1
00:00:07,341 --> 00:00:09,841
பூமி மிகவும் பிரமாண்டமானது

2
00:00:10,636 --> 00:00:13,676
வாழ்க்கையில் நமக்கு குறைவான விஷயங்கள் உள்ளன
அவை எளிதில் நழுவி விடுகின்றன.

3
00:00:15,766 --> 00:00:17,426
ஆனால் நாம் கூர்ந்து கவனித்தால்...

4
00:00:18,101 --> 00:00:20,561
இன்னும் கண்டுபிடிக்கப்படாத உலகத்தை நாம் காண்கிறோம்.

5
00:00:22,648 --> 00:00:24,978
சின்னஞ்சிறு ஹீரோக்கள் இருக்கும் உலகம்...

6
00:00:26,485 --> 00:00:27,815
மற்றும் சிறிய பதிவுகள்...

7
00:00:29,029 --> 00:00:31,409
அவர்களுக்கு அசாதாரண வல்லரசுகள் தேவை...

8
00:00:34,618 --> 00:00:40,118
அது அவர்களை கடக்க உதவும்
பல ஆபத்துகள்.

9
00:00:53,929 --> 00:00:55,969
லத்தீன் அமெரிக்காவின் காடுகள்,

10
00:00:57,766 --> 00:00:59,266
பல சிறிய உயிரினங்கள் வாழும் இடம்...

11
00:00:59,351 --> 00:01:00,351
பால் ரூட் விவரித்தார்

12
00:01:00,435 --> 00:01:01,975
வேறு எங்கும் போல.

13
00:01:04,565 --> 00:01:09,145
ஒரு புதிய வாழ்க்கை வீணாகத் தொடங்குகிறது.

14
00:01:11,655 --> 00:01:15,945
ஜகோட்நோர்டியா போட்ரெவ்னிகா
அவர் முதுகில் ஒரு தலையாட்டியை சுமந்துள்ளார்.

15
00:01:19,288 --> 00:01:22,078
இது ஒரு அரிசியின் அளவு.

16
00:01:35,804 --> 00:01:38,434
காடுகளின் நிலத்தடி உலகம் அவருக்கு மிகவும் ஆபத்தானது.

17
00:01:43,228 --> 00:01:45,648
அவர் வாழ பாதுகாப்பான இடம் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

18
00:01:49,401 --> 00:01:56,281
மேலே, இந்த 40 மீட்டர் கிரீடத்தில்
காடு வானளாவிய கட்டிடம்.

19
00:01:59,786 --> 00:02:01,616
ஒரு திராட்சை அளவு பூச்சிக்கு...

20
00:02:02,998 --> 00:02:05,168
அது எவரெஸ்ட் சிகரம் போன்றது.

21
00:02:19,640 --> 00:02:21,310
ஒட்டும் விரல்கள் அதைப் பிடிக்க அனுமதிக்கின்றன.

22
00:02:24,311 --> 00:02:26,731
ஆனால் ஒரு சறுக்கல் மரணத்தை விளைவிக்கும்.

23
00:02:35,614 --> 00:02:37,914
அவர் மரத்தில் ஒரு மாறுபட்ட நிறுவனம் உள்ளது.

24
00:02:40,702 --> 00:02:41,702
வேர்களில் இருந்து...

25
00:02:43,539 --> 00:02:44,539
...உச்சிக்கு.

26
00:02:47,459 --> 00:02:52,509
இது ஒரு மரத்தில் வாழக்கூடியது
ஐயாயிரம் வகையான சிறிய உயிரினங்கள்.

27
00:03:06,186 --> 00:03:10,186
இது இறுதியாக சூரியன் நனைந்த கிரீடத்தில் உள்ளது.

28
00:03:16,655 --> 00:03:19,365
அன்னாசி இலைகளில் தண்ணீர் தேங்கியுள்ளது.

29
00:03:19,449 --> 00:03:21,079
அதில் தலையெழுத்து தோன்றும்.

30
00:03:29,585 --> 00:03:33,585
ஆனால் தண்ணீருக்கும் இடத்துக்கும் காரணம்
பல சிறிய விலங்குகள் போட்டியிடுகின்றன

31
00:03:34,882 --> 00:03:37,182
காட்டில் வாழ்க்கை நிச்சயமற்றது.

32
00:03:39,720 --> 00:03:42,140
தகுதியானவர்கள் மட்டுமே உயிர்வாழ்வார்கள்.

33
00:03:45,809 --> 00:03:50,399
டங்க்லா

34
00:03:58,405 --> 00:04:00,615
உலகின் மிகச்சிறிய குரங்கை சந்திக்கவும்.

35
00:04:03,660 --> 00:04:05,080
சிறிய பட்டுப்புழு.

36
00:04:09,416 --> 00:04:11,626
ஒரு பெரியவர் உங்கள் உள்ளங்கையை விட பெரியவர் அல்ல.

37
00:04:23,263 --> 00:04:29,813
நீங்கள் மிகவும் சிறியவராக இருக்கும்போது, பிரிப்பது கடினம்
நண்பர், எதிரி மற்றும் உணவுக்கு இடையில்.

38
00:04:37,945 --> 00:04:39,815
ஆனால் குறைந்தபட்சம் அவர் உணவைக் கண்டுபிடிக்க முடியும்

39
00:04:39,905 --> 00:04:41,105
உங்கள் காலடியில்.

40
00:04:44,618 --> 00:04:46,698
அது தன் கூர்மையான பற்களால் பட்டையை உரசிவிடுகிறது

41
00:04:46,787 --> 00:04:51,247
மற்றும் அதில் துளைகளை உருவாக்குகிறது,
இதில் இனிப்பு மரத்தின் சாறு சேகரிக்கப்படுகிறது.

42
00:04:53,168 --> 00:04:56,048
ஒரு பெரிய மரத்தில்
அவர்களில் ஆயிரத்துக்கும் மேற்பட்டவர்கள் இருக்கலாம்.

43
00:05:02,094 --> 00:05:04,054
வளர்ந்து வரும் குடும்பத்திற்கு இது போதுமானது.

44
00:05:07,933 --> 00:05:11,813
சிறப்பானது. புதிய உறுப்பினர்கள் இணைந்தனர்.

45
00:05:15,566 --> 00:05:17,816
அவை டேபிள் டென்னிஸ் பந்தைப் போல் பெரியவை.

46
00:05:30,122 --> 00:05:32,752
சிறிய பட்டுப்புழுக்கள்
இரட்டையர்கள் எப்போதும் பிறக்கிறார்கள்.

47
00:05:35,335 --> 00:05:40,085
அவர்களுக்கான கவனிப்பு பெற்றோர் இருவராலும் பகிர்ந்து கொள்ளப்படுகிறது,
வயதான இளைஞர்களும் உதவுகிறார்கள்...

48
00:05:42,009 --> 00:05:43,219
அவர்கள் சண்டையிடாத போது.

49
00:05:47,264 --> 00:05:50,604
ஒத்துழைப்பு என்பது வாழ்க்கையின் ஒரு அங்கம்
இந்த சிறிய விலங்குகளில்.

50
00:05:54,688 --> 00:05:57,318
அதே போல் உயர்வாக வைத்துக்கொள்ள வேண்டும்
ஒரு மரத்தின் தண்டு மீது.

51
00:06:00,402 --> 00:06:02,032
இது மிகவும் ஆபத்தானது ...

52
00:06:08,744 --> 00:06:10,754
மாடியிலும் கூட்டம்.

53
00:06:12,581 --> 00:06:18,211
அலறல் அறுபது மடங்கு அதிகமாகும்
சிறிய பட்டு ஆலையில் இருந்து அவர்கள் இங்கு ஆட்சி செய்கிறார்கள்.

54
00:06:27,679 --> 00:06:31,849
காட்டில் உள்ள விலங்குகளில் எண்பது சதவீதம்
மரங்களின் கிரீடங்களில் வாழ்கிறது.

55
00:06:47,950 --> 00:06:51,410
காடுகளில் வாழ்க்கை மிகவும் கடினம்.

56
00:06:55,415 --> 00:06:59,035
சூரியனின் கதிர்கள் அரிதாகவே இங்கு செல்கின்றன.
எனவே, அதிக வளர்ச்சி இல்லை.

57
00:07:10,681 --> 00:07:13,811
சிறிய அகௌதி எதை உண்கிறது
மேலே இருந்து விழுகிறது.

58
00:07:27,406 --> 00:07:29,826
காட்டில் வாழ்வின் இயக்கி மழை.

59
00:07:33,662 --> 00:07:35,662
இது ஆண்டுக்கு 300 மில்லிலிட்டராக குறைகிறது.

60
00:07:39,668 --> 00:07:43,878
ஒவ்வொரு துளியும் சிறிய உயிரினங்களில் சக்திவாய்ந்த விளைவைக் கொண்டிருக்கிறது.

61
00:07:46,925 --> 00:07:50,175
மழைப்பொழிவு டாட்போல் குளத்தை நிரப்புகிறது.

62
00:07:53,765 --> 00:07:56,765
ஆனால் சில நேரங்களில் ஒரு நல்ல விஷயம் அதிகமாக இருக்கலாம்.

63
00:07:58,353 --> 00:08:04,993
தாவரங்கள் மற்றும் பட்டைகளால் உறிஞ்சப்படும் நீர்
அது பழைய மரங்களை எடைபோடலாம்.

64
00:08:12,659 --> 00:08:15,449
கடுமையான மழைப்பொழிவு மண்ணின் மெல்லிய அடுக்கைக் கழுவுகிறது.

65
00:08:20,375 --> 00:08:24,085
ராட்சத மரங்கள் பல நூற்றாண்டுகளாக எதிர்த்து நிற்கின்றன
சாத்தியமான புயல்கள்...

66
00:08:28,217 --> 00:08:29,547
ஒரு நாள் வரை...

67
00:09:02,876 --> 00:09:05,086
இவ்வளவு பெரிய மரம் விழும் போது...

68
00:09:06,588 --> 00:09:08,838
இது காட்டில் வாழ்வதற்காக உருவாக்கப்பட்டது
ஒரு பெரிய இடைவெளி.

69
00:09:15,222 --> 00:09:17,722
ஜகோட்நோர்டியா அடிவயிற்று உயிர் பிழைத்தார்.

70
00:09:20,602 --> 00:09:22,602
இருப்பினும் அவளது டாட்போல் காப்பீடு செய்யப்படவில்லை.

71
00:09:30,988 --> 00:09:33,818
ஒரு தவறான பவளம் அதை உணர்கிறது.

72
00:09:52,092 --> 00:09:53,932
அம்மாவால் வேறு ஒன்றும் செய்ய முடியாது...

73
00:09:58,182 --> 00:09:59,392
மீண்டும் தொடங்குவது போல.

74
00:10:10,903 --> 00:10:15,573
ஒருவருக்கு துரதிர்ஷ்டம்
அது மற்றவர்களுக்கு ஒரு வெற்றியாக இருக்கலாம்.

75
00:10:18,869 --> 00:10:21,409
தையல்காரர் எறும்புகள் இனி ஏற வேண்டியதில்லை.

76
00:10:27,836 --> 00:10:30,506
இலைகள் அவற்றை விட பல மடங்கு பெரியவை.

77
00:10:32,758 --> 00:10:36,348
ஆனால் ஒவ்வொரு எறும்பும் சுமக்க முடியும்
அதன் எடையைப் போல் பத்து மடங்கு அதிகம்.

78
00:10:47,940 --> 00:10:51,820
எட்டு மில்லியன் எறும்புகளின் காலனி
இதனால் மரத்தை வெட்ட முடியும்

79
00:10:51,902 --> 00:10:53,782
ஒரு சில நாட்களில்.

80
00:11:04,665 --> 00:11:08,875
விழுந்த ராட்சத வெவ்வேறு இனங்களை ஈர்க்கிறது
சிறிய இலை உண்பவர்கள்.

81
00:11:11,338 --> 00:11:14,218
சிறிய பட்டுப்புழுக்கள் இலைகளை உண்ணாது.

82
00:11:16,802 --> 00:11:20,222
மரத்தின் சாறு ஒரு பெரிய ஆதாரம் இழப்பு
அது ஒரு மோசமான விபத்து.

83
00:11:28,230 --> 00:11:32,230
ஆனால் இந்த சிறிய உயிரினங்கள்
அவை வியக்கத்தக்க வகையில் கொள்ளையடிக்கும்.

84
00:11:44,997 --> 00:11:48,627
உங்கள் சுழல் கால்களால்
அவர்கள் மூன்று மீட்டர் உயரம் வரை குதிக்க முடியும்.

85
00:11:52,129 --> 00:11:54,839
வளைந்த நகங்களுடன்
கொக்கிகள் போல் ஒட்டிக்கொள்கின்றன.

86
00:12:05,976 --> 00:12:10,056
பட்டையை கடிக்கும் பற்கள்,
அவை பெண்களுக்கும் பயனுள்ளதாக இருக்கும்.

87
00:12:18,197 --> 00:12:23,407
இந்த குட்டி குரங்குகள் வேட்டையாடுவது எளிது
விழுந்த கிளைகளின் சிக்கலில்.

88
00:12:32,002 --> 00:12:34,052
அவர்கள் கையில் கிடைத்த அனைத்தையும் சாப்பிடுகிறார்கள்.

89
00:12:52,773 --> 00:12:55,233
ஆனால் உங்கள் தோற்றம் ஏமாற்றுகிறது.

90
00:12:57,611 --> 00:12:59,911
அருமையான மிமிக்ரி.

91
00:13:00,614 --> 00:13:04,624
இந்த கம்பளிப்பூச்சி நன்றாகப் பிரதிபலிக்கிறது
இறந்த பூனை

92
00:13:06,828 --> 00:13:08,078
அது பயமாக இருக்கிறது என்று.

93
00:13:21,176 --> 00:13:23,006
பல நூற்றாண்டுகளுக்குப் பிறகு நிழல்

94
00:13:23,554 --> 00:13:28,684
காட்டின் தளம் திடீரென்று வெயிலில் குளித்தது.

95
00:13:36,567 --> 00:13:40,987
செயலற்ற விதைகள் முளைக்க ஆரம்பிக்கும்
முடிந்தவரை பெரிய செடியாக வளர முயற்சி செய்யுங்கள்.

96
00:13:44,575 --> 00:13:47,995
இது ஒளிக்கான போட்டி.

97
00:13:51,623 --> 00:13:54,043
ஏறுபவர்கள் மற்றும் மறைப்புகள் வேகமாக உள்ளன.

98
00:13:57,129 --> 00:14:00,759
சூரியனின் கீழ் உங்கள் இடத்திற்கான போராட்டத்தில்
மற்ற அனைத்து மரக்கன்றுகளையும் அடக்குங்கள்.

99
00:14:14,396 --> 00:14:17,816
விழுந்த ராட்சத விரைவில் மூடப்பட்டிருக்கும்
புதிய வளர்ச்சியுடன்.

100
00:14:25,574 --> 00:14:30,624
இடைவெளி பசுமையான சுத்திகரிப்புக்கு மாறியது.

101
00:14:38,545 --> 00:14:40,205
ஆனால் இது சொர்க்கம் அல்ல.

102
00:14:44,259 --> 00:14:46,679
ஹம்மிங் பறவைகள் ஒரு தாளைப் போல இலகுவானவை.

103
00:14:48,889 --> 00:14:52,179
அவர்கள் சிறுமையை ஆக்கிரமிப்புடன் மாற்றுகிறார்கள்.

104
00:15:02,569 --> 00:15:06,409
சிலருக்கு கத்தி போன்ற கூர்மையான கொக்கு இருக்கும்
மற்றும் பற்கள் கூட.

105
00:15:10,702 --> 00:15:12,702
அவர்கள் பூக்களுக்காக போராட முடியும் என்று.

106
00:15:17,042 --> 00:15:19,592
ஹம்மிங் பறவைகள் உணவளிக்க வேண்டும்
ஒவ்வொரு சில நிமிடங்களுக்கும்.

107
00:15:21,296 --> 00:15:25,756
அவர்கள் தங்கள் முட்கரண்டி நாக்கால் அமிர்தத்தை நக்குவார்கள்
வினாடிக்கு 20 முறை.

108
00:15:29,972 --> 00:15:31,352
அவர்கள் வேகமாக இருக்க வேண்டும்.

109
00:15:35,310 --> 00:15:37,310
போட்டியாளர்கள் இரக்கமற்றவர்கள்.

110
00:15:40,232 --> 00:15:42,152
ஆனால் அது அப்படி இருக்க வேண்டியதில்லை.

111
00:15:47,573 --> 00:15:49,993
ஹெலிகோனியா பூக்களின் அரிவாள் வடிவம் காரணமாக

112
00:15:50,075 --> 00:15:52,695
பெரும்பாலான ஹம்மிங் பறவைகள்
அவர்களிடமிருந்து உணவளிக்க முடியாது.

113
00:15:57,124 --> 00:15:59,924
ஆனால் பச்சை ஆந்தைக்கு கடன் இருக்கிறது,
வளைந்த கொக்கு.

114
00:16:03,213 --> 00:16:05,723
அது அவரை அனுமதிக்கிறது
நிம்மதியாக அமிர்தத்தை உண்ண வேண்டும்.

115
00:16:17,644 --> 00:16:19,564
கிட்டத்தட்ட.

116
00:16:21,398 --> 00:16:22,818
மிகச் சிறியதாக இருந்தாலும்,

117
00:16:23,650 --> 00:16:27,280
பூக்கடைக்காரர்கள் பருகினர்
ஹெலிகோனியாவின் கிட்டத்தட்ட அனைத்து அமிர்தமும்.

118
00:16:30,157 --> 00:16:32,987
அடுத்த பூவை நோக்கி
அவர்கள் மற்றொரு விலங்கு மூலம் மாற்றப்பட வேண்டும்.

119
00:16:41,084 --> 00:16:43,924
அவை அவற்றின் அளவிற்கு கிட்டத்தட்ட வேகமானவை
சிறுத்தைகள் போல.

120
00:16:47,299 --> 00:16:49,129
அவர் ஹம்மிங்பேர்டின் கொக்குடன் விரைகிறார்,

121
00:16:51,637 --> 00:16:53,717
அவன் நாசியில் ஒளிந்து கொள்ள...

122
00:16:58,810 --> 00:17:01,360
தயார்
அதை அடுத்த பூவுக்கு மாற்ற வேண்டும்.

123
00:17:13,700 --> 00:17:15,120
அகற்றுதல் மாற்றப்பட்டது

124
00:17:15,202 --> 00:17:18,622
மற்றும் காட்டின் தளம் மீண்டும் இருட்டாக உள்ளது.

125
00:17:24,211 --> 00:17:26,511
ஈரமான நிலைமைகள் பூஞ்சைகளுக்கு ஏற்றது,

126
00:17:28,674 --> 00:17:31,094
விழுந்த மரங்கள் அழுகுவதற்கு காரணமாகிறது.

127
00:17:37,057 --> 00:17:40,057
இங்கே புதிய உணவைக் கண்டுபிடிப்பது மிகவும் கடினம்.

128
00:17:52,114 --> 00:17:55,164
பிரேசில் நட்டு ஓடு
பெரும்பாலான விலங்குகளுக்கு இது மிகவும் கடினம்.

129
00:17:58,120 --> 00:17:59,330
ஆனால் அகோட்டிஸுக்கு அல்ல.

130
00:18:06,879 --> 00:18:09,509
ஈசரால் உடனே சாப்பிட முடியாது.
பின்னர் அதை புதைக்கிறது.

131
00:18:12,718 --> 00:18:14,138
இது இயற்கையால் உயிருடன் உள்ளது.

132
00:18:16,346 --> 00:18:17,756
அதற்கு அவர் ஒரு நல்ல காரணம் உண்டு.

133
00:18:24,897 --> 00:18:27,727
வீட்டுப் பூனையை விட மார்கஜ் பெரிதாக இல்லை.

134
00:18:31,361 --> 00:18:33,361
ஆனால் மிகவும் ஆபத்தானது.

135
00:18:59,014 --> 00:19:02,314
இருண்ட காட்டுத் தளம்
அவர்கள் பல வேட்டையாடுபவர்களை மறைக்கிறார்கள்.

136
00:19:05,062 --> 00:19:08,902
அவை சிறியவை, எனவே இன்னும் பயங்கரமானவை.

137
00:19:12,277 --> 00:19:13,737
40 நைட்ஸ்டாண்டுகளுடன்

138
00:19:13,820 --> 00:19:18,030
விரலுக்குப் பின்னால் ஒரு பெரிய நகம் தண்டுகள்
மௌனத்தில்.

139
00:19:19,535 --> 00:19:22,575
அவரது வேட்டைத் தந்திரங்கள்
இது அறிவியல் புனைகதைக்கு வெளியே உள்ளது.

140
00:19:28,961 --> 00:19:32,801
இது பாதிக்கப்பட்டவரின் அசைவுகளை அதன் உணர்திறன் கொண்ட முடிகளுடன் பின்பற்றுகிறது.

141
00:19:38,470 --> 00:19:40,220
அவன் அருகில் வலம் வர வேண்டும்...

142
00:19:43,141 --> 00:19:45,021
அவர் ஒரு இரகசிய ஆயுதம் பயன்படுத்த முடியும் என்று.

143
00:19:55,237 --> 00:19:56,657
வலையை சுடவும்.

144
00:20:05,247 --> 00:20:07,877
ஒட்டும் இழைகள் எந்த நேரத்திலும் கடினமாகிவிடும்.

145
00:20:13,714 --> 00:20:14,924
தப்பிப்பது சாத்தியமில்லை.

146
00:20:26,268 --> 00:20:29,688
சிறிய உயிரினங்கள் எப்போதும் பயணத்தில் இருக்க வேண்டும்.

147
00:20:34,401 --> 00:20:38,241
ஸ்ட்ராபெரி-சிவப்பு வார்ப்ளரில் ஒரு பெண்
மீண்டும் முட்டையிட முடிவு செய்துள்ளது.

148
00:20:41,950 --> 00:20:44,370
ஆனால் அவர் ஒரு ஆணால் பாதுகாக்கப்பட வேண்டும்.

149
00:20:58,217 --> 00:21:00,837
பிரகாசமான சிவப்பு நிறம் வேட்டையாடுபவர்களுக்கு ஒரு எச்சரிக்கை.

150
00:21:04,139 --> 00:21:06,559
இதன் தோலில் கொடிய விஷம் சுரக்கிறது.

151
00:21:10,062 --> 00:21:11,272
ஒரே ஒரு பிரச்சனை...

152
00:21:15,025 --> 00:21:17,025
தவறான பவளப்பாறைகள் விஷத்திற்கு எதிர்ப்புத் தெரிவிக்கின்றன.

153
00:21:19,071 --> 00:21:22,121
மேலும் அவை ஒவ்வொரு அசைவையும் மிக விரைவாக கண்டறியும்.

154
00:21:26,286 --> 00:21:27,956
அவர் முற்றிலும் தனியாக இருப்பார் ...

155
00:21:30,415 --> 00:21:32,075
அவர் உயிர் பிழைத்திருக்கலாம்.

156
00:21:45,347 --> 00:21:47,177
ஆனால் அவர் எல்லாவற்றிலிருந்தும் மறைக்க முடியாது.

157
00:21:54,106 --> 00:21:55,316
ஒரு போட்டியாளர்.

158
00:21:58,610 --> 00:22:00,030
அவர் இந்த பிரதேசத்தை கைப்பற்ற விரும்புகிறார்.

159
00:22:07,870 --> 00:22:10,870
அவர் வெற்றி பெற்றால், அவர் ஸ்பான் சாப்பிடுவார்.

160
00:22:14,793 --> 00:22:17,213
இந்த சிறிய அப்பா சண்டையிட வேண்டும்
அனைத்து அல்லது எதுவும் இல்லை.

161
00:22:27,055 --> 00:22:31,685
அவை சமமானவை,
ஏனெனில் சர்க்கரை கனசதுரத்தை விட கனமானவை எதுவும் இல்லை.

162
00:22:46,617 --> 00:22:49,077
அவர்கள் அரை மணி நேரத்திற்கும் மேலாக போராட முடியும்.

163
00:23:00,088 --> 00:23:02,298
பெண்மணி சோர்வடைகிறாள்.

164
00:23:10,516 --> 00:23:12,346
ஆனால் தந்தை வெற்றி பெற்றார்.

165
00:23:15,437 --> 00:23:18,857
போட்டியாளர் போய்விட்டார், குறைந்தபட்சம் இப்போதைக்கு.

166
00:23:21,818 --> 00:23:25,448
அவர் இன்னும் இரண்டு வாரங்களுக்கு ஸ்பானை பாதுகாக்க வேண்டும்,
டாட்போல்கள் குஞ்சு பொரிப்பதற்கு முன்.

167
00:23:34,915 --> 00:23:38,955
காடுகளின் வயதாக அவை உருவாகின்றன
மிகவும் சிக்கலான உறவுகள்.

168
00:23:47,928 --> 00:23:50,558
இந்த தங்க தேனீ
ஒரு அசாதாரண பணியில் உள்ளது.

169
00:23:52,432 --> 00:23:55,142
அவள் இங்கு வருவதற்கு 40 கிலோமீட்டர்களுக்கு மேல் பறந்தாள்.

170
00:23:58,355 --> 00:23:59,475
அவள் தனியாக இல்லை.

171
00:24:02,734 --> 00:24:07,664
அவர்கள் அனைவரும் ட்ரொட்கள் மற்றும் ஒரு விஷயத்தில் மட்டுமே அக்கறை கொண்டுள்ளனர்.

172
00:24:10,284 --> 00:24:11,494
மகரந்தம் அல்ல.

173
00:24:12,870 --> 00:24:13,910
ஆனால் தியாவா.

174
00:24:16,498 --> 00:24:18,168
இந்த ஆர்க்கிட் ஒரு வாசனையை வெளியிடுகிறது,

175
00:24:18,250 --> 00:24:20,880
இது ராணிகளை கவர்ந்திழுக்கும்.

176
00:24:23,297 --> 00:24:25,757
அதனால் தன்னால் இயன்ற அளவு சேகரிக்கிறார்.

177
00:24:28,177 --> 00:24:29,597
ஆனால் அவர் கவனமாக இல்லை என்றால் ...

178
00:24:32,848 --> 00:24:33,848
அதில் மூழ்கிவிடுவார்.

179
00:24:44,985 --> 00:24:46,395
ஒரே ஒரு தீர்வுதான் உள்ளது.

180
00:24:54,912 --> 00:24:56,412
வெளியேறும் பாதை மிகவும் குறுகியது.

181
00:25:02,127 --> 00:25:04,957
ஆர்க்கிட் அவரை போக விடாது
பிரிக்கும் பரிசு இல்லை.

182
00:25:09,593 --> 00:25:11,803
முதுகில் மகரந்தத்துடன்.

183
00:25:21,396 --> 00:25:23,976
டிராட் இன்னும் ராணியை வெல்ல முயற்சிக்கிறார்,

184
00:25:24,983 --> 00:25:26,403
மற்றும் ஆர்க்கிட் அதன் வேலையைச் செய்தது.

185
00:25:41,875 --> 00:25:46,205
சிறிய பட்டுப்புழுவிற்கு, உயிர் திரும்புகிறது
சாதாரண தண்டவாளங்களில்.

186
00:25:50,217 --> 00:25:52,467
தற்போது குறைவான மாணவர்களே உள்ளனர்.

187
00:25:56,139 --> 00:25:57,219
ஆனால் அது ஒரு பிரச்சனையாக இருக்காது.

188
00:25:58,308 --> 00:26:01,558
அவர்கள் மும்முரமாக புதிய மரங்களில் துளையிடுகிறார்கள்
மரத்தின் சாறுக்காக.

189
00:26:10,112 --> 00:26:11,992
சத்தம் போட்ட அவர்களது அண்டை வீட்டாரும் திரும்பி வந்துவிட்டனர்.

190
00:26:18,579 --> 00:26:22,999
சத்தம் போடுகிறார்கள், ஊட்டுகிறார்கள்...

191
00:26:32,009 --> 00:26:33,429
மேலும் மலம் கழிக்கிறார்கள்.

192
00:26:42,394 --> 00:26:43,774
இயற்கை அழைக்கும் போது,

193
00:26:44,938 --> 00:26:47,268
சிறியவர்கள் அதை சமாளிக்க வேண்டும்.

194
00:26:54,531 --> 00:26:57,951
இந்த சிறிய சூப்பர் ஹீரோ கிரீடத்தை சுத்தம் செய்கிறார்.

195
00:27:04,875 --> 00:27:07,335
ஒரு காசைப் போல ஒரு க்ரோ.

196
00:27:08,504 --> 00:27:09,924
எந்த வேலையும் அவருக்கு கடினமாக இல்லை.

197
00:27:17,888 --> 00:27:19,058
20 மீட்டர் தொலைவில்...

198
00:27:21,225 --> 00:27:23,345
உங்களால் முடிந்தவரை பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்.

199
00:27:43,580 --> 00:27:45,750
மற்ற துப்புரவு பணியாளர்கள் வருகிறார்கள்.

200
00:28:00,305 --> 00:28:03,135
மலம் உருண்டைகள் உருளும்
அவர்கள் அவற்றை புதைக்கிறார்கள்.

201
00:28:06,270 --> 00:28:07,480
இளைஞர்களுக்கான உணவு.

202
00:28:10,691 --> 00:28:12,691
மற்றும் காடுகளுக்கு உரம்.

203
00:28:19,199 --> 00:28:23,199
காடு ஒரு சிக்கலான உலகம்,
அசாதாரண சிறிய விலங்குகள் நிறைந்தது.

204
00:28:24,663 --> 00:28:26,793
ஒவ்வொன்றுக்கும் அதன் சொந்த பணி உள்ளது.

205
00:28:32,129 --> 00:28:34,969
அந்த சிறிய விலங்குகளும் கூட.

206
00:28:41,555 --> 00:28:44,385
காடுகளின் தன்னிச்சையான மூலை
தொடர்ந்து மாறிக்கொண்டே இருக்கிறது.

207
00:28:48,437 --> 00:28:51,357
ஆனால் இப்போதைக்கு வாழ்க்கை நன்றாக இருக்கிறது.

208
00:28:56,195 --> 00:28:57,235
அது கீழே உள்ளது

209
00:28:58,614 --> 00:29:01,414
மீதமுள்ள பிரேசில் பருப்புகள்,
அகோதி புறக்கணித்தது.

210
00:29:07,206 --> 00:29:09,416
நிழலில் மெதுவாக வளரும்.

211
00:29:13,086 --> 00:29:14,506
நீண்ட காலத்திற்கு பந்தயம்.

212
00:29:17,424 --> 00:29:22,434
சிறிய விஷயங்கள் பூதங்களாக வளரும்.

213
00:29:34,358 --> 00:29:37,188
டுங்லாவைக் காணலாம்
முடிவில்லாத பசுமைக் கடல் போல...

214
00:29:40,739 --> 00:29:45,579
ஆனால் அது எல்லா மரங்களிலும் வாழ்கிறது
சிறிய அதிசயங்களின் உலகம்.

215
00:29:51,166 --> 00:29:52,576
ஜகோட்நோர்டியா போட்ரெவ்னிகா

216
00:29:53,085 --> 00:29:55,915
நான் பாதுகாப்பான இடம்
உனது குட்டி டாட்போல்க்காக.

217
00:30:00,300 --> 00:30:01,390
அவர் முயற்சி செய்ய வேண்டும் ...

218
00:30:13,981 --> 00:30:15,981
மற்றும் எதிர்காலத்தை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.

219
00:30:17,943 --> 00:30:19,613
மேலே செல்லும் வழி

220
00:30:20,404 --> 00:30:22,164
அது நீளமானது.

221
00:31:10,454 --> 00:31:12,464
லிடிஜா பி. எர்னி மொழிபெயர்த்தார்

222
00:31:15,464 --> 00:31:19,464
www.titlovi.com இலிருந்து எடுக்கப்பட்டது