Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,341 --> 00:00:09,841
Zemlja je tako veli�astna,
2
00:00:10,636 --> 00:00:13,676
da se nam manj�e stvari v �ivljenju
zlahka izmuznejo.
3
00:00:15,766 --> 00:00:17,426
A �e pogledamo natan�neje...
4
00:00:18,101 --> 00:00:20,561
Zagledamo �e neodkriti svet.
5
00:00:22,648 --> 00:00:24,978
Svet, v katerem drobni junaki...
6
00:00:26,485 --> 00:00:27,815
in male po�asti...
7
00:00:29,029 --> 00:00:31,409
potrebujejo izjemne supermo�i...
8
00:00:34,618 --> 00:00:40,118
Ki jim pomagajo premagati
�tevilne nevarnosti.
9
00:00:53,929 --> 00:00:55,969
D�ungle Latinske Amerike,
10
00:00:57,766 --> 00:00:59,266
kjer domuje ve� majhnih bitij...
11
00:00:59,351 --> 00:01:00,351
PRIPOVEDUJE PAUL RUDD
12
00:01:00,435 --> 00:01:01,975
...kot kjerkoli drugje.
13
00:01:04,565 --> 00:01:09,145
V odpadu se za�enja novo �ivljenje.
14
00:01:11,655 --> 00:01:15,945
Jagodnorde�a podrevnica
na hrbtu nosi paglavca.
15
00:01:19,288 --> 00:01:22,078
Velik je kot ri�evo zrno.
16
00:01:35,804 --> 00:01:38,434
Podzemni svet d�ungle je zanj prenevaren.
17
00:01:43,228 --> 00:01:45,648
Najti mora varen kraj, kjer bo odra��al.
18
00:01:49,401 --> 00:01:56,281
Visoko zgoraj, v kro�nji tega 40-metrskega
neboti�nika d�ungle.
19
00:01:59,786 --> 00:02:01,616
Za �abo velikosti grozdne jagode...
20
00:02:02,998 --> 00:02:05,168
je to kot Mount Everest.
21
00:02:19,640 --> 00:02:21,310
Lepljivi prsti ji omogo�ajo oprijem.
22
00:02:24,311 --> 00:02:26,731
A �e en zdrs je lahko usoden.
23
00:02:35,614 --> 00:02:37,914
Na drevesu ima pestro dru�bo.
24
00:02:40,702 --> 00:02:41,702
Od korenin...
25
00:02:43,539 --> 00:02:44,539
...do vrha.
26
00:02:47,459 --> 00:02:52,509
Na enem drevesu lahko �ivi
kar pet tiso� vrst majcenih bitij.
27
00:03:06,186 --> 00:03:10,186
Kon�no je v s soncem obsijani kro�nji.
28
00:03:16,655 --> 00:03:19,365
Na listih ananasovke se zadr�uje voda,
29
00:03:19,449 --> 00:03:21,079
v kateri bo odra��al paglavec.
30
00:03:29,585 --> 00:03:33,585
A ker za vodo in prostor
tekmuje toliko malih �ivali,
31
00:03:34,882 --> 00:03:37,182
je �ivljenje v d�ungli negotovo.
32
00:03:39,720 --> 00:03:42,140
Pre�ivijo samo najmo�nej�i.
33
00:03:45,809 --> 00:03:50,399
D�UNGLA
34
00:03:58,405 --> 00:04:00,615
Spoznajte najmanj�o opico na svetu.
35
00:04:03,660 --> 00:04:05,080
Mala svilnja�ka.
36
00:04:09,416 --> 00:04:11,626
Odrasla ni ve�ja od va�e dlani.
37
00:04:23,263 --> 00:04:29,813
�e si tako majhen, te�ko lo�i�
med prijateljem, sovra�nikom in hrano.
38
00:04:37,945 --> 00:04:39,815
Lahko pa vsaj najde hrano
39
00:04:39,905 --> 00:04:41,105
tik pod nogami.
40
00:04:44,618 --> 00:04:46,698
Z ostrimi zobmi strga lubje
41
00:04:46,787 --> 00:04:51,247
in vanj dela luknje,
v katerih se zbira sladek drevesni sok.
42
00:04:53,168 --> 00:04:56,048
Na velikem drevesu
jih je lahko ve� kot tiso�.
43
00:05:02,094 --> 00:05:04,054
Povsem dovolj za rasto�o dru�ino.
44
00:05:07,933 --> 00:05:11,813
Odli�no. Pridru�ili so se novi �lani.
45
00:05:15,566 --> 00:05:17,816
Veliki so kot �ogica za namizni tenis.
46
00:05:30,122 --> 00:05:32,752
Male svilnja�ke
skoraj vedno skotijo dvoj�ka.
47
00:05:35,335 --> 00:05:40,085
Skrb zanju si delita oba star�a,
pomagajo pa tudi starej�i mladi�i...
48
00:05:42,009 --> 00:05:43,219
ko se ne pretepajo.
49
00:05:47,264 --> 00:05:50,604
Sodelovanje je sestavni del �ivljenja
teh majhnih primatov.
50
00:05:54,688 --> 00:05:57,318
Pa tudi zadr�evanje vi�je
na deblu drevesa.
51
00:06:00,402 --> 00:06:02,032
Spodaj je prenevarno...
52
00:06:08,744 --> 00:06:10,754
Zgoraj pa prevelika gne�a.
53
00:06:12,581 --> 00:06:18,211
Vriska�i so �estdesetkrat ve�ji
od male svilnja�ke in vladajo tu zgoraj.
54
00:06:27,679 --> 00:06:31,849
Osemdeset odstotkov �ivali v d�ungli
�ivi v drevesnih kro�njah.
55
00:06:47,950 --> 00:06:51,410
Na gozdnih tleh je �ivljenje te�je.
56
00:06:55,415 --> 00:06:59,035
Son�ni �arki se redko prebijejo do sem,
zato rastja ni veliko.
57
00:07:10,681 --> 00:07:13,811
Majhen aguti se prehranjuje s tistim,
kar pade od zgoraj.
58
00:07:27,406 --> 00:07:29,826
De� je gonilo �ivljenja v d�ungli.
59
00:07:33,662 --> 00:07:35,662
Na leto ga pade do 300 mililitrov.
60
00:07:39,668 --> 00:07:43,878
Vsaka kaplja mo�no vpliva na majhna bitja.
61
00:07:46,925 --> 00:07:50,175
Padavine polnijo paglav�ev bazen�ek.
62
00:07:53,765 --> 00:07:56,765
A v�asih je dobrega lahko preve�.
63
00:07:58,353 --> 00:08:04,993
Voda, ki jo vsrkajo rastline in lubje,
mo�no obte�i stara drevesa.
64
00:08:12,659 --> 00:08:15,449
Hudi nalivi odna�ajo tanko plast prsti.
65
00:08:20,375 --> 00:08:24,085
Orja�ka drevesa se stoletja upirajo
mo�nim neurjem...
66
00:08:28,217 --> 00:08:29,547
Dokler nekega dne...
67
00:09:02,876 --> 00:09:05,086
Ko tako veliko drevo pade...
68
00:09:06,588 --> 00:09:08,838
Nastane za �ivljenje v d�ungli
velika vrzel.
69
00:09:15,222 --> 00:09:17,722
Jagodnorde�a podrevnica je pre�ivela.
70
00:09:20,602 --> 00:09:22,602
Njen paglavec pa je nezavarovan.
71
00:09:30,988 --> 00:09:33,818
Neprava koralnica to za�uti.
72
00:09:52,092 --> 00:09:53,932
Mati ne more drugega...
73
00:09:58,182 --> 00:09:59,392
Kot za�eti znova.
74
00:10:10,903 --> 00:10:15,573
Za nekoga nesre�a
je lahko za druge dobitek.
75
00:10:18,869 --> 00:10:21,409
Kroja�kim mravljam ni treba ve� plezati.
76
00:10:27,836 --> 00:10:30,506
Listi so nekajkrat ve�ji od njih.
77
00:10:32,758 --> 00:10:36,348
Toda vsaka mravlja lahko nese
desetkrat toliko kot tehta.
78
00:10:47,940 --> 00:10:51,820
Kolonija osem milijonov mravelj
lahko tako drevo ogoli
79
00:10:51,902 --> 00:10:53,782
v nekaj dneh.
80
00:11:04,665 --> 00:11:08,875
Padli orjak pritegne razli�ne vrste
drobnih jedcev listja.
81
00:11:11,338 --> 00:11:14,218
Male svilnja�ke pa �al ne jedo listja.
82
00:11:16,802 --> 00:11:20,222
Izguba velikega vira drevesnega soka
je huda nesre�a.
83
00:11:28,230 --> 00:11:32,230
Toda ta majhna bitja
so presenetljivo plenilska.
84
00:11:44,997 --> 00:11:48,627
S svojimi posko�nimi nogami
lahko sko�ijo do tri metre visoko.
85
00:11:52,129 --> 00:11:54,839
Z ukrivljenimi kremplji
se oprime kot s kavlji.
86
00:12:05,976 --> 00:12:10,056
Zobje, s katerimi grize lubje,
so u�inkoviti tudi pri �u�elkah.
87
00:12:18,197 --> 00:12:23,407
Te majhne opice zlahka lovijo
v zme�njavi padlih vej.
88
00:12:32,002 --> 00:12:34,052
Jedo vse, do �esar se domorejo.
89
00:12:52,773 --> 00:12:55,233
Toda videz v�asih vara.
90
00:12:57,611 --> 00:12:59,911
Odli�na mimikrija.
91
00:13:00,614 --> 00:13:04,624
Ta gosenica tako dobro posnema
poginulo ka�o,
92
00:13:06,828 --> 00:13:08,078
da je srhljivo.
93
00:13:21,176 --> 00:13:23,006
Po nekaj stoletjih sence
94
00:13:23,554 --> 00:13:28,684
se gozdna tla nenadoma kopajo v soncu.
95
00:13:36,567 --> 00:13:40,987
Spe�a semena za�nejo kliti
in sku�ajo zrasti v �im ve�jo rastlino.
96
00:13:44,575 --> 00:13:47,995
To je tekma za svetlobo.
97
00:13:51,623 --> 00:13:54,043
Plezalke in ovijalke so hitre.
98
00:13:57,129 --> 00:14:00,759
V boju za svoje mesto pod soncem
zatrejo vse druge mladike.
99
00:14:14,396 --> 00:14:17,816
Padli orjak je kmalu prekrit
z novim rastjem.
100
00:14:25,574 --> 00:14:30,624
Vrzel se je spremenila v bujno jaso.
101
00:14:38,545 --> 00:14:40,205
Vendar to ni raj.
102
00:14:44,259 --> 00:14:46,679
Kolibriji so lahki kot list papirja.
103
00:14:48,889 --> 00:14:52,179
Majhnost nadomestijo z agresijo.
104
00:15:02,569 --> 00:15:06,409
Nekateri imajo kot rezilo oster kljun
in celo zobe.
105
00:15:10,702 --> 00:15:12,702
Da se lahko bojujejo za cvetove.
106
00:15:17,042 --> 00:15:19,592
Kolibriji se morajo hraniti
vsakih nekaj minut.
107
00:15:21,296 --> 00:15:25,756
Z razcepljenim jezikom nektar poli�ejo
20-krat na sekundo.
108
00:15:29,972 --> 00:15:31,352
Biti morajo hitri.
109
00:15:35,310 --> 00:15:37,310
Tekmeci so neusmiljeni.
110
00:15:40,232 --> 00:15:42,152
Vendar ni treba, da je tako.
111
00:15:47,573 --> 00:15:49,993
Zaradi srpaste oblike cvetov helikonije
112
00:15:50,075 --> 00:15:52,695
se ve�ina kolibrijev
iz njih ne more hraniti.
113
00:15:57,124 --> 00:15:59,924
Toda zeleni pu��avnik ima dolg,
ukrivljen kljun.
114
00:16:03,213 --> 00:16:05,723
Omogo�a mu,
da se v miru hrani z nektarjem.
115
00:16:17,644 --> 00:16:19,564
Skoraj.
116
00:16:21,398 --> 00:16:22,818
�eprav �isto drobceni,
117
00:16:23,650 --> 00:16:27,280
so cvetni resarji posrkali
skoraj ves nektar helikonije.
118
00:16:30,157 --> 00:16:32,987
Na naslednji cvet
jih mora prenesti druga �ival.
119
00:16:41,084 --> 00:16:43,924
Za svojo velikost so skoraj tako hitri
kot gepardi.
120
00:16:47,299 --> 00:16:49,129
Hiti po kolibrijevem kljunu,
121
00:16:51,637 --> 00:16:53,717
da se skrije v njegove nosnice...
122
00:16:58,810 --> 00:17:01,360
pripravljen,
da ga prenese na naslednji cvet.
123
00:17:13,700 --> 00:17:15,120
Jasa je prera��ena
124
00:17:15,202 --> 00:17:18,622
in gozdna tla so spet v temi.
125
00:17:24,211 --> 00:17:26,511
Vla�ni pogoji so idealni za glive,
126
00:17:28,674 --> 00:17:31,094
ki povzro�ajo trohnenje padlih dreves.
127
00:17:37,057 --> 00:17:40,057
Tu je precej te�je najti sve�o hrano.
128
00:17:52,114 --> 00:17:55,164
Lupina brazilskega ore�ka
je za ve�ino �ivali pretrda.
129
00:17:58,120 --> 00:17:59,330
Za agutije pa ne.
130
00:18:06,879 --> 00:18:09,509
�esar ne more pojesti takoj,
zakoplje za pozneje.
131
00:18:12,718 --> 00:18:14,138
�e po naravi je �iv�en.
132
00:18:16,346 --> 00:18:17,756
Za to ima dober razlog.
133
00:18:24,897 --> 00:18:27,727
Margaj je komajda ve�ji od doma�e ma�ke.
134
00:18:31,361 --> 00:18:33,361
A veliko nevarnej�i.
135
00:18:59,014 --> 00:19:02,314
Tema�na gozdna tla
skrivajo �tevilne plenilce.
136
00:19:05,062 --> 00:19:08,902
Majhni so, in zato �e grozljivej�i.
137
00:19:12,277 --> 00:19:13,737
S 40 no�icami
138
00:19:13,820 --> 00:19:18,030
za prst velik kremplji�ar zalezuje
v ti�ini.
139
00:19:19,535 --> 00:19:22,575
Njegova taktika lova
je kot iz znanstvene fantastike.
140
00:19:28,961 --> 00:19:32,801
S �utilnimi dla�icami sledi gibanju �rtve.
141
00:19:38,470 --> 00:19:40,220
Priplaziti se mora bli�e...
142
00:19:43,141 --> 00:19:45,021
Da lahko uporabi skrivno oro�je.
143
00:19:55,237 --> 00:19:56,657
Izstreli mre�o.
144
00:20:05,247 --> 00:20:07,877
Lepljive niti se v hipu strdijo.
145
00:20:13,714 --> 00:20:14,924
Beg ni mogo�.
146
00:20:26,268 --> 00:20:29,688
Drobna bitja morajo biti ves �as na pre�i.
147
00:20:34,401 --> 00:20:38,241
Samica jagodnorde�e podrevnice
je pravkar odlo�ila nov mrest.
148
00:20:41,950 --> 00:20:44,370
Varovati pa ga mora samec.
149
00:20:58,217 --> 00:21:00,837
�ivo rde�a barva je opozorilo plenilcem.
150
00:21:04,139 --> 00:21:06,559
Njegova ko�a izlo�a smrtonosni strup.
151
00:21:10,062 --> 00:21:11,272
Le ena te�ava je...
152
00:21:15,025 --> 00:21:17,025
Neprave koralnice so imune na strup.
153
00:21:19,071 --> 00:21:22,121
In zelo hitro zaznajo vsako gibanje.
154
00:21:26,286 --> 00:21:27,956
�e bo �isto pri miru...
155
00:21:30,415 --> 00:21:32,075
Bo morda pre�ivel.
156
00:21:45,347 --> 00:21:47,177
Toda ne more se skriti pred vsem.
157
00:21:54,106 --> 00:21:55,316
Tekmec.
158
00:21:58,610 --> 00:22:00,030
Zavzeti ho�e to ozemlje.
159
00:22:07,870 --> 00:22:10,870
�e mu bo uspelo, bo pojedel mrest.
160
00:22:14,793 --> 00:22:17,213
Ta mali o�ka se mora boriti
na vse ali ni�.
161
00:22:27,055 --> 00:22:31,685
Enakovredna sta,
saj nobeden ni te�ji od kocke sladkorja.
162
00:22:46,617 --> 00:22:49,077
Borita se lahko ve� kot pol ure.
163
00:23:00,088 --> 00:23:02,298
�abica postaja utrujena.
164
00:23:10,516 --> 00:23:12,346
Toda o�e je zmagal.
165
00:23:15,437 --> 00:23:18,857
Tekmec je vsaj za zdaj od�el.
166
00:23:21,818 --> 00:23:25,448
Mrest mora varovati �e dva tedna,
preden se izle�ejo paglavci.
167
00:23:34,915 --> 00:23:38,955
S staranjem gozda se razvijajo
zapletenej�i odnosi.
168
00:23:47,928 --> 00:23:50,558
Ta zlata �ebela
je na nenavadnem poslanstvu.
169
00:23:52,432 --> 00:23:55,142
Do sem je preletela ve� kot 40 kilometrov.
170
00:23:58,355 --> 00:23:59,475
Ni sama.
171
00:24:02,734 --> 00:24:07,664
Vsi so troti in zanima jih samo eno.
172
00:24:10,284 --> 00:24:11,494
Ne cvetni prah.
173
00:24:12,870 --> 00:24:13,910
Ampak di�ava.
174
00:24:16,498 --> 00:24:18,168
Ta orhideja izlo�a vonj,
175
00:24:18,250 --> 00:24:20,880
zaradi katerega bo privla�en maticam.
176
00:24:23,297 --> 00:24:25,757
Zato ga nabere, kolikor lahko.
177
00:24:28,177 --> 00:24:29,597
A �e ne bo previden...
178
00:24:32,848 --> 00:24:33,848
Bo utonil v njem.
179
00:24:44,985 --> 00:24:46,395
Re�itev je samo ena.
180
00:24:54,912 --> 00:24:56,412
Izhod je zelo ozek.
181
00:25:02,127 --> 00:25:04,957
Orhideja mu ne bo dovolila oditi
brez poslovilnega darila.
182
00:25:09,593 --> 00:25:11,803
S cvetnim prahom na hrbtu.
183
00:25:21,396 --> 00:25:23,976
Trot se �e vedno trudi osvojiti matico,
184
00:25:24,983 --> 00:25:26,403
orhideja pa je svoje opravila.
185
00:25:41,875 --> 00:25:46,205
Za malo svilnja�ko se �ivljenje vra�a
v normalne tirnice.
186
00:25:50,217 --> 00:25:52,467
�u�elk je trenutno malo.
187
00:25:56,139 --> 00:25:57,219
A to ne bo te�ava.
188
00:25:58,308 --> 00:26:01,558
V nova drevesa zavzeto dolbejo luknje
za drevesni sok.
189
00:26:10,112 --> 00:26:11,992
Vrnili so se tudi njihovi glasni sosedi.
190
00:26:18,579 --> 00:26:22,999
Povzro�ajo hrup, se hranijo...
191
00:26:32,009 --> 00:26:33,429
In iztrebljajo.
192
00:26:42,394 --> 00:26:43,774
Ko pokli�e narava,
193
00:26:44,938 --> 00:26:47,268
se morajo s tem ukvarjati mal�ki.
194
00:26:54,531 --> 00:26:57,951
Ta mali superjunak �isti kro�njo.
195
00:27:04,875 --> 00:27:07,335
Hro��, velik kot kovanec za deset centov.
196
00:27:08,504 --> 00:27:09,924
Zanj ni nobeno delo prete�ko.
197
00:27:17,888 --> 00:27:19,058
Na 20 metrih...
198
00:27:21,225 --> 00:27:23,345
Se samo mo�no dr�i.
199
00:27:43,580 --> 00:27:45,750
Prihajajo �e drugi �istilci.
200
00:28:00,305 --> 00:28:03,135
Kroglice iztrebkov odvalijo stran
in jih zakopljejo.
201
00:28:06,270 --> 00:28:07,480
Hrana za mladi�e.
202
00:28:10,691 --> 00:28:12,691
In gnojilo za gozd.
203
00:28:19,199 --> 00:28:23,199
D�ungla je zapleten svet,
poln izjemnih malih �ivali.
204
00:28:24,663 --> 00:28:26,793
Vsaka ima svojo nalogo.
205
00:28:32,129 --> 00:28:34,969
Tudi tile drobni primati.
206
00:28:41,555 --> 00:28:44,385
Njihov nagneten ko��ek gozda
se nenehno spreminja.
207
00:28:48,437 --> 00:28:51,357
A za zdaj je �ivljenje lepo.
208
00:28:56,195 --> 00:28:57,235
Spodaj je
209
00:28:58,614 --> 00:29:01,414
ostal brazilski ore�ek,
ki ga je aguti prezrl.
210
00:29:07,206 --> 00:29:09,416
V senci po�asi raste.
211
00:29:13,086 --> 00:29:14,506
Stavi na dolgi rok.
212
00:29:17,424 --> 00:29:22,434
Iz majhnega zrastejo orjaki.
213
00:29:34,358 --> 00:29:37,188
D�ungla je morda videti
kot neskon�no morje zelenja...
214
00:29:40,739 --> 00:29:45,579
Toda na vsakem drevesu domuje
svet malih �udes.
215
00:29:51,166 --> 00:29:52,576
Jagodnorde�a podrevnica
216
00:29:53,085 --> 00:29:55,915
i��e varen kraj
za svojega malega paglavca.
217
00:30:00,300 --> 00:30:01,390
Podvizati se mora...
218
00:30:13,981 --> 00:30:15,981
In poskrbeti za prihodnji nara��aj.
219
00:30:17,943 --> 00:30:19,613
Pot navzgor
220
00:30:20,404 --> 00:30:22,164
je dolga.
221
00:31:10,454 --> 00:31:12,464
Prevedla Lidija P. �erni
222
00:31:15,464 --> 00:31:19,464
Preuzeto sa www.titlovi.com
16964
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof