Original subtitles

Оглашавајте свој производ или марку код нас; контактирајте www.OpenSubtitles.org

www.titlovi.com

Br�e s tim kolima. Br�e!

Pazite na balvan!

Tome!

Ska�i!

Imaju�i u vidu stanje u kome se nalazi, dobro mu je.

Noga mu je polomljena i ko zna �ta jo�. Idi, odmori se.

Ako je mogu�e voleo bih da miruje narednih dana.

Ovakva kola... - Svi smo umorni. I �ivotinje.

Ljudi, smestite se! Odmara�emo se par dana.

�uo sam da postoji grad, u blizini. Treba da po�aljem

pisma i kupim zalihe. Grad se zove �avolji tesnac.

Mogu li i ja s tobom? Obe�avam da ne�u smetati.

Mogu li, tata? - Te�ko mi je da ostanem bez tako va�nog

pomo�nika, ali... - Hvala. - Pod jednim uslovom.

Ako u gradu postoji berbernica, mora da se okupa.

Da se okupam? - Aha, i to sapunom.

Pa? - Va�i. - Verovatno te ne�u prepoznati, kad do�e�.

D�ejmi, polazimo u zoru. - Bolje da ode� na spavanje.

Sva ova mesta izgledaju isto. - Da, ne menjaju se puno.

Ne bih voleo da �ivim u ovakvom gradu. Sku�en je.

Ja sam ro�en u gradu poput ovog.

Pa, verovatno je druga�ije kada poznaje� Ijude i...

U redu je, D�ejmi. Bilo mi je drago kad sam ga napustio.

Zdravo, momci. - Zdravo. Ko vodi ovo mesto?

Gleda� u njega. Zovem se Ajvis.

D�ejmi, odvedi konje preko puta. Nahrani ih i napoj.

I odnesi ovu listu u radnju. Reci im da spakuju stvari.

Sladak mom�i�. Jel tvoj? - Nije.

Po�tu mo�e� da ostavi� ovde. Jesi li za pi�e? Ku�a �asti.

Ja �u pivo, ali da ga platim. - Kako ho�e�.

Ko�ija uskoro sti�e.

Ajvis, odnesi supu u sobu g. Njudsena...

Odnesi ovo g. Njudsenu.

Mislio sam da si mrtva.

Vidim li ja to duha? - Ne znam zbog �ega si do�ao,

ali �ta god da je, zavr�i ga i gubi se.

Konji i zalihe su spremni...

Predomislio sam se. Osta�emo malo du�e.

Bi�emo u hotelu? - Da. Idemo da se okupamo.

�ta nije u redu? - Ni�ta. - Za�to onda bulji� u nju?

Sigurno ti se svi�a. - Odavno se poznajemo.

Ali ona se ne pona�a tako. Nije joj drago �to te vidi.

Idemo na kupanje.

Ovaj tip ti je prijatelj? - Nije. - A ja sam imao ose�aj

da se znate. - Nisam rekla da ga ne znam, ve� da mi nije prijatelj.

Na�i nekoga da ovo po�isti. Prljavo je.

Sinak, jel ti lepo?

Do�ao si zbog vru�e kupke. To si i dobio.

�ta �e� s tim da radi�? - Brzo �e� saznati.

�ta to radi�? - Prestani da se otima�.

Ko�a ti je tvrda kao kod nilskog konja.

Kad si se poslednji put kupao? - Kod Paduke.

Ko ti je taj? - Paduka je mesto iz kog dolazim.

Uzmi �etku i trljaj se kako sam ti pokazao.

A, onda operi kosu sapunom. Razume�? - Naravno.

Je li sve u redu? - Jeste.

Ona �ena u hotelu, je li udata za Ajvsa? - Ajvsa?!

Ne, gospodine. Mada bi on to voleo. Marija Meklin.

Divna �ena, kad vam ka�em.

Meklin? Rens Meklin? - Da. Poznajete ga?

Odavno. I bra�a su mu tu? - Den i Keri. I njih znate?

Poznavao sam ih.

Misli� da ti je kosa sada �ista? - Da, veoma.

Sad �emo da proverimo.

�ista je. Obri�i se. Evo ti �ekir.

Nisam video Meklinove u blizini. - Tu su oni.

Video sam ih ju�e. Odjahali su zbog nekog posla...

Da vidimo. Vra�aj se ovamo! �ta ti je? - Da te pogledam.

Pro�ao si kontrolu. Vrlo dobro.

Planirate da du�e ostanete u gradu? - Jo� nisam odlu�io.

Za�to? - Ovde �ovek nema �ta da radi. Mrtav grad.

Nema nikakve zabave. Prazni hoteli, nema banke...

Nema ni zakona.

�udi me da su se Meklinovi skrasili na ovakvom mestu.

�ta jo�?

Ja �ivim ovde, gospodine.

�ta je sa Marijom Meklin? Kako se ona uklapa u sve to?

Udata je za Rensa. Ni�ta ne mo�e da u�ini. �alim je.

Taj Rens postaje zao kad se napije. A, i dobro udara.

�ak i sa jednom rukom. - Jednom rukom?

Pa, da. Izgubio je ruku u obra�unu sa nekim tipom.

Za�to bi se �ena kao Marija udala za takvog �oveka?

Ne znam. - Idemo, Link.

Ti idi u hotel, a ja �u do�i za par minuta.

Va�i. Nije mi te�ko da odem odavde.

Ajvis! Ajvis!

Misli da mo�e da mi nare�uje kad mu se prohte. Sa�ekaj.

Do�i �u kad budem mogao. - Ko je to?

Verovao ili ne, on poseduje svo zlato Kalifornije.

Mislite da se obogatio tamo? - Tako on ka�e.

Ali ja mu nisam video ni prebijenu paru u d�epu.

Mo�da bih mogao da se popnem, da vidim �ta ho�e.

Moj tata i ja, putujemo u Kaliforniju. Voleo bih da pri�am sa njim.

Samo napred. Ali ne o�ekuj nagradu za svoj trud.

Umre�u pre nego �to se ovaj nakani da do�e. Ajvis, Ajvis!

Bilo je krajnje vreme. Ulazi.

Ko si ti? -D�ejmi. Mogu li vam doneti ne�to?

Da. Reci onom tupanu, da mi donese jo� jedan kr�ag piva.

Ovaj je prazan. - Da, gospodine. Odmah.

Tebe ranije nisam vi�ao. Radi� li ovde?

Ne, samo �u prespavati u hotelu, sa g. Merdokom.

Donesi mi pivo, a ja �u ti dati banku za tvoj trud.

Nema potrebe, nije mi te�ko.

�ta vam je? - Lekovi! Na stolu su.

Vode, vode. - Izvolite.

Hvala ti, de�a�e. Ovo je bilo gadno. Donesi mi pivo.

Mislim da ne smete da pijete pivo u takvom stanju.

�ta ti zna� o mom stanju? - O�igledno je da ste bolesni.

Ako mi dozvolite da vas pregledam, zna�u �ta vam je.

Da me pregleda�? - Prvo �u da vam skinem �izme i da vas

smestim u krevet. - Ostavi �izme!

Ako treba da umrem, umre�u u �izmama. Razume� li?

Da. Imate li sat? - Naravno, da imam sat. Na stolu je.

Izmeri�u vam puls.

Ne brinite, ne�e boleti. Ovo sam radio i ranije.

Ubrzan je. - Odakle zna� toliko o medicini?

Nau�io sam od oca. Ali je on bolji od mene.

Izgleda da nemate groznicu. Isplazite jezik. - �ta? - Jezik.

Ru�i�ast je. To nikada nisam video.

To je zbog pilule koju si mi dao.

O tome nisam razmi�Ijao. Da vam raskop�am ko�ulju i...

Ne, to �emo kasnije.

Veruj mi, odli�no se ose�am posle tvog pregleda.

Kako si ono rekao da se zove�? - D�ejmi Mekpiters.

Drago mi je �to smo se upoznali, Stivi.

Ja sam g. Njudsen. Kako bi mogao da mi donese� to pivo?

Mislim da to ne smete, u va�em stanju.

Ubudu�e �u te slu�ati, ali samo jo� ovaj put. �ta ka�e�?

Da donesem pola kr�aga? - Zadovolji�u se i s tim.

I kao �to moj otac ka�e: "Bolje i�ta, nego ni�ta. "

Bolje i�ta, nego ni�ta.

Daj mi jo� jedno.

Ti zatvori. Idem na spavanje. - Ja �u se pobrinuti za sve.

Laku no�. - Laku no�.

To je dolar. Ostajete ovde? - Da. - Vidimo se ujutro.

Dobro jutro. - Dobro jutro. Imate problema?

Konj mi je slomio nogu pre 2 dana i ubio sam ga.

Pre 2 dana? Niste valjda pe�a�ili svo to vreme?

Jesam, gospo�o. Ko ovde zapo�Ijava? - G. Meklin.

Mogu li da uzmem malo vode? - Zbog toga je ovde.

I ne treba da me zovete gospo�o, jer i ja radim ovde.

Moj otac radi za g. Meklina.

Dozvolite mi da ja to uradim.

Verovatno niste ni�ta jeli. - Ubio sam par ze�eva.

Ja �u to da ponesem. - Mogu i ja. - Ja �u poneti obe.

Ja se zovem Marija D�erard. - Link Merdok. - Odakle ste?

Iz jednog obi�nog mesta. - Gde idete?

Nisam razmi�Ijao o tome.

Ostalo pretpostavljate. - Ostalo? - Skitnica u sedlu.

Ja to nisam rekla. - Ne, niste.

Spustite to ovde. Ja �u odneti g. Meklinu.

Idem prvo po svoje sedlo.

Pobedio sam. Ponovo sam pobedio. - Kako to misli�?

Ovaj praznoglavac mi se ispre�io na putu.

Kakve to veze ima. Ja sam pobedio.

Oladi. On �e da mi plati.

Zbog tebe sam izgubio trku. Mora� to da mi nadoknadi�.

Momci, samo �to me niste zgazili.

Da sam znao da �u da izgubim to bih i uradio.

Sad �e da nam plati za to.

Ba� me briga ko �e da plati. Bitno je da ja dobijem polovinu.

Va�i. 10 dolara. Daj svoj deo.

�ao mi je, momci. Ne mogu da vam pomognem.

Ovde sam zbog posla. Treba da zaradim za novog konja.

Prava skitnica, a? Uzmi sedlo i gubi se.

Pe�a�io je 2 dana. Morao je da ubije svog konja.

Onda mo�e jo� 2. Kre�i, pre nego �to te izbacim.

�ovek treba da veruje u ono �to govori.

Jeste li �uli isto �to i ja? - Da, ali prvi sam ga video.

Moj je. - �ekaj malo. Ja sam stariji. - Ja �u prvi.

OK, prijatelju. Ja sam taj. Reci kad si spreman.

Ho�e li neko da se kladi? Dva prema jedan.

Upla�io si se i sada se povla�i�?

Ne, samo tra�im zgodno mesto za sedlo.

Mo�da i nije takav �utokljunac.

Ho�e� da udvostru�imo opkladu?

Zbogom, gospo�o. Idem dalje. - �ekaj malo. Podignite ga.

Jo� uvek tra�i� posao? - Da. - Ja sam Riv Meklin, vlasnik.

Dobio si posao. Moji sinovi ponekad preteraju.

Niko ga nije zvao da do�e. - Video sam �ta se dogodilo.

Smesti se u pomo�nu zgradu i operi se. Ve�eraj sa nama.

Daj mu konja posle ve�ere. - Pobrinu�u se za to.

Ko je ovaj blentavi �to �e mi dati konja? - Moj otac.

Gde je pomo�na zgrada?

Stalno ponavljam. Ne svi�a mi se �to skitnica jede za

istim stolom sa nama. �eta se ovuda kao da je vlasnik.

Za�to nije sa ostalim radnicima?

Dok sam �iv, ja odlu�ujem ko gde sedi. Besan si na njega,

jer te isprebijao. Kad bih imao jo� Ijudi poput njega.

On je najbolji nadzornik koga sam ikada imao.

A, ti kasni�.

To se ohladilo. Sa�uvala sam toplo za tebe.

Neka to Hoze uradi. Ne treba da ga slu�i�.

Mislim da �e ti se ovo vi�e svideti. - Hvala.

I�ao bih sutra u grad, ako nemate ni�ta protiv.

Da kupim neke sitnice.

U stvari, mo�e� da zavr�i� jedan posao i za mene.

Da odnese� novac u banku. Gotovinu od prodaje stoke.

Rens i ja idemo u grad. Mi �emo odneti novac u banku.

Rekao sam da �e to Merdok da uradi.

Ja se ne bojim da ka�em �ta mislim.

Poznaje� ga samo 3 nedelje. Kako mo�e� da mu veruje�?

To je moj novac i mogu da rizikujem.

Znam, boli. - Prija mi. Poslednje �ega se se�am je

da sam pao sa konja. Moram da ga prona�em.

Konj se sam vratio. Tada smo krenuli da te tra�imo.

I Rens? - Ne, Hoze i ja.

Ko mi je skinuo ode�u? - Ja sam. Bio si u nesvesti.

Nije bilo nikoga da mi pomogne.

Sada �u ti staviti zavoj, ali mora� da mi pomogne�.

Bole�e. Mislim da ti je rebro naprslo.

Bol mi ne predstavlja problem.

Mora� da se podigne�, da bih ga provukla ispod tebe.

Izvini. - Za�to se izvinjava�? Zato �to sam osetio tvoj dah na sebi.

Lud sam za tobom. - Ovo nije dobro, Link.

Treba da ode� odavde, pre nego �to bude kasno.

Ve� je prekasno, Ijubavi. Ti to zna�. - To je nemogu�e.

Moram da se udam za Rensa. - Video sam kako ga gleda�.

U tom pogledu nema ni�ega. Posmatram tvoje lice dok te dodiruje.

Deluje� kao da �e� da isko�i� iz sopstvene ko�e.

Ne mo�e� da se uda� za njega. - Moram. - Za�to?

Brine� za oca? Meklin ne�e dozvoliti da umre od gladi.

A �ta �e biti sa tobom? Ni ti nisi od kamena.

Ostane� li, sve �e se zavr�iti na jedan na�in.

Njih trojica su protiv tebe. Danas samo �to te nisu ubili.

�ta zna� o tome? - Videla sam �icu. Da je bila malo vi�a,

ve� bi bio mrtav. Radije bih se pretvorila u kamen,

nego �to bih dozvolila da ti se ne�to dogodi.

Marija, znala si da �e se ovo dogoditi �im sam do�ao.

O, ne.

Za�to si morao da do�e� ovamo?

Dobro jutro. - Dobro jutro. - Za�to si izveo kolibu?

Odlazim, g. Meklin. Do�ao sam da sredim ra�une.

�ao mi je �to ide�, Merdok. I nema �ta da se sre�uje.

Ali dugujem vam za konja. - Ni�ta mi ne duguje�.

Samo je �teta, �to je ispalo ovako.

Ne mo�e se protiv svoje sudbine.

Zbogom, Merdok.

Sebi�an sam �to je �elim za Rensa, ali potrebna mu je.

Potrebna je i ocu, i va�em sinu. Svima je potrebna.

Da li je neko razmi�Ijao �ta je njoj potrebno?

Sam si rekao. Ne mo�e se protiv sudbine.

Naravno, g. Merdok. Dovi�enja.

Do�ao sam da se pozdravim. To si htela, zar ne? - Da.

Okreni se. - Ve� sam ti rekla sve �to treba. Molim te, idi.

Marija.

Idi, Link. Ni�ta �to ka�e�, ne�e promeniti stvari.

Pusti me!

Misli� da �e biti bolje, ako se sa�uva� za Rensa?

Ne razgovaraj tako sa mnom.

Boli me! - Bole�e te dok mi ne ka�e� �ta stvarno ose�a�.

Ne! - �ega se pla�i�? - Same sebe. Zar ne razume�?

Marija, ne �elim da te povredim. Ne �elim.

Sva se trese�.

Meskalerosi imaju naziv za ovo.

Zna�i mnogo toga, ali pre svega odnos izme�u dvoje Ijudi.

Kad je sve kako treba, izme�u mu�karca i �ene. Poput nas dvoje.

A ti mi sada reci da gre�im. - Ne... ne...

Kasno je. - Nema veze. - Neke stvari treba uraditi.

Ako uskoro krenemo, mo�emo sti�i u Lin�berg za dan i po.

Tamo mo�emo i da se ven�amo.

Da se ven�amo?

Naravno. O �emu smo razgovarali sve vreme?

Zar misli� da bih te ostavio Rensu?

Zna�, Marija, bi�e te�ko. Ne znam �ta da radim,

niti gde da idem. - Ne pla�im se.

Bolje da krenemo. Treba da im saop�timo.

Ne, ne tako. Ja �u re�i samo svom ocu i nikom vi�e.

Ve�eras �emo oti�i, kada svi budu zaspali. Imam konja.

Meni to li�i na be�anje. - Ni meni se ne dopada,

ali ako bi se tebi ne�to desilo...

Ne �elim da se to i meni dogodi. - Ja �u te �ekati.

Ja sam �ekala na tebe celog �ivota.

Marija?

Link!

Pogodio si je! Ubio si je!

Keri, ne pucaj.

Marija.

Rekao sam ti da je mrtva. Ubio si je.

Nema svrhe i mene da ubije�. To je ne�e vratiti.

Bude li neko pucao, on je gotov.

Ne�emo pucati. Keri, povuci se. - Gubi se odavde!

Marija.

Gubi se odavde, Link. Ne �elim da te vidim.

Ho�u da razgovaramo. Pusti me, ili �u razvaliti vrata.

Budalo, gubi se. - Ja ulazim.

�ekaj.

Hoze, probudi se. Probudi se. Slu�aj me.

Osedlaj konja i odnesi ovu poruku g. Rensu. Jesi li razumeo? Brzo.

Saslu�ala sam te. Mislio si da sam mrtva i oti�ao si.

Molim te, sada iza�i. - To je sve? Tek tako?

�ta si o�ekivao? Da ti se bacim u zagrljaj?

Mislio sam da ti ne�to zna�im. - Za�to?

Zar bi to izbrisalo 5 godina, i �injenicu da si me ostavio?

Misli� da sam te izneverio? - �ekala sam te. Nisi do�ao.

�ta sam drugo mogla da pomislim?

I tako si se udala? - Zaboravio si da sam bila

verena za Rensa? - Misli�, bila si prodana.

Posao tvog oca je zavisio od tebe. - Oti�ao si, a on nije.

Ba� ti se �urilo? - Nisi se vratio.

�ekala sam, ali se nisi vratio.

Morali su da mu odseku ruku. Kao da je si�ao s uma.

Stalno me je zvao. Njegov otac i brat su do�li.

Otac nije morao ni�ta da mi ka�e, znala sam �ta ho�e.

Udala sam se, posle mesec dana.

�ta se desilo sa Meklinovim ran�om?

G. Meklin je umro, i momci su preuzeli ran�. Uni�tili su ga za 1 godinu.

Zadu�ivali su se. Ni�ta nije ostalo.

Keri je u jednoj pucnjavi ubio �oveka.

Kada je �erif do�ao, nije zatekao nikoga.

Nikad se nismo vratili.

Marija, za�to si ostala sa njim?

Ja sam udata. - Voli� li ga?

Odve��u te odavde. - Ne bismo daleko stigli.

Ubi�u Rensa, zbog onog �to ti je u�inio.

Ili �e on ubiti mene. Ma gde da je, ja �u ga ubiti.

Za�to misli� da �elim da ga vidim mrtvog?

�ta jo� treba da u�ini, da bi ti prekipelo?

Ako ga ikad napustim, to ne�e biti zbog tebe.

La�e�. - Ti si onaj koji be�i od istine, Link.

Sa pro�lo��u je gotovo i ne mo�emo je vratiti. 5 godina.

5 godina sam ja mrtva za tebe, i ti za mene.

Ako mi zaista �eli� pomo�i, idi pre nego �to se Rens vrati.

Ja sam pogre�io.

Odlazim ujutro. Ne treba da brine�, ne�u se vratiti.

Nije dobro? - Ne, gospodine. - Ovog puta sam te nasamario.

�ao mi je �to ovo moram da uradim, ali...

Prokletstvo! - Koliko je sada? - Mislim da ti dugujem...

25... 35... 37 hiljada dolara. - 37000! - Mora�u da budem tvoj du�nik.

Znam �ta misli�. Da sam veliki prevarant.

Ne, gospodine. - To je u redu.

Jer, �ta milioner poput mene radi u rupi kao �to je ova?

Re�i�u ti. Pre 5 nedelja, skinuli su me s ko�ije.

A krenuo sam na istok da kupim posed. - Posed?

Da ti ka�em ne�to. Ovo nije mesto u kome �ovek sme da se razboli.

Ljudi su odvratni.

D�ejmi! - To je g. Merdok. Dolazim, Link.

Vreme je da krenemo. - Ovo je g. Njudsen.

On je milioner. - Milioner, ma hajde?

Drago mi je. - Idemo. - Dovi�enja, D�ejmi.

Dovi�enja, g. Njudsen. Pisa�u vam.

Sre�an put, gospodo. - Hvala.

Ba� �teta �to idemo sada, kad smo se upoznali sa svima.

Bolje da krenemo, pre nego �to ih previ�e upoznamo.

Krenuo si negde, Link?

Rens samo �to nije stigao. Sigurno �eli� da ga vidi�.

Nije se promenio, zar ne? - Odvratan je kao i uvek.

Uzmi mu pi�tolj, Ajvis. - Nema potrebe.

Nisam do�ao da bih pravio probleme.

Uzmi mu pi�tolj, Ajvis. Ulazi unutra, Merdok.

�ta �ete da mu uradite? - Nije va�no. I ti �e� s njim.

Kre�i! - Radi �ta ti ka�e.

Stani pored bara. Daj nam viski. Jahali smo celu no�.

Sedi, Merdok. Sedi. Br�e, Ajvis.

Ni�ta ne prija bolje od viskija, posle dugog puta.

Link, otkud ti ovde? - Ovde sam sa karavanom.

Do�ao sam po zalihe. - Mora da ste se oboje iznenadili.

Marija, mogla bi da se pokrene�.

Ovaj de�ak nema veze sa ovim. Pustite ga da se vrati.

Ne ostavljam te...

Pazi kako se pona�a�. Pri�aj samo kad ti se neko obrati.

�ta misli�, Keri?

Bi�ete u velikoj nevolji. Ako se de�ak ne vrati,

svi �e do�i da ga potra�e. - Ima smisla to �to ka�e.

Mo�e i obrnuto. De�ak ode i onda svi do�u po Merdoka.

De�ak ostaje. Neka Rens odlu�i �ta �e, kad se vrati.

Ima li jo� pitanja? - Vi sad odlu�ujete.

Nikad te nisam video tako poslu�nog.

Marija, je li jelo gotovo?

Pe�e se. Jo� samo malo.

U tom slu�aju, idem da se operem.

Stanite!

Sklanjaj ga odavde. Strpaj ga u onu sobu.

Ne�u da gledam njegovu ru�nu nju�ku dok jedem.

Ja �u to da uradim. - A tebi ka�em poslednji put...

Ostavi ga na miru. On je dete.

Skini mi ga s le�a. Bude li mi i dalje smetao, zatvori�u i njega.

Ja �u paziti na njega. - Dobro ga pazi.

Bude li poku�ao da pobegne, ne�u �ekati da se Rens vrati.

Gubite se odavde!

�ta mislite da �e uraditi Linku? - Ne znam.

Bili ste prijatelji, zar ne? - Jesmo, pre mnogo vremena.

Voli vas, to se vidi. Za�to vi njega vi�e ne volite?

Peri te sudove.

Je li to bilo pre nego �to ste se udali za Rensa?

Mislim da se raspituje� o stvarima koje ne razume�.

Razumem. Mislim da razumem. Besni su na Linka,

jer vam se jo� uvek dopada. Zato ho�e da ga ubiju, zar ne?

Zar �ete im to dozvoliti? Ho�ete li?

Ajvis!

Odnesi ovo, g. Njudsenu.

Ja �u. - Ti ostaje� ovde.

Ho�u samo da odigram partiju mice s njim.

Zna� �ta �e se desiti Linku, ako poku�a� da pobegne�.

Znam. Ne treba da brinete. Verujte mi.

Da se ja pitam, strpao bih ga tamo gde mu je prijatelj.

Dobro. Odnesi mu to. - Hvala, g�o Meklin.

G. Njudsen, to sam ja, D�ejmi. - U�i.

�uo sam �ta se dogodilo. Te propalice. Bezveznjakovi�i.

Imate li pi�tolj? - Da ga imam, ubio bih ih.

Mogu li da upotrebim va� prozor? - Samo izvoli.

Izvinite me.

Link, Link. - D�ejmi.

Jesi li dobro? - �ta ti radi� ovde? Znaju li da si iza�ao?

Misle da sam kod g. Njudsena. Kako da ti pomognem?

Ne mo�e�. Na�i konja i idi ka karavanu, �to br�e mo�e�.

Ali ubi�e te. Kad bih imao pi�tolj. - Uradi �ta ti ka�em.

Ne�u im dozvoliti da te ubiju, Link. - D�ejmi.

Izvolite, g. Meklin. Je li sve u redu? - Da, samo...

Nespretni majmune.

Britva ti je za staro gvo��e.

�ta �e� ti ovde?

G. Merdok je u nevolji i moram da mu nabavim pi�tolj.

Pi�tolj? Be�i odavde, dok i mene ne uvali� u nevolju.

Ako ga ne nabavim, ubi�e ga. Molim vas, morate mi pomo�i.

Ako ti pomognem, oni �e ubiti mene.

Ja ne mogu nikome da pomognem. Idi odavde.

Uostalom, ja nemam pi�tolj. Niko od nas nema pi�tolj.

Meklinovi su se pobrinuli za to. Idi.

De�ko!

De�ko!

Ajvis, kakvo je to dernjanje? - De�ak bi trebao da bude tu.

Te�ko njemu, ako nije tu.

Dobar dan, g. Meklin. I vi biste da igrate mice?

Zvao sam te. Za�to se nisi javio? - Nismo zavr�ili igru.

Spremao se da si�e. �ovek nema mira ni u svojoj sobi.

Kakvo je ovo mesto? - Idi dole, Ajvis.

Re�i �i tu kakvo je, matori. Mesto gde se pravi novac.

I bolje bi ti bilo da �to pre ustane�.

A ti, sinko, da nisi mrdnuo. �uje� li?

Dodaj mi vodu, D�ejmi. Uskoro �e mi biti bolje.

Gde si bio? - Poku�ao sam da nabavim pi�tolj.

Ali g. Mendez, je rekao da ga nema. Upla�io se.

Upla�io? To su ovce. Zbog Meklinovih im se tresu ga�e.

Prokleto srce!

Voleo bih da mogu da se suo�im sa njima!

Ali ne mogu. Ne mogu!

Bio je ovo naporan dan. Idem na po�inak.

Proveri da li je zaklju�an, pre nego �to ode� gore.

Idem i ja. - Ja �u ostati jo� malo ovde.

Ako se umorim, pozva�u te. - Ne brine� zbog njega?

Ne mo�e iza�i bez ne�ije pomo�i. Misli� da bi Marija?

Nekada ga je volela. Ho�u da znam da sada ne ose�a isto.

Sutra je veliki dan. - Veliki dan za Rensa.

�ekao je na to 6 godina.

Link.

Mo�e� da pobegne� kroz kuhinju.

Oti�ao je. - Onda rizikuj. - Ne mogu da odem bez de�aka.

Ne budi lud. Mo�e� da se vrati� po njega.

Ne idem bez de�aka.

Zna�e od koga sam dobio pi�tolj. �ta �e biti s tobom?

Ni�ta. Umem ja sa Rensom. - Ume� sa njim i kad je pijan?

�ta te nateralo da se predomisli�?

Prvo me tretira� kao �ubre, a onda rizikuje� �ivot zbog mene.

Be�i odavde! Be�i!

Nemoj da nas ubiju pre vremena.

Keri! Ajvis!

Merdok, iza�i odatle. Marija, ti prva.

G. Njudsen, ne�to se doga�a.

�ta se de�ava?

Link, ako ima� pi�tolj, donesi ga i stavi na bar.

De�ak je u na�im rukama.

Ostani tu, Marija.

Ba� lep par, zar ne? - Da, srce mi se cepa.

�teta �to nam je snaha.

Nisi to trebala da uradi�. Rensu se to ne�e svideti.

Ne �uje se ni�ta. Izneverio sam ga.

Nema izlaza. Ti si suvi�e mlad, a ja suvi�e star.

Samo �to nije stigao.

Gde je on? - Unutra.

I Marija je sa njim.

Uhvatili smo ih zajedno u ostavi. Dugo su bili unutra.

Poku�ala je da mu pomogne, da pobegne.

Staro dru�tvo. Kao u stara vremena. Link, Rens, Marija.

Dobra, stara Marija.

Verna Marija.

Vidi� li ti ovo? Odmah ska�e, jer sam mu udario �enu.

Njegovu �enu, a ne moju suprugu.

Zna� �ta, Link? Ona nikada nije bila moja. -Zave�i.

Za�to si osetljiv? Sve ostaje u porodici, ni�ta ne krijemo.

Ka�i mu kako si plakala, jer sam ja na njegovom mestu.

Reci mu. - �ta si o�ekivao? Znao si za�to sam se udala.

Nisam te lagala. Znao si da ne mogu da te podnesem,

pa si me ipak uzeo. Poku�ala sam da ti budem supruga,

ali mi nisi dozvolio. Htela sam da zaboravim Linka,

ali ti si ga spominjao. Hteo si da uzme� ono �to ti ne pripada.

Naravno, du�o.

Jedina stvar zbog koje �alim, je �to te nisam ubio.

Umesto toga, si me osakatio.

Zna� li kako je �iveti ovde samo sa levom rukom?

Jesi li ikad poku�ao da potegne� pi�tolj levom rukom?

�ak i ako je dete u pitanju, be�i�.

Ali ja sam nau�io, i to dobro.

�teta �to ne�u imati priliku da proverim.

Ja sam za fer borbu. Da�u ti istu �ansu, kao i ti meni.

Daj mi njegov pi�tolj.

�eka�e te na ulici. Pobrini se za njega, Ajvis. - Va�i.

Rens ne voli da �eka.

Link!

�ao mi je �to sam te uvukao u ovo, Marija.

Volim te, Link.

Merdok!

Sad smo jednaki.

Tvoja leva ruka, moja leva ruka. �ist ra�un, duga Ijubav.

�ta bi jo� �ovek mogao da po�eli?

Ovo je tvoj pi�tolj.

Idi po njega. Kre�i!

Neka te ne brinu momci. Ho�e da se uvere da je borba fer.

Hajde, podigni ga.

Pazi se!

Prokletstvo!

Pogodio sam ga, D�ejmi!

G. Njudsen!

Za ovo brijanje ne morate da platite, gospodine.

Polako. - Link, Link!

Polako, de�a�e. - Te�ki ste.

Donesi vodu. - Nema svrhe. Gotov sam. Doktor to zna.

Ho�e li umreti? - Svako mora jednom da umre.

Ja sam pro�iveo svoje. Ne treba da �ali� za mnom.

Ne, g. Njudsen. - �izme su na meni? - Da, gospodine.

Skini ih. - Da ih skinem? Ali rekli ste... - Skini ih polako.

Ba� smo im pokazali njihovog Boga.

Bi�e vam dobro.

Kada bih pri�ao o ovome, niko mi ne bi verovao.

Kao �to mi vi niste verovali da sam milioner.

U levoj �izmi... je papir.

Pro�itaj ga.

Sjedinjene Ameri�ke...

SAD, Kalifornija. Ovde pi�e da ste vlasnik rudnika zlata.

Rudnika zlata?!

Eldorado.

Pa, vi jeste milioner. - To je za tebe, D�ejmi.

Nisam smeo da dozvolim da je se Meklinovi do�epaju.

Ti si pravo zlato, de�a�e.

G. Njudsen.

Ba� �udno. Krenuli smo u Kaliforniju da tra�imo zlato,

a ve� smo ga na�li. - Nemoj se prerano radovati.

Ali G. Njudsen mi je rekao. On ne la�e. On je bio divan.

Sigurno jeste. I to se ne�e promeniti. - Ne�e.

Pa, ipak ja znam da tamo ima zlata.

Dug put je pred nama. Ho�e� li izdr�ati?

Ho�u. Ostani uz mene, Link.

Preuzeto sa www.titlovi.com

Подржите нас и постаните VIP члан да бисте уклонили све огласе са www.OpenSubtitles.org