Original subtitles

Il Battaglione.

Battaglione Russia. Primavera 1917.

La prima guerra mondiale � durata tre anni. L'impero si sta sgretolando.

Il dissenso politico ha sfasciato il paese. L'esercito � stato distrutto.

Un governo provvisorio guidato di Alexander Kerenskiy ha preso il comando.

I tempi sono duri, caotici e disperati...

- Grazie! - Buona fortuna, tenente.

- Alla citt�. Via Dvorcovaja. - Tre rubli...

Una tariffa esorbitante. Una volta era di un rublo.

Sembra che lei non venga a San Pietroburgo da un bel po', signore.

Il rublo vale poco da febbraio.

Vai!

- Arriva dalla prima linea? - Il fronte della prima linea...

Da quando Kerenskiy � in carica, � un caos qui.

Molta gente � stata rilasciata...

Prigionieri politici, teppisti, assassini...

Ogni genere di pazzo gira per le strade di notte.

Non c'� legge.

E c'� una nuova polizia.

E cosa fanno?

- Assolutamente niente! - Proprio come al fronte.

Nadya, sembri un po' indolente.

Fai le pause troppo lunghe.

Mamma, canto come il maestro Piccoli mi ha insegnato.

Sono tua madre e so cosa � giusto.

E...

Signorina, signorina...

Una lettera dal fronte.

Mamma...

Cos'� successo?

- Nadya... Nadenjka, cos'� successo? - Petya � stato ucciso.

Era il suo fidanzato...

Vera...

Io avr� la mia vendetta.

Sono venuta per dirti addio. Parto per il fronte.

Vado al battaglione femminile di Bochkareva.

Parto subito.

Voglio andare anch'io.

Nadya, di cosa stai parlando?

Vado con Vera, mamma.

Froska... Frosenjka, riportala indietro!

Per favore, riportala indietro!

Cosa posso fare?

Aspetta, aspetta...

Ti dar� tutto quello che vuoi! Riportamela, ti prego!

Far� tutto il possibile... Grazie, grazie molte...

Lo far�, signora. Grazie...

- Tieni e grazie. - Prego.

Tenente... cos'� successo? Dov'� andato?

Solo Dio lo sa. Il treno � arrivato solo fino a Nuova Peterhof.

Ho dovuto improvvisare un modo per arrivare qui.

Quindi, signori.

Il nostro attacco principale sar� sul fronte sudoccidentale.

L'undicesima e la settima armata andranno a Leopoli.

L'ottava armata...

Per favore scusatemi, signori...

Per favore scusatemi, signori... Ci sono cose pi� importanti ora.

Dobbiamo sviluppare un piano d'attacco.

Sono scettico riguardo alla preparazione al combattimento del nostro esercito.

Lei cosa ne pensa?

Sar� onesto.

I soldati sono stati accecati da slogan idioti su una falsa libert�.

Non vogliono combattere.

Di cosa sta parlando?

Falsa libert�?

Il nostro dipartimento sta preparando un rapporto su...

sullo stato di propensione al combattimento attuale.

- Le mostrer� il rapporto. - Vada avanti, colonnello. Proceda.

- Non ci giri intorno. - Certo.

Per favore, chiudete le tende!

Se non vi dispiace.

- Un proiettore! Guardiamo un film? - Spegnete le luci, per favore!

Faccia partire!

Questo � parte del 256� Reggimento.

I soldati si rifiutano di combattere.

Organizzano incontri e bazzicano con i tedeschi.

I tedeschi li incoraggiano a ribellarsi.

Offrono loro alcol...

i loro opuscoli sono scritti in un russo corretto.

E questo � il 525� Reggimento, 1� Corpo Siberiano.

L'idea di libert�, insieme ad un buon brandy tedesco,

li rende completamente inadatti all'esercito.

Non sono interessati alla difesa della patria

e l'esercito sovietico sta cadendo a pezzi.

Fermate!

Basta! Accendete le luci!

Colonnello, non mi piacciono queste immagini.

A me, questo sembra materiale abilmente montato e niente di pi�.

Sig. Kerenskiy, la prego di ricordare...

che sono un ufficiale, non un truffatore.

Aprite le tende, per favore!

Se vogliamo salvare l'esercito e lo stato,

dobbiamo ristabilire la pena di morte.

La diserzione, socializzare con il nemico...

e l'impertinenza verso i superiori vanno puniti con la pena di morte.

- Bravo, colonnello. - Silenzio!

Solo un miracolo pu� salvarci.

No, non un miracolo...

Ma le azioni concrete del governo provvisorio.

Su mio ordine,

� stato creato il Battaglione Femminile Bochkareva.

Questo aumenter� il morale nell'esercito.

Le donne moriranno dopo i primi colpi.

E' questo quello che vuole?

Ovviamente no.

Ecco perch�, signor Polovtsev, le ordino di supervisionare...

i preparativi per l'invio di un battaglione al fronte.

La prossima!

Mi scusi, per favore...

Nome, et�... ha figli?

- Ho lasciato la mia famiglia. - Allora vada! La prossima!

Vera!

La prossima!

Che dolce...

Per favore, richiedere una visita medica.

La prossima!

Modulo di domanda.

Kolokolchikova Evdovkiya Efimovna.

Cosa stai facendo qui?

18 anni, senza figli.

Sei troppo bassa per prestare servizio.

Lo decideranno i medici. Per favore, scrivi, Evdovkiya Efimovna.

Sei pazza? La guerra non � per le donne.

Star� con te.

Perch� ti comporti in questo modo? Iscrivimi!

Nadezhda Petrovna!

- Froska! - Vengo con te!

Mia cara!

Sono qui con Vera.

Ciao, Vera Dmitrina!

Frosenjka!

Nome, et�!

36, Nadezhda Sergeyevna...

Vengo dal paese di...

Nome, et�!

Visita medica.

- Io servo la contessa Tatishcheva. - Ora servirai la patria.

Signora, faccia un passo indietro. Lei � stata rifiutata.

Non capisco...

Svistunova Galina Mikhailovna.

Perch� sono stata respinta?

� ovvio, sei troppo grassa.

Io? Sono grassa?

- 26. - Ha figli?

- Sono grassa... - Dove sta andando?

Quindi sono grassa? Beh, non sono solo grassa...

Sono anche forte.

Ma guarda questa.

Perch� sei venuta qui?

Per distruggere i nostri uffici?

No... voglio combattere, signora.

Se riesco a piegare un attizzatoio...

posso fare lo stesso con i tedeschi, giusto?

Come ti chiami?

Dusya Grynyova.

Evdovkiya Grynyova, ti nomino mia vice.

- Nikolai Alexandrovich! - S�!

- Prepari le sue carte! - Si!

Mariya Leontiyevna! Il generale � arrivato. Vuole vederla.

Venga! Completiamo le scartoffie.

Generale.

Stiamo procedendo con il reclutamento per il battaglione femminile.

Comandante tenente Bochkareva.

Riposo.

Dio non ha voluto darmi un figlio. Questo � tutto ci� che posso offrire.

Mia figlia.

Ricever� il suo rapporto.

Signora Tenente anziana,

la recluta Natalya Tatishcheva attende i suoi ordini.

- Sai sparare? - Si.

Ho finito l'addestramento nei campi estivi.

Ho viaggiato con mio padre.

Anche la mia cameriera Serafima Pluzhnikova sa sparare.

Deve essere gi� arrivata qui.

- Benvenuta nel battaglione. - Grazie!

Da questa parte per favore.

Vai!

Spero che lei sappia cosa sta facendo.

Mariya Leontiyevna.

Che Dio sia con voi.

- Signorina... - Niente pi� signorina. Taglia!

Prego.

Attenti!

Riposo!

Tutte, tranne l'ultima a sinistra, devono girare la testa a sinistra...

e allinearsi con le scarpe del quarto uomo accanto a voi.

Attenti!

Cosa sta guardando?

Come faccio a vedere qualcosa se questa ha le tette cos� grandi?

Dobbiamo allinearci secondo la dimensione del nostro seno, comandante!

Silenzio!

Allinearsi con la punta delle vostre scarpe.

- Buongiorno, reclute! - Buongiorno!

D'ora in poi sar� chiamata "Signora Comandante"!

Questo � il mio vice, Tenente Seleznev.

Questi sono gli istruttori.

Alexei Kolokolchikov e Yefim Zadorozhnyy.

Vi addestreranno...

e vi prepareranno per il test finale.

Perch� non siete ancora un battaglione,

ma solo donne normali.

Pertanto, vi ordino,

di mandare a casa tutto ci� che vi fa sembrare una donna.

Chiunque disobbedisca a questo ordine sar� espulsa dal campo.

- Ho bisogno di soldati. � chiaro? - S�, Signora Comandante!

Nyura! Vieni qui!

Ebrea, vattene da qui!

Fila, ho detto!

Questo � il tuo letto.

Ragazze, guardate!

Ma guardati!

Cosa stai facendo?

Puttana!

Dacci un taglio! Non siamo venute qui per litigare.

Ascolta, contessa...

rimani nel tuo letto, va bene?

Siamo tutte uguali qui.

O non ti piace stare con noi?

Evdovkiya... sei al comando qui.

Ripristina l'ordine.

Dusya, guarda!

Questo letto sarebbe perfetto per te.

Non ci sono spifferi qui, ed � lontano dalla porta.

E tu, contessa, vai la.

Ho ragione, Dusya?

Beh...

verremo divise in nobili e le altre quando saremo in trincea?

Ascolta, snob...

comando io.

Quindi metti in valigia la tua merda e vattene da qui.

Va bene, vado. Ma tu non sei stata onesta.

Vuoi solo questo letto perch� ti sembra il migliore.

Mi stai contraddicendo?

Starai in piedi su una sedia per due ore!

Neanche per sogno!

- Cosa hai detto? - Puniscila, Dusya!

Vai avanti e provaci...

Vi ho sentite.

Risolveremo il problema

Vuoi quel letto?

Nessun problema.

Tu... vai a quel letto.

E tu... vai a quello.

Dopodich� vi scambierete le posizioni.

Tu sarai retrocessa a soldato ordinario.

E tu sarai sottotenente.

La fourragere.

Riconsegna la fourragere!

Riposo!

In piedi!

Pi� veloci!

Vestirsi! Veloci!

Perch� vi siete fermate?

Avanti!

Quelle che hanno paura, possono andare a casa.

Prima fila, avanti!

Avanti! Forza!

Continuare! Saltare!

Dammi la mano!

Dusya, e tu? I tedeschi non aspetteranno.

Non � niente. Posso farcela.

Dannazione! Che cosa hai fatto?

Non hai detto che i tedeschi non aspetteranno?

Natasha...

- Che cosa c'�? - Mi gira la testa.

- Ti sei fatta male? - No.

Non � niente.

Forza, Jevdokiya, pi� veloce!

Brava!

Forza, saltare!

Aspetta!

478...

Comprer� la mucca...

Calma, calma...

In piedi!

Se sentite odore di mandorle, mele o fieno marcio,

il nemico vi ha appena attaccato con il gas.

Questo � un lanciagranate a gas,

pu� sparare granate a gas.

Mirare! Fuoco!

- Questi sono i miei centri, tenente. - Non credo...

Questi sono i tuoi.

- Mira scadente. - Migliorer�, tenente.

- Sei maldestra. - Aspetta che ti sparo in testa.

Lanciare!

A terra!

In piedi!

Fuoco!

Eccolo qui...

Tiro eccellente.

Ne sono felice.

Continuate a muovervi!

Vi uccideranno se vi aggrovigliate.

Sdraiati, taglio il filo.

Cerca di non ferirti il culo. Non voglio una donna senza culo.

Via! Via! Via... Reclute, attenti!

Tu...

e tu... venite qui!

State vicine l'un l'altra!

Colpiscila!

- Dove? - In faccia.

Ora tu.

Non riesco.

Colpiscila!

- Non ci riesco. - Allora colpiscila tu.

Con il pugno!

Colpiscila!

- Non posso. - Colpisci!

- Basta! - Colpisci!

- Non posso... - Colpiscila nello stomaco!

Allora... colpiscila!

- Non posso. - Fallo!

- Non posso. - Colpiscila!

Forza, tutte! Una contro l'altra!

Forza, combattete!

Colpiscila! O ti colpisco io!

Dovete imparare a combattere. Cos�...

Tonya!

- Cos'� successo? - Vieni con me!

Aiutami!

Non dovresti.

Lui � mio, mio per sempre...

- Non chiudere la finestra. - Va bene.

Piano, piano...

Prima fila, avanti!

Seconda fila, avanti!

Mangeremo l'arrosto.

- Come lo sai? - Riesco a sentirne l'odore.

Ho sempre avuto un buon olfatto.

� bello avere un senso dell'olfatto ben sviluppato.

Compagna comandante, ho bisogno di parlarle.

- Cosa vuoi? - Posso parlarle in privato?

Bene, andiamo.

Ho incontrato qualcuno.

Mi aiuti per una notte, Leontiyevna...

Perch�... presto andremo al fronte.

No.

Perch� no? Non capisce?

Anche lei � una donna, giusto?

No.

Quindi � questa la scala gerarchica qui?

Perch� lei pu� andarsene?

Ogni notte lei scappa dalla finestra per andare dai ragazzi.

Dovrebbe sapere cosa fanno le sue subordinate.

Quindi sei una spia?

Stai bene?

Vai al diavolo!

- Chi �? - � lei!

Lei?

Da chi sei andata?

Ho chiesto da chi sei andata?

Da nessuno.

Ascolti, ufficiale!

Con alcune amiche creer� un comitato militare.

S�... vogliamo la libert� e l'uguaglianza.

Alzati!

Se ti vedo di nuovo, diventerai un bersaglio al poligono di tiro.

Allora sar� io quella che chieder� la libert�!

Vattene! Via, ho detto!

Eccoti la tua libert�!

Non ha ancora visto il meglio da parte mia!

S�, e da parte mia!

Qualcun'altra?

Mangiate il vostro pranzo prima che venga freddo.

Sa, Mariya Leontiyevna...

abbiamo aspettato per anni...

di avere il permesso.

E ora lei pu� esibirsi all'estero.

La mia Nadyenka � una cantante.

Non � un soldato.

Lei dovrebbe prendersi cura della sua voce.

Ecco perch� ho pagato Froska...

per prendersi cura della mia Nadyenka,

per riportarla a casa sana e salva.

Ora capisco.

Non si preoccupi.

Tenente!

Gerasova e Lavancova devono riferire al quartier generale.

Gerasova e Lavancova a rapporto.

Sei stata pagata in gioielli.

Ti prenderai cura della signora.

Puoi andare.

Frosenjka, puoi tenere ci� che ti ho dato.

La situazione � cambiata. Nadya deve viaggiare.

Mi scusi, signorina.

Mamma, l'hai davvero pagata?

Nadyenka, volevo solo che tu stessi bene.

Abbiamo tanto aspettato per questo.

Nadya!

� La Scala!

Chiedo l'autorizzazione per tornare all'addestramento per il combattimento.

Permesso accordato.

- Ha cresciuto una bella ragazza. - Grazie.

Signora!

Ecco... queste sono le sue cose. Si assicuri che non manchi nulla.

Sono le cose che mi ha dato. Mi dispiace, signora!

Frosenjka, cosa... grazie.

Mi lasci tornare al battaglione.

� tua la decisione di rimanere?

S�, certo.

Allora vai!

Grazie!

Arrivederci, signora!

Addio!

Sua figlia ha fatto la cosa giusta.

- Comandante Bochkareva? - S�, come posso aiutarla?

Il comandante di distretto, generale Polovtsova,

ha ordinato il suo arresto.

Consegni la sua arma.

Signori ufficiali.

Vi � stato ordinato di tornare al quartier generale,

dove sarete riassegnati.

Mi segua.

- Capisce perch� � stata arrestata? - No.

Non capisco.

- Come pu� permettere a una stupida... - Per favore...

Fate silenzio.

Lei, un ufficiale superiore nel battaglione,

ha colpito un subordinato.

I compagni hanno acconsentito di risolverla pacificamente.

C'� solo una condizione.

Glielo dica.

San Pietroburgo esige che il battaglione femminile Bochkareva,

istituisca un comitato militare, guidato dalla mia amica...

intendo...

Svistunova.

Per favore, scusi un momento.

Questo � per aver diviso il battaglione!

- Prendi! - Sull'attenti!

Il battaglione durer� fino a domani...

dopodich� verr� sciolto.

Lei � in arresto per insubordinazione.

Perder� il suo grado.

E sar� cacciata dall'Esercito Russo.

Fino ad allora, rimarr� in custodia.

- Mi dispiace, Peter Alexandrovich. - Vada!

Battaglione, alt!

A sinistra!

Alt, non pu� andare l�!

Chiedo scusa, signor Alexandrovich, per questa intrusione.

Riposo!

Sto ascoltando.

Generale Peter Alexandrovich...

Il battaglione Mariya Bochkareva � arrivato al completo.

Ci piacerebbe sapere perch� la nostra comandante � stata arrestata.

Vice comandante, Natalya Tatischeva.

La contessa?

� la figlia di Ilya Vladimirovich?

Affermativo!

Non � importante ora.

Beh... lo terr� a mente.

La vostra comandante � stata arrestata per aver disobbedito all'ordine...

di stabilire un comitato militare.

Generale, non siete ben informato.

� stato istituito un comitato militare.

Pertanto Mariya Bochkareva dovrebbe essere dichiarata non colpevole.

Non sia sciocca.

- Dov'� il vostro comitato? - Qui fuori, generale.

Il comitato consiste nell'intero battaglione.

Pu� andare.

Porga i miei saluti a suo padre.

Non posso farlo.

Che donne per�...

Battaglione, allineati! Attenti!

Signor Generale.

Il comitato militare del battaglione femminile Bochkareva � schierato.

Siamo... addolorate.

Vi prego, rilasciate la signora Comandante

affinch� possa tornare al comando della sua unit�.

Torni nei ranghi.

Signora Comandante, riprenda il comando.

Domani rivedremo questo battaglione.

Capito, signore!

Evviva!

Vi prego di notare che...

se solo una di voi... una sola di voi...

fallisce l'esame,

nessuna andr� al fronte.

Il battaglione sar� sciolto.

Cosa succeder� domani?

Tranquilla, Serafima! Sveglierai tutte.

Ma cosa dovrei fare?

- Signore, aiutami... - Serafima...

Cosa c'�, Natasha?

Beh...

se glielo dici, non ti perdoner�

Cosa c'�?

Perch� non dormite?

Cos'� successo?

Diglielo!

Quello che devo dire �...

che suo padre � morto, suo marito � morto...

Non le � rimasto nessuno...

Perch� un bambino dovrebbe morire?

Che cosa? Quale bambino?

Sono incinta.

Grazie per aver cercato di proteggerci.

Ma domani potresti mettere l'intero battaglione in pericolo.

Avevo la sensazione che tu potessi essere incinta.

Allinearsi.

Sei pronta?

Mettiti in riga, prego!

Secondo tenente Tatischeva,

Riconsegni la fourragere!

Neklyudova.

Prendila!

Sii la mia vice.

Al posto di Natalya.

Ai suoi ordini.

Rimettiti in fila.

Vai a casa!

Salva tuo figlio.

Noi andremo l� per morire.

Va via.

Riposo. Andate a dormire.

Battaglione!

Ora vedremo come vi comporterete come soldati!

Se anche solo una di voi fallisce,

l'intero battaglione sar� dichiarato non idoneo.

Avanti!

La prima e la terza fila a sinistra, e l'altra a destra!

Avanti marsh!

Nadya!

Cos'� successo?

Non raccogliere i feriti!

Sbrigatevi, forza!

- Dai! - Credo di essermi slogata la caviglia.

Fuoco!

Dai, nadya!

Comandante.

Lavancova, Gerasova e Neklyudova hanno superato il percorso a ostacoli.

- Ci permetta di rimanere nei ranghi! - No, non lo permetter�.

Avete passato gli ostacoli in modo scorretto e

e avete macchiato l'onore dell'intero battaglione.

Si sbaglia, signora Comandante...

Ci � stato ordinato di passare il percorso a ostacoli e l'abbiamo fatto.

Siete arrivate troppo tardi.

Eravamo qui ad aspettarvi!

E allora? Non ci � stato detto che c'era un limite di tempo.

O c'era, signor Generale?

Un comandante ha il dovere di eseguire gli ordini.

Oppure non sarebbe pi� un comandante, giusto?

Hai ragione, dannazione.

Ha ragione lei!

Non hai abbandonato una compagna,

e io lo apprezzo. Rimettetevi in riga.

- Ti fa molto male la gamba? - Solo un po'.

Dai, mettiti in fila.

Dopo aver testato la preparazione al combattimento del battaglione...

dichiaro che avete superato con successo il test.

Dovrete fare un giuramento per essere integrate nell'esercito regolare.

Complimenti!

Grazie, Peter Alexandrovich.

Nel nome del padre e del figlio e dello spirito santo... amen!

Battaglione... avanti, marsh!

Attenti a sinistra!

Ferma! Ferma!

Tonjka!

Tonjka, non ti lascer� andare.

Figlia mia, come far� a vivere senza di te?

Sarai uccisa in questa guerra.

Mamma, non mettermi in imbarazzo.

Perdonami...

Addio.

Attenti con i feriti...

Prendete il prossimo!

- Guardia! - S�!

- Guarda, ce ne sono altri. - Ci penso io.

Vera!

Il secondo gruppo partir� presto.

Non posso crederci. � un miracolo!

Non � un miracolo. Stiamo andando al fronte.

Aspetta, aspetta...

Nadya!

Petya, Petya... Sono io... Nadya.

Qui! Nikolai Alexandrovich, aiutala.

Bene ragazze, andiamo.

Entrate nelle carrozze! Il treno sta per partire!

Signorina, signorina... dobbiamo andare.

Aspetti...

Chi � lui?

Il mio fidanzato.

Apri gli occhi...

Ti prego, apri gli occhi.

Ti amo.

Ecco il tuo medaglione.

Nadya, ce ne stiamo andando!

Nadya!

No, lasciala stare.

Signore, soldati, guardatemi.

Molto bene...

Convoglio, fermo!

Riposo!

Battaglione!

Prepararsi a difendere!

Dai, bellezza. Dammi un bacio.

Se mi colpisci al cuore, la baionetta si romper�.

Solo un bacio, tesoro.

Puttana!

Certo che sono una puttana!

Ero una puttana nel 1914,

quando ho trascinato i feriti sulla mia schiena?

Cosa pensavate che fossi?

Perch� pensate che siamo qui?

Pensate che siamo venute qui a pomiciare con voi sull'erba?

Siamo venute a combattere.

Per aiutarvi a combattere i tedeschi.

Siete nostri fratelli.

Guarda la puttana arrabbiata. Una vera puttana.

Il tuo cervello � marcio per l'alcool e per le sciocchezze che vomiti.

Tutti voi!

Come potete permettere che questo accada?

Le donne dovrebbero combattere per voi?

Mentre voi uscite a festeggiare?

Compagni! Lei � la nostra Bochkareva!

Una volta ha salvato me e Pankratov.

Pankratov, Pankratov! Dove diavolo sei?

Sono qui, sono qui...

Compagni... Questa donna � una di noi.

Una guerriera, non una donna... Ma anche un compagna e un'amica.

Mi ricordo di te.

Come potrei dimenticare un uomo di 130 chili?

Va bene compagni... � deciso allora.

Tratteremo le donne con rispetto...

Non c'� bisogno che ci ammazziate con le vostre baionette.

Ma ricordate, il comitato militare ha deciso,

che � inutile continuare la guerra.

Vogliamo vivere per tornare alle nostre case.

Ma a causa vostra la guerra continua.

L'aria � fresca qui.

Cosa ha detto il comitato, Smarczuk?

Abbiamo camminato fin qui da San Pietroburgo,

solo per tradire il nostro paese come avete fatto voi?

Se sfidi le decisioni del comitato, te ne pentirai.

Forza, compagni! Andiamo!

Battaglione, riposo!

Disperdersi.

Battaglione, alt!

Tenente, dov'� il colonnello Borozdin?

- Dentro. - Portami la!

Certo, sottotenente.

Ci siamo completamente disintegrati.

- Non combatteremo. - Per favore!

Manda il mio battaglione alla prima linea di difesa.

� urgente, fallo adesso.

A me sta bene.

Ma non c'� bisogno di gironzolare di fronte ai miei soldati arrapati.

Soldati?

Li chiami soldati?

Soldati? Dove hai visto dei soldati?

Questi non sono pi� i miei soldati. Sono ubriachi e criminali.

Fareste meglio a stare lontano da loro.

Quanti sono alla prima linea di difesa?

In prima linea, signora comandante, non c'� nessuno.

Solo i corrieri tedeschi che portano il brandy.

- Permettimi di andare l�. - Vai.

Seleznev!

La mia trincea � a sinistra e la tua � a destra.

Inteso. Mariya Leontiyevna, dovrei controllare le mitragliatrici.

Va bene.

Continuate.

Oh, mamma!

I tedeschi volevano combattere. Non potevano crederci.

Ho raccolto i fiori di fronte al loro naso.

Avresti dovuto portare la scopa per dare una pulita.

E qual � il problema? Sono i nostri fiori. Russi.

I tedeschi stanno arrivando!

- Mani in alto! - Ciao! Siamo venuti per portare regali.

Regali.

Salumi, carne, brandy...

- Per voi. - Fermi!

Dovresti vergognarti.

Siamo soldati regolari come voi.

Noi siamo fratelli. Non vogliamo combattere.

Noi siamo i vostri fratelli.

Non sono tuo fratello o tua sorella.

Finch� sei sulla nostra terra, tu sei il nostro nemico.

Mani in alto!

Chiama il comandante.

- Quanti mitra abbiamo? - Diciotto.

Scrivi: diciotto mitragliatrici.

Signora comandante, mi scusi... Abbiamo prigionieri.

Fratelli... con i coltelli alla cintura.

Che cos'� questo?

"Kan" e "panz". Sono abbreviazioni per pistole e veicoli blindati?

No. Nyet.

Che cosa? Nostri ospiti?

Signora comandante, abbiamo catturato due tedeschi.

Con brandy e con questo.

Questo � quello che dice in tedesco...

Significa cannoni, veicoli blindati, soldati, ufficiali...

Sono spie.

Legalo!

Calmati, ragazza. Dai, calmati...

Siete le mie ragazze. Tutto andr� bene.

S�, l'hai ucciso. Era l'unica cosa che potevi fare.

Hai fatto ci� che era necessario. Tutto andr� bene.

Non respira.

- Portatelo al quartier generale. - Lo porto io.

Vado con lei.

Va bene.

Andiamo cara. Calmati.

Alt!

Forza!

- Stai bene? - Non posso continuare.

Mi si � storta la caviglia. Devo tornare.

Lo porter� da sola.

Mi chiamo Josef Zepp.

- Tu come ti chiami? - Vai avanti!

Ascolta, non ho fatto niente di sbagliato.

E neanche tu o gli altri soldati russi.

Cosa stai borbottando? Comunque non capisco niente.

Ho due figlie in Baviera.

Sono come te. Gudrun e Helga. Capisci?

Sei troppo giovane.

I bambini dovrebbero stare a casa.

A casa. Capisci?

Dove vivi?

A San Pietroburgo. C'� un quartiere chiamato Martyshkino.

Ah... 'Martishka'...

- Come una piccola scimmia. - Scimmietta, scimmietta.

Aiutami.

Ti prego.

Perch� non sei rimasta a casa?

- Grazie. - Buona giornata!

Fai pranzo?

Attenta a non ingozzarti.

E' ancora una ragazza.

Perch� hai portato questa bambina?

A morire? � morta.

No!

Non toccarla!

Fai come vuoi.

Ragazzina...

� successo a causa mia.

� colpa mia.

Io... ho sbagliato. Perdonatemi.

Perdonami. � stata colpa mia.

Che bella mitragliatrice,

facile da usare,

con una cintura di cartucce...

e una velocit� di fuoco...

di seicento proiettili...

al minuto.

Seicento tedeschi potrebbero morire in un minuto.

E in due minuti?

Vera.

Quanti tedeschi puoi uccidere in due minuti?

Se miri bene, l'intera nazione.

Sono sempre stata fortunata.

Avrei potuto vivere come qualsiasi altra donna,

senza sapere che esiste una cosa come una mitragliatrice.

Ce l'hanno lasciata...

quindi potrei usarla.

Se ci sono tedeschi, li far� a pezzi.

Siamo qui da un mese.

E non c'� guerra.

Nadenjka, a chi stai scrivendo?

Ho scritto a Petya in ospedale. Ora sto scrivendo a mia madre.

Gli auguro tutto il meglio

C'� uno strano odore.

Odore di mele.

Attacco col gas!

Ragazze, prendete! Indossate le maschere antigas.

Fuoco!

Avanzare!

Battaglione, all'attacco!

Stai bene? Vai all'ospedale?

No... � solo un piccolo graffio.

Ecco qua, beccati questo...

Ecco qua, beccati questo...

Ecco qua, beccati questo... Ecco qua, beccati questo...

Cosa c'�? Andiamo!

Eccolo, beccati questo...

Ecco qua, beccati questo...

Ecco qua, beccati questo... Ecco qua, beccati questo...

Eccolo, eccolo...

Smettila con questa cazzata!

Sono orgoglioso per il loro coraggio.

Ho intenzione di nominarle per una medaglia.

Anche per te.

Non siamo venute qui per decorarci.

I tedeschi hanno paura di noi. La mia unit� � pronta per un'offensiva.

I tuoi uomini ci aiuteranno.

Chi?

I soldati.

Rimarrai delusa.

Ringrazia il tuo battaglione per tutto.

Sei congedata.

Signore Ges� Cristo, aiutami...

Cosa vuoi?

Sai cos'� successo. La gente ne parla.

C'� stata una rivoluzione. Lo zar � stato rovesciato.

E allora?

Presto la madrepatria sar� condivisa dal popolo russo.

Perch� dovremmo esporre le nostre teste ai proiettili?

Noi, voi, i tedeschi. Anche loro hanno figli.

Le loro donne tornano a casa dai loro mariti e figli.

E tu, sei sposata?

Lo ero. Ma non mi importa.

Ricordo mio marito, e la sofferenza dei bambini.

A te non importa se i tedeschi sono sul suolo russo?

- Non sei convinta? - No. Non sono convinta.

Afanasij. Afanasij.

Ciao, moglie mia.

Puttana!

Perch� mi chiami puttana?

E perch� tu mi chiami... bandito?

Preferisco vivere come un bandito.

Mi hai picchiata e torturata... Ti ricordi?

Mi ricordo.

Dimentichiamo tutto e torniamo a casa.

Io non vengo.

Mi deludi.

- Sei pazzo? - Vieni via!

Puttana!

Mi hai lasciato!

Sei felice ora?

Andate all'inferno!

L'abbiamo visto per quattro ore adesso. � evidente.

L'analisi ci porta alla conclusione...

che non ci sono unit� in grado di portare a termine un attacco.

- Non ci sono unit� al fronte? - Ne rimane solo una.

Nadya!

- Tenente! - Sta facendo un casino!

Scusate!

Se guardiamo ai fatti, penso che l'attacco sar� impossibile.

Colonnello, so bene cosa pu� o non pu� fare l'esercito.

Ferma.

Accendete la luce, per favore.

Perdonatemi. Posso ritirarmi?

Non la trattengo.

Colonnello. Alexei Leonidovich...

Per favore, mi permetta di andare in prima linea.

Ci andrei comunque.

Partiremo insieme.

Domani.

Attaccheremo.

I comandanti dell'esercito hanno tre giorni...

per pianificare l'operazione.

Dio ci aiuti.

Vera, sei al comando.

Non appena accendo il fuoco, tu attacchi.

Questa battaglia sar� peggiore della prima.

Soldati, seguitemi!

Allarme!

Tenente!

- Che cos'� quel rumore? - L'attacco � iniziato, colonnello.

- Da quando? - Da mezzanotte.

Dammi la mano!

Nadya, prendi la bandiera!

Cadetto Jevdokija Grinjova!

Vieni qui!

Ti ringrazio per il tuo impegno!

Lo faccio per la patria!

Sei tu quella che riesce a sentire l'odore del gas velenoso?

Si, mamma.

Non dire "si, mamma", d� "si!"

Tenente!

Porti la ragazza in un luogo segreto.

Lei pu� prevenire gli attacchi col gas. I tedeschi attaccheranno di nuovo.

Ai suoi ordini!

Vera, fai rapporto al quartier generale!

Agli ordini!

Puoi andare con lei, e cantare della nostra vittoria.

Va bene!

D� loro che non resisteremo ancora per molto.

Che mandino gli uomini.

Ripulitevi un po' prima di andare.

E voi, pulite le vostre armi e riposatevi.

Non ho nessuno da inviare.

Un'intera nazione e non c'� nessuno da inviare?

Questa non � una nazione.

Questo � un mucchio di perdenti e traditori.

Non possono essere tutti imbroglioni. Sta mentendo.

Che stai dicendo?

Se non inviate rinforzi, i tedeschi lo riprenderanno.

Raduna gli uomini

Seguitemi.

Soldati!

Le donne del battaglione Bochkareva hanno seguito l'ordine di attacco.

Hanno respinto i tedeschi alla loro posizione iniziale.

Hanno bisogno di rinforzi.

Hanno bisogno del nostro aiuto.

Che cos'� questo circo, compagno colonnello?

Per quanto riguarda l'offensiva,

penso che abbiamo preso la decisione giusta.

O forse non ricorda? Le donne sono donne.

Hanno mescolato la pentola, ora possono mangiarselo.

Zitto, Zopov!

Sei un animale.

Le nostre donne sono l� fuori.

Menti ogni volta che apri bocca.

Le nostre donne sono a casa.

In attesa del nostro ritorno.

Siete congedati, compagni!

Nessun volontario?

Non pu� essere vero!

Perdonatemi.

Gli uomini sono come bambini Vogliono amare, mangiare...

e ascoltare.

Che cosa? Ti vedi con qualcuno?

Di cosa stai parlando? Come puoi pensare una cosa del genere?

C'� qualcosa...

Ferma! Siamo arrivati.

- Sono qui. - Da questa parte.

Ciao, chi siete? Dove state andando?

Colonnello Ceplyayev dello staff generale.

No, no, no...

Non posso lasciarla passare.

Devo segnalarlo prima al comitato militare.

- Aspetti qui finch� non torno. - Togliti di mezzo!

Ah... � cos�!

Chi pensa di essere? Dannato cane...

Il Colonnello Ceplyayev dallo staff generale.

Scusi. Non me lo dicono nemmeno quando c'� un'ispezione.

Non sono venuto per un'ispezione Siamo venuti a combattere.

Come mai non c'� nessuno in Russia, tranne gli ufficiali dello staff generale

per combattere al fronte?

Portate i cavalli. Voglio andare al fronte.

Cavalli?

Non � possibile.

Non � il momento delle battute.

Sta' zitto!

Volete dei cavalli?

� lui! � quello che mi ha colpito.

Karpenko, Glacko, Zazurin!

- Portate i cavalli per gli ufficiali. - Ho una domanda.

- Dove li prendiamo? - Dove?

- Non discutete! I cavalli! - Non ci sono cavalli.

Levati di mezzo!

Voglio far notare che, gli ufficiali non prendono parte al combattimento.

Se lo fanno, saranno giustiziati.

Tenente, mi segua!

Metta gi� la pistola! Non ce n'� bisogno.

Non male... vediamo...

Spostatevi.

Solo agli ufficiali viene negato il passaggio?

Giusto.

Non siamo pi� ufficiali.

Sai... la persona che mi piacerebbe trovare...

Tedeschi!

- Vera, presto! - S�, ho capito!

Kolja! Kolya, Kolya...

Kolya, ti prego! Kolya, respira, respira, Kolya...

Respira, respira, Kolya...

Indietro!

Ragazze! Da questa parte!

Dannazione!

Ritirarsi!

Non sparate. Non sparate!

Aspettate!

- Dove stai andando? - Fammi dare un'occhiata.

Nadya!

- E...? - Stanno arrivando.

Da due lati.

Ragazze mie... dovete perdonarmi.

Addio!

Signore Dio onnipotente. Il nostro destino � nelle tue mani.

Non abbandonarci, veglia su di noi.

Te ne saremo per sempre grate.

Non lasciarci cadere nelle mani dei nemici.

Non lasciare che il nemico si rallegri.

Lo faremo per il nostro salvatore, nel tuo nome.

Dacci lo spirito e la forza.

E il coraggio di offrire il nostro sangue e l'anima nel tuo nome.

Se sei dalla nostra parte, per favore aiutaci. Amen!

Questa fu l'ultima battaglia del battaglione femminile.

Ispirate dall'esempio del battaglione Bochkareva,

le donne formarono nuovi battaglioni.

La Russia era sull'orlo di una nuova guerra civile.

Mariya Bochkareva.

Il campo di addestramento ha continuato ad addestrare nuovi soldati dal 1920.

Traduzione sottotitoli: fergian