00:08:17,853 --> 00:08:20,603
To je urađeno da bismo mogli da primimo
stvaralac problema, Jeong Wu Sang.
130
00:08:20,603 --> 00:08:22,437
ako mene pitaš,
Samo ga prihvatam.
131
00:08:22,437 --> 00:08:24,728
Dakle, svi su znatiželjni zašto
da li je nekoga pretukao?
132
00:08:24,728 --> 00:08:25,920
Dakle, zato što primate
Jeong Wu Sang,
132
00:08:26,128 --> 00:08:27,020
Takođe možete dobiti
drugim studentima.
133
00:08:27,020 --> 00:08:28,853
On je stvarno dobar.
134
00:08:28,853 --> 00:08:30,687
Glavna stvar je da jesi
regrutovao Jeong Sang Wua.
135
00:08:30,687 --> 00:08:33,437
Preporucujem ga
posebno tebi.
136
00:08:34,812 --> 00:08:36,645
Koja sportska gimnazija
da li je bio unutra?
137
00:08:37,562 --> 00:08:38,478
Da li ga primate?
138
00:08:38,478 --> 00:08:40,312
Časti me pićem kasnije.
Ozbiljno!
139
00:08:40,312 --> 00:08:42,145
Uvijek koristite ovu metodu!
140
00:08:42,145 --> 00:08:45,812
Onda bih trebao koristiti
druga metoda?
141
00:08:45,812 --> 00:08:47,645
Su Yeong koja živi
u SAD-u, rekao je
142
00:08:47,645 --> 00:08:48,562
„Ako želiš
razumjeti nekoga",
143
00:08:48,562 --> 00:08:51,312
vidi svojim očima.
144
00:08:51,312 --> 00:08:56,353
Aigoo! Ova osoba...
Ko je ovaj Su Yeong?
145
00:08:56,353 --> 00:08:58,645
Ti, molim te, prestani se pretvarati.
146
00:09:19,728 --> 00:09:22,937
Hej! Dugo se nismo vidjeli.
147
00:09:32,103 --> 00:09:33,937
Hej, šta radiš?
148
00:09:34,853 --> 00:09:36,687
Hrana postaje ukusna
kad ovako jedem.
149
00:09:36,687 --> 00:09:38,520
Onda jedi puno.
150
00:09:38,520 --> 00:09:39,895
Morate početi trenirati
sutra pa nadalje.
151
00:09:40,478 --> 00:09:41,786
Trening?
152
00:09:42,645 --> 00:09:43,103
Samo ćuti.
153
00:09:43,103 --> 00:09:44,937
Nagrada je motor.
154
00:09:44,937 --> 00:09:46,770
Ali prema
naš dogovor.
155
00:09:46,770 --> 00:09:49,978
Bez rezanja džeparca.
156
00:09:49,978 --> 00:09:52,270
Jesti meso jednom sedmično.
157
00:09:52,270 --> 00:09:53,187
Znam. Brat.
158
00:09:53,187 --> 00:09:54,103
Održaću obećanje.
159
00:09:54,103 --> 00:09:57,312
Da li izgledam kao lažov?
160
00:10:00,978 --> 00:10:02,812
Zašto vas dvoje tražite
jedno na drugo?
161
00:10:02,812 --> 00:10:04,187
Šta misliš da sam ja?
162
00:10:09,687 --> 00:10:10,603
Oče!
163
00:10:11,062 --> 00:10:13,812
Ako ima glasan zvuk,
miris neće biti previše neprijatan.
164
00:10:14,728 --> 00:10:15,645
On će usrati.
165
00:10:16,103 --> 00:10:17,937
Idi i provjeri da li ide
i sranje.
166
00:10:19,312 --> 00:10:20,228
bez obzira na sve,
167
00:10:20,228 --> 00:10:22,978
dobro je biti usamljen
ljudi koji žive zajedno.
168
00:10:31,228 --> 00:10:33,978
Hej. Jeste li muzičar?
169
00:10:33,978 --> 00:10:35,812
Hej,
170
00:10:35,812 --> 00:10:38,103
jesi li kamen gluv?
171
00:10:38,103 --> 00:10:40,853
U svakom slučaju, izgledaš veoma cool.
Pomaže u vašem poslu.
172
00:10:40,853 --> 00:10:43,145
Znači i vi imate
da zarađuješ za život.
173
00:10:43,145 --> 00:10:45,437
Prestani da budeš tvrdoglav.
174
00:10:45,437 --> 00:10:48,187
Takođe izgledaš cool
dok plivate.
175
00:11:11,562 --> 00:11:13,853
Gospodine, neću vam naplatiti
cena taksija.
176
00:11:13,853 --> 00:11:14,312
Molim te izađi.
177
00:11:14,312 --> 00:11:16,603
Gospodine. Ozbiljno!
178
00:11:16,603 --> 00:11:17,520
Izlazi! Izlazi!
179
00:11:17,520 --> 00:11:18,895
Ovaj tip...
180
00:11:18,895 --> 00:11:22,103
Izlazi iz auta!
Izlazi! Izlazi!
181
00:11:22,103 --> 00:11:25,770
Izlazi! Rotten punk!
Izlazi!
182
00:11:25,770 --> 00:11:29,145
Rekao sam da ne želim.
Ja ne idem!
183
00:11:29,895 --> 00:11:33,562
Idi u školu.
Idi, idi, idi!
184
00:11:33,562 --> 00:11:36,312
Boljelo je!.
Zašto me tučeš?
185
00:11:37,687 --> 00:11:39,978
Idi! Idi!
186
00:11:39,978 --> 00:11:41,812
Idi tamo! Rekao sam idi!
Idi! Idi!
187
00:11:41,812 --> 00:11:42,270
Ja ne idem!
188
00:11:42,270 --> 00:11:43,187
- Idi!
- Ne želim!
- Idi!
189
00:11:43,187 --> 00:11:43,645
Ne želim!
Neće!
190
00:11:43,645 --> 00:11:45,020
- Zašto ne? - Ne želim!
Ne želim! Ne želim!
191
00:11:45,020 --> 00:11:46,853
- Ovo je škola. Požurite!
Ne želim! Ne želim! Ne želim!
192
00:11:46,853 --> 00:11:47,770
Još uvijek ne idete?
Zašto ne ideš?
193
00:11:47,770 --> 00:11:49,603
-Ne ide? -Idem ja.
194
00:11:49,603 --> 00:11:50,978
- Idi. Požuri, idi!
- Aigoo. Neću ići!
195
00:11:51,603 --> 00:11:52,978
Neću ići!
196
00:11:55,562 --> 00:11:58,312
-Hej! -Da?
197
00:11:58,312 --> 00:12:00,603
Molim te idi u školu.
Preklinjem te!
198
00:12:06,103 --> 00:12:08,853
Idi u školu!
199
00:12:31,370 --> 00:12:33,603
Vau, moj cimer
izgleda snažno.
200
00:12:34,520 --> 00:12:35,895
To je dobro.
201
00:12:38,187 --> 00:12:40,478
Ne možete prenijeti.
Dijelite istu sobu.
202
00:12:41,853 --> 00:12:43,687
Nikad nisam dijelio sobu
sa drugom osobom.
203
00:12:43,687 --> 00:12:44,145
To je dobro.
204
00:12:44,145 --> 00:12:46,437
Iskoristite ovu priliku.
205
00:12:46,437 --> 00:12:48,270
trener,
Ja sam Jeong Wu Sang.
206
00:12:48,270 --> 00:12:49,645
Znam.
207
00:12:51,645 --> 00:12:52,395
rekao sam,
Ja sam Jeong Wu Sang.
208
00:12:52,395 --> 00:12:54,228
Znam.
209
00:12:54,228 --> 00:12:56,062
Nastavit ćete
ponašati se ovako?
210
00:12:58,412 --> 00:12:59,270
sta je ovo?
211
00:12:59,728 --> 00:13:02,020
Zar nije rekao, neće prihvatiti
ima li novih studenata?
212
00:13:02,020 --> 00:13:04,770
Ispostavilo se da postoje
dva studenta prelaska.
213
00:13:11,645 --> 00:13:13,937
Pažnja!
214
00:13:14,853 --> 00:13:15,770
Ima novih lica.
215
00:13:16,228 --> 00:13:18,520
Svi bi trebali znati
Jeong Wu Sang.
216
00:13:18,978 --> 00:13:19,895
Da.
217
00:13:19,895 --> 00:13:21,728
Jeong Wu Sang,
predstavi se.
218
00:13:26,312 --> 00:13:27,687
sta? Je li to sve.
219
00:13:28,145 --> 00:13:29,062
Da.
220
00:13:29,520 --> 00:13:31,353
Ah, ovaj propalica.
221
00:13:32,270 --> 00:13:33,187
Ok, dobro.
222
00:13:33,187 --> 00:13:35,020
Počnimo sa obukom.
223
00:13:35,478 --> 00:13:37,770
Trener. sta je sa mnom?
224
00:13:39,145 --> 00:13:41,437
Oh...Ko je on?
225
00:13:44,187 --> 00:13:46,020
On je osvojio Il.
Njegovo ime je Won Il.
226
00:13:46,020 --> 00:13:46,937
Vaše puno ime je
Ju Won Il, zar ne?
227
00:13:46,937 --> 00:13:47,853
Jo Won Il.
228
00:13:47,853 --> 00:13:50,145
Oh, oh. Jo Won Il.
229
00:13:50,603 --> 00:13:51,062
U redu.
230
00:13:51,062 --> 00:13:52,895
Počnite trenirati.
231
00:13:53,353 --> 00:13:54,270
Idi! Idi!
232
00:14:04,812 --> 00:14:06,187
Fighting! Fighting!
233
00:14:06,187 --> 00:14:07,562
Okreni se! Okreni se!
234
00:14:08,020 --> 00:14:09,395
Njegova brzina nije loša.
235
00:14:09,395 --> 00:14:10,312
Borba. Borba.
236
00:14:10,312 --> 00:14:12,603
Hej, mali.
sta radis
237
00:14:12,603 --> 00:14:13,062
Zašto ne uđeš unutra?
238
00:14:13,978 --> 00:14:15,812
Nisam poneo kupaći kostim.
239
00:14:16,270 --> 00:14:19,937
Obično dolaziš
bez kupaćeg kostima.
240
00:14:19,937 --> 00:14:20,853
Da.
241
00:14:20,853 --> 00:14:25,895
Aigoo. Ovaj klinac. Rotten punk!
Ima li ovo smisla?
242
00:14:39,187 --> 00:14:40,562
Heh, novi klinac.
243
00:14:41,020 --> 00:14:41,478
Da.
244
00:14:41,937 --> 00:14:44,687
Kasnije dođi u našu sobu.
245
00:14:44,687 --> 00:14:46,062
Zašto?
246
00:14:46,062 --> 00:14:46,978
Nemoj reći ostalima.
247
00:14:46,978 --> 00:14:48,812
Samo na neko vrijeme.
248
00:14:55,687 --> 00:14:56,603
Nas dvoje imamo vrlo
dobra fizička snaga.
249
00:14:56,603 --> 00:15:00,728
Ali niste u
na istom nivou kao i mi.
250
00:15:00,728 --> 00:15:02,103
Zapamti.
251
00:15:02,103 --> 00:15:05,312
ne raspravljaj se,
samo poslušaj Hyeongnim .
252
00:15:05,312 --> 00:15:08,520
Nijedno tijelo se neće usuditi da vas maltretira.
253
00:15:09,437 --> 00:15:12,187
želim ići u krevet,
u redu je, zar ne?
254
00:15:25,020 --> 00:15:27,312
Mi smo dobri u tome
procjenjujući nekoga.
255
00:15:27,312 --> 00:15:29,145
Ti si drugačiji
od ostalih.
256
00:15:29,145 --> 00:15:30,978
Želim da se pridružiš
naša grupa.
257
00:15:30,978 --> 00:15:32,353
Moram da odbijem.
258
00:15:32,353 --> 00:15:34,645
Ako ste naši saputnici.
259
00:15:35,103 --> 00:15:36,937
Evo. Možeš ovo jesti
svaki dan.
260
00:15:41,520 --> 00:15:44,270
Onda se slažem.
Ukusno je.
261
00:15:44,270 --> 00:15:46,103
Dobrodošli.
262
00:15:46,103 --> 00:15:47,937
Popij piće.
263
00:15:47,937 --> 00:15:49,312
Ovo je veoma skupo
alkohol.
264
00:15:50,228 --> 00:15:51,603
Vi to znate.
265
00:15:51,603 --> 00:15:53,437
Evo, popij.
266
00:15:55,270 --> 00:15:56,645
Imam loša sjećanja na piće.
267
00:15:57,103 --> 00:15:59,395
Ovo će biti divno
sećanja se pojavljuju.
268
00:15:59,395 --> 00:16:00,312
Zato jesi
piti.
269
00:16:00,312 --> 00:16:02,603
Čuo sam da student pije
alkohol će biti izbačen.
270
00:16:02,603 --> 00:16:03,978
Ako se otkrije,
to će nas izbaciti.
271
00:16:03,978 --> 00:16:05,812
Dakle, samo ćuti.
272
00:16:05,812 --> 00:16:07,187
Ali ja to ne mogu.
273
00:16:07,187 --> 00:16:08,103
Neću piti.
274
00:16:08,103 --> 00:16:10,395
Onda nemoj piti.
275
00:16:13,145 --> 00:16:14,520
Zašto se uopšte ljutiti?
276
00:18:08,645 --> 00:18:11,228
Sinoć smo primili
izvještaj o...
276
00:18:11,445 --> 00:18:16,437
... neki studenti piju
alkohola u spavaonici.
278
00:18:16,437 --> 00:18:19,187
dajem ti
priliku
279
00:18:19,187 --> 00:18:21,020
Priznaj brzo.
280
00:18:23,437 --> 00:18:29,062
Jedan! Dva!
281
00:18:37,120 --> 00:18:37,978
ti?
282
00:18:39,353 --> 00:18:39,812
Da.
283
00:18:39,812 --> 00:18:42,562
U redu. Navedite svoj izgovor.
284
00:18:45,770 --> 00:18:48,062
Pio sam alkohol
285
00:18:48,062 --> 00:18:49,895
jer sam bio jako iznerviran.
286
00:18:49,895 --> 00:18:52,187
Ozbiljno, ovaj pokvareni propalica,
287
00:18:52,187 --> 00:18:55,395
uvijek stvara probleme, ne
dovoljno da ne poneseš kupaći kostim,
288
00:18:55,395 --> 00:18:57,228
sada pijete alkohol?
289
00:18:57,228 --> 00:19:00,895
Ti stvarno praviš probleme
290
00:19:01,812 --> 00:19:02,728
ha?
291
00:19:07,312 --> 00:19:08,687
Svi morate pažljivo slušati.
292
00:19:08,687 --> 00:19:10,062
Počevši od sada
293
00:19:10,062 --> 00:19:12,812
Svi napravite 50 rundi!
294
00:19:12,812 --> 00:19:15,562
naravno,
nema odmora za vikend.
295
00:19:16,937 --> 00:19:17,853
Počni!
296
00:19:19,228 --> 00:19:21,520
Treneru, ne bi trebao tako reći.
297
00:19:21,520 --> 00:19:23,353
Brate, šta si rekao?
298
00:19:23,353 --> 00:19:25,187
Uradio sam to sam.
299
00:19:25,187 --> 00:19:27,478
Nema potrebe
kazniti sve.
300
00:19:27,478 --> 00:19:29,312
Ovaj propalica...
301
00:19:30,228 --> 00:19:31,145
Jo Won Il.
302
00:19:31,145 --> 00:19:35,728
Ozbiljno misliš
šta si upravo rekao?
303
00:19:38,078 --> 00:19:38,937
Naravno.
304
00:19:38,937 --> 00:19:46,728
Dobro, onda napravi 500 krugova
sami.
305
00:19:46,728 --> 00:19:49,020
Ako je Won Il uspješan
na kraju,
306
00:19:49,020 --> 00:19:51,312
vikend spavanje vani
bilo bi dozvoljeno.
307
00:19:55,037 --> 00:19:56,812
Zašto još ćutiš?
308
00:20:09,312 --> 00:20:11,287
Hej. U redu je.
309
00:20:35,312 --> 00:20:36,687
Ovaj klinac je stvarno glup.
310
00:20:36,687 --> 00:20:38,978
Kakav je on kamen?
311
00:21:09,687 --> 00:21:11,520
Zašto se toliko trudi?
312
00:21:12,437 --> 00:21:13,812
Još uvijek to možeš reći?
313
00:21:17,020 --> 00:21:19,312
Samo priznaj da nisi u pravu
i izvini se.
314
00:21:19,828 --> 00:21:21,603
Treba li se ovako ponašati?
315
00:21:21,862 --> 00:21:23,437
Istina. Won Il.
316
00:21:23,437 --> 00:21:25,270
Samo se izvini.
317
00:21:26,645 --> 00:21:27,562
Ovo je sve zbog tebe.
318
00:21:28,037 --> 00:21:31,028
sta? Zar nisi ti bio taj
rekao mu da pije.
319
00:21:31,028 --> 00:21:33,520
- Ti!
- Ti!
320
00:22:01,020 --> 00:22:02,853
Hej, šta je rekao?
321
00:22:10,245 --> 00:22:12,078
Ne zatvaraj
vrata trpezarije.
322
00:22:17,578 --> 00:22:21,245
Požurite, izvadite ga. Daj mu
nešto za jelo. Brzo.
323
00:22:30,412 --> 00:22:33,162
Zaista, ovaj ludi klinac.
324
00:22:34,995 --> 00:22:37,287
Won Il, ti si stvarno muškarac.
325
00:22:37,287 --> 00:22:39,120
šta želiš da jedeš?
326
00:22:39,120 --> 00:22:40,495
Pizza.
327
00:22:40,495 --> 00:22:42,328
U redu.
328
00:23:09,370 --> 00:23:14,662
Donesi mi vode.
Voda.
329
00:23:15,328 --> 00:23:16,703
sta?
330
00:23:18,078 --> 00:23:19,912
Pogledaj ovo.
331
00:23:19,912 --> 00:23:22,662
ruke mi drhte,
tako da ne mogu sam da ga zgrabim.
331
00:23:22,912 --> 00:23:24,662
Treba mi voda!
332
00:23:25,412 --> 00:23:27,245
Zaista ludo.
333
00:23:27,245 --> 00:23:29,537
Voda.
334
00:23:44,662 --> 00:23:46,495
Moraćete da ga nahranite
meni bunar.
335
00:23:47,412 --> 00:23:48,787
Hoćeš i ti slamku?
336
00:23:48,787 --> 00:23:52,912
Ne, samo mi daj.
337
00:23:52,912 --> 00:23:54,745
Zašto bih?
338
00:23:54,745 --> 00:23:56,578
Zato što si otišao i
žalio se.
339
00:23:56,578 --> 00:23:58,412
Tako da ispadam ovako.
340
00:23:58,412 --> 00:24:02,078
Ko je rekao da sam otišao i
žalio se?
341
00:24:02,078 --> 00:24:03,912
šalim se.
342
00:24:04,828 --> 00:24:06,203
Voda.
343
00:24:13,537 --> 00:24:16,745
Morate dobiti
pravi ugao.
344
00:24:16,745 --> 00:24:18,578
Popij, ili ću se poprskati
tvoje tijelo.
345
00:24:18,578 --> 00:24:19,953
U redu.
346
00:24:27,745 --> 00:24:29,120
Želiš umrijeti?
347
00:24:29,120 --> 00:24:30,953
nije ništa,
između prijatelja.
348
00:24:30,953 --> 00:24:33,245
Ludi pank.
Jesam li ja tvoj prijatelj?
349
00:24:33,245 --> 00:24:34,162
Ne sećaš se?
350
00:24:34,162 --> 00:24:36,453
Ja sam bio taj
ko je pronašao tvoju medalju.
351
00:24:51,162 --> 00:24:53,453
Hej, zar ovo nije tvoje?
352
00:24:53,870 --> 00:24:58,453
Hej! Ovo je tvoja medalja!
353
00:25:00,287 --> 00:25:01,662
Hej! Vaša medalja...
354
00:25:03,037 --> 00:25:04,870
Dobro vam služi!
355
00:25:08,078 --> 00:25:10,370
Tata, idemo. Brže!
356
00:25:10,370 --> 00:25:12,203
Ja nisam tvoj otac.
357
00:25:17,703 --> 00:25:18,620
Ovo je tvoje, zar ne?
358
00:25:18,620 --> 00:25:20,453
Mora da je sada pao.
359
00:25:20,453 --> 00:25:21,828
Ne. Bacio sam ga.
360
00:25:21,828 --> 00:25:22,287
Zašto?
361
00:25:22,745 --> 00:25:25,495
Naporno ste radili za to.
Zašto ga baciti?
362
00:25:25,495 --> 00:25:27,328
Zato što mrzim dobijanje
srebrne medalje.
363
00:25:27,787 --> 00:25:32,370
Ako je to slučaj, možete
onda uzmi ovu zlatnu medalju.
364
00:25:33,287 --> 00:25:34,203
Kako to misliš?
365
00:25:34,662 --> 00:25:36,495
Ima mnogo zlatnih medalja
kod kuće.
366
00:25:36,495 --> 00:25:38,328
Tako da možete samo uzeti
ovaj.
367
00:25:47,495 --> 00:25:48,870
Prošlo je dosta vremena od tebe
treba da se vratim u školu?
368
00:25:48,870 --> 00:25:52,078
Možete upoznati svoje prijatelje.
Nije li to lijepo?
369
00:25:58,953 --> 00:25:59,412
Lepo, zaista.
370
00:26:00,787 --> 00:26:01,703
Bili zajedno ranije.
371
00:26:03,078 --> 00:26:04,453
Ali prošlost je samo prošlost.
372
00:26:06,287 --> 00:26:07,203
Nije me baš briga.
373
00:26:08,120 --> 00:26:09,495
Ta fraza je stvarno cool.
374
00:26:09,495 --> 00:26:11,328
Prošlost je samo prošlost.
375
00:26:12,703 --> 00:26:13,595
Nešto te čini
neugodno...
375
00:26:13,703 --> 00:26:14,995
...kada počinje školu ovde?
376
00:26:16,370 --> 00:26:17,287
Jednostavno mi se ne sviđa sve.
377
00:26:17,287 --> 00:26:22,328
- Samo to? Stvarno?
- Da?
378
00:26:22,787 --> 00:26:23,703
Ukusno?
379
00:26:23,703 --> 00:26:25,078
Probajte ovo meso.
380
00:26:44,745 --> 00:26:47,078
Wu Sang je također otišao
na kliniku?
381
00:26:48,053 --> 00:26:49,828
Zar ne bi trebao pozdraviti
tvoj stariji?
382
00:26:49,828 --> 00:26:51,662
Ovaj pank!
ozbiljno...
383
00:26:52,162 --> 00:26:53,953
Ali, hej Wu Sang...
384
00:26:53,953 --> 00:26:55,787
Nedavno, zar ne nađete
voda u bazenu nekako...
385
00:26:55,787 --> 00:26:57,620
Znaš
šta mislim, zar ne?
386
00:26:58,537 --> 00:27:02,662
Pa mislim, možeš li se promijeniti
voda?
387
00:27:03,337 --> 00:27:06,328
Ako je ovako, zar nije bolje
ide u školu.
388
00:27:06,328 --> 00:27:08,162
Zato. Gdje mogu ići
na takmičenje?
389
00:27:08,162 --> 00:27:09,003
Vaše riječi su...
389
00:27:09,162 --> 00:27:10,453
malo kratak. (koristi neformalno
izraz bez časti)
390
00:27:13,662 --> 00:27:14,578
Izbjegavaš li me?
391
00:27:14,578 --> 00:27:17,328
Upravo sada?
Ne izbegavam?
392
00:27:18,578 --> 00:27:19,728
Treneru!
393
00:27:22,370 --> 00:27:24,203
Uzmite u obzir sebe
sretno danas.
394
00:27:28,787 --> 00:27:31,078
Jeste li jeli?
Naravno, ja sam imao svoj.
395
00:27:31,078 --> 00:27:33,370
Ovo je model ili tako nešto?
396
00:27:33,370 --> 00:27:35,203
Čujem da će sutra padati kiša.
397
00:27:35,203 --> 00:27:36,712
Od bazena
je zatvoren,
397
00:27:36,903 --> 00:27:38,412
nema načina da se dobije
mokri na kiši.
398
00:27:38,412 --> 00:27:39,328
Dakle, nije bitno.
399
00:27:39,328 --> 00:27:40,245
Iako je to samo jedan dan.
400
00:27:40,245 --> 00:27:42,537
Prestani, ludače.
401
00:27:46,720 --> 00:27:48,953
Taj klinac... Kako se usuđuješ reći
Ja sam lud!
402
00:27:48,953 --> 00:27:50,328
ja sam lud?
403
00:27:50,328 --> 00:27:52,620
Ti si ludak!
404
00:27:59,037 --> 00:28:01,328
Hej, Jo Won Il!
405
00:28:01,328 --> 00:28:02,703
Šta je tako rano
ujutro?
406
00:28:02,703 --> 00:28:04,995
Još uvijek ne silaziš?
407
00:28:04,995 --> 00:28:08,203
Won Il. Siđi dole sada
dok ja to lepo govorim.
408
00:28:08,203 --> 00:28:11,412
Kasnije ću ti dati meso
jesti. Jo Won Il!
409
00:28:11,412 --> 00:28:15,537
Kakva je ovo gužva tako rano
ujutro?
410
00:28:29,007 --> 00:28:30,203
šta je to?
411
00:28:30,662 --> 00:28:31,578
Zašto?
412
00:28:39,370 --> 00:28:40,287
Zaista umoran.
413
00:28:42,578 --> 00:28:44,870
- Umoran? - Da.
414
00:28:49,053 --> 00:28:51,287
usput,
gdje je ovo
415
00:28:51,287 --> 00:28:53,120
Vau, ozbiljno.
416
00:28:53,578 --> 00:28:55,412
Stvarno se ne sjećate?
417
00:28:59,495 --> 00:29:03,662
tata! tata!
418
00:29:04,120 --> 00:29:06,870
Promijenite kupaći kostim i
igraj se sa mnom umjesto toga.
419
00:29:06,870 --> 00:29:10,078
Zar nisi rekao da želiš da uzmeš
da gledam bejzbol sutra?
420
00:29:13,270 --> 00:29:14,378
Hej!
421
00:29:29,328 --> 00:29:32,078
To je tužno, zar ne?
422
00:29:33,912 --> 00:29:37,120
Zar nisi prvo naučio
plivati ovdje?
423
00:29:37,120 --> 00:29:39,412
Zašto biti tužan?
424
00:29:39,412 --> 00:29:40,787
Ne mogu ni da se setim ničega
425
00:29:40,787 --> 00:29:43,078
o ovom mjestu.
426
00:29:44,912 --> 00:29:46,287
Požurimo i
rasporedite namirnice.
427
00:29:46,287 --> 00:29:48,578
Sunce zalazi.
428
00:30:02,328 --> 00:30:06,453
Kako je u školi?
Stekli ste nove prijatelje?
429
00:30:06,912 --> 00:30:11,037
Ima dva fina momka i
jedna poznata, ali ipak nezgodna.
430
00:30:11,037 --> 00:30:12,870
Nespretni prijatelji?
431
00:30:28,453 --> 00:30:31,203
Zašto ne neko drugi?
Ozbiljno.
432
00:30:44,495 --> 00:30:48,162
Jeong Sang Wu,
i tvoja je velika.
433
00:30:48,162 --> 00:30:52,287
Zaista lijepo.
434
00:30:52,587 --> 00:30:55,953
Kako to da je tvoj tako slab?
435
00:30:59,162 --> 00:31:00,078
Naporno ste radili.
436
00:31:01,912 --> 00:31:10,162
Smrzava se!
Pa ispadni ovako.
437
00:31:10,162 --> 00:31:11,995
Oh... Oh... Hladno je.
438
00:31:12,395 --> 00:31:13,828
Vrlo lijepo.
439
00:31:21,620 --> 00:31:25,287
Ova banda pokvarenih pankera.
Pazi!
440
00:31:25,287 --> 00:31:27,120
pazi,
Naucicu te lekciju.
441
00:31:40,870 --> 00:31:42,703
Samo napred i pleši.
442
00:31:43,162 --> 00:31:44,078
sta?
443
00:31:44,078 --> 00:31:45,912
kazem ti da igras,
ti propalice.
444
00:31:59,120 --> 00:32:05,620
Oh, dobro si.
445
00:32:09,287 --> 00:32:10,662
Ove pankere, stvarno!
446
00:32:10,662 --> 00:32:14,578
Uradite stisak. Pokvareni pankeri.
ti si stvarno...
447
00:32:17,995 --> 00:32:21,662
Aigoo. Won Il.
Won Il.
448
00:32:21,662 --> 00:32:25,787
Imaj rekord od 500 krugova,
zašto još ovako?
449
00:32:25,787 --> 00:32:27,620
Uložio sam trud u to.
450
00:32:27,620 --> 00:32:29,453
Nema potrebe za trudom.
451
00:32:29,912 --> 00:32:31,745
Vi samo trebate
uradi to dobro, propalice!
452
00:32:31,745 --> 00:32:33,578
Dao sam ti kupaći kostim.
453
00:32:33,578 --> 00:32:34,953
Ne igraj se. Plivajte ispravno.
454
00:32:35,412 --> 00:32:37,703
Moje tijelo danas malo boli.
455
00:32:37,703 --> 00:32:39,537
Bolno?
456
00:32:39,537 --> 00:32:45,953
Boli te tijelo, ha?
Gdje? Gdje je bol?
457
00:32:48,862 --> 00:32:50,537
I tebi!
458
00:32:53,745 --> 00:32:57,412
Da li vi momci ozbiljno želite
živjeti ovako?
459
00:32:57,870 --> 00:32:59,978
Nemojte ih razvijati
osećaj konkurentnosti,
459
00:33:00,170 --> 00:33:01,078
kada pogledate
Jeong Wu Sang?
460
00:33:01,078 --> 00:33:03,828
Jeste li ikada čak i razmišljali
jednom, da ga pobedim?
461
00:33:03,828 --> 00:33:05,820
br.
462
00:33:05,820 --> 00:33:07,037
Ne?
463
00:33:07,495 --> 00:33:09,787
Prokleti pankeri!
Aigoo!
464
00:33:14,745 --> 00:33:18,037
Hej, samo se šalim!
Brzo ustani!
465
00:33:18,037 --> 00:33:20,328
Samo se šalim, mali.
466
00:33:20,328 --> 00:33:23,995
Ova deca.
467
00:33:23,995 --> 00:33:25,828
Laugh! Rekao sam smej se!
468
00:33:25,828 --> 00:33:27,662
Do ove granice
469
00:33:28,120 --> 00:33:31,328
imamo blizak odnos
470
00:33:31,328 --> 00:33:35,912
Ozbiljno. Laugh!
471
00:33:49,203 --> 00:33:52,412
Evo najukusnijeg pića.
472
00:33:58,370 --> 00:34:01,120
Won Il, taj propalica.
473
00:34:01,120 --> 00:34:02,953
Laži.
474
00:34:02,453 --> 00:34:04,587
Zašto to kažeš?
475
00:34:04,587 --> 00:34:07,078
Jedan pogled, pa se osvesti
zaključak zar ne.
476
00:34:07,078 --> 00:34:08,453
taj klinac,
477
00:34:08,453 --> 00:34:11,203
njegov posao je samo piće.
478
00:34:11,662 --> 00:34:13,495
Da li znate
interes za život?
479
00:34:13,495 --> 00:34:15,328
Interes za život.
480
00:34:15,328 --> 00:34:17,162
Do ove faze.
481
00:34:17,162 --> 00:34:20,828
Znaš li koliko je teško
ući u našu školu?
482
00:34:20,828 --> 00:34:23,578
Ali umjesto toga se ponašao ovako.
483
00:34:23,578 --> 00:34:25,870
Možda još uvijek nije potpuno svjestan.
484
00:34:25,870 --> 00:34:31,495
Pokušat ću razgovarati s njim.
Molim te, smiri se, treneru.
485
00:34:32,495 --> 00:34:36,412
Zaista ga svi vole.
486
00:34:36,412 --> 00:34:40,078
Tetka. Donesi još jednu porciju
od "galbi".
487
00:34:40,137 --> 00:34:42,370
Skoro ste završili
svi "galbi" ovdje.
488
00:34:42,370 --> 00:34:45,578
Još uvijek nije u redu.
489
00:34:46,578 --> 00:34:48,787
Kučkin sin.
490
00:34:48,787 --> 00:34:50,120
sta?
491
00:34:50,620 --> 00:34:53,228
Ovdje, kao jesti hranu za pse
492
00:35:01,162 --> 00:35:02,078
Gospodine.
493
00:35:02,995 --> 00:35:04,828
Won Il.
494
00:35:04,828 --> 00:35:08,953
Gospodine. Zašto si ovde
tako kasno u noc?
495
00:35:14,453 --> 00:35:16,578
Ovo je za tebe.
496
00:35:17,578 --> 00:35:20,412
Jedite zajedno
sa svojim prijateljima.
497
00:35:20,412 --> 00:35:23,162
Oh... Hvala vam puno.
498
00:35:23,162 --> 00:35:24,995
Hvala..
Šta hvala? Punk.
499
00:35:33,245 --> 00:35:35,537
Idem kuci.
500
00:35:45,162 --> 00:35:47,453
Won Il.
501
00:35:47,528 --> 00:35:48,587
Da?
502
00:35:50,578 --> 00:35:58,370
Uradi kako ti je rečeno.
Idi nazad.
503
00:36:16,328 --> 00:36:19,078
Moj sin jede više.
504
00:36:21,828 --> 00:36:27,328
Imat ćete puno aktivnosti.
Do tada, postaje veoma zauzeto.
505
00:36:30,078 --> 00:36:33,745
Slušaš li?
506
00:36:35,578 --> 00:36:36,953
Da.
507
00:36:39,703 --> 00:36:41,537
Učini me ponosnim.
508
00:36:41,537 --> 00:36:43,378
U to vreme na takmičenju,
508
00:36:43,537 --> 00:36:46,578
neuspjeh je pravedan
stvar djelića sekunde.
509
00:36:54,070 --> 00:36:56,662
sta nije u redu?
Zašto ne jedeš?
510
00:36:56,662 --> 00:36:58,495
Pojeo sam puno.
511
00:37:03,195 --> 00:37:05,487
Ovo je stvarno normalno.
512
00:37:05,487 --> 00:37:06,595
Možda i nije.
Nedavno je boljelo,...
512
00:37:06,687 --> 00:37:08,695
ne mogu da se ispune za zapisnik.
Moj tata, on...
513
00:37:08,695 --> 00:37:10,528
Rezultat je isti
kao i ranije.
514
00:37:11,903 --> 00:37:14,195
po mom mišljenju. Problem
leži sa tvojim ocem.
515
00:37:14,195 --> 00:37:16,487
Trebao bi osigurati
utehu svom detetu.
516
00:37:16,487 --> 00:37:17,862
Reći ću tati kasnije.
517
00:37:18,320 --> 00:37:20,153
Vi! Tražim da
biti pretučen, a?
518
00:37:21,070 --> 00:37:23,820
Da, da, znam. Prestani.
519
00:37:24,737 --> 00:37:26,520
Wu Sang. Mada
obuka je važna
519
00:37:26,737 --> 00:37:29,320
ali ne do kraja
nema vremena za opuštanje.
520
00:37:29,320 --> 00:37:32,987
Kontinuirana obuka neće
pomoći u rješavanju problema.
521
00:37:32,987 --> 00:37:36,195
Gdje imam
toliko vremena?
522
00:38:02,778 --> 00:38:05,528
- Hvala.
- Nema na čemu.
523
00:38:06,445 --> 00:38:08,737
Wu Sang,
šta radiš
524
00:38:08,737 --> 00:38:10,028
Možda smo propustili let.
525
00:38:10,028 --> 00:38:12,403
Da. Dolazim sada.
526
00:38:16,528 --> 00:38:17,445
Budite oprezni na putu.
527
00:38:21,070 --> 00:38:22,420
Čuo sam danas da jesi
napušta Australiju.
527
00:38:22,570 --> 00:38:23,820
Budite oprezni na putovanju, da.
528
00:38:54,070 --> 00:38:57,820
- Hej!
- Uplašio me na smrt.
529
00:39:03,153 --> 00:39:06,403
Takođe je ukusno,
da jedem ovako.
530
00:39:06,820 --> 00:39:08,037
Okrenite meso.
531
00:39:08,037 --> 00:39:14,237
Ok, okrenite se i
izaberite jednu.
532
00:39:18,820 --> 00:39:22,487
Zaista ukusno.
533
00:39:22,487 --> 00:39:23,862
Čuo sam da ste mu cimeri.
534
00:39:23,862 --> 00:39:25,695
Šta, nije u redu?
535
00:39:25,695 --> 00:39:26,612
To je samo to.
536
00:39:26,612 --> 00:39:30,445
- Pozvali ste ga ovde?
- Ne.
537
00:39:30,503 --> 00:39:32,412
on je taj,
ko želi da dođe ovde.
538
00:39:33,912 --> 00:39:35,262
Zašto nam donosite cveće?
539
00:39:35,262 --> 00:39:36,695
Bolje ponesite rameon rezance
ili druge neke druge namirnice.
540
00:39:36,995 --> 00:39:38,528
Molim te, jedi.
541
00:39:38,928 --> 00:39:39,903
Samo za tebe.
542
00:39:40,103 --> 00:39:42,195
Onda, samo za mene.
543
00:39:42,895 --> 00:39:45,028
Mali, pojeo si moj dio.
544
00:39:45,028 --> 00:39:46,862
Jede se kao svinja.
545
00:39:46,862 --> 00:39:47,237
Ovo je svinjetina.
546
00:39:47,237 --> 00:39:49,070
Ako nije urađeno kako treba,
stvarno postati svinja.
547
00:39:49,070 --> 00:39:50,445
Ti, koliko imaš godina?
548
00:40:00,303 --> 00:40:01,887
Ne jedem ovu vrstu jela.
549
00:40:01,903 --> 00:40:06,487
Stvarno? Ha Na.
550
00:40:07,203 --> 00:40:09,087
Jedite bilo šta!
551
00:40:09,237 --> 00:40:16,195
Ja sam tvoj najveći fan. Volim to
vidimo se u vijestima.
552
00:40:17,028 --> 00:40:19,320
Čak ste i spomenuti
u stranim vestima.
553
00:40:19,620 --> 00:40:23,745
U tom slučaju popijte piće.
554
00:40:23,745 --> 00:40:26,037
Takođe ne pijem
gazirana soda.
555
00:40:26,037 --> 00:40:27,870
Ima toliko toga
ti ne jedeš.
556
00:40:27,870 --> 00:40:29,245
nema veze,
ovo je zaista ukusno.
557
00:40:29,703 --> 00:40:31,512
Bio sam zabrinut da će Won Il
ne bi imao mnogo prijatelja
557
00:40:31,703 --> 00:40:32,912
ali jasno je da to nije tako.
558
00:40:32,912 --> 00:40:36,120
Svi vi često dolazite,
Ponovo ću te poslužiti mesom.
559
00:40:36,280 --> 00:40:37,197
U redu.
560
00:40:37,197 --> 00:40:39,030
Ako Ha Na, onda molim te dođi
samo povremeno.
561
00:40:39,030 --> 00:40:42,822
Ali kako znaš da jesam
imati selidbu?
561
00:40:43,030 --> 00:40:46,822
Kad ti se ne sviđam?
562
00:40:46,822 --> 00:40:49,113
sviđa mi se..
563
00:40:50,488 --> 00:40:52,780
Jeong Eun.
564
00:41:06,530 --> 00:41:08,822
Koje su vaše stvarne namjere?
565
00:41:08,822 --> 00:41:11,572
Znaš neku ženu
umjetnik, zar ne?.
566
00:41:11,972 --> 00:41:13,405
Naravno, zašto?
567
00:41:19,905 --> 00:41:24,405
Imate posla sa samo
nekoliko žena umjetnica.
568
00:41:24,963 --> 00:41:27,447
Možete odabrati predjelo
da se pojede sa užitkom.
568
00:41:27,663 --> 00:41:29,447
Ne možeš izabrati ženu.
569
00:41:29,447 --> 00:41:30,363
Zanimljivije je.
570
00:41:34,347 --> 00:41:36,955
Hej, propalice, upozoravam te nemoj
da se petlja sa Jeong Eunom.
570
00:41:37,247 --> 00:41:38,555
Neću ti dozvoliti.
571
00:41:38,555 --> 00:41:40,388
Shvatio? Da li razumete?
572
00:41:41,980 --> 00:41:43,813
Sviđa ti se Jeong Eun?
573
00:41:43,813 --> 00:41:45,188
Naš odnos nije takav.
574
00:41:45,188 --> 00:41:48,022
onda me nemoj uznemiravati,
Neću se petljati.
575
00:41:48,322 --> 00:41:50,330
Zaista mi se dopao Jeong Eun.
576
00:41:58,722 --> 00:42:00,097
Lažeš, zar ne?
577
00:42:00,097 --> 00:42:01,488
Zašto ova žena?
Izaberi drugu.
577
00:42:01,697 --> 00:42:02,388
Razumjeti ili ne?
578
00:42:02,388 --> 00:42:05,597
Kao on? Ko ide
da ti verujem?
579
00:42:05,597 --> 00:42:07,888
Nije govorio
o meni treneru.
580
00:42:07,888 --> 00:42:11,555
Treneru!
Treneru!
581
00:42:12,013 --> 00:42:14,305
Zdravo.
582
00:42:14,305 --> 00:42:16,597
Hej, Won Il.
583
00:42:17,055 --> 00:42:21,638
Zaista, taj prokleti klinac!
584
00:42:21,638 --> 00:42:24,388
Ovakav važan momenat,
prokleti klinac!
585
00:42:24,388 --> 00:42:29,430
dobro,
Seon Wu!
586
00:42:29,430 --> 00:42:31,722
Super si, Seon Wu.
587
00:42:31,722 --> 00:42:34,930
Evo, evo, jurim.
588
00:42:51,430 --> 00:42:55,555
Izgubio si mobilni telefon? Zašto
ne odgovaraš na moje pozive?
589
00:42:55,555 --> 00:42:58,305
Veoma sam zauzet.
590
00:42:58,305 --> 00:43:01,055
Ali kako si znao
Ja sam ovdje?
591
00:43:01,055 --> 00:43:02,888
Nisam li ti to rekao
Sviđaš mi se?
592
00:43:02,888 --> 00:43:04,880
Ovo je još uvijek početak.
593
00:43:04,880 --> 00:43:08,305
Počni ponovo da pričaš gluposti,
jesi bolestan, a?
594
00:43:11,972 --> 00:43:15,722
- Zašto?
- Dobro.
595
00:43:16,222 --> 00:43:21,055
Brzo završimo i onda možemo
jesti zajedno. gladan sam.
596
00:43:40,930 --> 00:43:45,513
Kako to jedete? Is je
najukusnija hrana na svetu?
597
00:43:45,513 --> 00:43:46,347
Prilično tako.
598
00:43:46,347 --> 00:43:50,097
Ova pileća stopala je
zaista ukusno.
599
00:43:50,097 --> 00:43:53,763
Ne budi ovakav. Trebao bi
barem pojedi jednu.
600
00:43:53,763 --> 00:43:57,430
Ne, zaboravi. Samo ga pojedi
sami.
601
00:44:02,013 --> 00:44:04,763
U tom slučaju, uzmite malo
umjesto toga pileći želudac.
602
00:44:04,763 --> 00:44:07,972
Chicken Gizzard?
603
00:44:07,972 --> 00:44:10,263
Vau, to.
604
00:44:10,263 --> 00:44:13,472
Zašto bi ga zadavio, samo
ubij ga. Trebao bi.
605
00:44:20,347 --> 00:44:21,263
Zašto?
606
00:44:21,722 --> 00:44:24,472
Sljedeće sedmice je godišnjica
smrti tvog oca.
607
00:44:26,305 --> 00:44:29,055
Stvarno?
608
00:44:29,055 --> 00:44:30,888
Zaista, ti..
609
00:44:30,888 --> 00:44:31,638
Čak i ovaj klinac
godišnjica smrti njegovog oca...
609
00:44:31,888 --> 00:44:33,638
...takođe ni ne znam.
610
00:44:33,638 --> 00:44:35,472
Šta planiraš da uradiš?
611
00:44:36,388 --> 00:44:38,222
Sutra moram
za obuku.
612
00:44:38,222 --> 00:44:39,597
Onda tvoj otac.
613
00:44:39,597 --> 00:44:40,188
Ja zapravo ne volim
proslaviti...
613
00:44:40,297 --> 00:44:41,188
godišnjice smrti mog oca.
614
00:44:41,188 --> 00:44:43,497
- Osvojio Il.
Kako to možeš reći?
614
00:44:43,688 --> 00:44:45,097
- Gledaj svoja posla.
Zašto bi me bilo briga ako on nije?
615
00:44:53,805 --> 00:44:58,388
Ovaj klinac. Ozbiljno.
616
00:44:58,388 --> 00:44:59,222
Jeong eunsok.
616
00:44:59,388 --> 00:45:00,222
Donesi bocu sojua.
(soju = pirinčano vino)
617
00:45:00,222 --> 00:45:02,055
Naravno.
618
00:45:14,488 --> 00:45:16,988
Vrlo dobro.
Vi ste vrlo duhovit,
618
00:45:17,288 --> 00:45:19,988
samo da se ne usuđuješ
jesti pileća stopala.
619
00:45:19,988 --> 00:45:22,280
Ti si devojka. Kako možeš
jesti takve stvari
620
00:45:22,280 --> 00:45:24,922
od rođenja,
rodjen da bude covek
620
00:45:25,280 --> 00:45:27,322
zasto ne mozes ni da grizes
na obe pileće noge?
621
00:45:48,405 --> 00:45:52,530
Dobrodošli u Manilu,
glavni grad Filipina.
622
00:45:52,530 --> 00:45:53,905
Filipini nisu loši.
623
00:45:53,905 --> 00:45:55,738
Nastavite sa duhom!
624
00:45:58,422 --> 00:46:02,088
- Pusti nas da živimo ovde.
- Ne idi.
625
00:46:08,213 --> 00:46:10,963
Tu je žena.
626
00:46:33,422 --> 00:46:35,713
volim te.
627
00:46:35,713 --> 00:46:37,088
Vreme je za trening!
628
00:46:37,088 --> 00:46:43,047
Hej momci.
Trči brže. Pokvarena derišta.
629
00:46:47,172 --> 00:46:48,547
sta je to
630
00:46:48,547 --> 00:46:51,047
Aigo, ova deca.
631
00:46:51,047 --> 00:46:53,780
Uvek me ljutilo.
632
00:46:53,980 --> 00:46:55,330
Hej! Trči brže.
633
00:46:56,330 --> 00:47:01,838
Posljednji će umrijeti!
Trči brže!
634
00:47:06,838 --> 00:47:10,047
Aah, dobro je.
Ovo je kao da ponovo živiš.
635
00:47:11,880 --> 00:47:13,713
Gdje je otišao U Sang?
636
00:47:13,713 --> 00:47:15,547
Ne znaš?
637
00:47:15,547 --> 00:47:17,380
On sam trenira.
638
00:48:13,955 --> 00:48:16,247
Ha,ha. Stvarno?
639
00:48:16,247 --> 00:48:17,622
On je to sam rekao.
640
00:48:17,622 --> 00:48:20,372
Samo reci, sada je postao
potpuno teško nositi se.
641
00:48:20,830 --> 00:48:22,663
sta? Hoćeš li napraviti
kimchi ovdje?
642
00:48:23,580 --> 00:48:27,247
Hej, Koreanac. sta radis
misliš da radiš ovdje?
643
00:48:27,247 --> 00:48:29,538
Misliš da ćeš ići
na Olimpijadu?
644
00:48:29,997 --> 00:48:31,830
Želiš da šutnem
opet tvoje dupe?
645
00:48:33,663 --> 00:48:37,330
Samo napred, ako imaš
jaja, korejski.
646
00:48:38,247 --> 00:48:41,913
Olimpijski? Da, sada pravim
naravno, nikad više nećeš plivati!
647
00:48:41,913 --> 00:48:43,288
Hajde.
Ovdje. Idemo.
648
00:48:44,663 --> 00:48:45,580
Ovdje.
Ovdje.
649
00:48:45,580 --> 00:48:46,955
šta svi radite?
650
00:48:47,413 --> 00:48:49,705
Bijela djeca.
Bijela cokolada?
651
00:48:49,705 --> 00:48:51,155
- Ti, bela čokolada?
- Bela čokolada?
651
00:48:51,305 --> 00:48:52,455
Šta to uopšte znači?
Čokolada?
652
00:48:52,455 --> 00:48:53,830
Glupi bijeli.
653
00:48:53,830 --> 00:48:54,747
Imaš žuč.
654
00:48:56,122 --> 00:48:58,247
- Svi vi.
Usudi se dodirnuti mog prijatelja. Ti umreš.
654
00:48:58,322 --> 00:49:00,247
- Šta? ko si ti?
Mali majmunčić.
655
00:49:00,247 --> 00:49:02,538
ko si ti ko si ti
Mali majmunčić.
656
00:49:02,538 --> 00:49:05,747
Ja sam U Sang Jeong prijatelj. OK.
I. Jeong U Sang prijatelj. OK.
657
00:49:26,830 --> 00:49:30,497
Spreman. Idi.
658
00:49:31,413 --> 00:49:33,247
Brže! Brže!
659
00:49:42,872 --> 00:49:44,247
Brže.
660
00:49:44,247 --> 00:49:46,538
Borba. Borba.
661
00:50:01,663 --> 00:50:03,038
Pomerite se u stranu.
662
00:50:04,413 --> 00:50:05,788
Ovaj klinac.
663
00:50:16,330 --> 00:50:21,372
Jeong U Sang. Borba.
Jeong U Sang. Borba.
664
00:50:40,163 --> 00:50:42,913
Pobijedio u borbi.
665
00:50:47,955 --> 00:50:50,705
Deca su zaista provocirajuća!
sta se desilo?
666
00:51:47,080 --> 00:51:50,288
Ova klasa sportista. Vlasnici
specijalne taktike,nema disanja..
667
00:51:50,288 --> 00:51:52,930
Nema disanja, kako to misliš?
667
00:51:53,288 --> 00:51:55,330
Pod vodom nema disanja, a
neka posebna tehnička sposobnost?
668
00:52:41,163 --> 00:52:44,372
Tvoj život je zaista
prilično smisleno.
669
00:52:44,372 --> 00:52:47,122
Ostao je samo jedan trening,
a ti i dalje želiš plivati.
670
00:52:47,580 --> 00:52:49,413
Uživajte.
671
00:52:50,330 --> 00:52:51,247
Enjoy?
672
00:52:53,080 --> 00:52:55,830
Sportisti koji se takmiče
treba intenzivno trenirati.
673
00:52:56,288 --> 00:52:58,413
bez obzira na izgovor,
trebalo bi...
673
00:52:58,688 --> 00:53:00,413
uvijek vježba i trenira
energično.
674
00:53:01,330 --> 00:53:03,622
Bolje da se snađeš
sebe kako treba.
675
00:53:18,747 --> 00:53:19,663
Ming Guk, ah.
676
00:53:24,247 --> 00:53:26,080
jesi li dobro?
677
00:53:26,997 --> 00:53:28,830
Won Il je sada na treningu
678
00:53:29,747 --> 00:53:31,580
Sada je postao veoma veseo.
679
00:53:33,872 --> 00:53:36,163
Ali čini se, čak i sada
on te i dalje mrzi.
680
00:54:02,747 --> 00:54:05,038
Trener Jang.
681
00:54:05,497 --> 00:54:07,330
Dobrodošli,
Trener Jang.
682
00:54:07,330 --> 00:54:10,538
Hajde, idemo jesti meso
i Galbi. - Zaboravi na to.
683
00:54:10,538 --> 00:54:14,663
Hyung, Won Il, klinac,
ko je zapravo njegova porodica?
684
00:54:14,663 --> 00:54:16,038
Šta, on pravi probleme?
685
00:54:16,497 --> 00:54:19,705
Može li on biti sin Ming Guka?
686
00:54:20,163 --> 00:54:22,913
sta?
Ko je izvor toga?
687
00:54:22,913 --> 00:54:25,205
Ko je to rekao? Samo gledanjem,
već je poznato.
688
00:54:25,663 --> 00:54:30,247
Taj klinac pliva bez
disanje, kao Min Guk.
689
00:54:45,372 --> 00:54:48,580
Ljubav je velika snaga.
690
00:54:49,038 --> 00:54:53,163
Čak i ako imate veoma težak posao.
Na kraju će uslijediti smijeh.
691
00:54:54,538 --> 00:54:58,663
Baš kao popodnevna kiša,
prati duga.
692
00:54:58,663 --> 00:55:02,330
sve dok te gledam,
Već imam snage.
693
00:55:03,705 --> 00:55:07,372
Prijateljstvo šta je to tačno?
694
00:55:07,372 --> 00:55:11,497
Samo mislim na tebe.
Već sam proveo dan.
695
00:55:11,955 --> 00:55:16,538
Do vremena kada jurim,
čak zaboraviti da jedeš.
696
00:55:16,538 --> 00:55:20,663
Moje srce je sretno.
697
00:55:34,872 --> 00:55:35,788
Zdravo.
698
00:55:38,080 --> 00:55:40,830
gdje sam ja?
Zašto trebate znati?
699
00:55:42,663 --> 00:55:44,955
Uvek ne odgovaraš
moje pozive.
700
00:55:47,705 --> 00:55:49,538
znas odakle,
Ja sam ovdje?
701
00:55:49,538 --> 00:55:51,830
Uvek znam gde
žena koja mi se sviđa je.
702
00:55:52,747 --> 00:55:56,413
Prihvatite to. Otišao sam
veliki problem kupiti ovaj poklon.
703
00:55:56,872 --> 00:55:58,705
Prihvati to.
Prihvati to.
704
00:56:00,997 --> 00:56:04,205
morate to vidjeti,
pa prihvatite.
705
00:56:05,580 --> 00:56:06,955
Je li istina da ti se stvarno sviđam?
706
00:56:08,788 --> 00:56:11,080
već ste znali,
Sviđaš mi se
707
00:56:11,080 --> 00:56:13,830
Sada moram aktivno trenirati, da budem
mogao da se vrati u reprezentaciju.
708
00:56:13,830 --> 00:56:16,580
U tako presudnom trenutku,
ja i dalje dolazim ovamo,
709
00:56:19,330 --> 00:56:20,705
to je zato što mi se sviđaš.
710
00:56:22,538 --> 00:56:23,913
Ali ti mi se ne sviđaš.
711
00:56:24,372 --> 00:56:25,288
jesi li lud...
712
00:56:25,288 --> 00:56:28,497
dobro, ako je tako,
ovo će vam se sigurno svidjeti.
713
00:56:29,413 --> 00:56:31,705
međutim,
morate prihvatiti ovo
714
00:56:31,705 --> 00:56:34,913
Prihvati to. Prihvati to.
Prihvati to. Prihvati to.
715
00:56:37,205 --> 00:56:38,580
Ovo je dovoljno, zar ne?
716
00:56:39,497 --> 00:56:40,872
Radite ono što volite.
717
00:56:50,038 --> 00:56:51,413
Promenili ste šampon?
718
00:56:52,330 --> 00:56:53,247
Lijepo miriše.
719
00:56:56,455 --> 00:56:57,830
ja idem.
720
00:57:01,497 --> 00:57:02,872
sta je ovo
sta je ovo sta je ovo
721
00:57:02,872 --> 00:57:06,538
- Vau. Ovo je Pa Boi Ri, zar ne?
- Ovo nije lažnjak?
722
00:57:06,538 --> 00:57:07,913
Jeong Sang U će definitivno
kupi original.
723
00:57:07,913 --> 00:57:11,122
Zavidna sam.
724
00:57:32,663 --> 00:57:36,330
Cat. Videli ste žene
koji žive upravo ovde, zar ne.
725
00:57:38,163 --> 00:57:43,205
Sigurno znate
Jeong U Sang. Hyungnim sestra.
726
00:57:45,038 --> 00:57:46,872
Znaš.
727
00:57:49,622 --> 00:57:53,288
Mislite li da je U Sang i
Jeong Eun nije kompatibilan?
728
00:57:56,497 --> 00:57:58,330
Je li to istina?
729
00:57:58,788 --> 00:58:00,163
Šta je onda sa mnom?
730
00:58:04,288 --> 00:58:08,413
Hej! Nisam završio!
Samo idi!
731
00:58:09,788 --> 00:58:10,705
Hej!
732
00:58:12,080 --> 00:58:14,372
Sad čak i pričaš i
svađa sa mačkom?
733
00:58:17,122 --> 00:58:18,497
Od kada ste čuli?
734
00:58:19,872 --> 00:58:23,080
Čuj šta? Šta si pričao
sa mačkom?
735
00:58:23,538 --> 00:58:25,372
Nije tako.
736
00:58:29,497 --> 00:58:30,413
sta?
737
00:58:30,872 --> 00:58:33,163
Poklon?
738
00:58:34,538 --> 00:58:38,205
Tako dosadno. To je zato što se sviđa
ovo, ti nemaš devojku
739
00:58:38,205 --> 00:58:39,580
Kome ćeš se svideti?
740
00:59:01,580 --> 00:59:05,247
Više energije. Energija.
Dah. U redu. U redu.
741
00:59:08,455 --> 00:59:10,747
Trebao bi biti
moćniji, mali.
742
00:59:11,663 --> 00:59:13,497
Opet. Opet.
743
00:59:18,538 --> 00:59:20,663
Nemamo puno vremena
za takmičenje.
743
00:59:20,838 --> 00:59:22,663
Svima će vam se ovo zaista svidjeti?
744
00:59:23,580 --> 00:59:26,788
Posebno vas trojica. Ne znaš
želim ići u školu, zar ne?
745
00:59:26,788 --> 00:59:29,905
Ne mogu. Ovaj put
cela drzava je...
745
00:59:30,108 --> 00:59:33,205
...takmiče se za dobijanje
pobednički rekord.
746
00:59:33,205 --> 00:59:35,038
Svi ćete biti raspušteni.
Svi ćete raskinuti.
747
01:00:05,288 --> 01:00:07,122
U Sang.
748
01:00:08,038 --> 01:00:12,163
Ja. Možete li me obučiti kao
sportista?
749
01:00:14,913 --> 01:00:18,580
Izvini. Sigurno hoćeš
biti zauzet.
750
01:00:21,330 --> 01:00:25,455
Nisam rekao ne. Trebao bi
biti sportista.
751
01:00:30,038 --> 01:00:40,122
1, 2, 3, 4,
Više energije. 5, 6.
752
01:00:47,913 --> 01:00:49,288
sta radis
753
01:00:49,288 --> 01:00:51,122
Fotografisanje
posljednji put.
754
01:00:51,122 --> 01:00:52,988
Kasnije kad stigneš
zlatnu olimpijsku medalju.
754
01:00:53,122 --> 01:00:54,788
Mogu da pokažem ovu fotografiju
mojim prijateljima.
755
01:00:57,080 --> 01:00:58,455
Nećeš da treniraš?
756
01:01:26,872 --> 01:01:28,247
Od kada?
757
01:01:28,247 --> 01:01:30,080
Prošlo je dosta vremena.
758
01:01:30,538 --> 01:01:34,663
Šta da radim?
759
01:01:34,663 --> 01:01:38,788
Ne pretjerujte. Nema
plivač koji ne zna plivati.
760
01:01:50,705 --> 01:01:54,372
Mama, ja sam.
761
01:01:55,288 --> 01:01:58,955
Jeo sam. Bolnica?
762
01:02:01,705 --> 01:02:03,372
Da li ste uzeli lekove?
762
01:02:03,405 --> 01:02:05,372
Lijek mora biti
prilično skupo?
763
01:02:07,205 --> 01:02:09,955
Ne brini za mene.
764
01:02:09,955 --> 01:02:14,538
Oh, da. na mamin rođendan,
Ne mogu kući.
765
01:02:15,455 --> 01:02:17,413
Ne, nije tako.
765
01:02:17,655 --> 01:02:21,41
Ovaj put zato što jesam
ići na takmičenje.
766
01:02:25,080 --> 01:02:26,455
Tako brz uspon.
767
01:02:26,913 --> 01:02:28,288
U redu.
768
01:02:28,747 --> 01:02:31,955
u tom slučaju,
Nazvat ću ponovo kasnije, u redu.
769
01:02:49,830 --> 01:02:53,038
Za mene si čudo
770
01:02:53,038 --> 01:02:55,788
to je toplo kao sunce.
771
01:02:55,788 --> 01:03:00,830
Zasljepljujte kao dragi kamen
sa ljubavlju.
772
01:03:01,747 --> 01:03:05,413
Kao slast
kajmak ili puter.
773
01:03:05,413 --> 01:03:08,422
Uvek puna u mom srcu.
774
01:03:08,522 --> 01:03:13,205
Ti si moje čudo.
775
01:03:14,580 --> 01:03:17,330
Usporio sam vrijeme.
776
01:03:17,330 --> 01:03:20,538
Sam sam na vreme.
777
01:03:20,538 --> 01:03:25,580
Uvek štiti tebe i mene.
778
01:03:26,955 --> 01:03:29,809
Što je noć mračnija.
779
01:03:29,955 --> 01:03:32,913
Što više da zablistam.
780
01:03:32,913 --> 01:03:38,413
Ti si moja zvijezda koja treperi.
781
01:03:38,413 --> 01:03:42,080
Danas moram sanjati.
782
01:03:42,080 --> 01:03:44,830
Ja ću ostaviti svoj put.
783
01:03:44,830 --> 01:03:50,330
Kao zvezde koje sijaju.
784
01:03:51,247 --> 01:03:54,455
Ti si moja zvijezda koja treperi.
785
01:03:54,455 --> 01:03:57,263
Ja sam tvoja trepćuća zvijezda.
786
01:03:57,263 --> 01:04:03,163
Samo za nas san.
787
01:04:28,372 --> 01:04:31,330
Ti si moja zvijezda koja treperi.
788
01:04:31,372 --> 01:04:34,330
Ja sam tvoja trepćuća zvijezda.
789
01:04:34,330 --> 01:04:38,913
Samo za nas san.
790
01:04:40,288 --> 01:04:43,205
Ti si moja zvijezda koja treperi.
791
01:04:43,288 --> 01:04:46,705
Ja sam tvoja trepćuća zvijezda.
792
01:04:46,705 --> 01:04:53,122
Samo za nas san.
793
01:04:54,955 --> 01:04:59,997
Vau. Ekstremno cool.
794
01:05:04,122 --> 01:05:09,163
- Pažnja. Odajte poštovanje.
- Dobro.
795
01:05:09,163 --> 01:05:10,830
Danas lista imena...
795
01:05:11,163 --> 01:05:12,830
od odabranih za
konkurs će biti objavljen.
796
01:05:13,747 --> 01:05:15,580
- Yun Min Sang.
- Da.
797
01:05:16,038 --> 01:05:18,330
- Lee Hae Min.
- Da.
798
01:05:18,788 --> 01:05:21,080
- Sun Su Mok.
- Da.
799
01:05:21,080 --> 01:05:23,372
- Jeong U Sang.
- Da.
800
01:05:25,205 --> 01:05:28,872
- Lee Jeong Dong.
- Da.
801
01:05:30,705 --> 01:05:34,372
Hej, hej, hej.
Zašto si tako sretan
802
01:05:34,372 --> 01:05:38,038
Na Dae Chang. Ti si
vrlo lako potonuti. Kid!
803
01:05:38,038 --> 01:05:41,705
Jeong Dong je zaista naporno radio.
zar ne? Won Il.
804
01:05:42,622 --> 01:05:43,997
Da.
805
01:05:44,455 --> 01:05:46,288
Ova pokvarena deca.
806
01:05:48,580 --> 01:05:49,955
Rastvori se.
807
01:05:50,413 --> 01:05:51,963
Rekao si za samo nedelju dana,
postao je prilično vješt,
807
01:05:52,113 --> 01:05:53,163
zašto onda nije ušao
u konkurenciju.
808
01:05:53,163 --> 01:05:53,997
Zar to već niste vidjeli?
808
01:05:54,163 --> 01:05:54,997
"Nema disanja"
(plivanje bez disanja).
809
01:05:54,997 --> 01:05:55,947
Onda ste trebali da vidite
trenutno stanje tokom treniranja.
809
01:05:56,097 --> 01:05:57,447
Zar ga ne bi trebalo ući
u konkurenciji?
810
01:05:57,447 --> 01:05:58,955
Hyung,
Hyung, Hyung.
810
01:05:59,047 --> 01:06:00,955
Imam malo razumevanja
karaktera Won Ila.
811
01:06:00,955 --> 01:06:03,247
Taj klinac nema volje.
812
01:06:03,705 --> 01:06:07,372
Kako onda, ako je ušao u
konkurencija. Ima li smisla?
813
01:06:07,372 --> 01:06:09,205
Šta, ne mislite
o tome?
814
01:06:15,622 --> 01:06:17,913
Ako je ovo meso.
zašto onda ima ovakav ukus.
815
01:06:17,913 --> 01:06:21,580
Mali, samo jedi!
Obično ga dobro jedete.
816
01:06:25,705 --> 01:06:27,080
Zdravo.
817
01:06:32,580 --> 01:06:36,247
Aish, miris biljnog flastera.
Ko ovo nosi
818
01:06:42,463 --> 01:06:47,047
Uzmi ga.
Rekao sam uzmi, derište.
819
01:06:58,047 --> 01:07:00,338
Šta nije u redu ako ne odeš
na takmičenje?
820
01:07:00,338 --> 01:07:03,088
Ostanite kod kuće i uzmite
vaš lek.
821
01:07:04,463 --> 01:07:06,297
Senior.
Samo ovaj put.
822
01:07:06,297 --> 01:07:07,672
Ovo derište, stvarno.
823
01:07:12,255 --> 01:07:14,755
Ti glupi propalice.
da li znaš da
823
01:07:14,955 --> 01:07:17,755
Dosao sam iz daleka,
iz Busana da se takmiči ovdje.
824
01:07:18,213 --> 01:07:21,422
Vratit ću ti jednog dana.
Samo idi tiho.
825
01:07:26,922 --> 01:07:30,588
Senior. Molim te.
Molim te. Samo ovaj put.
826
01:07:31,047 --> 01:07:34,255
Ti propalice.
Rekao sam idi.
827
01:07:43,880 --> 01:07:45,713
Hoćeš li stvarno otići?
828
01:07:46,172 --> 01:07:48,463
Inače, ne mogu otići tokom
pauza, kako sam planirao.
829
01:07:49,380 --> 01:07:52,588
Stanje kod kuće je
nije dobro jer mi je mama bolesna.
830
01:07:53,047 --> 01:07:55,372
Osećao sam da s obzirom na situaciju,...
830
01:07:55,547 --> 01:07:57,172
čekajući trenutak ranije
odlazak neće biti važan.
831
01:07:58,547 --> 01:08:00,380
Ali kad razmislim,
Ne mogu biti ovakav.
832
01:08:04,505 --> 01:08:08,172
Onda bih trebao? Da li da odustanem
i ne nastaviti obuku?
833
01:08:08,172 --> 01:08:09,547
Zašto si ovakav?
834
01:08:09,547 --> 01:08:12,297
Ne znam! Sigurno ćeš
požaliti zbog toga. Ti izdajice.
835
01:08:17,797 --> 01:08:19,755
Ni ja to nisam znao
ispašće ovako.
835
01:08:19,997 --> 01:08:23,755
Zapravo, ovaj put sam htio
da dobijem zlatnu medalju.
836
01:08:26,963 --> 01:08:28,797
Žao mi je Jeong Dong.
837
01:08:28,797 --> 01:08:32,005
Nisam znao i uvek
zamolio te da igraš svaki dan.
838
01:08:46,213 --> 01:08:49,422
Oprosti mi.
839
01:09:17,380 --> 01:09:19,213
Hej! Lee Jeong Dong!
840
01:09:27,005 --> 01:09:29,430
hajde,
počnimo iznova.
840
01:09:29,605 --> 01:09:31,130
Vratićemo se i ponovo pokrenuti
plivanje, Jeong Dong.
841
01:09:31,130 --> 01:09:32,797
Ne možeš prestati ovako.
841
01:09:32,930 --> 01:09:34,797
Rekao si da ideš
da naporno radiš, mali!
842
01:09:37,547 --> 01:09:42,130
Won Il. Nisam baš vješt
plivanje, to već znate.
843
01:09:43,047 --> 01:09:47,630
Nisam u stanju da dam izgovor,
ali morate naporno raditi.
844
01:09:47,630 --> 01:09:49,463
Ne bi trebao biti
pričaš o meni sada, propalice.
845
01:09:49,463 --> 01:09:51,297
Požuri!
Moramo uskoro otići!
846
01:10:00,463 --> 01:10:02,297
ja idem.
847
01:10:35,755 --> 01:10:38,047
Jeong Dong je nestao
848
01:11:09,213 --> 01:11:13,797
Dve budale, još uvek mogu da jedu pirinač.
849
01:11:19,755 --> 01:11:21,588
Ali pa šta, čak i ako
Trener Jang ga je volio?
850
01:11:21,588 --> 01:11:24,547
Plaši se da se takmiči kao fiksni
broj će biti automatski ispušten,
850
01:11:24,788 --> 01:11:27,547
pa je napustio školu da bi se nosio sa tim.
851
01:11:37,172 --> 01:11:41,755
Ubiću te, to je zbog tebe,
on je otišao. Ubiću te.
852
01:11:41,755 --> 01:11:44,963
Zašto si to uradio?
Jeong Dong?
853
01:11:49,547 --> 01:11:54,130
Mrtav si.
Pravi sin. Punk!
854
01:12:05,588 --> 01:12:08,338
Odlazi.
Pusti me!
855
01:12:09,713 --> 01:12:15,672
Hej klinac! Baci to!
856
01:13:29,005 --> 01:13:31,630
Dobro, dobro. Sve dok ti
može kontrolisati vaše disanje,
856
01:13:31,705 --> 01:13:33,130
možete dobiti prilično dobro
snimajte koristeći dodatnu snagu.
857
01:14:24,463 --> 01:14:28,588
Ming Guk. Min Guk.
Pustite me, proklete propalice.
858
01:14:55,172 --> 01:14:58,380
Dragi! Dragi!
859
01:14:58,280 --> 01:15:03,322
To je moj otac!
Pusti me! To je moj otac!
860
01:15:03,322 --> 01:15:07,447
tata.
861
01:15:34,030 --> 01:15:37,697
Da, ja sam.
Možete li mi pomoći.
862
01:15:38,613 --> 01:15:41,822
Da. Onda se sastajemo
sutra u skoli.
863
01:15:42,738 --> 01:15:43,655
Da.
864
01:15:53,738 --> 01:15:55,113
Jeong U Sang.
865
01:15:55,572 --> 01:15:56,947
Hvala.
866
01:15:56,947 --> 01:15:59,238
Definitivno ti se mnogo sviđa.
Sportista kao Jeong Ming Guk.
867
01:16:00,613 --> 01:16:02,905
To je sigurno.
868
01:16:02,905 --> 01:16:06,113
Vrhunska klasa koju treba izabrati
sportisti.
869
01:16:06,572 --> 01:16:09,322
Dobro onda. Sledeći put
daj mi naslove od tebe.
870
01:16:09,780 --> 01:16:11,155
Naravno.
871
01:16:23,072 --> 01:16:27,197
Jo Won Il.
Zašto, ne jedeš?
872
01:16:28,572 --> 01:16:32,238
Hej, čak i ako si ovakav,
ništa se neće promijeniti.
873
01:16:32,238 --> 01:16:35,905
Hej, moraš da jedeš.
874
01:16:36,363 --> 01:16:40,488
Won Il. Jo Won Il.
875
01:16:50,572 --> 01:16:51,488
ko si ti?
876
01:16:51,947 --> 01:16:54,697
Ko sam ja, mali?
Zaista! I dalje pitam.
877
01:16:54,697 --> 01:16:56,422
Zbog tebe.
Bang. Udari me u glavu.
877
01:16:56,697 --> 01:16:58,822
udario sam u oči...u glavu..
to je..bolno, zaista.
878
01:16:59,280 --> 01:17:02,488
Jao, moja glava.
879
01:17:03,405 --> 01:17:04,780
Naporno ste radili.
880
01:17:08,905 --> 01:17:11,655
sa ovoliko novca,
Ja... trenutak molim.
881
01:17:11,655 --> 01:17:13,863
Balans se može koristiti
za troškove lečenja.
881
01:17:14,155 --> 01:17:14,863
Aigoo, izgleda bolno.
882
01:17:14,863 --> 01:17:18,530
Aah, istina, odjednom... Šta
desilo mi se? Jao.
883
01:17:18,530 --> 01:17:22,655
Aigoo. Zašto je ovo? Čini se
Moram u bolnicu.
884
01:17:25,763 --> 01:17:29,430
Hej.. ovo je zločin. Kako mogu
otvaraš vrata ovako?
885
01:17:29,430 --> 01:17:31,080
Bojim se da ćeš razmisliti
stvari koje vas muče.
885
01:17:31,230 --> 01:17:32,180
Uzmi neke lijekove.
886
01:17:32,180 --> 01:17:34,013
Dobro jedem.
Vidite to, zar ne.
887
01:17:34,472 --> 01:17:35,388
Idi onda.
888
01:18:23,513 --> 01:18:26,400
u ovoj dobi,
jos mozes ucestvovati...
888
01:18:26,553 --> 01:18:29,930
na takmičenju,
šta je razlog?
889
01:18:29,930 --> 01:18:31,305
Ovo je zbog
član porodice.
890
01:18:32,222 --> 01:18:34,513
Ovaj put moram staviti
u više truda.
891
01:18:34,972 --> 01:18:37,713
U stvari, teško je to učiniti
ove aktivnosti odjednom,
891
01:18:37,972 --> 01:18:40,013
dok se mora brinuti
moja žena i moja djeca.
892
01:18:40,013 --> 01:18:42,972
Vaš sin zna i plivati?
892
01:18:43,013 --> 01:18:45,972
U tom slučaju želite
da tvoj sin bude ovakav?
893
01:18:45,972 --> 01:18:48,263
osvojio Il i ja,
su veoma različiti.
894
01:18:48,263 --> 01:18:51,013
On uvek dolazi prvi.
895
01:18:51,013 --> 01:18:54,888
Ali moj sin je to rekao
od svih plivačkih sportista,
895
01:18:55,013 --> 01:18:57,888
...najcjenjeniji sam ja.
896
01:18:57,888 --> 01:18:59,722
Veoma me je sramota.
897
01:19:00,638 --> 01:19:03,388
Dakle, danas moram da dobijem
drugačiju nagradu.
898
01:19:03,847 --> 01:19:05,680
Sve ovo je za Won Il.
899
01:19:06,138 --> 01:19:10,722
Ne mogu imati ni jedan bod
vrijedan ponosa u zapisu.
900
01:19:10,722 --> 01:19:14,388
U tom slučaju ostavite poruku
svojoj porodici.
901
01:19:14,847 --> 01:19:20,805
Won Ilova mama, hvala
za brigu o našoj deci.
902
01:19:20,805 --> 01:19:22,638
Danas je posljednji put.
903
01:19:23,097 --> 01:19:24,905
I dalje ću biti
sa tobom nakon ovoga,
903
01:19:25,097 --> 01:19:26,305
i imajte dobar život
zajedno.
904
01:19:26,305 --> 01:19:29,722
I moj sin Won Il,
otac ne može da se igra sa tobom.
904
01:19:29,905 --> 01:19:32,722
Mora da si veoma tužan.
905
01:19:32,722 --> 01:19:36,938
U trenutku kada se takmičenje završi.
Idemo i...
905
01:19:37,122 --> 01:19:39,138
gledati bejzbol sa ocem, i
otišao na mesto koje ti se sviđa.
906
01:19:40,055 --> 01:19:41,430
Razumiješ?
907
01:19:43,722 --> 01:19:49,680
volim te puno,
moj sin Won Il.
908
01:20:05,263 --> 01:20:06,638
Zašto sastaviti ovo
sa majkom.
909
01:20:06,638 --> 01:20:08,472
zašto je ovo ovdje,
zajedno sa mamom?
910
01:20:08,472 --> 01:20:10,305
do smrti,
i dalje voli da pliva.
911
01:20:30,013 --> 01:20:31,847
Ko želi da ima za cilj da dobije
najviši rekord?
912
01:20:38,263 --> 01:20:40,097
Nikada ne ciljam da dobijem
zlatnu medalju?
913
01:20:42,847 --> 01:20:44,680
Trenutak
takmičenje se završava.
914
01:20:46,972 --> 01:20:48,347
Rekao si, idem i
gledati bejzbol.
915
01:20:53,847 --> 01:20:57,513
Samo sam htio ići i gledati
bejzbol sa mojim tatom i budi sretan.
916
01:21:03,930 --> 01:21:05,763
Zašto?
917
01:21:07,597 --> 01:21:09,888
Zašto mora biti kao?
Zašto?
918
01:21:12,180 --> 01:21:14,013
Zašto bi tata umro?
919
01:21:27,305 --> 01:21:29,597
Da li znate
koliko sam uplašena?
920
01:21:31,888 --> 01:21:33,722
Otac.
921
01:21:36,013 --> 01:21:37,388
Oče.
922
01:21:39,222 --> 01:21:41,972
Oče.
923
01:21:42,430 --> 01:21:43,347
Zašto?
924
01:21:53,888 --> 01:21:54,805
Oče.
925
01:21:54,805 --> 01:21:56,638
Zašto?
926
01:22:25,055 --> 01:22:25,513
Šta još?
927
01:22:25,513 --> 01:22:26,430
Zašto?
928
01:22:26,888 --> 01:22:27,805
Do kada ćeš
nastaviti dolaziti?
929
01:22:43,847 --> 01:22:44,763
sta radis tamo?
930
01:22:47,513 --> 01:22:48,888
Hajde da pogledamo ovaj put.
931
01:22:58,055 --> 01:22:59,888
Ako se ovako nastavi,
postalo bi teško.
932
01:23:00,805 --> 01:23:03,097
Svakodnevno konzumiranje alkohola
i ne jede.
933
01:23:03,097 --> 01:23:05,847
Veoma ozbiljno razmišljam
o tome.
934
01:23:05,847 --> 01:23:07,680
Probudi se.
935
01:23:07,680 --> 01:23:12,263
Molim vas ne ometajte.
936
01:23:12,722 --> 01:23:14,097
ako ne jedete,
Poješću ga sam.
937
01:23:15,013 --> 01:23:15,930
Ok, pojedi to sam.
938
01:23:16,388 --> 01:23:18,680
Eh?
939
01:23:21,430 --> 01:23:24,180
Zaista ga jako dobro kuvaš.
940
01:23:27,847 --> 01:23:29,680
Ali vidi, vidi,
samo ovo može da se jede.
941
01:23:29,680 --> 01:23:31,972
Sportista ne bi trebao
jedi ovako.
942
01:23:31,972 --> 01:23:34,722
Samo ovako jedu,
kako može biti sportista?
943
01:23:34,722 --> 01:23:36,097
sta?
944
01:23:36,097 --> 01:23:37,472
Sportista?
945
01:23:37,472 --> 01:23:39,305
Trenutno se pregovara.
946
01:23:39,305 --> 01:23:40,680
Stvarno?
947
01:23:42,055 --> 01:23:43,888
Međutim..
948
01:23:43,888 --> 01:23:45,722
Gospodine, trebao bi biti moj trener.
949
01:23:45,722 --> 01:23:48,013
Morate se više pripremiti
ukusnu hranu i obuci me.
950
01:23:48,930 --> 01:23:49,388
Ovaj propalica...
951
01:23:49,388 --> 01:23:50,305
Prestani da jedeš.
952
01:23:50,763 --> 01:23:52,138
bez mesa,
kako jedeš pirinač?
953
01:23:52,138 --> 01:23:53,972
Probaj da pogledaš ovo lice.
954
01:23:53,972 --> 01:23:56,263
Hajde, idemo na a
restoran i jesti mesna rebarca.
955
01:23:56,263 --> 01:23:57,638
Volim biftek sa kostima.
956
01:23:57,638 --> 01:23:59,013
Naravno, hajde da pojedemo sve.
957
01:23:59,472 --> 01:24:02,222
Jedite i "jokbal".
("Jokbal" -meso raznih vrsta)
958
01:24:03,597 --> 01:24:04,972
To je svinjetina.
959
01:24:10,472 --> 01:24:11,847
u ovom trenutku,
izgledaš zgodno.
960
01:24:13,222 --> 01:24:15,972
Eto, sad samo ti znaš
ja sam zgodan? .
961
01:24:15,972 --> 01:24:18,522
Opet...opet..
počinješ ponovo.
962
01:24:18,522 --> 01:24:20,097
Šta, jesi li bolestan?
963
01:24:21,013 --> 01:24:23,305
ako je potrebno,
da li da priznam.
964
01:24:23,305 --> 01:24:25,138
Uporedite sa drugim muškarcima,
Ja sam dobar čovek, razmisli.
965
01:24:28,347 --> 01:24:29,263
Da, da, moglo bi biti tako.
966
01:24:41,638 --> 01:24:42,555
Ah, stvarno, nemoj biti takav.
967
01:24:44,388 --> 01:24:45,305
Zgodan si, Jo Won Il.
968
01:25:24,263 --> 01:25:26,097
Kako možeš biti ovakav?
969
01:25:26,555 --> 01:25:27,472
Čekaj. Zašto?
970
01:25:35,722 --> 01:25:36,638
Da li, samo još jedan krug
ići.
971
01:25:36,638 --> 01:25:37,555
br.
972
01:25:37,555 --> 01:25:38,472
Još nekoliko krugova.
973
01:25:55,430 --> 01:25:57,263
Nastavak.. lepo.
974
01:25:57,263 --> 01:25:58,180
Brže.
975
01:26:06,888 --> 01:26:07,805
Jeste li pobjegli?
976
01:26:11,172 --> 01:26:12,388
Još uvek ne znam samo lekciju.
977
01:26:12,388 --> 01:26:14,680
Samo jedan nastavnik.
978
01:26:14,680 --> 01:26:15,597
Međutim
979
01:26:15,597 --> 01:26:17,430
Sestra (nuna), nije došla
dan takmičenja.
980
01:26:17,888 --> 01:26:18,347
Oh, tako je.
981
01:26:18,805 --> 01:26:20,180
Mogu ovo da podnesem, zar ne?
982
01:26:24,763 --> 01:26:25,680
Odakle ti to?
983
01:26:25,680 --> 01:26:26,597
Uzeo sam ga iz tvoje sobe.
984
01:26:28,888 --> 01:26:30,722
Dakle..
985
01:26:30,722 --> 01:26:32,097
naravno da sam video njegovo pismo.
986
01:26:53,638 --> 01:26:56,388
Dragi Jeong Eun.
987
01:27:00,972 --> 01:27:01,888
Jeong Eun.
988
01:27:02,347 --> 01:27:03,263
Ja sam, Von Il.
989
01:27:04,010 --> 01:27:05,555
Znamo se dugo vremena.
990
01:27:05,555 --> 01:27:07,847
Čini se da je ovo
prvi put ti pišem
991
01:27:07,847 --> 01:27:09,222
Nakon razmišljanja o tome.
992
01:27:09,222 --> 01:27:11,055
Veoma je utješno
993
01:27:11,055 --> 01:27:14,263
Ti i ja jesmo
puno uspomena.
994
01:27:17,530 --> 01:27:21,138
Smijati se.. plakati i imati
problemi zajedno.
995
01:27:21,297 --> 01:27:23,888
Mi smo kao
brat i sestra, zar ne?
996
01:27:28,013 --> 01:27:28,472
Ali
997
01:27:29,547 --> 01:27:31,222
odjednom razmišljam ovako.
998
01:27:31,680 --> 01:27:34,888
šteta što ima stvari
to ne mogu reći.
999
01:27:36,722 --> 01:27:38,097
Ne može biti ovako.
1000
01:27:40,847 --> 01:27:41,763
Jeong Eun.
1001
01:27:41,763 --> 01:27:44,972
Izgleda da mi se sviđaš.
1002
01:27:52,763 --> 01:27:53,680
Aigoo.
1003
01:27:54,597 --> 01:27:56,430
To je sramotno.
1004
01:27:56,430 --> 01:27:57,805
Jo Won Il,
ti si sramotan.
1005
01:28:06,972 --> 01:28:07,430
Vidiš šta?
1006
01:28:07,430 --> 01:28:07,888
Zašto?
1007
01:28:08,347 --> 01:28:09,722
Aigoo.
Zaista sramotno.
1008
01:28:13,847 --> 01:28:15,222
Aish .. istina.
1009
01:28:16,597 --> 01:28:18,888
Čestitam
Predsjedavajući Jeong .
1010
01:28:19,047 --> 01:28:21,638
Postoji sve zato
ti si predsednik.
1011
01:28:23,030 --> 01:28:25,763
ovog ljeta,
zaista vam zahvaljujemo.
1012
01:28:25,763 --> 01:28:27,138
Ne, nema potrebe da tako kažem.
1013
01:28:33,555 --> 01:28:34,013
U svakom slučaju.
1014
01:28:34,013 --> 01:28:35,847
Ovaj put će biti
izbor.
1015
01:28:37,080 --> 01:28:42,722
Da li naš U Sang treba da prođe
takođe, iz kog razloga?
1016
01:28:44,097 --> 01:28:48,222
Trenutno nismo očekivali
da li je to neophodno?
1017
01:28:48,222 --> 01:28:49,972
Čak i ako se podvrgne selekciji
ovako.
1018
01:28:49,972 --> 01:28:55,555
U Sang je već poznat kao a
predstavnik za one oko sebe.
1019
01:28:56,930 --> 01:28:57,847
U redu.
1020
01:28:57,847 --> 01:28:59,222
Molim vas popijte piće.
1021
01:29:00,597 --> 01:29:01,972
Zašto bih ja trebao biti takav?
1022
01:29:01,972 --> 01:29:04,722
Zašto morate ući pozadi
vrata za vrijeme Olimpijskih igara?
1023
01:29:04,722 --> 01:29:06,097
Ne možete prigovoriti.
1024
01:29:06,097 --> 01:29:06,555
Ne mogu.
1025
01:29:06,555 --> 01:29:07,013
Neću to da uradim.
1026
01:29:07,930 --> 01:29:09,763
Pusti me da učestvujem
u izboru.
1027
01:29:14,347 --> 01:29:17,097
Ha, ha, tako mi je žao.
1028
01:29:17,097 --> 01:29:18,472
Ne, nije ništa.
1029
01:29:23,055 --> 01:29:25,805
Ovaj klinac. šta ti misliš
radiš?
1030
01:29:25,805 --> 01:29:28,097
Ako je ovako, samo odustani.
1031
01:29:28,097 --> 01:29:30,388
Dobro.. Uradiću to.
1032
01:29:32,222 --> 01:29:33,138
Ovaj pokvareni pank, stvarno.
1033
01:29:33,138 --> 01:29:33,597
Dragi. dragi .
1034
01:29:34,513 --> 01:29:35,430
Molim te prestani, draga.
1035
01:29:37,263 --> 01:29:37,722
U Sang.
1036
01:29:38,180 --> 01:29:40,013
Reci da nisi u pravu.
1037
01:29:40,013 --> 01:29:41,847
ovo sve za tebe,
zar ne znaš?
1038
01:29:43,222 --> 01:29:45,055
Ne treba mi
1039
01:29:45,055 --> 01:29:46,888
Ako je ovako, ne želim.
1040
01:29:48,263 --> 01:29:51,013
Ne idem na Olimpijske igre.
1041
01:29:51,472 --> 01:29:52,847
Ovaj klinac .. do kraja.
1042
01:29:54,680 --> 01:29:56,055
Brzo, gubi mi se iz vida.
1043
01:29:57,430 --> 01:29:57,888
U Sang.
1044
01:31:05,263 --> 01:31:06,180
Jesi li zaspao?
1045
01:31:08,930 --> 01:31:09,388
br.
1046
01:31:13,055 --> 01:31:17,180
Ako je moguće, odabir da ide
je otkazan.
1048
01:31:18,555 --> 01:31:19,930
Ja bih se povukao.
1049
01:31:24,055 --> 01:31:25,630
Šta misliš pod tim?
1050
01:31:40,097 --> 01:31:41,013
Jesi li zaspao?
1051
01:31:43,305 --> 01:31:43,763
Da.
1052
01:31:45,597 --> 01:31:46,055
Zaista!
1053
01:32:06,680 --> 01:32:08,972
Kakav depresivni nerv?
1054
01:32:09,588 --> 01:32:11,263
Iako operacija
je vrlo jednostavno.
1055
01:32:11,780 --> 01:32:15,388
Lečenje bi trebalo da zahteva
veoma dugo sa trudom.
1056
01:32:16,763 --> 01:32:18,138
U Sang, znaš li i ovo?
1057
01:32:18,963 --> 01:32:19,938
Da.
1058
01:32:22,722 --> 01:32:24,097
ali...
1059
01:32:25,013 --> 01:32:26,388
Zašto to nikada nije spomenuo?
1060
01:32:27,305 --> 01:32:29,597
Jer U Sang moli moju pomoć
da ne spominjem.
1061
01:32:30,972 --> 01:32:34,180
Rekao je da ne želi svog oca
da bude tužniji ako zna za to.
1062
01:32:35,555 --> 01:32:36,930
Žao mi je.
1063
01:32:49,305 --> 01:32:50,222
Došao si.
1064
01:32:55,263 --> 01:32:56,638
Kako to misliš, došao?
1065
01:32:57,097 --> 01:32:58,930
jesi li bolji?
1066
01:33:01,222 --> 01:33:01,680
Izvinjavam se.
1067
01:33:02,355 --> 01:33:03,972
Ne treba mi ta reč.
1068
01:33:07,638 --> 01:33:09,013
Nakon svega ovoga.
1069
01:33:09,588 --> 01:33:14,055
ko si ti
trebao bi znati.
1070
01:33:47,055 --> 01:33:49,805
499...
1071
01:33:52,555 --> 01:33:53,472
Won Il.
1072
01:34:14,555 --> 01:34:15,072
Gospodine (Ajussi).
1073
01:34:15,072 --> 01:34:16,388
Mogu li jesti.
1074
01:34:29,002 --> 01:34:30,597
Moraš disati
nekoliko puta.
1075
01:34:30,597 --> 01:34:32,430
sedam puta,
onda bi trebalo doći do kraja.
1076
01:34:33,347 --> 01:34:35,180
Za U Sanga,
šest puta je već gotovo.
1077
01:34:35,347 --> 01:34:37,580
sta?
Ovaj zastareli klinac!
1078
01:34:38,388 --> 01:34:40,513
Za nas 5 puta,
Ne, 4 puta.
1078
01:34:40,788 --> 01:34:42,513
Aigoo, ne treba disati
čak i jednom.
1079
01:34:59,472 --> 01:34:59,930
Won Il.
1080
01:35:02,680 --> 01:35:03,138
Gospodine (Ajussi.)
1081
01:35:06,805 --> 01:35:09,097
Evo. Popij čašu.
1082
01:35:09,555 --> 01:35:10,930
Ne pijem alkohol.
1083
01:35:11,088 --> 01:35:14,138
U ime tvog oca, klinac.
Prihvati to.
1084
01:35:22,547 --> 01:35:24,222
Ne možete "ne disati".
(plivati bez disanja)
1085
01:35:25,138 --> 01:35:26,513
Vidjet ćeš.
1086
01:35:27,130 --> 01:35:28,347
U tom slučaju nemojte to raditi.
1087
01:35:28,730 --> 01:35:30,347
Nemoj to raditi?
1088
01:35:31,230 --> 01:35:33,347
Ne morate da radite
"nema disanja".
1089
01:35:34,263 --> 01:35:37,513
Ovo je da vidimo ko može da izdrži
najduže bez disanja.
1090
01:35:38,488 --> 01:35:40,722
Ali disanje je a
ljudski instinkt.
1091
01:35:40,722 --> 01:35:43,013
Zadržite dah, sigurno hoće
biti veoma zamoran
1092
01:35:44,388 --> 01:35:46,680
Dakle, ne radi to
"nema disanja".
1093
01:35:55,847 --> 01:35:57,222
Imate unapred
na rang listi.
1094
01:35:58,597 --> 01:35:59,513
Samo to radim?
1095
01:36:00,888 --> 01:36:02,263
Međutim, ovo je finale.
1096
01:36:03,180 --> 01:36:04,097
Molim vas samo prihvatite.
1097
01:36:05,930 --> 01:36:08,680
Ako ovako završimo,
nije li sve uzalud.
1098
01:36:12,805 --> 01:36:13,722
Da li želite da se kladite?
1099
01:36:14,638 --> 01:36:15,555
Kladim se?
1100
01:36:17,847 --> 01:36:18,763
Bet Jeong Eun.
1101
01:36:20,597 --> 01:36:22,430
Ko je pao na ovom takmičenju
1102
01:36:22,430 --> 01:36:24,722
moraju nestati iz
Jeong Eun.
1103
01:36:24,722 --> 01:36:26,097
kako to misliš,
kada ovo kazes?
1104
01:36:27,930 --> 01:36:28,847
Ne znaš?
1105
01:36:29,763 --> 01:36:31,138
Takođe mi se dopao Jeong Eun.
1106
01:36:33,888 --> 01:36:34,805
Nećeš odgovoriti?
1107
01:36:36,638 --> 01:36:38,730
Nisam li ti sada odgovorio.
1108
01:36:42,597 --> 01:36:44,430
zar ne vidiš sada,
Želim da treniram.
1109
01:37:07,347 --> 01:37:10,555
Snaga ljubavi veoma velika.
1110
01:37:11,472 --> 01:37:15,138
cak i umoran,
još uvek mogu da se smeju.
1111
01:37:16,513 --> 01:37:20,638
Baš kao popodnevna kiša,
prati duga.
1112
01:37:21,097 --> 01:37:23,847
Vidim te, dosta je
da mi daš snagu.
1113
01:37:26,138 --> 01:37:28,430
Prijateljstvo šta je to tačno?
1114
01:37:29,805 --> 01:37:33,472
Samo mislim na tebe.
Već sam proveo dan.
1115
01:37:34,847 --> 01:37:38,972
dok ja jurim,
čak zaboraviti da jedeš.
1116
01:37:38,972 --> 01:37:42,638
Moje srce je sretno.
1117
01:37:44,002 --> 01:37:48,138
Ovo je prvi put i
takav je osjećaj.
1118
01:37:48,597 --> 01:37:49,972
Neka mi srce poskoči.
1119
01:37:50,130 --> 01:37:51,347
I ja sve poštujem,
to je cudno.
1120
01:37:52,263 --> 01:37:55,013
Svijet zove.
1121
01:37:55,013 --> 01:37:57,305
Viči moje ime.
1122
01:37:57,305 --> 01:38:01,430
Moj san je bio
postignuto.
1123
01:38:02,347 --> 01:38:05,555
Pojavit će se odsjaj svjetla
na kraju.
1124
01:38:06,013 --> 01:38:09,680
U svijetu se sve čini
tako lijepa
1125
01:38:11,055 --> 01:38:13,347
Čak i ako voda od
istočnog kineskog mora.
1126
01:38:13,347 --> 01:38:15,638
Sve se osušilo.
1127
01:38:16,097 --> 01:38:19,305
I dalje će pjevati samo za mene.
1128
01:38:33,513 --> 01:38:35,438
Ovo je
predstavnik zemlje...
1128
01:38:35,513 --> 01:38:37,638
...takmiče protiv
medjunarodnih konkurenata.
1129
01:38:37,638 --> 01:38:41,763
Počevši od sada, čovjek za
finale na 400 metara.
1130
01:38:42,280 --> 01:38:44,972
Atmosfera ovde
je toplo
1131
01:38:44,972 --> 01:38:45,888
Istina, toplo je.
1132
01:38:46,047 --> 01:38:47,438
Bez obzira na sve
neki ljudi su rekli...
1132
01:38:47,647 --> 01:38:48,638
o reprezentaciji
atletičar Jeong Sang U?
1133
01:38:48,638 --> 01:38:51,680
U prošlosti je bilo
nekoliko incidencija...
1133
01:38:51,838 --> 01:38:53,680
koji uključuje sportistu
Jeong U Sang.
1134
01:38:54,138 --> 01:38:56,430
Ovo bi bilo
veoma neprijatno.
1135
01:38:56,430 --> 01:38:58,722
Nadajmo se da će to moći vratiti
u spokojnoj atmosferi.
1136
01:38:58,722 --> 01:38:59,638
Zašto se to tako dešava?
1137
01:38:59,638 --> 01:39:03,305
Pored njega je novajlija,
Jo Won il
1138
01:39:03,563 --> 01:39:06,513
Videvši njegov životopis,
on nije samo pocetnik.
1139
01:39:06,972 --> 01:39:08,347
Na prethodnim takmičenjima,
osvojio je prvo mjesto.
1140
01:39:08,347 --> 01:39:09,722
Posle se vratio
sedam godina penzije.
1141
01:39:09,722 --> 01:39:11,013
Vidite, čak iu redu za
preliminarnog takmičenja,
1141
01:39:11,322 --> 01:39:12,013
njegov prestiž stavlja njegovo ime
na trećem rangu.
1142
01:39:12,013 --> 01:39:14,305
S obzirom na njegovo dugo odsustvo do njegovog
vrati se, ova ljestvica nije loša.
1143
01:39:14,305 --> 01:39:17,055
Nadajmo se, Jeong U Sang
se zaista vratio nazad.
1144
01:39:17,055 --> 01:39:18,963
u isto vrijeme,
postoji i nada da,...
1144
01:39:19,055 --> 01:39:20,263
Jo Won Il će postati
internacionalni sportista.
1145
01:39:34,013 --> 01:39:36,305
br.3, Jo Won Il.
1146
01:39:41,805 --> 01:39:44,097
br. 4, Jeong U Sang.
1147
01:40:30,008 --> 01:40:32,222
Sportisti koji su pobedili
prošla takmičenja,
1148
01:40:32,838 --> 01:40:35,722
br. 3, atletičar Jo Won Il sa
br.4, sportista Jeong Sang U.
1148
01:40:35,808 --> 01:40:37,722
Njihovi rani krugovi su
zaista vrlo brzo.
1149
01:40:37,722 --> 01:40:40,930
Došlo je, da vidimo,
ko će biti šampion.
1150
01:40:41,008 --> 01:40:44,138
Trenutno je brzina
izuzetno zapanjujuće.
1151
01:40:48,263 --> 01:40:50,355
Sada je stiglo do
pozicija prvih 50 metara.
1152
01:40:50,355 --> 01:40:52,305
Sportisti Jeong U Sang i
Jo Won Il...
1152
01:40:52,555 --> 01:40:54,305
zaista smo napredovali zajedno,
da se okreću istovremeno.
1153
01:40:59,263 --> 01:41:00,638
Omo.
Ima li to smisla.
1154
01:41:01,097 --> 01:41:03,388
Predstavnik države,
Jo Won Il trenutno vodi.
1155
01:41:03,388 --> 01:41:04,305
To nema smisla.
1156
01:41:04,305 --> 01:41:05,222
Ovo je san.
1157
01:41:05,680 --> 01:41:06,138
To je san.
1158
01:41:07,513 --> 01:41:08,030
Neocekivano
ovo nije san.
1159
01:41:08,030 --> 01:41:09,007
Omo.
1160
01:41:14,347 --> 01:41:18,180
Zaista je izazvao ljude da budu
Zanima me sportista, Jo Won Il.
1160
01:41:18,347 --> 01:41:22,180
U proteklih 7 godina,
šta je radio?
1161
01:41:22,497 --> 01:41:23,813
Svakako je trebao
postigao nešto.
1162
01:41:26,763 --> 01:41:27,897
Stigli su u
100 metara pozicija.
1163
01:41:27,997 --> 01:41:29,805
Ateleti Jeong U Sang i
Jo Won Il
1163
01:41:30,197 --> 01:41:32,805
su na poziciji 1-2 za a
veoma tesna konkurencija.
1164
01:41:32,980 --> 01:41:35,472
Čak i ja želim
da učestvujem tamo.
1165
01:41:35,630 --> 01:41:37,763
Nisam siguran da li
Znao sam plivati ili ne.
1166
01:41:38,002 --> 01:41:39,597
Vjerovatno ne bi
ovakva situacija.
1167
01:41:50,513 --> 01:41:53,147
Athelete Jeong U Sang
je vodeći.
1168
01:41:53,147 --> 01:41:57,472
Athelete Jo Won Il
prati pomno otpozadi.
1169
01:41:57,888 --> 01:41:59,763
Mislim da će se ovo nastaviti.
1170
01:41:59,763 --> 01:42:01,430
Athelete Jeong U Sang
takmičio se u...
1170
01:42:01,763 --> 01:42:03,430
Olimpijske igre i nikada nije imao
problem.
1171
01:42:03,430 --> 01:42:04,805
Dok ne postigne titulu,
će biti dovoljno.
1172
01:42:04,805 --> 01:42:05,263
Naravno.
1173
01:42:05,722 --> 01:42:07,097
Do osvojene titule,
je već izuzetno dobro.
1174
01:42:19,805 --> 01:42:21,580
- Da. Dobro je urađeno
1174
01:42:21,805 --> 01:42:23,580
- Aigoo. Uvek postoji
veoma fina osoba.
1175
01:42:48,005 --> 01:42:50,180
Omo . Neočekivano čudo
su se pojavili.
1176
01:43:00,263 --> 01:43:01,180
Vrlo dobro urađeno.
1177
01:43:01,638 --> 01:43:03,930
On je osvojio Il.
1178
01:43:17,360 --> 01:43:18,735
U poređenju sa tehnologijom, šta
važna je volja srca.
1179
01:43:18,735 --> 01:43:21,027
U poređenju sa srčanom voljom,
važnije je šta je dragoceno.
1180
01:43:21,485 --> 01:43:23,318
U poređenju sa onim što je dragoceno,
još važnije je uživati.
1181
01:43:24,693 --> 01:43:26,068
Kada su ga našli,
uživajte u vremenu.
1182
01:43:26,985 --> 01:43:30,193
Tada ćete uspjeti.
1183
01:43:31,568 --> 01:43:34,777
Vaš otac ranije,
bio uplašen.
1184
01:43:34,777 --> 01:43:37,068
Uvek uživaj.
1185
01:43:38,902 --> 01:43:40,277
Ti propalice!
1186
01:43:40,735 --> 01:43:44,402
On će sigurno biti uvijek
pored tebe da te zaštitim.
1187
01:43:48,985 --> 01:43:50,360
Won Ilov otac.
1188
01:43:50,360 --> 01:43:53,110
Vaš sin može
"nema disanja".
1189
01:43:54,943 --> 01:43:56,777
Jeste li vidjeli?
1190
01:44:05,943 --> 01:44:07,777
Pogledajte postignuti rekord.
1191
01:44:07,777 --> 01:44:10,527
Nadmašio je sportiste
Ploča Jeong U Sanga.
1192
01:44:11,443 --> 01:44:13,735
Nova superzvijezda je rođena!
1193
01:44:13,735 --> 01:44:19,693
Zvijezda, svjetlucava, blistava
zvijezde.
1194
01:44:26,110 --> 01:44:28,860
Ahtlete Jo Won Il je pobijedio u pravu
pred tvojim ocima.
1195
01:44:29,110 --> 01:44:32,360
Nova generacija ima
rođen.
1196
01:44:36,193 --> 01:44:37,568
Šta je sa sportistom
Jeong U Sang ?
1197
01:44:49,027 --> 01:44:51,318
U Sang je duhovit.
1198
01:45:12,402 --> 01:45:13,318
Izvini, ali.
1199
01:45:13,318 --> 01:45:14,693
Ovaj put idem
da izgubim od tebe
1200
01:45:15,310 --> 01:45:17,443
Izgubiću ovu poziciju jer
naporno ste radili.
1201
01:45:17,443 --> 01:45:20,652
Ovo nije zato
niste u stanju da to uradite.
1202
01:45:21,568 --> 01:45:25,235
U Sang, ovo nije gotovo?
1203
01:46:03,568 --> 01:46:06,235
Kako ovo može biti?
1204
01:46:55,068 --> 01:47:00,110
Prva pozicija je osvojena
od atletičarke Jo Won Ila.
1205
01:47:00,110 --> 01:47:03,418
Odlično je!
Vrlo super.
1206
01:47:37,810 --> 01:47:42,418
- Jo Won Il ti si super.
- Veoma si sjajan.
1207
01:47:44,568 --> 01:47:46,860
Jo Won Il.
Jeong U Sang.
1208
01:47:49,610 --> 01:47:50,527
Oboje ste odlični.
1209
01:48:12,068 --> 01:48:13,443
Oče.
1210
01:48:15,735 --> 01:48:18,027
U trenutku ne dobijam
prva pozicija
1211
01:48:18,027 --> 01:48:20,318
kako još možeš biti
srećna i smejana?
1212
01:48:24,902 --> 01:48:26,735
Onda
1213
01:48:29,943 --> 01:48:32,235
da li još uvek želiš da jedeš sa
ja i tvoja majka?
1214
01:48:50,568 --> 01:48:52,402
Uvek sam zahvalan, oče.
1215
01:48:53,777 --> 01:48:54,235
Da.
1216
01:48:56,985 --> 01:48:57,902
Potrudili ste se.
1217
01:49:17,610 --> 01:49:18,985
Mama je to takođe videla.
1218
01:49:19,443 --> 01:49:20,360
Motivisan sam u plivanju.
1219
01:49:22,093 --> 01:49:22,552
pa...
1220
01:49:22,552 --> 01:49:24,027
Nemojte samo podržavati,
ali podrška u potpunosti.
1221
01:49:25,860 --> 01:49:26,318
Oh da.
1222
01:49:27,235 --> 01:49:28,610
Moram nekoga predstaviti
za vas oboje.
1223
01:49:32,735 --> 01:49:33,193
Zdravo.
1224
01:49:33,193 --> 01:49:34,568
Ja sam prijatelj Jo Won Ila,
Jeong U Sang.
1225
01:49:35,943 --> 01:49:36,860
Znaš, zar ne?
1226
01:49:36,860 --> 01:49:37,777
Njegova sestra Geum In.
1227
01:49:38,693 --> 01:49:39,610
Otac mora da je sretan.
1228
01:49:40,068 --> 01:49:40,527
Imati ovakve fanove.
1229
01:49:45,568 --> 01:49:46,943
Kada idete u inostranstvo?
1230
01:49:47,402 --> 01:49:47,860
Prekosutra.
1231
01:49:48,318 --> 01:49:49,235
Ne radi se o želji
odustati?.
1232
01:49:50,152 --> 01:49:51,527
Ja sam Jeong U Sang.
1233
01:49:52,902 --> 01:49:53,818
Napravio sam
sporazum.
1234
01:49:54,735 --> 01:49:55,652
Oh da.
1235
01:49:56,852 --> 01:49:57,485
Obećanje.
1236
01:49:59,777 --> 01:50:01,443
Zar oni ne bi trebali biti poraženi
na takmičenju,...
1236
01:50:01,777 --> 01:50:03,443
treba se kloniti
Eun Jeong?
1237
01:50:04,818 --> 01:50:05,277
Greška..
1238
01:50:06,193 --> 01:50:08,943
Šta, jesmo li imali takve
obećanje?.
1239
01:50:08,943 --> 01:50:09,402
Hej!
1240
01:50:12,152 --> 01:50:13,985
Obojica ste zaista smiješni.
1241
01:50:14,443 --> 01:50:17,193
Ko je rekao da mi se uopšte sviđa
oboje?
1242
01:50:17,193 --> 01:50:21,027
Koga volim, samo ja znam.
1243
01:50:30,485 --> 01:50:30,943
Ova deca.
1244
01:50:33,693 --> 01:50:35,068
Zašto me samo udario?
1245
01:51:24,110 --> 01:51:24,568
Oh da .
1246
01:51:25,943 --> 01:51:30,527
Zašto kršite pravila i jeste
uvijek zajedno sa Jeong Eun?
1247
01:51:30,985 --> 01:51:36,110
Kao obožavatelj, ovo je normalno, mali.
1248
01:51:36,110 --> 01:51:37,485
Zaista uskogrudan.
1249
01:51:40,610 --> 01:51:42,902
Zaista sam bez teksta.
1250
01:51:42,902 --> 01:51:43,818
Vau, on je zaista prezgodan!
1251
01:51:43,818 --> 01:51:44,277
Vau.
1252
01:51:47,143 --> 01:51:48,860
Moja ćerka je stvarno preterana
1253
01:51:50,693 --> 01:51:54,360
Oče, ljudi me ne primećuju
1254
01:51:54,360 --> 01:51:56,193
Niko nikada neće saznati.
1255
01:51:56,193 --> 01:51:58,027
Ko si ti, niko neće znati.
1256
01:51:58,027 --> 01:52:01,693
Čak i ako sjediš u podzemnoj željeznici,
niko zaista neće znati.
1257
01:52:03,527 --> 01:52:04,443
Sada pogledajte.
1258
01:52:04,443 --> 01:52:05,318
Igra nije gotova.
1259
01:52:05,318 --> 01:52:07,193
Idi 7-8 puta, videcemo
ko će te prepoznati.
1260
01:52:07,193 --> 01:52:08,568
Jesi li ti stvarno moj otac?
1261
01:52:08,568 --> 01:52:09,943
Ako onda, šta sam ja, tvoja majka?
1262
01:52:11,318 --> 01:52:14,068
Zaista, biti u inostranstvu,
i dalje si ovakav.
1263
01:52:15,443 --> 01:52:16,818
br. 1,
predivna odabrana zemlja.
1264
01:52:17,035 --> 01:52:19,110
br. 2,
među odabranim zemljama
1265
01:52:19,110 --> 01:52:20,943
br. 3, država Nemačke,
odabrano stanje.
1266
01:52:20,943 --> 01:52:23,693
Br. 4-5, ponos je
sportista naše zemlje
1267
01:52:23,693 --> 01:52:25,068
Sportisti Jeong U Sang i
Jo Won Il.
1268
01:52:25,068 --> 01:52:26,818
Ateleti Jeong U Sang i
Jo Won Il
1268
01:52:27,068 --> 01:52:27,818
tokom prošlih takmičenja imaju
osvojio 1-2 pozicije.
1269
01:52:27,818 --> 01:52:30,568
nemoj mi reci
to nije tako sjajno.
1270
01:52:30,568 --> 01:52:31,943
Još treba koji jezik
objasniti?
1271
01:52:31,943 --> 01:52:35,610
Sada niko i dalje neće vjerovati
ja, osim ako oni to lično vide.
1272
01:52:46,610 --> 01:52:49,818
Ovaj put ti neću dozvoliti
ostavi me iza sebe.
1274
01:52:55,777 --> 01:52:56,693
Idemo.
1275
01:54:02,005 --> 01:54:05,902
Hej, plivački timovi
tako bučno?
1276
01:54:07,235 --> 01:54:08,193
ko zna
1277
01:54:08,910 --> 01:54:09,568
Nemam.
1278
01:54:14,152 --> 01:54:15,985
u tom slučaju,
mi smo na prvoj poziciji.