Original subtitles

DISPOZITIV DE SIGURAN��

POZI�IA DE A�TEPTARE

PREG�TIT

START

ATEN�IE - MAGNET OPERA�IONAL

PERICOL C�mp magnetic puternic

Ciclotronul Beta ...

trimite electronii prin acest magnet ...

deviind for�a �n vasul de reac�ie.

Bran, vei s� te duci acolo?

Ei bine, �sta e un laser Excimer reglabil.

Acesta este reglat la rezonan�a exact� a plutoniului 239 ...

care este �n vasul de reac�ie. la aceast� extremitate.

Acum ... Totul este preg�tit.

D�-i drumul!

NIVELUL DE PUTERE AL LASERULUI

ATEN�IE Zona cu radia�ii

Acum. aten�ie la ochii.

Roper!

Acolo este locul unde electronii bombardeaz� lucrul �sta

laserul �i ionizeaz� �i �i trimite �n condensator.

Acesta este un element conductiv.

�n condensator ...

este transformat �n metal lichid.

Pute�i repeta. v� Rog?

Acolo este transformat ...

�n metal lichid.

Asta s-a �nt�mplat acum 50 secunde.

Este plutoniul cel mai pur din univers

Frumos. nu?

Unit��i de mas� atomice

- 99%? - Nu.

99.997.

Bob, ce crezi?

O arm� de m�rimea asta cu energia de 20 de ori ca a altora?

- Faci bancuri? - Nu, el a realizat-o.

Este o reu�it� str�lucit�.

Ai putea ob�ine Premiul Nobel dac� ai publica-o.

Dac� ai publica-o?

Am spus "dac�".

Bine. vreau un prototip pe deplin opera�ional.

dac� este posibil, �nainte de Geneva.

Totul trece prin Comisia Energiei din Washington.

Trebuie s� �tiu dac� este autorizat de SCI.

Cere�i tot ce ave�i nevoie ..

Un loc lini�tit. departe de ochii indiscre�i.

�i p�zi�i-l.

Voi c�uta o banc� elve�ian� pentru a pune banii �n ea.

Acolo te duci.

Proiectul Manhattan tradus : alfa

ITHACA - Prima la dreapta

Bun�. mam�.

Paul. e 4:30 diminea�a.

Ce carte cite�ti?

Nu �tiu, un roman de duzin�

Vino, ��i ofer ceva de b�ut.

Ai grij�, e fierbinte.

Ce? Ce s-a �nt�mplat?

Ai crescut at�t de repede.

Acesta nu e un motiv de a da �n depresie.

Vino aici.

��i voi cump�ra Valium sau heroina.

MEDATOMICS

Gr�be�te-te. sosesc.

- Ce este asta? - Tri-iodura de azot.

- Ce face asta? - E instabil� la �ocuri.

- Adic�? - C�nd este uscat�.

explodeaz� la atingere.

Paul, e�ti nebun!

Spui asta de parc� ar fi un lucru r�u.

- A cui e sertarul? - A lui Roland.

- S�racul Roland. - El te va adora

A�a se formeaz� caracterul.

Sose�te!

Bun� Roland, a� putea �mprumuta de la tine cursul de englez�?

- Glume�ti?

- �i-am dat temele mele la matematic� de c�teva ori.

�mi pare r�u, Stephens. lumea este crud�.

Vreau doar s� m� m� uit peste ele, s� fiu primul.

Bun� ziua, doamnelor �i domnilor.

Ultima dat� am v�zut c� plutoniul se potrive�te perfect...

pentru a elibera o mare cantitate de energie ...

prin capacitatea sa de de a intra �n �n fisiune ...

sub ac�iunea unor neutroni len�i.

�n prezent. avem izotopul ...

plutoniu 239.

�i aici ...

Aici sunt dou� inven�ii interesante bazate pe el.

Cineva ne poate explica principiul ...

de func�ionare a unui dispozitiv de implozie?

Paul, po�i s� ne luminezi?

Da. Roland.

principiu imploziei folose�te ..

un exploziv chimic puternic pentru a comprima ...

un element sub-critic de plutoniu 239 ..

p�n� c�nd devine supercritic.

�i produce o explozie atomic�.

Mul�umesc. Roland.

V� mul�umesc, domnule Wilkie.

El a fost. el!

Paul Stephens este nebun!

- La revedere. - La revedere.

Bun�, Jen.

- Bun�, Paul. - Ai pierdut ceva?

Ce t�mpenie. Mi-am pus cheile de la ma�in� �n torpedou.

dar am pierdut cheia de la torpedou, e o prostie. nu?

Ai o pil� de unghii?

- Da. de ce? - Las�-m� s� v�d.

- Ce ai de g�nd s� faci? - Nu-�i f� griji.

- Aceasta este o ma�in� nou�. - Ai �ncredere �n mine.

A fost groaznic, �tii.

- Ce? - Roland.

Teribil?

Am g�sit-o ca fiind eficace.

Nu-i r�u. Mul�umesc.

- Unde ai �nv��at asta? - CIA.

Programul de recrutare pentru copiii.

Ce faci duminic�?

Nimic, de ce?

Vrei s� �nve�i?

Vrei s� spui s� �nv���m �mpreun�? Ce crezi despre d-l Perfect?

Cine. Eric? Nu-�i f� griji. este doar dr�gu�.

Deci, ce p�rere ai?

Este ok.

Acas� la mine. 115 North Highland. aproape de Thurston.

Ai de g�nd s� notezi?

La 08:00 e bine?

Trebuie s� am grij� de fratele meu mai mic.

Ah, babysitting. Mu�c�?

Nu. eu sunt cea care mu�c�.

Stephens. ce faci?

- Scuz�-m�, doctore? - Da.

Bun�. eu sunt Elizabeth Stephens.

- Bun� - A�eza�i-v�.

Mul�umesc.

Po�i s� scrii asta pentru mine? Eu nu pot s�-�i citesc scrisul.

M-A-T-H-E-W-S-O-N.

- Mathewson. - John Mathewson.

C�uta�i o camer� de sub�nchiriat, mobilat�?

Cerin�e speciale?

Ar trebui s� fie lini�te �i �ntr-o �ar� vorbitoare de limba englez�.

V� putem g�si a�a ceva.

- Copii? - Nu, f�r� copii.

- Animale? - Nu se accept animalele sau copii.

sau dansatoare de flamenco.

- Doar tu �i ... - Doar eu �i c�r�ile mele.

�i amintirile mele, desigur.

Avem un apartament cu o gr�din� foarte..

de sub�nchiriat.

Cl�dire nou�, vecini lini�ti�i.

500 de dolari pe lun�, taxele incluse.

- Detalii sunt �n interior. - Nu. e �n regul�.

Nu v� place?

Oh. da. �mi place. O s� o iau.

Ai lua�i? A�a pur �i simplu?

- F�r� o vedea? - Ai spus c� a e frumoas�.

Ei bine ...

De acord. A fost u�or.

Sunt foarte u�or de convins.

Ei bine, asta e tot. Dac� mai pot face altceva ...

- Da, de fapt, un singur lucru. - Da?

- Pot s�-�i pun o �ntrebare? - Da.

Acest lucru este ...

Am tr�it �ase s�pt�m�ni la Carriage House Motel

dar nu cunosc pe nimeni, �i �mi p�re�i at�t de dr�gu��

M-am g�ndit ...

c� poate te-a� putea, probabil. invita la cin�.

- E o nebunie? - Nu pot.

- Serios?

- E frumos din partea ta, dar e imposibil.

Nu, nu. Am �n�eles.

Ave�i ceva.

Bine, scuz�-m�.

M� duc �n camera mea, s� m� uit la telenovele.

E a�a de r�u?

Nu, e groaznic.

Paul, vino s� salu�i.

Dr. Mathewson, �i-l prezint pe fiul meu Paul.

Fiul t�u?

Nu m-am dat seama c� ...

E groaznic. M� simt foarte prost.

Nimeni nu este perfect.

�mi pare r�u, nu de asta am refuzat

De fapt, so�ul meu �i cu mine suntem separa�i.

Vreau s� spun ...

Bun�, Paul, eu sunt John.

E o carte de �tiin�a?

Lasere. Lucruri fantastice sunt laserele.

Ai v�zut vreodat� a�a ceva?

- Nu. - Ai vrea s� vezi?

Da.

Printr-o ciudat� coinciden��, am acces....

la laserul cel mai sexy din lume.

Dac� mama ta este de acord.

Po�i veni la laborator �i ��i voi oferi ...

un tur al "Paradisului laserului."

�i, la �ntoarcere, v� invit pe ambii la cin�.

Duminic�, e�ti de accord?

Medicina Nuclear�

Serviciul de Cercetare

Numele �i scopul vizitei.

Bun�. eu sunt Paul Stephens

�i eu sunt aici pentru a vedea domnul Mathewson.

Treci de poart� �i du-te la cl�direa principal�.

Po�i s�-�i pui asta �i s� te duci cu acest om, te rog?

Mul�umesc.

MAGNET OPERA�IONAL

Laserul va trage �n 12 minute.

V� rug�m, degaja�i de acces.

- Ce sunt acestea? - Detectoare de mi�care.

�ntr-adev�r? La ce servesc?

Ele detecta tot ce se mi�c�.

AVERTIZARE

NU INTRA�I �N ZONA CU Materiale radioactive

Trei seturi galben la docul de �nc�rcare.

Jack. s� fie gata p�n� la 5. Harry 7-2. 7-2.

PERICOL - �NALT� TENSIUNE

Dr. Mathewson!

Ce crezi?

- Nu-i r�u. - Nu-i r�u?

Am t�iat o plac� de o�el cu o raz� de lumin� ..

�i ai spus. "nu-i r�u"!

Acesta este cel mai puternic laser cu care am lucrat.

Aici este camera principal� de reac�ie ...

coloana de reac�ie...

camera de vacuum ...

�i ce e �n aceast� cu�c�, este zona de �ncercare.

Totul este operat de c�tre un robot.

Deci, ce a fost tat�l t�u?

El a �nv��at arhitectura la Cornell.

- Ce este? - Ce?

- Acel lucru. - Un lubrifiant pentru robot.

Nu. Chestia aia verde din sticle.

Aceasta este am�ricanium-241. Acest lucru se produce aici.

O s�-�i ar�t zona de lacuri. E frumos acolo.

Unde este tat�l t�u acum?

- �n Arabia Saudit�. - Serios?

Ce s-a �nt�mplat?

Cred c� nu putea suporta mai mult c�s�toria

Unii nu �tiu unde e fericirea lor.

�n realitate, el este un arhitect genial...

dar un bastard �n via�a sa privat�.

asta e tot

Deci, te �nt�lne�ti cu Elizabeth?

- Elizabeth? - Mama mea.

Oh, da, Elizabeth.

Nu �tiu, depinde de ea, cred.

Este o femeie special�, mama ta, nu crezi?

Paul?

Pardon?

- Mama ta.

- Da, este �ntr-adev�r, foarte special�

- Totul este bine? - Da.

- Am ame�it. mi se �nv�rte capul.

E bine pentru cap s�-l mi�ti, ��i trece.

Paul, nu te-ai atins de al t�u

- Oh, nu, mul�umesc.. Nu beau vin.

De ce?

�mi sl�be�te concentrarea.

- O vreo problem�? - Aerul condi�ionat.

- Ia-mi ... - Ia-mi ...

Sacou meu este �n ma�ina dr. Mathewson vrei s� mi-l aduci?

La 6 ani, el a �nceput s� se trezeasc� ...

la ora 02:00 �n fiecare diminea�� ...

�i l-am adus. mam�.

- E mai bine? - Da. sunt. mul�umesc. dragule.

V� mul�umim pentru cin�. A fost foarte interesant.

- Pleci? Nu serve�ti desertul? - �mi pare r�u, am o �nt�lnire.

Stai, stai. Nu �i-am dat cadoul.

- Un cadou? - Da. e un ..

E un joc

Trebuie s� pui cele patru bile �n col�uri.

Un coleg de la MIT l-a inventat.

Acesta a inventat o gr�mad� de jocuri �i ar dori s�-l comercializeze.

El a spus c� unul care le pune la locul lor �n dou� minute ...

Cred c� ar fi trebuit s� vin cu ceva mai greu.

Plutoniul se folose�te doar la dou� lucruri:

armament �i reactoare, nu?

�n cazul �n ei fac reactoare.

de ce vorbesc de medicin�?

�i dac� e o zon� medical�, de ce folosesc plutoniu?

Acest lucru nu are nici o logic�.

De unde s� �tiu c� e plutoniul? Ar putea fi altceva.

Nu. Sunt mici flacoane de plutoniu �ntr-un gel verde.

Se nume�te scintila�ie.

De ce te-a invitat �n�untru? E o nebunie.

E o nebunie, uit�-te la munca sa.

Este atras de mama mea. M� crede copil t�mpit

El este atras de mama mea? Pe bune?

- Un cu�it sau �urubelni��? - �n sertar.

�n plus, el are toate certificatele de securitate.

Nu �tiu ce sunt.

Los Alamos. Livermore Labs. Oak Ridge ...

- Ce fac ei la Oak Ridge? - Ce?

Focoase nucleare.

- Ce vrei s� spui? - Eu zic c� minte, nu?

Cel pu�in.

M� invit� acolo, apoi m� minte lu�ndu-m� de prost.

Cred c� exagerezi.

- Ce? - Gelozie Oedipiana. poate.

Gelozie oedipian�? Acesta este cursul de psihologie?

Pare gelozie oedipian�?

- Ce este? - A ce seam�n�?

- Un trifoi cu cinci foi? Unde l-ai g�sit?

- Aproape de laborator.

�tii probabilitatea dea ap�rea acest tip de muta�ie ...

poate ap�rea natural, f�r� chimicale...

f�r� radia�ii sau altceva?

- Poftim? - Nimic, am verificat.

Se �nt�mpl� o singur� dat� �ntr-un miliard.

Aceasta nu se �nt�mpla niciodat�.

Trebuie s� fii foarte norocos.

Doamne!

- Cine �tie despre asta? - Doar noi.

- Trebuie s� facem ceva. - Ce?

Nu �tiu s� spunem cuiva despre asta.

Unui ziar. tat�lui meu.

Adic�, nu po�i fabrica bombe �n apropierea casei oamenilor

- Nu e o fabric�, e un laborator. - Este vreo diferen�� ?

Este nuclear, oamenii din comunitate ar trebui s� �tie.

- �i legile? - E Un laborator guvernamental

- Nimeni nu poate intra. - Tu ai putut intra.

O �nt�mplare. Tipul era excitat, a�a c� am avut �ansa.

Deci, nu putem facem nimic?

Ce sugerezi s� facem. o demonstra�ie la Washington?

P�rin�ii mei s-au �nt�lnit la o demonstra�ie �n Washington.

Chiar? �n anii 60. Te-ai n�scut la un concert a lui Stones?

Nu e amuzant. �tii ce?

C�nd ai citit Anne Frank nu te-ai �ntrebat ...

"De ce-au f�cut nimic?"

Lumea se pr�bu�ea �i nimeni nu a mi�ca un deget. g�ndindu-se.

"Se poate �nt�mpla."

Niciodat� nu s-a �nt�mplat. Nimeni nu se g�nde�te la viitor.

Ce s-a �nt�mplat?

Cine e Anne Frank?

Cineva din clasa mea. La ce te g�nde�ti?

- O furtun� e pe cale s� �nceap�. - �i ce dac�?

Laboratorul. Ei au un sistem de siguran��.

Camere, senzori de mi�care �i tot felul de lucruri.

Dar totul func�ioneaz� cu electricitate.

�i ce dac�?

Fulgerele, fulgerele. Nu �n�elegi?

Nu Putem intra acolo.

Gort? Dar e un robot. Ce ar putea face el?

Puterile sale sunt nelimitate.

S-ar putea distruge lumea.

Dac� ceva s-ar �nt�mpla cu mine. trebuie s� mergi la Gort.

Va trebui s�-i spui aceste cuvinte: "Klaatu. Barada. Nikto."

Repet�-le. te rog.

Klaatu ...

Barada. Nikto.

Acest lucru este foarte r�u pentru tine.

Ca multe alte lucruri.

Po�i veni pu�in aici?

- Bun�! Am ajuns acas�! - Jen?

Bun�. mam�. Bun�. tati.

Se �nt�mpla cu adev�rat Bun�. drag�.

Bun� drag�. el Paul Stephens. din grupa mea de �tiin��.

Bun� seara. Paul.

- �nc�ntat de cuno�tin��. - Barnaby a adormit?

�nghe�at� de ciocolat�. ce zici?

De fapt. am avut de g�nd s�-l aduc pe Paul acas�.

- Ei bine. atunci am�nam asta. - �mi pare r�u.

Condu cu grija, se anun�� inunda�ii.

- La revedere. - La revedere.

Asta este o ma�in� german�. nu-i a�a? R�m�i pu�in.

Acest lucru este incredibil! Ce?

Dr. Strangelove este aici, lovind-o pe mama mea

�i vizion�nd casetele mele.

- Paul. - Ce?

�i dac� exist� mai mult de un paznic?

Totul este proiectat pentru a ca o singur� persoan� de paz�.

Ai �ncredere �n mine. sunt de�tept.

�i ei vor face nimic �mpotriva copiilor.

E doar o glum�, nu?

Bun� ziua, cineva acolo?

- Numele �i scopul vizitei. - Unde e�ti?

Este un interfon. doamn�.

Care este problema?

Aici nu este Baker Nord?

Nu, este M�datomics Company

Unde este Baker Nord? �l tot caut de o or�.

Campusul este pe cealalt� parte a ora�ului. doamn�.

Care e problema?

Nu �tiu. trebuia s� o �nt�lnesc pe sora mea ...

�i cred c� ma�ina mea are o problem� ...

�i ...

Sunt un pic speriat�.

Bine. intra�i.

Spune-mi c�nd.

Preg�te�te-te.

Acum!

Mul�umesc.

Pneul de pe partea st�nga e plat ca o cl�tit�.

- Oh. chiar a�a? - Dar �l vom repara.

Ce o noapte, nu-i a�a?

- Ai o roat� de rezerv�? - Ce de rezerv�?

O roat� de rezerv�.

Informa�iile ?Ave�i num�rul de la Serviciul de urgen�� rutier?

Da, a�tept.

Ne pare r�u, o s� v� resun.

Alo?

Biroul central?

Charlie. Ben Bozeman de la M�datomics.

Plou� acolo? Pentru c� aici plou�.

O furtun� electric� a perturbat �ntregul sistem.

Ce? Nu.

Controlul Radia�iilor �nc� e �n func�iune

Ce pot s�-�i spun, fulgera

Am redus sarcina doar la zonele importante

Ce??

Desigur am f�cut-o. Dar are varia�ii peste tot.

�tii doar aceste lucruri.

De fiecare dat� c�nd fulgera, lucrurile merg nebune�te.

Ce?

Alarma �n coridoarele A �i B s-a pornit dintr-o dat�

dac�-�i vine s� crezi asta

M� voi duce s� controlez ...

�i voi a�tepta ca furtuna s� treac� s� fac un reset

OK?

Nu-mi place s� merg acolo.Charlie

Au lucruri acolo care distrug gonadele imediat.

�NTRERUPERE

CONTROL MANUAL

PERICOL - RADIA�II

CONTINU�

- Bun� - Bun�

Care este problema?

Acest jack nu func�ioneaz�. Acesta este Mickey Mouse.

- Bun� ziua, Ben. - Bun� ziua. Terry.

Se spune c� o s� ploaie. Tu ce crezi?

- Ce s-a �nt�mplat? - Sistemul este c�zut.

- Ai sunat interven�ia? - Dac� am sunat?

A� fi preferat un c�ine bun dec�t toate aceste echipamente.

M� po�i ajuta?

- Unde sunt �uruburile? - Care anume?

Cele care fixeaz� roata.

Cu ce seam�n�?

Ei bine?

- Dumnezeul Meu. - Ai fost perfect�.

- Toate lacrimile au fost pentru paznic - Mul�umesc. pot pleca acum?

Genius.

O p�pu�� dr�gu��, nu?

Haide, e�ti c�s�torit.

Un om poate lua mereu ...

o mic� gustare �ntre mese. nu?

La revedere. drag�.

M�ine �n zori trebuie s� o duci la doctorul Nicci.

- Cine? - Bob Nicci.

Un prieten chimist al tat�lui. El va verifica ce este.

- �i-am spus. - Am nevoie de o confirmare ..

pentru articolul meu. ca Woodward �i Bernstein.

Ce e asta?

Un articol?

Deci. de ce?

Am o alt� idee.

Paul. e�ti nebun.

Ai vrut dovezi, nu? Acesta este una.

Avem lucrul e de ajuns.

- Destul pentru ce? - Pentru un articol.

Pun pariu Rolling Stone l-ar public�.

Rolling Stone? Opre�te-te!

Cui �i pas� de ni�te copii care au furat ceva dintr-un laborator ascuns?

Vrei un articol?

Scrie despre un copil care a construit o bomb� atomic�.

- ��i dai seama ce spui? - Da. �mi dau seama!

- E�ti ciudat. - Bizar? Nu am mai f�cut a�a ceva.

Nu. E prea periculos, nu-i a�a?

Acesta este un dispozitiv.

cum ar fi un ceas cu alarm� sau un pr�jitor de p�ine.

Piese pot fi asamblate, cu excep�ia celor care nu se potrivesc.

Uite. oamenilor le e fric� de ma�ini pentru c� nu le �n�eleg.

- Ma�inile nu ucid. - Ele au ucis mai mul�i oameni ...

dec�t toate bombele atomice construite vreodat�.

Nu este un argument logic.

Eu nu vorbesc despre logic�.

Eu vorbesc despre primul dispozitiv nuclear ..

civil din istoria lumii construit

Ei bine ...

V� mul�umesc pentru aceast� sear� foarte interesant�.

O expozi�ie �tiin��?

La a 45-a Conferin�a anual� din New York.

Roland este de asemenea implicat. nu?

"Privarea retinei ..

�i de �mbun�t��ire auditiv� ... la Comun Cricetus. "

Zoologie?

Am studiat audi�ia hamsterilor care tr�iesc �n �ntuneric.

E un experiment bizar

Cercetarea este f�cut�. Cred c� am o �ans�.

Ei bine, atunci mergi mai departe �i f�-o.

�mi place s� v�d pe cineva care face experien�e noi.

PROPRIET��ILE ATOMICE ALE Obiectelor grele

UCRL - Domeniul Public

Explozie nuclear� �ntr-o pe�ter� inclusiv efectele ...

INCUBATOR

EXPLOZIV PUTERNIC - Utiliz�ri �n scopuri militare �i minerit

PARTEA EXPLOZIV�

PRINCIPIILE DISPOZITIVULUI DE FISIUNE RAPID�

echilibrat �i simetric comprimarea miezului

P�STREAZ� SECRETUL ...

C4 ...

exploziv puternic...

este foarte stabil. e un lucru fantastic.

Dar s� nu fii prin preajm� c�nd explodeaz�. OK?

Paul, ce o s� faci cu asta?

Nu, nu-mi spune.

Acesta este 60 de dolari.

- Te-ai dus la garaj? - Pu�in.

Cum se armeaz�?

Eh, e viu, nu? Ai grij�, geniule.

Aten�ie, geniule. nu e voie s�-l love�ti.

Dr. Wilson. ave�i un minut?

Acesta este lotul 13.

Este complet liniar.

- Ai verificat? - Da. de trei ori.

Face�i o analiz� spectrometrica...

�i treaba asta s� r�m�n� �ntre noi.

Da. desigur.

Apa. acid citric. sulfat de sodiu.

proteine animale hidrolizate glicerin�. colorantul nr 15.

Ce este asta?

- E �ampon. - �ampon?

Credem c� acest lucru este un brand local

sau astfel spus, Alberto VO5. cu mai mult sclipici.

- Glitter? - Sunt boabe de aluminiu.

ca �i cele ce exist� pe carduri. - Mul�umesc.Howard

Cineva are un sim� ciudat al umorului.

John, figurezi �n registrul de intrare �n cl�dire...

duminic�, acum patru s�pt�m�ni.

Intrare la 23:08. ie�ire la 23:49

- Este o gre�eal�. - Nu ai fost acolo?

- Cineva a intrat cu cardul t�u. - Este imposibil.

Miles. acesta este un calculator, nu este infailibil.

A�tept� un minut.

A fost noaptea cu furtuna, nu?

Nu �tiu, de ce?

- Oh. Doamne! - Ce?

Ei bine, am �n�eles.

Oprirea curentului a perturbat sistemul.

Dar acesta a �nregistra : Mathewson. 23:08

�tiu, dar f�-mi un favor. �n primul r�nd caut�. bine?

�tii pe tipii �tia.

E ca �i claustrofobia, se �nt�mpl� tot timpul.

- Vom afla ce este. - Claustrofobia?

Da. c�nd am fost �n Livermore. erau doi tipi cu ...

Acesta este un fapt important. Trebuie s�-l raportez.

Haide, ei vor fi cu to�ii cu ochii pe noi.

Avem un program intensiv aici.

Vrei s� opre�ti totul pentru o mic� problem�?

�mi pare r�u. nu am f�cut eu regulile.

ANIMALE VII - A NU SE DESCHIDE

Alo?

- Bun� - Bun�

Pot vorbi cu Paul?

- Paul a plecat p�n� m�ine. - Unde?

�n New York. el are un proiect �tiin�ific, nu �tiai?

Nu. ce fel de proiect?

Un experiment al �colii, cu cobai sau hamsteri.

De ce? Ce s-a �nt�mplat?

Oh. nu e nimic.

Am avut bilete pentru baseball.

- Oh. la naiba. - Ce naiba?

Au nevoie de mine la etaj.

La ce hotel e cazat?

La New York Penta.

Poate te voi suna. bine?

OK.

Bine. Ascult� ...

Trebuie s� plec. La revedere.

La revedere.

Deci, nu l-a�i v�zut ce f�cea acolo?

- De ce nu? - Nu m-a �ntrebat niciodat�.

Care-i problema, a molestat ni�te hamsteri sau ce?

AI GRIJ� A NU SE DESCHIDE Lucruri contaminate

Sunte�i �n Sec�iunea 96, la balcon.

Judec�torii examineaz� proiecte. Eliminarea final� este la 03:00.

- Ai unde s� stai? - Voi sta la hotel.

- Ce sunt astea? - Cheile de la camer�.

Foarte �tiin�ific.

A 45-a expozi�ie Na�ional� de �tiin��

ACCES LA TOATE CUNO�TIN�E PRIN CALCULATOR

Roland Bun�. ce faci?

Stephens! Nu te apropia. Nu te apropia de mine.

- Noroc. Roland. - Da. desigur.

P�str�m leg�tura.

Proiectul meu se bazeaz� pe cometa Halley.

�n timpul �n care acesta va fi acolo.

Cometa Halley va fi vizibil� �n special ...

Ce faci dup� petrecere?

- �n seara asta? - Da, �n seara asta.

Un flux de electroni....

care lovesc un atom.

- La ce num�r sunt? - 96.

E acolo.

Uit�-te la fata asta.

Ei bine, am f�cut instala�ia noastr�...

doar dup� elimin�ri vom merge la ma�in� ..

si o vom aduce aici, o vom prezenta,

�i vom c�tiga marele premiu.

Vom fi la TV ...

Am uitat ceva?

Partea �n care e�ti �mpu�cat pentru tr�dare.

- Foarte amuzant, plec�m? - De acord, super.

- Aici vom merge �n seara asta? - Da, bine.

Este �n centrul ora�ului.

Bun� Ziua.

�i insigna? Trebuie s� o ai.

Jenny.

- Dwayne. - Joe.

Jeffrey.

Ce este asta?

Nimic special, doar microunde.

�ncerc s� folosesc insectele ca supliment dietetic.

G�ndaci, furnici, ��n�ari ...

- Pulverizate. Nu au colesterol. - Taci din gur�, e dezgust�tor.

Proiectul meu este fascinant.

Am �nghe�at �ase r�ioase �n azot lichid. timp de 6 luni

- De ce? - Vrei s� �tii?

Am studiat comportamentul social �n lifturi.

Cum reac�ioneaz� oameni la stres.

Ochii lui sunt �n alt� parte. Nu m� place!

Scuz�-l, are un dezechilibru hormonal.

- Care este proiectul t�u? - Nimic, doar hamsteri.

Minte. �i fuge privirea.

Se teme de concuren��.

Ce importan�� are? Esen�ial e de a participa.

Nu. e pentru a c�tiga.

Dr. Mathewson. colonelul Conroy. de la serviciu de ap�rare nuclear�.

- Ce mai faci? - Am avut �i zile mai bune.

Deci, cineva a furat fasole magic�...

�i �i-a construit propria lui bomb�?

- Asta este. - O explozie mare?

50 kilotone. mai mult sau mai pu�in.

Doctore, cred c� e o gre�eal�...

50 kilotone poate face s� dispar� un or�el?

- A�a e

- Dumnezeul meu! �i acest lucru l-a f�cut un copil?

Da, te pune pe g�nduri, nu?

- Ai idee cu cine lucreaz�? - Cu nimeni, cred c� e singur.

- Dar de ce? - Nu �tiu

Poate s� �ncerce s� vad� dac� poate

- E o nebunie. - Lumea este nebun�

Ei bine. ce crezi de asta?

"Paul Stephens. elev �n liceu �n Ithaca. New York.

"Prezint� o bomb� atomic� artizanal�...

"La a 45 Expozi�ie Na�ional� de �tiin��.

"devenind primul "club nuclear" civil

"Un grup select care cuprinde ...

"Statele Unite ale Americii. Uniunea Sovietic�.

"Anglia. Fran�a. China. "

- Voi avea un sacou de membru ? - Vei avea tot ce vrei.

Jenny?

Ce?

N-am crezut c� voi spune asta �ntr-o zi. dar ...

M� duc s� caut bomba atomic� �n ma�in�.

Ah. da?

Bun� ziua. Dr. Mathewson.

- Este el? - Paul. ce faci?

Primele pupaturi �i apoi s� ajungem la afaceri.

Foarte dr�gu�.

- Radia�ie normal�. Nu cred c� e aici. - Ce este asta?

- Detector de neutroni. - Serios? Ce face?

- Nu abuza de r�bdarea mea. b�iete

- Haide. Paul.

Lucrarea e �n ma�ina de scris. Ce este acolo?

- Scuz�-m�, e o camer� privat�. - Cine e�ti tu?

Jennifer Anderman. Tat�l meu este un avocat.

Vei avea nevoie de el.

Nu pute�i intra, este neconstitu�ional.

- Ce, suntem �n Rusia? - Ai 10 secunde s�-l aduci.

Vreau s� telefonez. Nu pute�i face asta, e ilegal.

V� rog s� escorta�i pe aceast� t�n�r� doamn� afar�.

- Nu m� atinge!

- Care e motivul acuz�rii? - Da.

Motivul? Ei bine, furt de echipamente de guvernamentale ...

transportul de bunuri furate, periclitarea altora...

�nc�lcarea legilor �n reglementare �i spionaj nuclear.

E destul pentru �nceput?

E�ti �ntr-o gr�mad� de necazuri. fiule.

Nu e�ti a�a de inteligent cum crezi.

Ascult�, colonele, nu am f�cut nimic de genul �sta.

C�nd o s� am nevoie de o expertiza de specialitate, o s� �i-o cer.

- Cer un avocat. - C�nd ��i voi permite.

- Am dat un ordin, aceasta nu este o dezbatere.

- V� rog ...

Nu m� atinge. Nu! Nu m� atinge!

Vreau doar s� sun. Nu m� atinge!

Calm. toat� lumea!

S� �ncercar�m s� ajungem la un consens �mpreun�.

Am intrat cu for�a aici.

Colonele, sunte�i de acord c� Paul �i cu mine ...

s� mergem la o plimbare?

Doar noi doi.

Sunt sigur c� putem rezolva toate astea.

Ce crezi. Paul?

Colonele?

Ai 5 minute.

Mul�umesc.

Atmosfera este un pic tensionat�.

Nu �tiu de ce, e doar lubrifiantul pentru robot.

Ce credeai c� am pune un neon pe care s� scriem...

"Arme secrete de laborator"?

A� dori ca lumea s� fie simpl�, dar din p�cate nu este

Nu v� face�i griji. ei nu-mi vor face nimic mine.

- De ce nu? - Sunt minor.

�ntr-adev�r g�nde�ti sclipitor. crezi c� este un joc �coal�?

Indiferent de v�rst�, sunt brute.

Ei te pot r�ni, �n�elegi?

Dac� �ncerci s� le �ii piept, te vor �nfunda pentru totdeauna.

Este �ntr-adev�r important pentru tine?

Nu doar pentru mine. Paul ...

e pentru toat� lumea.

Ce zici?

OK.

- E mai bine. Unde este ea? - Nu, nu. Nu acum.

Ce vrei s� spui? C�nd?

- Dup� concurs. - Haide, Paul.

Trebuie judecat. Eu voi c�tiga.

- Glume�ti? - Av�nd �n vedere gunoiul de acolo...

Paul, uit� Expozi�ia de �tiin��, s-a terminat.

Nu vor mai fi asemenea expozi�ii.

Este un material top-secret nimeni nu trebuie s�-l vad�.

Niciodat�.

Ai putea declan�a r�zboi, la naiba.

�nceta�i s� ne mai �ncurca�i. �nainte de a fi prea t�rziu.

Paul, pentru dragostea lui Dumnezeu.

A fost acolo, jur.

- Jenny trebuie s-o fi luat. - Ea nu s-a mi�cat de aici.

Atunci cineva a furat-o.

- Oh. Doamne. - Urma�i-ne. v� rog.

- A�tepta�i o clip� - Ne ocup�m noi de aici

Dar el spune adev�rul!

Dac� e a�a, nu are nici un motiv s�-�i fac� griji.

A fost �ntr-o cutie! �ntr-o lad� cu scule

Tat�l meu mi-a dat-o �nainte de a pleca.

A� vrea, �ntr-adev�r, s� �tiu unde este.

A�a cum am spus. Nu �tiu.

Asculta�i. b�ie�i. Trebuie s� ...

Hai. b�ie�i. Ce e asta?

Este doar pentru a v� relaxa �i pentru a v� ajuta s� v� aminti�i.

Precum v-am mai spus. am pus-o �n portbagaj, jur.

Dar nu mai e �n portbagaj. nu? Relaxa�i-v�.

Bine!

- Vrei adev�rul? - Te rog frumos.

�n realitate sunte�i o trup� de nenoroci�i. �i c�nd voi ie�i ...

Foarte ostil. Paul.

�ine�i-l, eu plec.

Ce naiba?

Hei. tu!

Este �ntr-adev�r un dispozitiv nuclear?

Fantastic!

Doamnelor �i domnilor. pot capta pu�in aten�ia voastr�?

Aten�ie, v� rog, domnilor �i doamnelor.

Este o mare pl�cere pentru mine ...

Vedere de noapte, echipament militar.

- Luminile sunt aprinse. - Ce?

- L-ai luat? Cum? - Simplu.

Am c�utat �n calculatorul hotelului.

dup� nume prietenei tale Jenny Anderman

intr�nd �n registrul vehiculelor

�i pentru ai g�si num�rul de �nregistrare al ma�inii.

Paul. ce s-a �nt�mplat?

- Mi-au dat o injec�ie. - Probabil Amytal de sodiu.

- Ai un gust amar �n gur�? - S� ne mi�c�m, va fi bine.

- Ai bani? - De ce?

S� plec�m de aici, e plin de agen�i federali.

- Am cardul meu. - Nu, doar bani lichizi.

Haide, banii.

- �mi datorezi 80 dolari. - Ce?

�ti�i b�ie�i, sunte�i minunat.

- Trimite-ne o carte po�tal�. - De ce faci asta?

Via�a este mai mult dec�t ni�te broa�te �nghe�ate.

Am prins un taxi. Drumul e liber.

Haide�i!

Unde s� v� duc?

- Ithaca. - Foarte amuzant.

- Ithaca? - Am un plan.

Ghici ce am �n aceast� caset�.

- Un cap de om? - O bomb� atomic�.

Vre�i s� o vede�i? Nu chiar.

Pute�i merge la Ithaca cu doar 87 de dolari?

Vino!

Sigur.

Ne-ai salvat.

Minunat.

Jenny... Te iubesc. Jenny.

Vreau s� fiu so�ia ta.

Scuza�i-m�, v� pot ajuta?

- Elizabeth Stephens? - Da.

Colonelul Conroy, for�elor armate SUA.

Ace�ti oameni sunt din echipa de urgen�� nuclear�,

un serviciu guvernamental autorizat.

Sunt autorizat s� ocup�m acest loc �i s� �l transform�m...

�n centru temporar de urgen��.

De urgen�� nuclear�? Ce naiba se �nt�mpl�?

- E Paul. - Paul?

S-a �nt�mplat ceva. E bine. a�a cred.

"Paul Jacob Stephens. n�scut �n Ithaca la 14 februarie 1970.

Mama:Elizabeth Adams Stephens.

"Chemat� la maternitate la ora 06:20 p.m ..

"Administrat 25 miligrame de Demerol. "

Bravo, acest lucru va fi foarte util.

O fotografie recent� a familiei tale.

Sunte�i separa�i de 6 luni, nu?

Da. Ai putea evita s� o �ndoi?

Paul are co�maruri. este anxios?

sau a avut vreo criz� de depresie?

Este normal?

M�n�nc� cantit��i excesive de dulciuri?

- Ce? - A avut �apte carii ...

anul trecut �i una �n anul anterior.

Modific�ri ale dispozi�iei hipoglicemice, tendin�e paranoice.

- Crede c� nu-i place asta? - Are ceva special, diferit?

E nemul�umit de sistemul politic actual?

7 carii? Sunte�i siguri?

INFORMA�II

UN TERORIST ADOLESCENT?

Autorit��ile caut� acest t�n�r...

�i pe prietena lui, pentru ceea ce pare a fi ...

un caz de furt nuclear.

Surse oficiale spun ceea nu era ...

o glum� nevinovat� �i c� ar putea compromite...

strategia de ap�rare american�.

�i o provocare pentru spionajul �i terorismul interna�ional.

Barbara Collins. New York.

Stephens? O personalitate foarte deranjat�.

Categoric e un criminal tipic.

- Paul? - Ce?

Dac� ne-am �ntoarce?

Nu �nc�. M�ine.

- Ce ai de g�nd s� faci? - S�-�i dau articolul t�u.

Nu �tiu ... Devine ciudat.

Nu renun�a, nu acum c�nd suntem pe val.

- O avem? - Desigur.

Haide, dac� a fost u�or. ar fi u�or.

Ce ziceai, ca nimeni nu face ceva? ��i aminte�ti?

De viitor. �i de toate astea?

�n cazul �n care unul moare, nu vom avea nici un viitor.

Desigur c� vom avea, vom avea �ntotdeauna un viitor.

Hei ..

Vrei un m�r?

Haide..

s� mergem la culcare.

To�i mi-au spus

c� �i-ar fi mai u�or s� accep�i ideea

c� e doar o victim� inocenta in toate astea

Da, sigur. este un criminal. E at�t de u�or.

A f�cut ceva �mpotriva legii

- Ce s-ar �nt�mpla dac� exist� legi mai puternice?

- Ce? - O lege deasupra celorlalte.

Vrei s� spui c� ac�ionezi din etic�?

Din motive de con�tiin��?

Crezi c� e�ti Galileo? Acesta este un copil!

Ei nu au motive, ei ac�ioneaz�. asta e tot.

- Ce �tii de copii? - �tiu doar de unul.

- Tu nu-l cuno�ti pe el. - Ba da, �l cunosc.

El are un dar ...

�i vrea s�-l foloseasc�, asta e tot.

Este la fel de natural ca �i respira�ia.

Nu schimba �ntr-un fel de activist.

- Ce? - Cine sunt ace�ti oameni?

Acestea sunt acas� la mine. Cine i-a autorizat?

Ei �tiu totul. Ei �tiu totul �i despre din�i t�i

Este ora 06:00, e�ti epuizat�.

De ce nu faci nimic? Pentru numele lui Dumnezeu!

- Ce vrei s� sugerezi? - Nu �tiu.

G�se�te-l. este domeniul t�u de activitate. nu?

El este un copil plin de resurse.

Se va fi �n regul�.

Sper ...

pentru c� dac� i se �nt�mpl� cel mai mic lucru,

dac� este atins doar un fir de p�r ...

��i promit c� v� voi g�si pe to�i...

�i o s� fac vie�ile un infern.

Alo? Cine? Da. accept. Alo. Paul?

Bun�. mam�. Nu fi sup�rata

Ce se �nt�mpl�? Ei �mi spun lucruri ciudate.

- Tu ai fabricat bomba? - Pu�in.

Dumnezeul Meu!

E �n regul�. am pu�in timp la dispozi�ie.

Vreau s� vorbesc cu John.

- Sunt aici. - Ce?

Sunt eu. Paul. El este John.

E�ti la mine acas�?

- Da. - To�i suntem aici.

- Asta e tot? - Guvernul. armata.

- Aceasta pare c� o invazie. - Doamne! Te sim�i bine?

- Da. sunt bine. Ai de g�nd s� le dai ce vreau?

- Vreau ceva �n schimb ...

- O declara�ie. - Ce fel de declara�ie?

Dela tine, cu semn�tura ta. despre laborator.

Ce e, unde, ce se �nt�mpl� acolo, totul.

- De ce? - Pentru c� vreau eu.

Este imposibil, am promis confiden�ialitate.

Dac� eu voi merge la �nchisoare, vei merge �i tu.

Uite, asta e afacerea: ma�ina pentru declara�ie.

Nu am prea mult timp.

OK. Trebuie s� fac ceva?

- E un �nceput bun. - �nceput?

Ne �nt�lnim �n laborator peste o or� la u�a principal�.

De ce la laboratorul?

Pentru c� a�a vreau . Asigura�i-v� c� putem intra

Vreau poze.

- Fotografii? Haide, Paul. - O mul�ime de fotografii.

�i f�r� prostii, sunt nervos �i nu m� pot controla

- Paul? - Relaxeaz�-te, e �n regul�.

Nu, sunt un terorist. Nu te-ai uitat la televizor?

- Ce vrei s� spui? - Permite�i-mi ...

Paul?

Ai �ncredere �n mine. las�-m� s� o fac.

- O aduc �napoi. - �i dac� chestia aia era armata?

El a spus:"Eu sunt un terorist. "Ascult� ...

"Sunt un terorist. Tu nu te-ai uitat la televizor? "

- Voi tr�i�i �n lumea voaste. - Nu avem luxul ...

s� tr�iasc� �ntr-a ta.

E�ti sigur c� vrei s� o faci?

Da.

Voi fi acolo �n cinci minute. �tii ce s� faci?

M� duc la magazin �i �ncep s� sun.

- Ai bani? - Da.

O voi face, nu-�i f� griji.

Ce altceva?

Nu uita s� fii atent.

O joac� de copii.

Aici Unitatea 1. Prada a sosit �i este cald�.

- Bun� - Bun�

Asta este?

Ce este asta. un co� de pisici?

Ai declara�ia?

Ai putea-o deschide �i s� mi-o dai?

Ce este DOE. ?

Ministerul Energiei.

- Ace�tia cine sunt...? - Da.

Bine.

S� mergem.

Vrei cu adev�rat s� intri �n interiorul cl�dirii?

- Da

Paul, este periculos.

De aceea e at�t de interesant.

Desigur.

Deci Paul..

de ce a vrut at�t de mult� publicitate?

Acest loc este at�t de minunat, oamenii ar trebui s� �tie despre asta.

Serios, o mul�ime de dot�ri fantastice ...

robo�i, plutoniu, de ce �ine�i secret acest loc?

E aproape Disneyland.

- Poate c� te amuz� ... - Deloc.

Sunt �ngrozit. dar nu am de ales.

Ba da. D�-mi cutia.

- Desigur. - De ce nu?

Glume�ti? Ei n-or s� m� lase s� plec...

cu toate c�te �tiu despre acest loc?

Credeam c� e�ti mai pu�in naiv.

Ce crezi c� vor face?

- Vor �ncerca s� m� omoare. - De ce?

- Asta e ceea ce a� face. - Aceasta este doar ipotetic.

Nu. e cu totul logic.

Sunt o scurgere, a�a c� trebuie oprit�.

- Ce ai de g�nd s� faci? - Nu-�i face griji. �tiu ce fac.

- Alo? - Max? Dumnezeu s� fie l�udat.

Ce naiba se �nt�mpl�? Ai fost la �tiri.

Exist� un elicopter la Paul acas�.

Ascult�. Max. F�-ne dou� servicii, e o chestiune de via�� �i de moarte.

- Da. desigur. care? - Am�ndou�.

Sun�-i pe p�rin�ii mei �i apoi doi oameni, nu-mi pas� pe cine.

Cere�i-le s� cheme doi oameni.

Jurnalele de �tiri �i televiziunea. M� ascul�i?

- Continu�. - Exist� un loc...

numite M�datomics pe autostrada 81 ...

Unitatea 2, au ajuns. Ei se apropie de detector.

Bine. Unitatea 2 am recep�ionat.

AVERTIZARE - NU INTRA�I cu materiale radioactive

El o are �ntr-adev�r.

Aceasta este miezul dispozitivului exploziv.

sistemul electronic, reflectorul, bateriile.

- Frumoasa concep�ie. - Este armat?

- Nu. - Sunte�i sigur?

Este f�cut din buc��i deta�abile

Paul.

Acest lucru nu este armat. �tim asta.

Pune cutia jos �i �ndep�rteaz�-te.

- S� m� �ndep�rtez? - Exact.

O s� s� num�r p�n� la trei.

- Las�-m� s� vorbesc cu el. - Nu te amesteca.

- Unu - Nu a�a era �n�elegerea!

- Doi. - Nu brusca�i cutia!

- Isus! - E plin de plutoniu!

- Oh. la naiba! - Paul!

M�inile pe perete.

Dac� respiri prea tare, te �mpu�c.

URGEN�E

Dumnezeule!

Ce?

Acum, el �ntr-adev�r o pune �n func�iune

- Raporta�i pozi�ia. - Unit��i 2.3.4. ce ave�i?

Nu �l putem avea evit�nd a lovi lucrul verde sau plexiglas-ul.

Nici eu.

La fel �i eu.

Oh. la naiba!

Asta e situa�ia.

A fost un copil ira�ional �narmat cu un dispozitiv.

Pare a avea �ncredere �n tine. a�a c� tu mergi acolo jos.

- �i ce s� fac? - S�-l dezarmezi.

F�-l s� ias� afar�.

- �i dac� nu o face? - Te vei �ndep�rta.

vom avem noi grij� de restul

- Nu pot face asta. - De ce nu?

Pentru c� nu sunt un ...

Ce. un criminal? Acesta este cuv�ntul ce c�uta�i?

De ce crezi c� ai lucrat �n to�i ace�ti ani?

Pentru divertisment t�u personal?

Pentru stimularea ta intelectual�?

E�ti un fiu de c��ea doctore, la fel ca noi to�i.

Deci, asuma�i-v� responsabilit��ile...

�i de a face ceea ce trebuie f�cut.

Bun� ziua din nou.

Te superi dac� stau jos?

Dou� minute, nu e mult timp.

Ce sunt astea, cheile de la ma�in�?

�i reflector?

Un bol de salat�.

o salatier�?

De ce nu?

Ce ai folosit ca detonator?

Un stroboscop.

Stroboscop?

Ei bine, este ...

pare frumos.

Mul�umesc.

De ce nu o demontezi �nainte ca toat� lumea s� o ia razna?

Nu, �mi pare r�u, nu pot s� o fac acum.

- Asta nu duce la nimic bun. - Oh. ba da.

- Ce? - Descurajare.

- Descurajare? - �tii. c�nd fiecare parte ...

crede c� adversarul O s� arunce �n aer totul.

"distrugere reciproc� asigurat�"

�tiu ce se nume�te.

Acesta func�ioneaz�, nu-i a�a?

Ce vrei s� spui?

Sunt �nc� �n via��, nu?

Nu vorbi a�a.

�tii ...

M-am g�ndit mult

Nu sunt suficient de nebun s� �ntorc cheia.

Aceasta este problema cu descurajarea. nu-i a�a?

Deci. cred c� ...

am exploata-o

Ce vrei s� spui?

Eu nu o s� ies viu de aici.

Las�-m� s� v�d asta.

Paul. d�-mi-o.

Haide.

D�-mi-o.

Nu v� mi�ca�i, domnilor.

Specie de fiu curv�.

Sunte�i cu to�ii la fel, nu?

Deci. aici e actul meu de responsabilitate.

L-am luat de aici.

�i. �n timp ce tuturora le plac at�t de mult scenariile

Am unul pentru tine.

Se nume�te "jocul probabilit��ii".

Pun pariu c� pot roti cheia ...

�i o s� v� trimit pe to�i �n iad ..

chiar �i dup� ce m� ve�i dobor�

�i tu vrei s� tragi �n mine. nu?

Probleme tuturor vor fi rezolvate...

�ntr-o milionime de secund�.

Chiar acum ...

Cine vrea s� joace?

Echipa ro�ie, nu vreau ca ei s� p�r�seasc� cl�direa cu aparatul

Te rog, nu �n cl�dire.

Un glon� r�t�cit �i avem o bre�� de contaminare

- Acest lucru ar �nsemna c� ... - Bine

Ei bine, ascult� ...

A primit ordinul, nici o problem�.

O lovitur� frumoas� dup� ureche �i va c�dea ca un �ntrerup�tor.

Ei bine ...

cel pu�in acum pot publica.

- Ce vrei s� spui? - C� am pierdut ...

permisul meu intrare.

�mi pare r�u.

E �n regul�.

Era timpul s�-mi schimb voca�ia, oricum.

Sectorul privat are un loc ...

pentru un designer de arme nucleare, nu-i a�a?

Ce? Ce?

L-ai pornit?

Nu, ea a f�cut-o, spontan.

Doamne!

A �nceput num�r�toarea invers� va exploda.

Cu siguran�� un flux de neutroni.

provenit din nucleului deteriorat al circuitelor de pornire.

- N-am auzit asta. - Da. ei bine...

�nv���m din experien��.

Domnilor ...

am o mic�....

problema aici.

Asculta�i cu aten�ie ...

�i face�i exact ceea ce v� spun.

Haide. Terry. gr�be�te-te!

Gr�be�te-te!

F�-o!

Cel pu�in. avem 999 de ore s� o dezarm�m.

Nu cred c� e a�a.

Circuitele de timer lucreaz� exponen�ial.

Din ce �n ce mai repede. vezi?

De ce ai adus-o �napoi aici?

De ce nu?

- Unde ai vrei s� o duc? - La o carier�?

- Ce? - Desigur.

C�teva hectare nelocuite este perfect.

"C�teva hectare nelocuite"

Paul. �n cazul �n care acest lucru explodeaz�. vei vedea o explozie ...

50 la 70 kt.

Ce?

�tii ce ai f�cut. Paul?

E un lucru special, foarte ur�t.

Este at�t de periculos �nc�t nu se �tie nici cum s�-l testeze.

E un miracol c� nu te-ai omor�t singur, c�r�nd-o acas�

Deci ...

dac� a� de�uruba asta �i a� scoate miezul. nu?

Da. da.

Ai o �urubelni��?

Nu. una mai mare.

Ce-i acuma?

E blocat.

Las�-m� s� �ncerc.

Aceea�i lucru s-a �nt�mplat acum 40 de ani.

�ntr-adev�r?

Nucleul s-a blocat �n timp ce-l inserau.

Te sf�tuiesc s� nu o bruschezi

S-ar putea hot�r� s� explodeze doar din ciud�.

- Ce facem? - Am putea-o g�uri

Nu, am putea produce o sarcin� static�.

- S� deconect�m bateria. - �i dac� se produc sc�ntei?

S� t�iem cablul cablul principal.

Da, merit� �ncercat.

- Scoate placa centrala. - Du-te, du-te mai departe.

Cineva cineva o �urubelni�� �n cruce (Phillips)?

C�t timp mai avem?

Nu �tiu este o num�r�toare invers� exponen�ial�.

Pute�i s�-mi da�i pur �i simplu un r�spuns?

Nu am fost niciodat� bun la matematic�.

Ei bine.

�n cazul �n care "Y" tinde la infinit. "T" este egal cu 1 ...

plus 1 �mp�r�it cu "N" pentru ...

N-lea.

Corect.

E�ti de�tept, ar trebui s� faci ceva.

Bine ..

Am calculat c� mai avem aproximativ ...

3 minute �nainte de zero.

Oh. la naiba.

Scuza�i-m�. domnule.

�i evacuarea?

Evacuarea cui?

A oamenilor.

New York. Pennsylvania. Vermont. Canada?

Toate aceste persoane?

- Acesta este conectorul principal. - Continu�.

Foarfeca de s�rma - Acolo.

- Ce este asta? - Circuitul electric.

Bli�ul este programat a se �nc�rca ...

cu 90 secunde �nainte de detonare.

Temporizatorul trebuie s� fie complet distrus.

Ar trebui s� ai doar 10 secunde, cum este programat

Indiferent ce se �nt�mpla,�i tai alimentarea

Aceasta este cablul.

Ei bine, am de g�nd s� o fac. Gata?

Unu. doi ...

Nu. nu atinge nimic! Nu face nimic!

Ce vrei s� spui "nu fac nimic"?

Pute�i utiliza stroboscoape normale?

- Da. - Asta e problema:

Chiar �i atunci c�nd este oprit. el poate emite �i deconectat.

- Ce zici? - Poate exploda ...

atunci c�nd �ncerci s�-l deconectezi.

Bine ...

- Stai. - A�tept. dar ea nu a�teapt�.

Bine ...

Ei bine. acest lucru se poate mearg� sau nu.

�n cazul �n care nu func�ioneaz�, putem a�tepta p�n� ajunge la zero.

�i de la acest moment nu se va �nt�mpla nimic

Cu toate acestea ...

Cred c� va func�iona.

- Deci trebuie s�-l dezarm�m - Cum?

Deconect�nd bli�ul de explozivi.

- C�te cabluri? - �ase. aici.

Ei bine, �ase cabluri, �ase fire

Dar trebuie s� le tai exact �n acela�i timp.

- Ce vrea s� �nsemne "exact". - Sau ce?

- La Dracu! - Haide. s� o facem.

Colonele. dac� ai �ncredere �n noi. d�-mi cle�tele.

Sunte�i la num�rul 1, 2, 3,4,5 ...

Tu. cel de acolo.

Aici este treaba ta.

�mi pare r�u pentru ce s-a �nt�mplat, eu mi-am f�cut treaba.

Nimic personal

300.

- Ei bine. e�ti gata? - Stai.

Nu am cuter.

D�-i un cuter. de acolo.

Haide. haide.

- Incredibil. - M� duc s� mor ...

pentru c� un idiot nu �i-a luat trusa de scule?

- O am, o am. - Va func�iona?

A�a sper.

210.

Foarte bine ...

Voi num�ra de la cinci. Gata?

Stai. T�iem la unul sau la zero?

- 180. - La zero, a�a ...

3,2 ... Acesta este un test. Nu face�i nimic.

3,2,1, t�ia�i. �n�elege�i?

110.

Foarte bine ...

Cineva vrea s� fac� un pariu?

Eu nu? S�-i d�m drumul.

De adev�ratelea. 5,4,3,2,1...

A fost interesant.

Cu crezi c� faci?

Voi respira aer curat.

Nu v� apropia�i de u�a!

Opre�te-te, colonele. E prea t�rziu!

Ce vrei s� faci, s� ne faci s� disp�rem?

Eu ...

�i el?

�i toate astea?

Prea multe secrete.

Prea multe secrete.

Dr. Mathewson. ��i aminte�ti de Jenny?

- M� bucur s� v� v�d.

- Paul! - Mam�!

Totul este bine ...

Am realizat ceva.

Ce s-a �nt�mplat?

Totul.

��i spun mai t�rziu, s� plec�m de aici.