1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Adverteer uw product of merk bij ons; Neem contact op met www.OpenSubtitles.org 2 00:00:40,676 --> 00:00:44,676 www.titlovi.com 3 00:00:47,676 --> 00:00:51,745 Sneller met die auto. Schiet op! 4 00:02:03,045 --> 00:02:04,770 Let op het logboek! 5 00:02:10,208 --> 00:02:11,314 Tom! 6 00:02:13,299 --> 00:02:14,981 Springen! 7 00:03:11,092 --> 00:03:12,972 Met inachtneming van de situatie in wie het ook vindt, het is goed voor hem. 8 00:03:13,464 --> 00:03:18,695 Zijn been is gebroken en wie weet wat nog meer. Ga, rust uit. 9 00:03:21,538 --> 00:03:25,185 Als het mogelijk is, zou ik dat graag willen om de komende dagen uit te rusten. 10 00:03:25,448 --> 00:03:28,969 Zo'n auto... - We zijn allemaal moe. En dieren. 11 00:03:31,449 --> 00:03:35,723 Mensen, ga zitten! We zullen een paar dagen rusten. 12 00:03:36,571 --> 00:03:39,344 Ik heb gehoord dat er een stad is dichtbij. Ik zou het moeten sturen 13 00:03:39,524 --> 00:03:42,911 brieven en benodigdheden kopen. Stad heet de Straat van de Duivel. 14 00:03:43,126 --> 00:03:46,213 Mag ik met je mee? Ik beloof dat ik je niet zal lastig vallen. 15 00:03:47,286 --> 00:03:50,617 Mag ik, papa? - Het is moeilijk voor mij om zonder zoiets belangrijks te zijn 16 00:03:50,787 --> 00:03:54,591 assistent, maar... - Bedankt. - Op één voorwaarde. 17 00:03:55,633 --> 00:03:59,408 Als er één in de stad is kapperszaak, hij moet een bad nemen. 18 00:03:59,612 --> 00:04:02,170 Zal ik een bad nemen? - Ja, en met zeep. 19 00:04:02,570 --> 00:04:08,617 Dus? - De jouwe. - Waarschijnlijk jij Ik zal het niet herkennen wanneer het komt. 20 00:04:09,867 --> 00:04:14,540 Jamie, we vertrekken bij zonsopgang. - Hij kan beter gaan slapen. 21 00:04:31,748 --> 00:04:35,275 Al deze plaatsen zien er hetzelfde uit. - Ja, ze veranderen niet veel. 22 00:04:33,991 --> 00:04:36,832 Ik zou er niet graag in willen wonen een stad als deze. Het is krap. 23 00:04:37,020 --> 00:04:38,928 Ik ben geboren in een stad als deze. 24 00:04:39,738 --> 00:04:42,634 Nou, het is waarschijnlijk anders als hij mensen kent en... 25 00:04:41,287 --> 00:04:43,857 Het is oké, Jamie. Het maakte mij niet uit is blij toen ik hem verliet. 26 00:04:59,720 --> 00:05:03,852 Hallo jongens. - Hallo. Wie runt deze plek? 27 00:05:03,476 --> 00:05:05,753 Ze kijkt naar hem. Mijn naam is Ivis. 28 00:05:05,928 --> 00:05:11,463 Kom op, breng de paarden naar de overkant keer. Voed ze en drink. 29 00:05:11,709 --> 00:05:15,713 En neem deze lijst mee naar de winkel. Zeg dat ze moeten inpakken. 30 00:05:18,456 --> 00:05:21,781 Leuke jongen. Is het van jou? - Dat is het niet. 31 00:05:23,527 --> 00:05:28,614 Hij kan de post hier achterlaten. Heb je zin in een drankje? Huis van eer. 32 00:05:30,289 --> 00:05:34,874 Ik heb een biertje, maar ik moet ervoor betalen. - Zoals hij wil. 33 00:05:36,783 --> 00:05:38,926 Het rijtuig komt binnenkort. 34 00:05:41,740 --> 00:05:45,114 Ivis, neem de soep naar de kamer van meneer Njudsen... 35 00:05:52,999 --> 00:05:54,907 Breng dit naar meneer Njudsen. 36 00:06:03,525 --> 00:06:05,275 Ik dacht dat je dood was. 37 00:06:08,851 --> 00:06:13,251 Zie ik een geest? - Ik weet niet waarom je kwam, 38 00:06:13,464 --> 00:06:16,156 maar wat het ook is, maak het af en verdwaal. 39 00:06:22,975 --> 00:06:24,714 Paarden en benodigdheden staan klaar... 40 00:06:28,071 --> 00:06:31,071 Ik ben van gedachten veranderd. Wij blijven nog wat langer. 41 00:06:31,302 --> 00:06:39,459 Zullen we in het hotel zijn? - Ja. Laten we een bad gaan nemen. 42 00:06:52,650 --> 00:06:58,029 Wat is er mis? - Niets. - Waarom staar je dan naar haar? 43 00:06:58,374 --> 00:07:02,906 Je moet het leuk vinden. - Wij kennen elkaar al heel lang. 44 00:07:04,431 --> 00:07:08,607 Maar zo gedraagt ​​ze zich niet. Ze is niet blij je te zien. 45 00:07:09,955 --> 00:07:11,907 Laten we gaan zwemmen. 46 00:07:32,834 --> 00:07:37,551 Is deze man je vriend? - Dat is het niet. - En ik had een gevoel 47 00:07:37,745 --> 00:07:42,736 elkaar kennen. - Ik zei niet dat ik hem niet kende, maar hij is niet mijn vriend. 48 00:07:43,036 --> 00:07:45,647 Zoek iemand die dit kan geven opruimen. Het is vies. 49 00:07:52,032 --> 00:07:53,863 Zoon, hoe gaat het? 50 00:07:58,681 --> 00:08:01,719 Je kwam voor de hitte baden. Dat is wat je hebt. 51 00:08:04,890 --> 00:08:07,587 Wat gaat hij daarmee doen? - Hij komt er snel achter. 52 00:08:14,662 --> 00:08:19,094 Wat doet het? - Laat je niet langer meeslepen. 53 00:08:19,282 --> 00:08:23,192 Je huid is zo hard als bij het nijlpaard. 54 00:08:23,479 --> 00:08:26,212 Wanneer heb je voor het laatst een bad gehad? - In Paducah. 55 00:08:26,396 --> 00:08:30,824 Wie is dat voor jou? - Paduka is de plaats waar ik vandaan kom. 56 00:08:34,236 --> 00:08:38,011 Neem een borstel en scrub zoals ik je liet zien. 57 00:08:38,258 --> 00:08:43,067 En was dan je haar met zeep. Begrijp je het? - Natuurlijk. 58 00:08:48,936 --> 00:08:51,166 Is alles in orde? - Het is. 59 00:08:53,467 --> 00:08:59,556 Die vrouw in het hotel, Is ze getrouwd met Ives? - Ives?! 60 00:09:00,030 --> 00:09:07,160 Nee, meneer. Hoewel hij dat wel zou doen vond het geweldig. Maria McLean. 61 00:09:07,576 --> 00:09:09,992 Een geweldige vrouw, zeg ik je. 62 00:09:10,146 --> 00:09:16,577 McLean? Rance McLean? - Ja. Ken jij hem? 63 00:09:16,992 --> 00:09:26,139 Lang geleden. En zijn broers zijn daar? - Dan en Keri. Ken jij ze ook? 64 00:09:26,461 --> 00:09:28,384 Ik kende ze. 65 00:09:37,295 --> 00:09:44,569 Denk je dat je haar nu schoon is? - Ja, heel erg. 66 00:09:44,866 --> 00:09:46,886 Nu zullen we het controleren. 67 00:09:49,243 --> 00:09:53,806 Het is hetzelfde. Veeg het af zijn. Hier is uw cheque. 68 00:09:58,014 --> 00:10:01,641 Ik heb de McLeans niet gezien. - Daar zijn ze. 69 00:10:01,915 --> 00:10:05,184 Ik heb ze gisteren gezien. Ze reden weg ben met wat zaken bezig... 70 00:10:10,077 --> 00:10:17,627 Laten we eens kijken. Kom hier terug! Wat is er mis met jou? - Laat me naar je kijken. 71 00:10:18,887 --> 00:10:21,502 Je bent geslaagd voor de controle. Erg goed. 72 00:10:27,622 --> 00:10:31,003 Ben je van plan langer in de stad te blijven? - Ik heb nog niet besloten. 73 00:10:31,388 --> 00:10:36,324 Waarom? - Er is hier geen man Wat te doen. Een dode stad. 74 00:10:36,858 --> 00:10:42,104 Helemaal niet leuk. Lege hotels, geen bank... 75 00:10:42,353 --> 00:10:44,920 Er is geen wet. 76 00:10:46,518 --> 00:10:50,450 Het verbaast me dat de McLeans dat zijn vestigde zich op een plek als deze. 77 00:10:54,677 --> 00:10:56,195 Wat nog meer? 78 00:10:57,896 --> 00:11:00,272 Ik woon hier, meneer. 79 00:11:00,643 --> 00:11:03,417 Hoe zit het met Maria McLean? Hoe past zij in dit alles? 80 00:11:01,106 --> 00:11:05,800 Zij is getrouwd met Renso. Niets hij kan het niet. Ik hou van haar. 81 00:11:11,367 --> 00:11:15,796 Dat Rens kwaadaardig wordt als wordt dronken. En hij slaat goed. 82 00:11:11,840 --> 00:11:15,705 zelfs met één hand. - Eén hand? 83 00:11:17,863 --> 00:11:22,119 Nou ja. Hij verloor zijn arm in de afrekening met een of andere kerel. 84 00:11:22,585 --> 00:11:27,101 Waarom zou je trouwen zoals Maria? getrouwd met zo iemand? 85 00:11:28,148 --> 00:11:30,451 Ik weet het niet. - Laten we gaan, Link. 86 00:11:32,004 --> 00:11:35,036 Jij gaat naar het hotel en ik ga Hij komt over een paar minuten. 87 00:11:35,463 --> 00:11:38,149 De jouwe. Het is niet moeilijk voor mij om hier weg te komen. 88 00:11:47,727 --> 00:11:50,732 Klimop! Klimop! 89 00:11:48,163 --> 00:11:52,949 Hij denkt dat hij mij kan bevelen wanneer hij er zin in heeft. Wachten. 90 00:11:54,344 --> 00:11:56,857 Ik zal komen wanneer ik kan. - Wie is dat? 91 00:11:57,836 --> 00:12:01,353 Geloof het of niet, hij is eigenaar al het goud van Californië. 92 00:12:01,942 --> 00:12:05,398 Denk je dat hij daar rijk is geworden? - Dat is wat hij zegt. 93 00:12:05,824 --> 00:12:09,736 Maar ik heb hem ook niet gezien stoom geslagen in de zak. 94 00:12:10,911 --> 00:12:14,263 Misschien zou ik dat kunnen Ik ga naar boven om te zien wat hij wil. 95 00:12:14,510 --> 00:12:18,029 Mijn vader en ik reizen naar Californië. Ik wil graag met hem praten. 96 00:12:18,222 --> 00:12:23,726 Ga je gang. Maar verwacht het niet beloning voor je inspanningen. 97 00:12:24,515 --> 00:12:30,816 Ze zullen eerder sterven dan deze bedoeld om te komen. Klimop, klimop! 98 00:12:32,010 --> 00:12:34,220 Het was de hoogste tijd. Kom binnen. 99 00:12:37,293 --> 00:12:41,132 Wie ben je? - Kom op. Ik kan Kan ik je iets brengen? 100 00:12:41,325 --> 00:12:45,903 Dat. Vertel die dreun, ja tegen mij neem nog een rondje bier mee. 101 00:12:46,113 --> 00:12:48,323 Deze is leeg. - Ja, meneer. Onmiddellijk. 102 00:12:48,966 --> 00:12:51,617 Ik heb je niet eerder gezien zag. Werkt hij hier? 103 00:12:51,863 --> 00:12:54,648 Nee, ik ga gewoon slapen in het hotel, met meneer Murdoch. 104 00:12:55,218 --> 00:12:59,739 Breng mij een biertje en ik zal het doen geef je de bank voor je moeite. 105 00:12:59,934 --> 00:13:03,089 Dat is niet nodig, voor mij is het niet moeilijk. 106 00:13:10,003 --> 00:13:13,372 wat is er mis met jou? - Geneesmiddelen! Ze liggen op tafel. 107 00:13:20,818 --> 00:13:25,437 Water, water. - Alsjeblieft. 108 00:13:32,196 --> 00:13:41,922 Dank je, jongen. Dit is het het was smerig. Breng mij een biertje. 109 00:13:42,317 --> 00:13:45,286 Ik denk niet dat je dat kunt je drinkt bier in zo'n toestand. 110 00:13:46,079 --> 00:13:50,920 Wat weet u over mijn toestand? - Het is duidelijk dat u ziek bent. 111 00:13:51,392 --> 00:13:54,023 Als je mij toestaat Ik controleer het, ik weet wat er met je aan de hand is. 112 00:13:51,990 --> 00:13:55,057 Om mij te onderzoeken�? - Eerst ga ik je laarzen uittrekken en je geven 113 00:13:55,269 --> 00:13:58,161 Ik ging naar bed. - Laat de schoenen staan! 114 00:13:58,321 --> 00:14:03,290 Als ik moet sterven, zal ik sterven in �ismen. Begrijpt hij het? 115 00:14:04,213 --> 00:14:08,547 Dat. Heb je een horloge? - Natuurlijk, als ik een horloge heb. Het ligt op tafel. 116 00:14:10,716 --> 00:14:11,881 Ze zullen uw pols meten. 117 00:14:12,029 --> 00:14:16,144 Maak je geen zorgen, het doet geen pijn. Ik heb dit eerder gedaan. 118 00:14:17,793 --> 00:14:23,172 Het wordt versneld. - Hoe weet hij zoveel over medicijnen? 119 00:14:23,397 --> 00:14:26,281 Ik heb het van mijn vader geleerd. Maar is hij beter dan ik 120 00:14:27,812 --> 00:14:32,946 Het lijkt erop dat u geen koorts heeft. Steek je tong uit. - Wat? - Taal. 121 00:14:36,078 --> 00:14:40,146 Het is roze. Dat Ik heb het nog nooit gezien. 122 00:14:40,662 --> 00:14:43,727 Het komt door de pil die jij mij gaf. 123 00:14:48,112 --> 00:14:51,316 Daar heb ik niet over nagedacht. Ja Ik knoop je overhemd los en... 124 00:14:51,551 --> 00:14:53,724 Nee, dat doen we later. 125 00:14:53,908 --> 00:14:57,188 Geloof me, het is geweldig Ik voel het na je recensie. 126 00:14:57,443 --> 00:15:01,392 Hoe zei je dat het heette�? - Jamie McPeters. 127 00:15:01,679 --> 00:15:05,394 Ik ben blij dat we dat zijn ontmoet, Steve. 128 00:15:05,651 --> 00:15:14,386 Ik ben meneer Newtsen. Hoe zou Kun je mij dat bier brengen? 129 00:15:15,560 --> 00:15:18,538 Ik denk het niet onzin, in jouw toestand. 130 00:15:18,760 --> 00:15:29,800 Ik zal in de toekomst naar je luisteren, maar alleen deze keer. Wat zegt hij? 131 00:15:30,322 --> 00:15:35,829 Zal ik een halve cirkel meenemen? - Daar neem ik genoegen mee. 132 00:15:36,634 --> 00:15:40,451 En zoals mijn vader zegt: "Beter iets dan niets." 133 00:15:41,972 --> 00:15:44,655 Beter iets dan niets. 134 00:16:00,994 --> 00:16:02,558 Geef mij er nog één. 135 00:16:03,953 --> 00:16:07,611 Jij sluit. Ik ga slapen. - Ik zorg voor alles. 136 00:16:08,065 --> 00:16:09,351 Welterusten. - Welterusten. 137 00:16:52,527 --> 00:16:59,261 Het is een dollar. Blijf je hier? - Ja. - Tot morgenochtend. 138 00:19:13,974 --> 00:19:18,782 Goedemorgen. - Goedemorgen. Heeft u problemen? 139 00:19:19,554 --> 00:19:23,408 Het paard brak mijn been 2 dagen geleden en ik heb hem vermoord. 140 00:19:23,637 --> 00:19:26,033 2 dagen geleden? Dat ben je niet al die tijd vissen? 141 00:19:26,204 --> 00:19:32,077 Dat heb ik gedaan, mevrouw. Wie begint hier? - Meneer McLean. 142 00:19:34,332 --> 00:19:38,507 Mag ik wat water? - Daarom is hij hier. 143 00:19:39,039 --> 00:19:43,005 En je hoeft mij niet te bellen mevrouw, want ik werk hier ook. 144 00:19:44,698 --> 00:19:47,389 Mijn vader werkt voor meneer McLean. 145 00:19:56,337 --> 00:19:58,144 Laat mij het zelf doen. 146 00:20:05,736 --> 00:20:09,665 Je hebt waarschijnlijk niets gegeten. - Ik heb een paar konijnen gedood. 147 00:20:11,752 --> 00:20:15,542 Ik neem het. - Dat kan ik ik ook. - Ik neem beide. 148 00:20:19,115 --> 00:20:23,675 Mijn naam is Marija Deerard. - Link Murdoch. - Waar kom je vandaan? 149 00:20:23,910 --> 00:20:25,495 Van een gewone plek. - Waar ga je heen? 150 00:20:25,821 --> 00:20:27,625 Ik heb er niet over nagedacht. 151 00:20:27,861 --> 00:20:34,162 Jij neemt de rest aan. - De rest? - Vagebond in het zadel. 152 00:20:34,733 --> 00:20:38,633 Dat heb ik niet gezegd. - Nee, dat heb je niet gedaan. 153 00:20:40,083 --> 00:20:42,688 Zet het hier neer. Ik Ik breng het naar meneer McLean. 154 00:20:44,629 --> 00:20:46,717 Ik ga eerst mijn zadel halen. 155 00:21:17,116 --> 00:21:19,677 Ik heb gewonnen. Ik heb opnieuw gewonnen. - Wat bedoelt hij? 156 00:21:19,876 --> 00:21:21,901 Deze dwaas wij in de weg stond. 157 00:21:22,050 --> 00:21:23,700 Wat maakt het uit. Ik heb gewonnen. 158 00:21:23,843 --> 00:21:27,266 Afkoelen. Hij zal mij betalen. 159 00:21:31,461 --> 00:21:34,584 Door jou heb ik de race verloren. Hij moet het goedmaken met mij. 160 00:21:35,057 --> 00:21:37,124 Jongens, dat is het Je stapte niet op mij. 161 00:21:38,006 --> 00:21:40,442 Als ik dat had geweten, zou ik dat doen Als ik verlies, zou ik dat doen. 162 00:21:40,626 --> 00:21:41,722 Nu gaat hij ons ervoor betalen. 163 00:21:41,830 --> 00:21:44,087 Het maakt mij niet uit wie betaalt. Het is belangrijk dat ik de helft krijg. 164 00:21:44,481 --> 00:21:46,620 De jouwe. 10 dollar. Geef jouw deel. 165 00:21:46,767 --> 00:21:48,699 Het spijt me jongens. Nee ik kan je helpen. 166 00:21:48,831 --> 00:21:51,450 Ik ben hier voor werk. Het zou moeten om geld te verdienen voor een nieuw paard. 167 00:21:51,784 --> 00:21:55,698 Een behoorlijke klootzak, hè? Neem het zadel en verdwaal. 168 00:21:56,151 --> 00:21:58,784 Hij heeft 2 dagen gevist. Moest is om zijn paard te doden. 169 00:21:58,941 --> 00:22:01,955 Dan kan hij 2. Gaan, voordat ik je eruit schop. 170 00:22:03,657 --> 00:22:06,142 Men moet geloven in wat hij zegt. 171 00:22:07,208 --> 00:22:11,534 Heb jij hetzelfde gehoord als ik? - Ja, maar ik zag hem eerst. 172 00:22:11,748 --> 00:22:15,674 Het is de mijne. - Wacht even. Ik Ik ben ouder. - Ik eerst. 173 00:22:16,391 --> 00:22:20,231 Oké, mijn vriend. Ik ben het Dat. Vertel me wanneer je er klaar voor bent. 174 00:22:20,718 --> 00:22:23,653 Wil iemand dat weddenschap? Twee tegen één. 175 00:22:26,900 --> 00:22:29,474 Jij was ook bang nu terugtrekken�? 176 00:22:29,673 --> 00:22:32,264 Nee, ik kijk alleen maar een goede plek voor een zadel. 177 00:22:44,151 --> 00:22:46,572 Misschien niet zo'n neushoornvogel. 178 00:22:54,157 --> 00:22:55,936 Wil je dat we de inzet verdubbelen? 179 00:23:37,107 --> 00:23:45,211 Tot ziens, mevrouw. Ik ga verder. - Wacht even. Pak het op. 180 00:23:51,073 --> 00:23:56,137 Nog op zoek naar een baan? - Ja. - Ik ben Riv McLean, de eigenaar. 181 00:23:56,713 --> 00:24:01,036 Jij hebt de baan. De mijne zonen overdrijven soms. 182 00:24:01,820 --> 00:24:07,356 Niemand riep hem om te komen. - Ik zag wat er gebeurde. 183 00:24:08,196 --> 00:24:12,257 Plaats jezelf in het bijgebouw en was jezelf. Eet bij ons. 184 00:24:13,999 --> 00:24:18,337 Geef hem na het eten een paard. - Ik zorg ervoor. 185 00:24:23,847 --> 00:24:28,263 Wie is deze idioot? Zal hij mij een paard geven? - Mijn vader. 186 00:24:34,068 --> 00:24:36,048 Waar is het bijgebouw? 187 00:25:25,226 --> 00:25:28,472 Ik blijf het herhalen. Ze vindt het niet leuk Ik vraag me af waar een zwerver voor eet 188 00:25:28,634 --> 00:25:32,007 bij ons aan dezelfde tafel. Bedrijf komt hier alsof hij de eigenaar is. 189 00:25:32,238 --> 00:25:34,618 Waarom niet met andere werknemers? 190 00:25:34,931 --> 00:25:38,958 Zolang ik leef, beslis ik wie waar zit hij? Je bent boos op hem, 191 00:25:39,137 --> 00:25:43,175 omdat hij je in elkaar sloeg. Als ik dat zou doen er waren meer mensen zoals hij. 192 00:25:43,671 --> 00:25:46,432 Hij is de beste toezichthouder wie ik ooit heb gehad. 193 00:25:47,427 --> 00:25:48,921 Je bent laat. 194 00:25:56,875 --> 00:25:59,778 Het werd koud. Opgeslagen Ik ben warm voor je. 195 00:25:59,910 --> 00:26:02,439 Laat Jose het doen. Het mag niet worden geserveerd. 196 00:26:09,239 --> 00:26:14,433 Ik denk dat je dit leuker zult vinden. - Bedankt. 197 00:26:22,580 --> 00:26:25,048 Ik zou morgen naar de stad gaan, als je het niet erg vindt. 198 00:26:25,377 --> 00:26:27,064 Om wat snuisterijen te kopen. 199 00:26:27,414 --> 00:26:30,494 Sterker nog, het kan eindigen voor mij ook een klusje. 200 00:26:31,229 --> 00:26:35,405 Om het geld naar de bank te brengen. Geld uit de verkoop van vee. 201 00:26:36,398 --> 00:26:42,942 Rens en ik gaan naar de stad. Wij We brengen het geld naar de bank. 202 00:26:43,196 --> 00:26:45,092 Ik zei dat ik dat zou doen dat Murdoch moet doen. 203 00:26:45,280 --> 00:26:46,876 Ik ben niet bang Ik zeg wat ik denk. 204 00:26:47,026 --> 00:26:50,269 Ze kent hem pas 3 weken. Hoe kan ze hem vertrouwen? 205 00:26:50,551 --> 00:26:52,942 Het is mijn geld en Ik kan risico's nemen. 206 00:27:48,501 --> 00:27:56,248 Ik weet het, het doet pijn. - Ik vind het leuk. Het laatste wat ik me herinner is 207 00:27:56,529 --> 00:28:00,249 dat ik van mijn paard viel. Ik moet hem vinden. 208 00:28:00,450 --> 00:28:05,575 Het paard kwam vanzelf terug. Dan wij gingen op zoek naar jou. 209 00:28:05,788 --> 00:28:10,006 En Rance? - Nee, Jose en ik. 210 00:28:14,325 --> 00:28:20,503 Wie heeft mijn kleren uitgetrokken? - Ik ben het. Je was bewusteloos. 211 00:28:20,754 --> 00:28:22,525 Er was daar niemand om mij te helpen. 212 00:28:23,608 --> 00:28:27,744 Nu ga ik een verband om je heen doen, maar hij moet mij helpen. 213 00:28:28,212 --> 00:28:32,153 Het zal pijn doen. Ik denk dat je rib gebroken is. 214 00:28:32,543 --> 00:28:35,478 Pijn is voor mij geen probleem. 215 00:28:35,648 --> 00:28:39,040 Het moet stijgen, ja Ik zou het onder je laten glijden. 216 00:29:16,073 --> 00:29:27,720 Sorry. - Waarom verontschuldigt hij zich? Omdat ik je adem op mij voelde. 217 00:29:29,001 --> 00:29:34,623 Ik ben gek op jou. - Dit is niet goed, Link. 218 00:29:34,924 --> 00:29:38,657 Hij moet hier weg, voordat het te laat is. 219 00:29:37,852 --> 00:29:42,077 Het is al te laat, liefje. Dat weet je. - Dat is onmogelijk. 220 00:29:42,604 --> 00:29:46,307 Ik moet met Rens trouwen. - Ik zag hoe hij naar hem keek. 221 00:29:46,799 --> 00:29:51,567 In dit opzicht is er niets lager. Ik ben aan het observeren je gezicht als hij je aanraakt. 222 00:29:51,761 --> 00:29:54,135 Het lijkt erop dat dit wel zal gebeuren hij sprong uit zijn eigen vel. 223 00:29:54,299 --> 00:29:59,134 Hij kan niet trouwen hij. - Ik moet. - Waarom? 224 00:29:59,367 --> 00:30:04,456 Maak je je zorgen om je vader? McLean zal dat niet doen laat hem sterven van de honger. 225 00:30:05,600 --> 00:30:13,295 En wat zal er met jou gebeuren? Jij bent ook niet van steen. 226 00:30:17,124 --> 00:30:20,564 Als hij blijft, zal alles gebeuren op één manier af te ronden. 227 00:30:22,229 --> 00:30:27,204 Ze zijn alle drie tegen je. Ze hebben je vandaag gewoon niet vermoord. 228 00:30:27,527 --> 00:30:32,486 Wat weet hij daarvan? - Ik zag het meisje. Als ze wat groter was, 229 00:30:33,527 --> 00:30:38,924 hij zou al dood zijn. Liever Ik zou in steen veranderen 230 00:30:39,185 --> 00:30:41,801 maar wat ik zou toestaan dat er iets met je gebeurt. 231 00:30:42,082 --> 00:30:47,894 Marija, je wist dat het zou gebeuren dit gebeurde zodra ik aankwam. 232 00:30:49,632 --> 00:30:50,926 O nee. 233 00:30:55,641 --> 00:30:57,360 Waarom moest je hierheen komen? 234 00:31:29,484 --> 00:31:34,563 Goedemorgen. - Goedemorgen. - Waarom heb je de hut eruit gehaald? 235 00:31:35,012 --> 00:31:39,209 Ik ga weg, meneer McLean. Hij kwam om zelf de rekeningen te vereffenen. 236 00:31:40,309 --> 00:31:44,507 Het spijt me, Murdoch. En er is niets om blij over te zijn. 237 00:31:44,730 --> 00:31:47,265 Maar ik ben je het paard schuldig. - Hij is mij niets verschuldigd. 238 00:31:48,373 --> 00:31:51,360 Het is maar een tante, dat is alles het bleek zo. 239 00:31:53,094 --> 00:31:55,877 Er kan geen bezwaar tegen worden gemaakt hun lot. 240 00:31:58,011 --> 00:31:59,892 Tot ziens, Murdoch. 241 00:32:04,235 --> 00:32:09,368 Ik ben egoïstisch voor wat ik wil Rensa, maar hij heeft haar nodig. 242 00:32:11,535 --> 00:32:15,345 Zowel je vader als die van jou hebben het nodig zoon. Iedereen heeft het nodig. 243 00:32:15,691 --> 00:32:18,569 Heeft iemand gedacht Wat heeft ze nodig? 244 00:32:18,773 --> 00:32:23,455 Je zei het zelf. Dat kan hij niet tegen het lot. 245 00:32:24,944 --> 00:32:29,290 Natuurlijk, meneer Murdoch. Tot ziens. 246 00:33:40,369 --> 00:33:46,652 Ik kwam afscheid nemen. Dat is wat je wilde, toch? - Ja. 247 00:33:48,295 --> 00:33:53,836 Draai je om. - Ik heb je alles al verteld wat nodig is. Ga alsjeblieft. 248 00:33:54,095 --> 00:33:55,528 Maria. 249 00:33:57,919 --> 00:34:01,566 Ga, Link. Niets wat hij zegt, het zal de zaken niet veranderen. 250 00:34:14,331 --> 00:34:15,417 Laat mij gaan! 251 00:34:16,403 --> 00:34:19,136 Hij denkt dat het beter zal worden, als het bewaard wordt voor Rens? 252 00:34:19,354 --> 00:34:21,369 Praat niet zo tegen mij. 253 00:34:23,227 --> 00:34:27,633 Het doet pijn! - Je zult pijn doen terwijl wij hij zegt niet wat hij echt voelt. 254 00:34:27,894 --> 00:34:34,614 Niet! - Wat wordt betaald? - Zijzelf. Begrijpt hij het niet�? 255 00:34:42,483 --> 00:34:46,781 Maria, ik wil niet Ik heb je pijn gedaan. Ik wil niet. 256 00:34:51,602 --> 00:34:53,551 Alles trilt�. 257 00:34:57,924 --> 00:35:00,050 Mescaleros hebben dat wel naam hiervoor. 258 00:35:01,175 --> 00:35:07,360 Het betekent veel, maar eerder alles is een relatie tussen twee mensen. 259 00:35:08,162 --> 00:35:14,971 Als alles klopt, tussendoor mannen en vrouwen. Zoals wij twee. 260 00:35:21,832 --> 00:35:28,990 En nu zeg je dat ik ongelijk heb. - Nee... nee... 261 00:36:04,875 --> 00:36:12,392 Het is laat. - Het maakt niet uit. - Er moeten een aantal dingen gedaan worden. 262 00:36:14,982 --> 00:36:20,076 Als we snel beginnen, kan dat arriveert over anderhalve dag in Lin�berg. 263 00:36:21,645 --> 00:36:23,934 Wij kunnen daar ook trouwen. 264 00:36:27,756 --> 00:36:29,484 Zullen we trouwen? 265 00:36:29,999 --> 00:36:32,918 Natuurlijk. Waar gaan we over? de hele tijd gepraat? 266 00:36:33,897 --> 00:36:36,806 Denk je dat ik dat zou doen? en Rensa verlaten? 267 00:36:38,278 --> 00:36:45,331 Dus Marija, het zal moeilijk worden. Ik weet niet wat ik moet doen, 268 00:36:46,807 --> 00:36:54,450 noch waar te gaan. - Ik betaal niet. 269 00:36:55,168 --> 00:36:57,594 We kunnen beter gaan. We moeten het ze laten weten. 270 00:36:57,771 --> 00:37:02,301 Nee, niet zo. Ik zal zeggen alleen tegen mijn vader en niemand anders. 271 00:37:02,562 --> 00:37:07,869 We gaan vanavond, wanneer iedereen zal in slaap vallen. Ik heb een paard. 272 00:37:09,208 --> 00:37:13,459 Voor mij lijkt het op weglopen. - Ik vind het ook niet leuk, 273 00:37:14,018 --> 00:37:16,873 maar als je dat zou doen er is iets gebeurd... 274 00:37:18,963 --> 00:37:24,534 Ik wil niet dat mij dat overkomt. - Ik zal op je wachten. 275 00:37:26,833 --> 00:37:35,172 Ik zat te wachten jij mijn hele leven. 276 00:38:15,077 --> 00:38:16,614 Maria? 277 00:38:18,638 --> 00:38:19,895 Link! 278 00:38:38,949 --> 00:38:41,694 Je hebt het getroffen! Je hebt haar vermoord! 279 00:38:52,596 --> 00:38:54,218 Keri, niet schieten. 280 00:38:58,337 --> 00:39:00,192 Maria. 281 00:39:03,680 --> 00:39:06,832 Ik zei toch dat het zo was dood. Jij hebt haar vermoord. 282 00:39:07,036 --> 00:39:10,415 Het heeft voor mij ook geen nut doden�. Dat brengt haar niet terug. 283 00:39:12,877 --> 00:39:16,511 Zal er iemand zijn neergeschoten, hij is klaar. 284 00:39:16,733 --> 00:39:23,197 Wij zullen niet schieten. Keri, ga terug. - Ga weg! 285 00:40:18,856 --> 00:40:20,254 Maria. 286 00:40:25,192 --> 00:40:27,711 Ga weg, Link. Ik wil je niet zien. 287 00:40:28,326 --> 00:40:31,350 Ik wil praten. Laat los mij, of ik breek de deur in. 288 00:40:31,553 --> 00:40:35,551 Dwaas, verdwaal. - Ik ga naar binnen. 289 00:40:37,410 --> 00:40:38,634 wacht. 290 00:41:14,574 --> 00:41:17,931 Jose, wakker worden. Wakker worden. Luister naar mij. 291 00:41:18,179 --> 00:41:24,383 Zadel je paard en neem deze boodschap aan aan de heer Rens. Heb je het begrepen? Snel. 292 00:41:26,911 --> 00:41:31,129 Ik heb je gehoord. Dacht Je dacht dat ik dood was en je ging weg. 293 00:41:31,411 --> 00:41:36,381 Ga alsjeblieft nu weg. - Is dat alles? Gewoon zo? 294 00:41:36,804 --> 00:41:40,081 Wat had je verwacht? Ja Ik gooi mezelf in jouw armen? 295 00:41:40,581 --> 00:41:44,844 Ik dacht dat ik iets voor je betekende. - Waarom? 296 00:41:45,046 --> 00:41:51,335 Zou dat vijf jaar uitwissen, en het feit dat je mij verliet? 297 00:41:56,756 --> 00:42:00,749 Denk je dat ik je in de steek heb gelaten? - Ik wachtte op je. Je bent niet gekomen. 298 00:42:00,969 --> 00:42:03,213 Ik ben de tweede zou ik kunnen denken? 299 00:42:03,578 --> 00:42:06,373 En zo ben je getrouwd? - Je vergat dat ik daar was 300 00:42:06,552 --> 00:42:09,659 verloofd met Rens? - Denk na, je was verkocht. 301 00:42:10,852 --> 00:42:16,692 De baan van je vader was van jou afhankelijk. - Jij ging weg, maar hij niet. 302 00:42:17,011 --> 00:42:21,445 Heeft u haast? - Je bent niet teruggekomen. 303 00:42:21,665 --> 00:42:24,448 Ik zat te wachten, maar je kwam niet terug 304 00:42:31,790 --> 00:42:37,327 Ze moesten hem afsnijden hand. Het was alsof hij gek werd. 305 00:42:37,556 --> 00:42:41,089 Hij bleef mij bellen. Zijn vader en broer kwamen. 306 00:42:41,702 --> 00:42:45,736 Vader hoefde niets te geven hij vertelt me, ik wist wat hij wilde. 307 00:42:46,693 --> 00:42:50,678 Ik ben getrouwd na een maand. 308 00:42:51,875 --> 00:42:54,117 Wat is er gebeurd met McLeans boerderij? 309 00:42:54,296 --> 00:43:00,134 Meneer McLean stierf en de jongens namen het over vroeg. Ze hebben het binnen 1 jaar vernietigd. 310 00:43:00,426 --> 00:43:03,830 Ze hadden schulden. Er is niets meer over. 311 00:43:03,653 --> 00:43:07,020 Keri zit in één schoot een man dood. 312 00:43:07,371 --> 00:43:10,560 Toen de sheriff kwam, hij vond niemand. 313 00:43:10,771 --> 00:43:12,650 Wij zijn nooit meer teruggegaan. 314 00:43:14,246 --> 00:43:18,159 Maria, waarom ben je? bij hem gebleven? 315 00:43:19,953 --> 00:43:23,414 Ik ben getrouwd. - Houdt ze van hem? 316 00:43:35,237 --> 00:43:40,714 Ze halen je hier weg. - We zouden niet ver komen. 317 00:43:42,346 --> 00:43:44,739 Ze hebben Rens vermoord, omdat wat hij je heeft aangedaan. 318 00:43:45,070 --> 00:43:50,090 Of hij vermoordt mij. Eh waar hij ook is, ik zal hem vermoorden. 319 00:43:54,390 --> 00:43:56,930 Waarom denkt hij dat ik dat wil? om hem dood te zien? 320 00:43:57,570 --> 00:43:59,592 wat moet hij anders doen, dat je zou overkoken? 321 00:43:59,778 --> 00:44:03,070 Als ik hem ooit verlaat, het zal niet aan jou liggen. 322 00:44:03,274 --> 00:44:06,683 Liegen. - Jij bent degene die wegrent voor de waarheid, Link. 323 00:44:07,296 --> 00:44:12,340 Met het verleden is het voorbij en niet wij kunnen het retourneren. 5 jaar. 324 00:44:12,577 --> 00:44:17,684 Ik ben al 5 jaar dood voor jou, en jij voor mij. 325 00:44:18,380 --> 00:44:26,633 Als je mij echt wilt helpen, gaan voordat Rens terugkomt. 326 00:44:35,768 --> 00:44:37,554 Ik had het mis. 327 00:44:40,614 --> 00:44:48,470 Ik vertrek morgenochtend. Dat is niet nodig Maak je geen zorgen, ik kom niet terug. 328 00:45:01,122 --> 00:45:09,579 Niet goed? - Nee, meneer. - Deze keer heb ik je bedrogen. 329 00:45:10,878 --> 00:45:13,579 Het spijt me hiervan Ik moet het doen, maar... 330 00:45:19,510 --> 00:45:27,494 Verdomme! - Hoeveel kost het? nu? - Ik denk dat ik je iets schuldig ben... 331 00:45:27,762 --> 00:45:36,855 25... 35... 37 duizend dollar. - 37000! - Ik moet uw schuldenaar zijn. 332 00:45:38,512 --> 00:45:42,264 Ik weet wat hij bedoelt. Ja Ik ben een grote fraudeur. 333 00:45:42,494 --> 00:45:44,999 Nee, meneer. - Dat is prima. 334 00:45:45,354 --> 00:45:49,793 Omdat hij net als ik miljonair is werkt in een gat als dit? 335 00:45:49,987 --> 00:45:57,225 Ik zal het je vertellen. 5 weken geleden, ze haalden me uit het rijtuig. 336 00:45:57,461 --> 00:46:00,694 En ik ging naar het oosten om onroerend goed te kopen. - Bezit? 337 00:46:00,946 --> 00:46:06,640 Laat me je iets vertellen. Dit is niet de plek waarin iemand ziek mag worden. 338 00:46:06,861 --> 00:46:09,585 Mensen zijn walgelijk. 339 00:46:09,838 --> 00:46:14,635 Kom op! - Dit is meneer Murdoch. Ik kom eraan, Link. 340 00:46:17,913 --> 00:46:22,406 Het is tijd om te gaan. - Dit is meneer Njudsen. 341 00:46:23,359 --> 00:46:27,659 Hij is miljonair. - Miljonair, kom op? 342 00:46:28,042 --> 00:46:34,763 Ik ben blij. - Laten we gaan. - Tot ziens, Dejmi. 343 00:46:43,406 --> 00:46:46,732 Tot ziens, meneer Njudsen. Ik zal je schrijven. 344 00:47:05,789 --> 00:47:09,320 Goede reis, heren. - Bedankt. 345 00:47:09,802 --> 00:47:13,339 Tante, wat gaan we nu doen? toen we iedereen ontmoetten. 346 00:47:12,249 --> 00:47:16,845 We kunnen beter eerder gaan Hoe beter we ze leren kennen. 347 00:47:30,504 --> 00:47:32,708 Ben je ergens op weg, Link? 348 00:47:33,700 --> 00:47:39,810 Rens heeft het net niet gered. Hij moet hem willen zien. 349 00:47:42,064 --> 00:47:45,510 Hij is niet veranderd, toch? - Hij is net zo walgelijk als altijd. 350 00:47:46,372 --> 00:47:49,023 Pak zijn pistool, Ivis. - Niet nodig. 351 00:47:50,072 --> 00:47:52,417 Ik ben niet gekomen veroorzaakte problemen. 352 00:47:52,646 --> 00:47:58,021 Pak zijn pistool, Ivis. Kom binnen, Murdoch. 353 00:47:58,277 --> 00:48:00,941 Wat ga je met hem doen? - Het is niet belangrijk. En dat zul je met hem doen. 354 00:48:02,396 --> 00:48:04,697 Gaan! - Doe wat hij je zegt. 355 00:48:11,099 --> 00:48:16,644 Ga bij de bar staan. Geef het aan ons whisky. We hebben de hele nacht gereden. 356 00:48:19,825 --> 00:48:24,534 Ga zitten, Murdoch. Ga zitten. Schiet op, Ivys. 357 00:48:32,919 --> 00:48:35,874 Niets bevalt beter dan whisky, na een lange reis. 358 00:48:36,083 --> 00:48:40,782 Link, waar kom je vandaan? - Ik ben hier met de caravan. 359 00:48:41,030 --> 00:48:46,234 Ik kwam spullen halen. - Jullie moeten allebei verrast zijn geweest. 360 00:48:46,476 --> 00:48:49,217 Maria, dat zou kunnen om te beginnen�. 361 00:48:53,269 --> 00:48:58,664 Deze jongen heeft er niets mee te maken dit. Laat hem terugkomen. 362 00:48:58,969 --> 00:49:00,144 Ik verlaat je niet... 363 00:49:00,302 --> 00:49:04,910 Kijk hoe hij zich gedraagt. Praat alleen als iemand je aanspreekt. 364 00:49:08,867 --> 00:49:10,732 Wat denk jij, Keri? 365 00:49:12,670 --> 00:49:16,210 Je zult in grote problemen komen. Als de jongen niet terugkomt, 366 00:49:16,417 --> 00:49:23,345 iedereen zal hem komen zoeken. - Wat hij zegt is logisch. 367 00:49:24,116 --> 00:49:30,197 Het kan ook andersom zijn. De jongen vertrok en dan komen ze allemaal voor Murdoch. 368 00:49:31,328 --> 00:49:35,344 De jongen blijft. Laat Rens beslissen wat hij zal doen als hij terugkomt. 369 00:49:35,791 --> 00:49:40,057 Zijn er nog vragen? - Jij beslist nu. 370 00:49:42,053 --> 00:49:45,179 Ik heb jou nooit gedaan video van zo'n dienaar. 371 00:49:45,700 --> 00:49:47,538 Maria, is de maaltijd klaar? 372 00:49:49,604 --> 00:49:52,666 Het is aan het bakken. Nog een klein beetje. 373 00:49:52,976 --> 00:49:55,473 In dat geval Ik ga me afwassen. 374 00:50:10,301 --> 00:50:11,342 Stop! 375 00:50:12,581 --> 00:50:15,308 Haal hem hier weg. Zet hem in die kamer. 376 00:50:15,533 --> 00:50:18,060 Ik ga niet naar de zijne kijken hand mijn mond terwijl ik eet. 377 00:50:19,025 --> 00:50:23,317 Dat zal ik doen. - En ik zeg je voor de laatste keer... 378 00:50:23,543 --> 00:50:26,067 Laat hem met rust. Hij is een kind. 379 00:50:31,489 --> 00:50:36,765 Haal het van mijn rug. Zal ik hebben Als hij mij blijft lastigvallen, sluit ik hem ook op. 380 00:50:36,965 --> 00:50:39,438 Ik zal voor hem zorgen. - Zorg goed voor hem. 381 00:50:38,921 --> 00:50:43,265 Als hij probeert te ontsnappen, ze wachten niet tot Rens terugkomt. 382 00:50:43,489 --> 00:50:45,522 Ga weg! 383 00:50:52,601 --> 00:50:55,991 Wat denk je dat hij met Link gaat doen? - Ik weet het niet. 384 00:50:57,123 --> 00:51:02,196 Jullie waren vrienden, nietwaar? - Dat hebben we lang geleden gedaan. 385 00:51:03,272 --> 00:51:08,192 Hij houdt van je, dat blijkt. Waarom hou je niet meer van hem? 386 00:51:09,721 --> 00:51:11,616 Was die vaat. 387 00:51:15,826 --> 00:51:17,868 Was het eerder? Waarom ben je met Rens getrouwd? 388 00:51:19,350 --> 00:51:22,914 Ik denk dat hij het vraagt� Fr met dingen die hij niet begrijpt�. 389 00:51:23,120 --> 00:51:27,735 Ik begrijp. Ik denk het wel Ik begrijp het. Ze zijn boos op Link, 390 00:51:27,938 --> 00:51:31,141 omdat je het nog steeds leuk vindt. Daarom willen ze hem vermoorden, toch? 391 00:51:31,355 --> 00:51:34,437 Wil je ze dat vertellen? toestaan? Wil je? 392 00:51:35,131 --> 00:51:36,680 Klimop! 393 00:51:39,822 --> 00:51:42,739 Breng dit naar meneer Njudsen. 394 00:51:43,645 --> 00:51:46,156 Ik zal. - Jij blijft hier. 395 00:51:46,514 --> 00:51:49,483 Ik wil gewoon spelen een spelletje muizen met hem. 396 00:51:49,681 --> 00:51:53,330 Ik weet wat er met Link zal gebeuren, als hij probeert te ontsnappen. 397 00:51:53,717 --> 00:51:57,251 Ik weet. Dat is niet nodig het maakt je uit. Vertrouw me. 398 00:51:57,427 --> 00:52:00,479 Als ik het me afvroeg, zou ik het verdragen hem waar zijn vriend is. 399 00:52:01,952 --> 00:52:08,514 Goed. Breng het naar hem. - Dank u, mevrouw McLean. 400 00:52:28,123 --> 00:52:32,187 Meneer Njudsen, ik ben het, Jamie. - Leren. 401 00:52:36,439 --> 00:52:41,134 Ik hoorde wat er gebeurde. Jij zwervers. Idioten. 402 00:52:41,327 --> 00:52:44,743 Heb je een pistool? - Als ik het had, zou ik ze vermoorden. 403 00:52:44,951 --> 00:52:47,428 Mag ik jouw raam gebruiken? - Alsjeblieft. 404 00:52:50,128 --> 00:52:51,493 Pardon. 405 00:53:13,173 --> 00:53:17,085 Koppeling, koppeling. - Jamie. 406 00:53:17,307 --> 00:53:20,225 Gaat het? - Wat doe jij hier? Weten ze dat je weg bent? 407 00:53:19,286 --> 00:53:22,185 Ze denken dat ik bij Mr. Newsen ben. Hoe kan ik je helpen? 408 00:53:22,413 --> 00:53:26,440 Dat kan hij niet. Zoek een paard en ga zo snel mogelijk naar de caravan. 409 00:53:26,650 --> 00:53:31,303 Maar het zal je doden. Als ik een pistool had. - Doe wat ik zeg. 410 00:53:31,746 --> 00:53:34,507 Ik laat ze je niet vermoorden, Link. - Jamie. 411 00:53:55,989 --> 00:54:02,290 Alsjeblieft, meneer. McLean. Is alles in orde? - Ja, gewoon... 412 00:54:05,998 --> 00:54:08,478 Onhandige aap. 413 00:54:09,096 --> 00:54:12,168 Je scheermes is voor de oude man. 414 00:54:29,022 --> 00:54:30,808 Wat doe jij hier? 415 00:54:30,969 --> 00:54:33,266 Meneer Murdoch zit in de problemen en Ik moet hem een pistool bezorgen. 416 00:54:33,455 --> 00:54:36,962 Pistool? Ga weg, dokter breng mij ook niet in de problemen. 417 00:54:37,157 --> 00:54:41,442 Als ik hem niet te pakken krijg, vermoorden ze hem. Alsjeblieft, je moet me helpen. 418 00:54:41,761 --> 00:54:44,101 Als ik je help, ze zullen mij vermoorden. 419 00:54:45,687 --> 00:54:50,563 Ik kan het aan niemand geven Ik zal helpen. Ga hier weg. 420 00:54:51,131 --> 00:54:56,217 Ik heb tenslotte geen wapen. Niemand van ons heeft een pistool. 421 00:54:56,453 --> 00:55:01,555 Die van McLean zijn dat wel zorgde daarvoor. Gaan. 422 00:54:53,016 --> 00:54:55,672 Jongen! 423 00:55:03,966 --> 00:55:04,938 Jongen! 424 00:55:16,232 --> 00:55:20,058 Ivis, wat is dat voor ratelen? - De jongen zou hier moeten zijn. 425 00:55:20,988 --> 00:55:22,548 Het is moeilijk voor hem als hij er niet is. 426 00:55:25,212 --> 00:55:26,952 Goedemiddag, meneer McLean. ik wil jij muizen spelen? 427 00:55:27,096 --> 00:55:31,103 Ik heb je gebeld. Waarom gaf je geen antwoord? - We zijn nog niet klaar met het spel. 428 00:55:31,790 --> 00:55:37,350 Hij maakte zich klaar om te gaan. mens er is geen vrede, zelfs niet in zijn kamer. 429 00:55:37,576 --> 00:55:41,876 Hoe is deze plek? - Ga naar beneden, Ivis. 430 00:55:43,250 --> 00:55:47,903 Vertel het zoals het is, oude mannen. Een plek waar geld wordt verdiend. 431 00:55:48,253 --> 00:55:50,849 En jij zou beter af zijn om zo snel mogelijk op te staan. 432 00:55:52,210 --> 00:55:55,637 En jij, zoon, als je dat niet was verplaatst. Hoort hij? 433 00:56:02,230 --> 00:56:05,993 Geef me water, D�ejmi. Ik zal snel beter zijn. 434 00:56:12,497 --> 00:56:15,682 Waar ben je geweest? - Ik probeerde een pistool te pakken. 435 00:56:16,028 --> 00:56:19,461 Maar meneer Mendez zei dat hij er niet is. Hij werd bang. 436 00:56:19,630 --> 00:56:27,696 Betaald? Dat zijn schapen. Vanwege McLeans broek trilt. 437 00:56:29,399 --> 00:56:33,005 Verdomd hart! 438 00:56:33,190 --> 00:56:38,151 Ik wou dat ik het kon Ik kom ze tegen! 439 00:56:38,540 --> 00:56:42,164 Maar ik kan het niet. Ik kan het niet! 440 00:56:55,662 --> 00:56:58,834 Dit was vermoeiend dag. Ik ga rusten. 441 00:56:58,991 --> 00:57:02,358 Controleer of deze vergrendeld is, voordat het omhoog gaat. 442 00:57:12,665 --> 00:57:17,579 Ik ga ook. - Ik blijf hier nog wat langer. 443 00:57:17,353 --> 00:57:21,250 Als ik moe word, bel ik je. - Maak je je geen zorgen om hem? 444 00:57:21,447 --> 00:57:26,992 Hij kan niet naar buiten zonder iemand hulp. Denk je dat Maria dat zou doen? 445 00:57:28,380 --> 00:57:34,350 Ze hield van hem. Ik wil Ik weet dat hij nu niet hetzelfde voelt. 446 00:57:34,682 --> 00:57:39,420 Morgen is de grote dag. - Grote dag voor Renso. 447 00:57:41,425 --> 00:57:43,910 Hij heeft er 6 jaar op gewacht. 448 01:00:01,175 --> 01:00:02,104 Link. 449 01:00:04,450 --> 01:00:07,663 Hij kan ontsnappen via de keuken. 450 01:00:17,302 --> 01:00:21,849 Hij vertrok. - Neem dan het risico. - Ik kan niet weggaan zonder de jongens. 451 01:00:22,258 --> 01:00:24,231 Doe niet gek. Het kan om voor hem terug te komen. 452 01:00:24,425 --> 01:00:26,431 Ik ga niet zonder een jongen. 453 01:00:28,090 --> 01:00:30,658 Hij weet van wie ik het heb pistool. wat zal er met je gebeuren? 454 01:00:30,810 --> 01:00:34,591 Niets. Dat kan bij Rens. - Kun je bij hem zijn, zelfs als hij dronken is? 455 01:00:34,791 --> 01:00:37,759 wat jou gemaakt heeft om van gedachten te veranderen�? 456 01:00:37,974 --> 01:00:41,525 Eerst behandelt hij mij als een ‘ubre, een dan riskeert hij zijn leven voor mij. 457 01:00:41,705 --> 01:00:43,706 Ga weg! Gaan! 458 01:00:47,187 --> 01:00:49,892 Laat ons niet doden voor tijd. 459 01:01:33,172 --> 01:01:35,536 Draag! Klimop! 460 01:01:39,155 --> 01:01:45,328 Murdoch, ga daar weg. Maria, jij eerst. 461 01:01:46,150 --> 01:01:48,460 Meneer Njudsen, er gebeurt iets. 462 01:01:54,940 --> 01:01:56,558 Wat is er aan de hand? 463 01:01:57,372 --> 01:02:03,971 Link, als hij een pistool heeft, breng het mee en zet het op de bar. 464 01:02:06,024 --> 01:02:10,528 De jongen is in onze handen. 465 01:02:16,954 --> 01:02:18,735 Blijf daar, Maria. 466 01:02:22,887 --> 01:02:27,499 Een aardig stel, nietwaar? - Ja, mijn hart breekt. 467 01:02:27,975 --> 01:02:30,855 �tante �wat is onze schoondochter. 468 01:02:31,052 --> 01:02:36,831 Dat had je niet moeten doen. Dat zal Rens niet leuk vinden. 469 01:03:22,804 --> 01:03:26,194 Er wordt niets gehoord. Ik heb hem gefaald. 470 01:03:27,673 --> 01:03:34,974 Er is geen uitweg. Jij bent te jong en ik ben te oud. 471 01:03:55,987 --> 01:03:57,883 Het kwam gewoon niet aan. 472 01:04:59,399 --> 01:05:02,660 Waar is hij? - Binnen. 473 01:05:03,359 --> 01:05:05,421 En Maria is bij hem. 474 01:05:23,046 --> 01:05:28,191 We hebben ze samen gevangen laat het. Ze zaten daar al een hele tijd. 475 01:05:28,997 --> 01:05:32,035 Ze probeerde het hem te vertellen helpen, ontsnappen. 476 01:05:36,763 --> 01:05:44,945 Oude samenleving. Zoals vroeger tijd. Link, Rens, Maria. 477 01:05:48,688 --> 01:05:51,276 Goede oude Maria. 478 01:05:51,550 --> 01:05:54,070 Trouwe Maria. 479 01:06:12,174 --> 01:06:15,925 Zie je dit? Onmiddellijk hij sprong, omdat ik zijn vrouw sloeg. 480 01:06:16,153 --> 01:06:19,325 Zijn vrouw, A niet mijn vrouw. 481 01:06:22,713 --> 01:06:29,878 Weet je wat, Link? Zij nooit het was niet de mijne. - Stil. 482 01:06:31,778 --> 01:06:37,126 Waarom ben je gevoelig? Alles blijft in de familie verbergen we niets. 483 01:06:37,458 --> 01:06:44,665 Vertel hem hoe je huilde, omdat ik in zijn plaats ben. 484 01:06:46,019 --> 01:06:53,125 Vertel het hem. - Wat had je verwacht? Je wist waarom ik trouwde. 485 01:06:53,338 --> 01:06:56,929 Ik heb niet tegen je gelogen. Je wist het dat ik je niet kan uitstaan 486 01:06:57,475 --> 01:07:02,239 dus je hebt mij toch meegenomen. Ze probeerde het om je vrouw te zijn 487 01:07:02,417 --> 01:07:08,295 maar je liet het mij niet toe. Ze wilde het alleen om Link te vergeten, 488 01:07:10,051 --> 01:07:17,533 maar je noemde hem. Je wilde het om te nemen wat niet van jou is. 489 01:07:17,194 --> 01:07:20,769 Natuurlijk, lieverd. 490 01:07:26,104 --> 01:07:31,038 Het enige dat Mijn enige spijt is dat ik je niet heb vermoord. 491 01:07:31,433 --> 01:07:35,347 In plaats daarvan heb je mij verlamd. 492 01:07:36,079 --> 01:07:39,177 Weet jij hoe je moet leven? hier met alleen de linkerhand? 493 01:07:39,369 --> 01:07:42,093 Heb je dat ooit geprobeerd? trek je het pistool met je linkerhand? 494 01:07:42,311 --> 01:07:46,252 Zelfs als het een kind is in kwestie, be�i�. 495 01:07:46,483 --> 01:07:49,688 Maar ik heb het geleerd, en goed. 496 01:07:49,843 --> 01:07:53,599 Ik wil die tante niet hebben kans om te controleren. 497 01:07:53,720 --> 01:07:57,815 Ik ben voor een eerlijk gevecht. Ja jij dezelfde kans als jij mij. 498 01:07:58,054 --> 01:07:59,818 Geef mij zijn pistool. 499 01:08:07,385 --> 01:08:14,070 Hij wacht op je op straat. Zorg goed voor hem, Ivis. - De jouwe. 500 01:08:21,160 --> 01:08:23,235 Rens houdt niet van wachten. 501 01:08:24,989 --> 01:08:26,398 Link! 502 01:08:26,888 --> 01:08:29,955 Het spijt me dat ik je pijn heb gedaan hierbij betrokken, Maria. 503 01:08:35,251 --> 01:08:37,570 Ik hou van je, Link. 504 01:08:35,711 --> 01:08:37,199 Murdoch! 505 01:09:30,733 --> 01:09:32,495 Nu zijn we gelijk. 506 01:09:33,645 --> 01:09:38,391 Jouw linkerhand, mijn linkerhand hand. Schoon account, lange liefde. 507 01:09:39,150 --> 01:09:41,622 Wat zou een man anders doen zou hij kunnen beginnen? 508 01:09:43,962 --> 01:09:45,945 Dit is je pistool. 509 01:09:49,062 --> 01:09:54,647 Ga hem halen. Gaan! 510 01:10:20,960 --> 01:10:25,959 Maak je geen zorgen jongens. Dat zal hij om ervoor te zorgen dat de strijd eerlijk verloopt. 511 01:10:29,683 --> 01:10:32,311 Kom op, raap het op. 512 01:10:35,706 --> 01:10:37,049 Wees voorzichtig! 513 01:11:05,853 --> 01:11:07,710 Verdomme! 514 01:11:14,132 --> 01:11:16,204 Ik heb hem geslagen, DJ! 515 01:11:18,925 --> 01:11:20,319 Meneer Newtsen! 516 01:11:29,122 --> 01:11:32,742 Voor deze scheerbeurt hoeft dat niet betalen, meneer. 517 01:13:06,193 --> 01:13:08,548 Langzaam. - Link, link! 518 01:13:12,922 --> 01:13:18,742 Doe rustig aan, jongens. - Je bent zwaar. 519 01:13:27,270 --> 01:13:35,813 Breng water mee. - Geen nut. Ik ben klaar. De dokter weet dat. 520 01:13:36,159 --> 01:13:40,095 Zal hij sterven? - Iedereen moet een keer doodgaan. 521 01:13:40,355 --> 01:13:45,583 Ik heb de mijne doorleefd. Je hoeft niet voor mij te ‘zorgen’. 522 01:13:46,297 --> 01:13:52,029 Nee, dhr. Nieuwsen. - Het zijn laarzen op mij? - Ja, meneer. 523 01:13:52,856 --> 01:13:59,615 Doe ze af. - Zal ik ze uitdoen? Maar Je zei... - Doe ze langzaam uit. 524 01:14:01,608 --> 01:14:05,923 Wij hebben ze daadwerkelijk laten zien hun God. 525 01:14:06,207 --> 01:14:07,846 Het komt goed met je. 526 01:14:07,988 --> 01:14:13,307 Als ik hierover zou praten, niemand zou mij geloven. 527 01:14:15,830 --> 01:14:19,620 Alsof jij mij niet bent geloofde dat ik miljonair was. 528 01:14:22,141 --> 01:14:26,452 Bij links is het ‘isme’ een papier. 529 01:14:31,232 --> 01:14:32,863 Lees het. 530 01:14:41,091 --> 01:14:44,016 Verenigde Staten van Amerika... 531 01:14:46,511 --> 01:14:55,570 VS, Californië. Hij drinkt hier dat u de eigenaar bent van een goudmijn. 532 01:14:55,899 --> 01:14:57,485 Een goudmijn?! 533 01:14:59,201 --> 01:15:01,229 Eldorado. 534 01:15:10,489 --> 01:15:15,620 Nou, je bent miljonair. - Dat is voor jou, Jamie. 535 01:15:16,262 --> 01:15:21,697 Dat kon ik niet toestaan is van McLean. 536 01:15:22,001 --> 01:15:24,732 Je bent echt goud, jongen. 537 01:15:27,997 --> 01:15:29,523 De heer Newtsen. 538 01:15:50,306 --> 01:15:53,349 Het is raar. Wij gingen naar Californië zoekt naar goud, 539 01:15:53,526 --> 01:15:57,878 en wij hebben het al gevonden. - Wees niet te snel blij. 540 01:15:58,541 --> 01:16:03,610 Maar meneer Newsen vertelde het mij. Hij liegt niet. Hij was geweldig. 541 01:16:03,882 --> 01:16:10,422 Dat is het zeker. En dat zal niet veranderen. - Dat zal hij niet doen. 542 01:16:11,182 --> 01:16:14,202 Nou, ik weet het wel dat er goud is. 543 01:16:22,572 --> 01:16:26,390 We hebben nog een lange weg te gaan. Zal het duren? 544 01:16:26,547 --> 01:16:31,631 Ik zal. Blijf bij mij, Link. 545 01:16:34,631 --> 01:16:38,631 Afkomstig van www.titlovi.com 546 01:16:39,305 --> 01:17:39,443 Steun ons en word VIP-lid van heeft alle advertenties van www.OpenSubtitles.org verwijderd