Original subtitles

www.titlovi.com

Uvek �u te voleti.

To je jedina istina koja ostaje.

�ivot nije ni pravedan ni lo�. Ni dobar ni zao.

Ali ja te volim.

To je sve �to znam.

BRA�A

Kre�emo za �etrnaest �asova.

Ovo je poslednja stvar koju �u vam re�i na danskom terenu.

Znam da neki od vas ovo rade po prvi put.

Ne�ete raditi ni�ta osim onoga za �ta ste bili trenirani.

Ako bilo ko od vas sumnja da radimo pravu stvar, neka sa�eka da stignemo tamo.

Onda �ete znati da radimo pravu stvar. U redu?

Vidimo se ve�eras.

Hej �ao.

Nemoj to da radi�. Prekini.

Ba� si smara� brate!

Novi to�kovi.

Ba� lepo izgleda.

- Mogu li ja da vozim? - Ne.

- Mogu li da pu�im u kolima? - Da pu�i�... Pu�i brate.

Pu�i, pu�i.

- Zna�i ve�eras je ve�era? - Mama i tata dolaze u 5:00.

Oklevala je izme�u pe�ene pa�etine za tebe i �ufti za mene.

Zamisli molim te. Otkud joj to da ja volim pa�etinu?

Ili da ja volim �ufte? Pa ja ih mrzim.

- Tako da smo se slo�ili da bude pa�etina za tebe. - �to nije lepo napravila �pagete?

Ima ne�to o �emu mislim da bi trebalo da razmisli� kad bude� imao vremena.

�ta?

- �ta je bre ovo? - To je �ena koju si napao.

- Znam. �ta �e mi njena vizitka? - Vratila se na posao.

Zabole me uvo. Odakle ti njena vizitka?

Razgovarao sam sa njom par puta. Izvinio sam se u tvoje ime.

�ta jebote ti misli�, ko si ti? To se tebe ne ti�e.

�est meseci nije mogla da radi. Potpuno si joj uni�tio �ivot.

Janik, ostani ovde. Janik!

Janik, �ta ti je bre? Janik!

- Ne mo�ete ovde da parkirate. - Izvinite. Moja gre�ka.

Janik!

Izvini.

Kretenu.

- Jel tata ovde? - Jeste.

- Ba� je lepo. - Drkad�ijo.

Zdravo, mama.

- Kako si mr�av. - Malo sam se popravio.

Gluposti. Dobro je da sam ispekla dve velike patke.

- Oh, imamo pe�enu patku? - Naravno. Pa to je tvoje omiljeno.

- Jesmo li spremni? - Ho�e� li ti da donese� patku?

- �ao. - �ao.

- Hvala. - Uzeo sam ga na pumpi.

- Zdravo, tata. - Zdravo.

"Kako je mogu�e da ti je stalo do nekog ko je tako ru�an i glup?"

- Jel moram i ja da uzmem krompir? - Uzmi dva. Daj joj dva, tata.

Evo ti. Dva mala.

Ho�u da slikam ovo. Retko kad smo ovako svi zajedno.

Name�i se baki. I ti isto, Janik.

- Kad odlazi�? - U 2:00.

Hteli smo da te izvedemo na ru�ak.

- Tako bismo proveli vi�e vremena zajedno. - Pa evo sad smo zajedno, zar ne?

Tvojoj majci je i dalje �udno �to nikada ne vi�a svoje sinove zajedno.

- Nisam ja kriv �to Majkl odlazi. - Odlazi? On ide na posao.

Postoji razlika izme�u ponovne izgradnje jedne zemlje i zatvora.

O �emu ti pri�a�? Oni pucaju u bilo �ta �to se mrda.

- Opet je u pitanju grupa �ena, jel tako? - Sve one li�e.

- To je zbog onih haljina �to nose. - Dimije.

Dobro, ajde dosta. Ho�e� jo�?

Zbog toga Sara nosi farmerke. Majkl puca u sve �to nosi haljinu.

- Oni pucaju samo u lo�e momke. - Zna� li u �emu je razlika, Natalija?

Oni pucaju samo u lo�e momke, jel tako, Janik? Opusti se.

- I dalje me mu�i ona kuhinja. - Pre�ive�emo.

Hteo sam da je zavr�im pre nego �to krenem. Sve je u neredu.

Ti mo�e� najnormalnije da kuva� u onakvoj kuhinji.

- �ta ima veze, naru�i�emo picu. - Tri meseca da �ivimo na pici?

Naravno da mo�emo.

Hajde dosta vi�e o toj kuhinji!

Nazdravlje. Sre�an ti put, sine.

- E da, sre�an ti put. - �iveli, du�o.

Uh dobro je. Ba� dobro.

- Ah, tu su. - Mrzim �to mora� da ide�.

Ku�a �e biti samo tvoja. Mo�e� da pravi� kr� koliko god ho�e�.

�to ne ostane� kod ku�e?

Volim te.

Tata kre�e.

Nemoj.

Jel hladno ili toplo u Afganistanu?

- Sad je malo hladno. - Poslednji put je bilo toplo.

Kad je ovde toplo i tamo je toplo. Kad je ovde hladno i tamo je hladno.

Ho�e� li do�i ku�i za moj ro�endan?

To je tek u februaru. Daj mi jedan poljubac.

- Nemoj! - Natalija!

Samo ti idi. Ba� me briga.

- Zagrli me. - Ne�u.

- Bar jedan poljubac u obraz? - Ho�u da gledam film.

- Dva poljupca u obraz? - Samo idi.

- Tri poljupca? Sto? - Prestani.

To je dve protiv jednog!

Ne tu. Pa to nije fer.

�ta se de�ava?

Pucano je na Kanstrupa i njegove ljude dok su izvi�ali.

Njihov radarista je ostao pozadi.

Nils Piter Johansen.

On jedva da mo�e i dupe svoje da obri�e bez i�ije pomo�i.

Raspremi se najpre. Ve�eras mo�e� da ide� da ga potra�i�.

Drago mi je �to te vidim.

- Zdravo, Sara. - E, zdravo. Halo?

- �ao, stigao sam. - Jesi li me ve� zvao?

Nemam dometa. Bi�u kratak.

Samo mi reci da me voli�. I da ti nedostajem.

Okru�en svim ovim novim medicinskim sestrama ovde? Jesi ti �a�ava?

Izgrli decu umesto mene. Halo...

Sara, jesi tu?

Ja samo mislim da je ovde sve zajebano, zar nije?

- Ukapirali smo, Faborg. Promeni plo�u. - Mora da ima nekih kurvi ovde.

6 meseci ne mogu ni�ta da jebem samo zato �to su oni Muslimani.

Hajde prekini sa tim sranjem o muslimanima ili �e ti kurve biti najmanji od svih problema.

Faborg je ustvari veliki grad.

- Ja o tome odlu�ujem. Jasno? - Sve �to ja ho�u da ka�em jeste...

- Zdravo. Jel ti mama kod ku�e? - U kupatilu je.

- Mama! - Jel mo�emo da u�emo?

- Neki ljudi ho�e da pri�aju sa tobom. - Dolazim.

Ajde vas dve. Idite da gledate film.

U redu je, smiri se.

Izvini, izvini. Znam, znam.

Potpuno sam zaboravio. Imao sam stan...

or I thought I had a flat.

Jesi li ti pijan? Jel se ti vozi� okolo kolima pijan?

Opu�teno. Nije tako ozbiljno, jel da?

�to si ti budna?

Jesi li razgovarao sa Hening i Elzom?

Ne otkad sam zavr�io �kolu, ali tad smo se ba� fino is�askali.

�ekaj. Majkl mi je pozajmio kola.

Ne mora� sad da stoji� tu sva nadrndana.

Ili da izgleda� kao da si... Ma zna� �ta mislim.

- Taksi �e mi sti�i za minut... - Majkl je mrtav.

- �ta? - Sru�ili su se.

�ta?

�ta bre...

�ta bre ti pri�a�?

Mrtav je, Janik.

Ho�e� da u�e�?

Ne, ne�u da u�em.

Izvini, ali...

�ta je ovo?

Do�em ovde da ostavim...

�to me bre nisi pozvala?

Poku�avali smo ceo dan da te dobijemo.

Idem ku�i kod moje majke.

Janik.

- �ta radi�? - Sre�ujem ove plo�e.

Prona�la sam plo�u Bitlsa u omotu za Mocartov koncert za klavir.

Nije ni �udo �to ni�ta ne mogu da prona�em.

Majkl je mrtav.

Da.

Natalija, jesi li spremna?

Natalija, jesi li spremna?

- Gde ti je haljina? - Ru�na je.

Obuci je, Natalija. Moramo da krenemo.

Ne�u.

Onda ne�u ni ja da nosim moju. Grebe me.

Do�i ovamo.

Je li tata stvarno mrtav kao i tvoji mama i tata?

Da.

Ne�u da nosim ovu glupavu haljinu.

Sara.

�elim da zna� da ako postoji bilo �ta �to mogu za tebe da u�inim...

Znala sam da to mo�e da se desi. Sve vreme sam to znala.

�ak smo i razgovarali o tome toliko puta...

ali ja ne verujem da je on mrtav.

Ne mogu to da osetim. Zar ne misli� da bih to nekako osetila?

Do�ite devoj�ice. Idemo.

- Tata, zar nije bolje da ja vozim? - U�ite, devoj�ice.

- �to bi ti vozio? - Ti si pio.

�ta misli�, ko si bre ti, deri�te jedno? Hajmo devoj�ice.

- Pusti mene. - Otkad si ti postao tako odgovoran?

Pusti Jannika da vozi.

Kada bude� uspeo da na�e� posao, onda �e� imati pare da kupi� auto.

I onda �e� mo�i da vozi� koliko god ho�e�. A do tad, ja vozim.

Da li bi mogao da poku�a� da bar danas ne bude� ve�iti seronja?

Ono tamo...

to je bio moj sin. Njega vi�e nema.

I ja vi�e nemam ni�ta. Da li ti to razume�?

Da li razume�?

Janik...

- Jesi li ti totalni kreten? - Ovo je njegovo uobi�ajeno pona�anje.

- Idemo. - Daj mi klju�eve, ja �u da vozim.

Daj mi klju�eve!

Ja ne znam koji je �avo svima vama.

Dobro, pomerite se malo, napravite mestu za dedu.

Nils Peter?

Ja sam Majkl Lundberg, i ja sam major.

Jesi li dobro? Kako se ose�a�?

- Halo. - �ao, Janik je.

Izvini �to te zovem u 2 ujutru.

4 je sata.

Evo me u ovom baru bez para.

Naru�io sam par piva i...

Du�o, moram negde da idem.

Ti si samo nesiguran jer je tvoj nos veli�ine Funena.

Hej, Sara! Pozdravi se sa Nosem. Nos je zatvorio bar.

- Koliko vam duguje? - 435. I dve polomljene �a�e.

- Zadr�i kusur. - Vodite ga napolje ili �u zvati policiju.

Opusti se! Nadrndan si samo zato �to ima� veliki nos.

- E dosta vi�e. - Da ne�e� sada da kine�?

Daj da prekrijemo �ank ne�im. �ovek �e da kine! To mo�e biti vrlo zeznuto.

Ako se jo� jednom ovde pojavi�, isprebija�u te.

- Daj da ga didirnem. - Odjebi!

Koji si ti kreten.

Pa zar nije imao ogroman nos? Zar nije veliki?

Mora� priznati. Bio je ogroman.

Kad smo bili klinci, Majkl je uvek tukao one koji su bili nadrndani na mene.

Jesi li me zvao zbog bara, ili zato �to ti je nedostajao Majkl?

Jebote, nikada mi pre niko nije nedostajao.

Stvarno mi nedostaje. Stvarno.

Toliko da me �eludac od toga boli.

Koje je ovo sranje.

Izvini...

Zeleno je.

O, ne, ispustila sam je. Napravi�u drugu...

- Probaj ponovo. - Mora� ovako da uradi�.

Baci�emo je mami.

Ups! Zamalo da ode u spava�u.

- �ao. Za�to spava� ovde? - Te�ko je da ih uhvati�.

Pravimo pala�inke za mamu da ne bude tako tu�na.

- To je zato �to je na� tata umro. - Zna on to. On je njegov brat.

- Udarila je u plafon. - Sad samo razma�i d�em po plafonu.

Nemoj da pije� iz tetrapaka!

- �uti i pravi pala�inke. - Ho�e� jednu?

- Ne volim pala�inke. - Ne zna� ti to.

- Jedite same to �to ste napravile. - Dobro jutro.

- Ve� ste ustale? - Pravimo pala�inke.

Jedna od pala�inki je sletela tamo na policu.

Deda je stigao!

Deda!

Imamo pala�inke, deda!

- Zdravo, Hening. - Dobro jutro, Sara.

Hajde devoj�ice. Deda �eka.

- �ao. - �ao.

- Jede� pala�inke? - Ne. Ho�e� ti jednu?

Ne, hvala. SLu�aj...

Malo sam glupo postupio onaj dan, ali mogao sam da vozim.

Obojica smo bili malo...

U redu. U svakom slu�aju dobro je �to smo sve jasno rekli.

Ima li kafe?

Tata...

Znam da je Majkl bio uvek bolji u onim stvarima u kojima mu�karac treba da bude dobar.

- Fudbal i tako to. - Jeste, bio je dobar u tome.

To je zbog toga �to ti uvek odustaje�. Majkl nikad nije odustajao.

Ne, znam ja to. Uvek sam se ugledao na Majkla...

ali njega vi�e nema, i ja nisam za to kriv. Zaista mi je �ao zbog toga.

Da, ali tako stvari stoje. Ima li ovde kafe?

- Pobogu tata... - Nemoj sad da po�inje� kao tvoja majka!

Ne mo�e� da promeni� pro�lost. Ne mo�e� da kuka� za ne�im �to je gotovo.

Ja samo ho�u mir i ti�inu! Jel ti jasno?

Ne�u da slu�am vi�e nikakva sranja!

Ako ho�e� da uradi� ne�to korisno...

onda po�ni tako �to �e� da namesti� ovu prokletu kuhinju! Izgleda grozno!

- Vreme je za kuhinju! - Dosadne boje!

Pogledaj ovu.

- Ova je velika, Preben. - Ne vi�a se ovo ba� tako �esto.

I bet the owner did a spot of D.I.Y.

Zdravo.

Ovo je Preben jedan... Preben dva.

Ovo je Slobodan.

- I ja �u da se preimenujem u Prebena. - Mo�e kafa?

- Ne, hvala. Mo�da pivo. - Daj da po�nemo sa par piva.

Skinite jakne deco.

- Mogu li da pomognem? - �ta?

- Mogu li da pomognem? - �to lepo ne gleda� TV?

- Molim te! - Dobro hajde. Mo�e� ovde da farba�.

Do�i ovamo.

Sranje! �ta to bre radi�?

- Izvini. - Upropastila si mi pantalone.

Ti mali prevarantu.

- �ta se desilo? - Ispustio sam farbu.

- Samo sekund, molim vas.

�ta se ti smeje�? Uni�tili ste mi pantalone.

- Jedva da se prime�uje. Ja i ne vidim ni�ta. - Naravno da vidi�.

- U �ta bre ti bulji�? - Ima� divno telo, Preben.

Zave�i.

Jel ve�ba�?

I �arapice su ti ba� kul.

- Tako si sme�an jebote. - Evo izvoli. Mislim da �e ti odgovarati.

Majca i pantalone su OK.

Uzmi sve.

- Ne treba mi sve to. - Ima jo�.

Ne morate to da radite. Ne mora sve ovo da mi da.

Za�to ne uzme� sve? Molim te uzmi sve.

- Ne moram da vratim ovo? - Ne, samo uzmi.

- Da zavr�imo sutra? - Da, naravno.

Zna� za banku, jel tako?

�ula si za plja�ku?

Majkl je hteo da idem da se vidim sa tom �enom i da joj se izvinim.

Naravno da je hteo.

Pa, dan posle one slu�be u crkvi...

Oti�ao sam do nje i izvinio se.

Prvo se isprepadala a onda su hteli da me izbace napolje.

Ali su me onda pustili da razgovaram sa njom.

- �ta je rekla? - Nije mnogo pri�ala.

Da ide na savetovanja i da nije dobro spavala u poslednje tri godine.

Sanjala je da �u se vratiti i pucati u nju.

Kada sam joj rekao da ne treba vi�e da me se pla�i...

i da je ne�u povrediti, po�ela je da pla�e.

Bila je toliko sre�na da me je zagrlila.

Otvorio sam ra�un sa njom. Stvarno.

Znam da ga vi�e nema.

Znam da se nikada ne�e vratiti.

Sre�an ti ro�endan, mama.

- Hvala. - A sad, oduvaj sve�ice.

- Ne mogu. - �etiri momka!

Impresivno. Jeste li je same napravile?

- Baka nam je pomogla. - Nisam.

- Nemoj da ih la�e�, Elza. - Ho�e� li imati puno radno vreme?

- O, da! Janik je na�ao posao. - Posao?

Poma�em prebenu dva u popravkama...

Zaposlio si se? Ne�e to dugo potrajati.

Preben Dva? Jel to ime firme? Preben Dva?

- Ko �apu�e taj ne�to krije... - Zar ne�e� najpre malo torte?

- Hajde, mama. - Ne�to smo slomile.

Igrala sam se sa tim, pa sam ga onda slu�ajno nagazila.

- Dobro, dobro... - Proba�u onda tu tvoju ru�nu tortu.

Baba �e da pazi da je on ne pipne dok se ne vrati�.

- Sre�an ro�endan! - Bicikl!

Toga su se devoj�ice setile.

- Zar nije lep? - Divan je.

Ima �irafu, Kamila je to izabrala.

- Kako ste vi divne devoj�ice! - Mo�emo li sad na tortu?

- Hvala ti puno. - Nema na �emu.

- �ao. - �ao.

Samo sam hteo da namestim one kablove.

Dobro.

- Gde su devoj�ice? - Spavaju.

Zna� �ta, izvini. Nije trebalo da te poljubim.

- Ne, ja sam kriva... - To je bilo glupo.

Nemoj da brine�.

Dobro onda.

Samo �u da namestim ovo.

Nama samo Majkl mnogo nedostaje.

I drugima on nedostaje. Naravno da im nedostaje, ali...

Da...

Uvek sam mislila da si ti glupi kreten.

A ja mislio da si ti dosadna, prose�na, ku�ka.

Ne�u da bilo �ta uni�timo. Samo �elim da i dalje dolazim ovde.

Mo�e� da do�e� kada god ho�e�. Ma mo�e� i klju� da uzme�.

U tom slu�aju pre bih da uzmem jedna kola.

- �ta se de�ava? - Polako.

Poka�i nam kako se ovim rukuje.

- Rekoh, poka�i nam kako se ovim rukuje. - Ne znam ni�ta o ovome.

Jesi li siguran da ne zna� kako?

Znam ja kako se to radi. Pokaza�u vam.

Pustite njega, a ja �u vam pokazati.

Pustite njega, a ja �u vam pokazati.

Poka�i nam ponovo, ali ovoga puta polako.

Pustite ga.

I dajte mu vode. Treba mu voda.

Treba nam obojici.

A mo�da bi ti i malo koka kole i klimu uz to, a?

Treba mu voda. Obojici nam treba voda.

Uzme� bateriju...

Skine� poklopac, otvori� vizir...

Otpusti� bravicu.

Otkoci� ga. Cuce� piskav zvuk...

i kada zvuk postane stalan, onda podigne�...

i povu�e� obara�.

- Ho�e li do�i da nas izbave? - Do�i �e da nas izbave.

Pa �to onda ne do�u?

Prestani da pla�e�.

Samo gubi� telesnu te�nost. U redu?

Ubi�e nas.

Da su hteli da nas ubiju, dosad bi to ve� uradili.

Pa �to nas onda dr�e ovde?

Stalno mislim na Ditti.

I na malog Gustava.

Samo ho�u...

Samo ho�u da ga ponovo zagrlim.

- Ne�u da umrem. - Ne�e� umreti.

- Za�to nas onda ne prona�u? - Prona�i�e nas.

- Mora� da dr�i� glavu gore. - Nisam ja kao vi.

Nisam ja treniran ni za �ta od ovoga. Ja sam samo tehni�ar zadu�en za radar.

Ne umem ja ni�ta od ovoga.

Iza�i�emo odavde. Obe�avam ti.

Misli� da ne�emo umreti?

Da, mislim da ho�emo.

Ali ne ovde.

Pogledaj me.

Uspe�emo. Uspe�emo, jel tako?

Uspe�emo.

Uspe�emo.

Da bi �iveo, mora� biti od neke koristi. Od njega nema koristi.

Ubij ga.

Ti si hrabar �ovek. Ubij ga.

- Ubij ga ili �ete obojica umreti. - Majkl!

Ho�e� li da �ivi�?

Da. Ho�u da �ivim.

U�ini to!

U�ini to odmah!

U�ini to odmah!

U�ini to!

Hajde!

Sad!

U�ini to!

Ponovo! U�ini to!

U�ini to!

Ponovo!

Ponovo!

Ne mrdaj se! Lezi dole!

Dole!

Halo.

�ujete li me?

�ujete li me?

Kapetan Dejvid Vard, britanska vojska.

- Kako se zovete? - Majkl Lundberg.

- Odakle ste? - Iz Danske.

- Koji je va� �in? - Major.

- �elim da razgovaram sa svojom �enom. - Da, da. Naravno.

Kako su se pona�ali sa vama u logoru?

- Pa... �iv sam. - Da, gospodine. Imali ste sre�e.

Da li ste imali bilo kakvih kontakta sa drugim zarobljenicima?

- Kako to mislite? - Sa drugim zarobljenicima, u logoru, mora da ste ih videli.

�ao mi je �to ovo moram da uradim, ali imamo neke fotografije ljudi koji su nestali u akciji...

Voleo bih da ih pogledate.

Me�u fotografijama su i neke sa onima koji nisu britanski dr�avljani.

Samo �elimo da znamo da li ste videli nekog od ovih ljudi.

Ne. �ao mi je.

Sigurni ste da nikog od njih niste videli?

Ne. �ao mi je.

U redu, hvala vam gospodine. Sad se odmorite.

- Zaslu�ili ste to. - Hvala.

Majkl! Gospode, tako mi je drago da te vidim!

Tako�e.

Ho�u da razgovaram sa mojom �enom. Za�to ne mogu da razgovaram sa njom?

Jel joj se ne�to desilo?

Mislili smo da ste svi poginuli. Progla�en si mrtvim.

Jesam li?

Sve �to smo znali je da ste se sru�ili.

�ta pi�e na mom grobu?

Nadam se da Janik nije napisao epitaf.

- Ustaj. Jesi li pijana? - Ne, ti si pijan!

Ne�to si mi bleda. Koliko si popila?

Sara na telefonu. Da?

- Ho�u ja! - Ne radi to!

- Ho�u ja da je bacim... - Baci je! Hajde!

- Natalija, �ta se desilo? - �ta si to uradio mojoj sestri?

Al si glup!

�ta je bilo?

�ao, tata.

- Nemoj da pla�e� sad. - Ne pla�em.

- Ko �e prvi? - Ja �u.

Mora� da vidi� kuhinju, tata. Do�i, brzo.

- Vidi �ta smo ti napravili. - Isuse! Ko je ovo uradio?

Janik i tri praseta.

- Janik je ovo uradio? - Da, on i neki stolari.

- Jesi gladan? - Nisam, hvala

�ta radi�?

�ta radi on?

�ta se de�ava?

Mo�emo li malo svi da legnemo ovde na krevet? Svi zajedno.

Do�ite.

- Koliko treba da le�imo ovde? - Samo jo� malo.

Jel mogu da idem da gledam TV?

- Ostani jo� samo malo. - Dobro.

Jel to tata ve� ponovo mrtav?

- On samo spava. - Ne mo�e� da umre� vi�e od jednog puta.

- E mo�e�. - E ba� ne mo�e�.

- Zdravo Majkl. - Mo�emo li nasamo da razgovaramo?

Naravno. Idemo dole u kancelariju.

- Kako ti ide? - Dobro.

Nisam bio sam u logoru. Video sam Nilsa Pitera.

Bili smo u istom logoru.

Mislio sam da nisi imao nikakvog kontakta sa ostalima.

Ali dobro je da si se setio.

Da.

Bili smo u istom logoru.

Ja...

Mo�da ti je te�ko da se seti� �ta se desilo.

- �ta? - Sedi Majkl.

Majkl, kad saznamo �ta se desilo, prene�u informaciju.

Samo se smiri. Daj sebi malo vremena.

Onda �e ti se se�anje vratiti.

Bolji sam nego �to sam mislio.

Hvala ti �to si se brinuo o Sari i devoj�icama. Nisam to o�ekivao.

- Ma naravno. - Ne, stvarno to mislim. Ponosan sam na tebe.

Pa naravno. Odjednom sve ima smisla, jel da?

Samo ho�u ne�to da te pitam. Znam da �e zvu�ati iznenada.

Nema veze ako jesi. Jesi li spavao sa njom?

- �ta? - Sa Sarom.

Oprosti�u ti. Samo ho�u da znam.

- Na kraju, ipak ste mislili da sam mrtav. - Ali nismo.

�ta bre... Naravno da nismo, Majkl...

- Oprosti�u ti. - Nismo.

- Otkud ti to? - Izgledate kao zaljubljeni tinejd�eri.

�ta ti je bre! A pre si bio nadrkan zato �to je nisam podnosio.

A sada kada sam otkrio kako je fina i draga, jel sad ni to nije u redu?

- Ne, ne. - Pa onda nemoj da govori� takve stvari.

Ionako je ona mnogo matora za mene.

Ho�emo li...

Tobias je glup, ali Arnold je dobar. On nikad ne udara ljude.

- Nikad ne udara ljude? - Ne, samo male de�ake. Ali ne devoj�ice.

On je najbolji u matematici, i ima ku�e sa velikim u�ima.

- Ne mogu da se setim njegovog imena. - Slon?

Nije pas, jel tako? Slon nije pas.

- To je samo �ala. - Ali nije sme�no. Zar ne?

Sedimo ovde i pri�amo o glupostima!

Majkl, smiri se.

U redu je. Nemojte da se pla�ite.

I nemojte biti tu�ne.

Devojkama se ba� svideo Janik, jel da?

- Ka�e da je spavao ovde. - Da, par puta.

- Je li spavao ovde? - Naravno da nije.

Mogli ste da se zaljubite jedno u drugo.

- Mislili ste da sam mrtav. - Ne, nismo to mogli.

- Izgledate ba� slatko zajedno. - Prekini.

- Jesi li spavala sa njim? - Majkl, prekini.

- Spavala si sa njim. - Majkl, ni�ta se nije desilo.

Poljubili smo se.

Bili smo samo zbunjeni.

- �ta jo�? - To je sve.

Pusti me.

Pusti me! Pusti me! Pusti me!

Koji ti je bre �avo? �ta se bre s tobom de�ava?

Ti si luda! Svi ste vi ludi! Ludi!

Nemoj da me se pla�i�.

Ba� ti je lepa kosa.

Je li mama ovo napravila?

- Natalija je. - Jesi li?

Da.

Nemojte da me se pla�ite.

U redu?

�ao mi je �to sam vikao i �to sam sve ono ru�no uradio.

Ali vas volim.

Mnogo.

Obe.

Nemoj da si tu�na. Nemoj da pla�e�.

Ho�u da budete sre�ne.

Ho�u svi da budemo sre�ni.

Obe�ajte mi da �ete obe biti sre�ne.

Jel znate ovu? �ta je u vazduhu belo a na zemlji �uto?

Jaje.

- Jesam li vam to ve� rekao? - Sto puta.

Stvarno? Sto puta?

- Da te gurnem? - Da, molim te.

Majkl... Moramo da razgovaramo o ovome.

Ho�e� li mi re�i �ta se desilo?

- Ni�ta se nije desilo. - Ma hajde.

Ho�e� li mi re�i bar ne�to?

- Reci mi bar ne�to. - Nemam �ta da ti ka�em.

Sedeo sam u mra�noj prostoriji, razmi�ljao.

Mislio sam samo o tebi...

i o onome kada smo raskinuli.

Kada sam se dovezao do tvog stana da ti se izvinim...

ali nisi htela da me pusti� da u�em.

Napred!

- Dite. - Majkl.

Drago mi je da se vi stalno javljate, �ak i kad nema nikakvih vesti.

Dokle god ni�ta ne �ujemo, i dalje mo�emo da se nadamo

- Ho�e� kafu? - Da, hvala.

Hvala ti.

Video sam Nilsa Petera tamo. Bio je tamo dole.

- Video si ga? - Bili smo u istom logoru.

Za�to nije i on do�ao sa tobom?

Premestili su ga u drugi logor.

To zna�i da je i dalje �iv!

Da...

Bio je...

Prebacili u drugi logor, ali bio je dobro kada sam ga video.

Izvu�i�e se on.

Ho�e� kola�?

Dugo vremena smo proveli zajedno, pri�ao mi je o Gustavu.

I o tebi naravno. Mnogo toga mi je pri�ao.

- Pola�e� vo�nju. - Nisam polo�ila.

Da, i rekao je da ne�e�...

- Bio je veoma ponosan na Gustava. - On je zaista �eleo devoj�icu.

Ali kada se Gustav rodio, bio je tako sre�an.

�ao mi je.

- �ao. - Zdravo. Ovo je Solvej. Izvini.

Solvej, ovo je �ena moga brata, Sara.

U�i.

- Evo ga. - Kako izgledam?

Izgleda� sjajno. U�i.

Izvini.

�ao.

Ovo je Solvej a ovo su moji tata i mama.

- Ovo je moj brat, Majkl. - Natalija gleda TV.

- Ovo je Kamila, slavljenica. - Hvala ti puno.

Sad smo se upoznali. Sve se brzo desilo.

Ba� lepo �to smo te upoznali. Sjajno!

- Gde je kupatilo? - Gore. Pokaza�u ti.

Opet �e� da pi�ki�?

Za�to ga ne otvori�?

Gde si je upoznao?

U Kraljevskoj biblioteci. �ta misli�? U baru.

- Ona definitivno izgleda... - Izgleda ba� fino.

Divno, divno.

Racionalno Pa o �emu si razmi�ljao? Rat je.

Danas je �oveku potrebna terapija �ak i kad padne sa bicikle.

- Oni su vojnici i za to su trenirani. - Prekini da se petlja� sa tom lutkom!

Mo�da nisu trenirani da gledaju kako se puca u ljude.

- Pa za �ta misli� da su trenirani? - Da, ali...

- To onda nije lepo, jel da? - Solvej je ovde u pravu.

- Kad bi to bilo lepo, svi bi to radili. - Prekini, Natalija!

Prekini, Natalija! Pojedi to. Nisi ni pipnula tanjir.

- Nisam gladna. Ho�u da gledam TV. - Pojedi ot iz tanjira.

Kamila je svoje pojela.

Ali Kamila je dobila najbolju lutku. A ja nisam dobila moju torbu.

- Poje��e� to iz tanjira. - Ne�e� ti jebote ovde ni�ta da odlu�i�!

- �to nisi lepo ostao mrtav? - Natalija!

�ta ti ima meni da pri�a�?

Ti si samo nadrndan zato �to bi se mama radije zezala sa Janikom.

- �ta ka�e�? - Ti i Janik ste se stalno zezali.

- Dosta vi�e! - Ovo je grozno!

O, prekini. Ona nema pojma o �emu govori.

- Daj mi tvoj tanjir. - To nije ta�no.

Ovo je suludo. Ona je samo uznemirena.

Koliko si dugo bila u Indiji, Solvej?

- �etiri meseca. - Jesi li jahala slonove?

- To je tako cudno. - Jesi li bila na severu? Tamo je divno.

- Ne, nismo imali vremena. - Ti, kopile.

�ta ti misli�, ko si?

Zaboravila sam da treba da se na�em sa nekim prijateljima...

Sedi dole, svi sedite. Kamila slavi ro�endan.

- Niko ne�e oti�i. - Mislim da ne moramo da razgovaramo takvim tonom.

Oh, smiri se. Ne zna� ti �ta je Natalija videla.

Kakve to ima veze? Ovo je podjednako te�ko za sve nas.

Najva�nije je da smo se mi okupili ovde zbog Kamilinog ro�endana.

- Da, ta�no! - I ima da ga proslavimo.

Mama!

- Mama! - �uti!

Mama.

- Za�to ne spava�? - Ne mogu da zaspim.

Ovo je bio najgori ro�endan u mom �ivotu.

Proslavi�emo ponovo.

Obe�avam.

Na �ta cilja�?

�ao mi je zbog onoga �to sam rekla.

Za�to si to rekla?

Ne svi�a mi se tata. Radije bih da imamo Janika ovde nego tatu.

I ja.

Tata �e uskoro biti kao nekada.

Majkl.

Skloni se!

- Mama! - Idi u svoju sobu. Odmah!

- Molim te prestani. - Shvata� li �ta sam u�inio?

Shvata� li �ta sam u�inio da bih bio sa tobom?

Ti ni�ta ne razume�! Ima bre da te ubijem!

Da li da te ubijem? Ima da te ubijem bre!

Ima da te ubijem!

Ubi�u te! Sve �u vas ubiti!

Janik. Majkl je poludeo. Po�uri!

Do�ite ovamo, deco. Do�ite ovamo.

Policiju molim vas.

Ima bre sve da vas ubijem! Sve �u da vas ubijem!

Izvini.

Nemoj da pla�e�.

Sve �u da vas ubijem!

Sara. Sara...

- Moj mali brat. - Janik.

- �ta to radi� pobogu? - Hajde svi da sednemo i da porazgovaramo.

- Sara, idi u kola. - Idi u svoju sobu!

- Idi u svoju sobu! - Prekini!

- Majkl! - Idi gore ponovo! Sara!

Uzmi klju�eve od kola!

�ta si uradio?

To je tebi udarac?

Majkl, Majkl...

Jesi li zvao miliciju?

- Jesi li ti zvao miliciju? - Majkl.

Jesi li ti zvao miliciju??

Naravno da nisam zvao miliciju! Kretenu!

- Ni�ta se nije desilo. - Stani tu. Ne mrdaj.

Malo smo se pobili. Nli�ta se nije desilo.

Stani tu!

- Sranje, �ove�e! Uzeo mi je pi�tolj. - Spusti pi�tolj.

Spusti ga!

- Spusti pi�tolj, Majkl. - Pucajte onda.

- Spusti pi�tolj! - Hajde!

- Upucajte me onda. - Ti�ina!

Hajde! Bi�e� unapre�en.

Majkl, spusti pi�tolj.

- Spusti pi�tolj. - Ko si bre ti?

Ko si bre ti?

- Majkl, molim te. - Pucaj u mene.

Hajde!

Pucajte u mene!

- Spusti pi�tolj. - Baci ga!

- Na zemlju, obojica. - Na zemlju.

- Dole! - Majkl spusti se dole.

- Lezi dole na stomak. - Lezi dole na stomak, mo�e� li?

Majkl. Uradi tako!

Ra�iri ruke! Stavite lisice na obojicu.

Ne mrdaj.

- �ao. - �ao.

Jebote.

Izvu�i�e se lako.

Nikada pre nije pravio probleme a ima i torbu punu medalja.

Ovo je neverovatno. Uh, da pazim da ne istresem cigaretu slu�ajno ovde negde.

- Da po�istimo ovo. - Hajde.

Izbaci�u ovo.

Uvek �u te voleti. To je jedina istina koja ostaje.

�ivot nije ni pravedan ni lo�, ni dobar ni zao.

Ali volim te. To je sve �to znam.

ZATVOR

Majkl Lundberg, ima� posetu. �eka te ispred.

- �ao. - �ao.

Poseta broj 00412.

- Ho�e� da pro�etamo ili da sednemo? - OK.

- Da pro�etamo? - Da.

- �i�ala si se? - Ne.

Stavila sam maskaru.

Tako je.

- Lepo izgleda�. - Hvala.

Ovo ti je od devoj�ica.

- Kako su one? - Dobo su.

A mama i tata?

Majkl...

- �elim da znam �ta se desilo. - Ne, ne �eli�.

To se ne ti�e ni tebe niti bilo kog drugog. To je moj problem, OK?

Ako mi ne ka�e�, vi�e me nikada ne�e� videti.

Nikada.

Ne mogu.

Mo�e�.

Imao je malog de�aka.

Imao je malog de�aka.

Preuzeto sa www.titlovi.com