1 00:00:48,660 --> 00:00:52,660 www.titlovi.com 2 00:00:55,660 --> 00:00:58,100 Винаги ще те обичам. 3 00:00:58,300 --> 00:01:01,260 Това е единствената истина, която остава. 4 00:01:01,340 --> 00:01:04,861 Животът не е нито справедлив, нито лош. Нито добро, нито лошо. 5 00:01:05,141 --> 00:01:07,541 Но те обичам. 6 00:01:07,621 --> 00:01:10,421 Това е всичко, което знам. 7 00:01:11,981 --> 00:01:16,742 БРАТЯ 8 00:01:40,824 --> 00:01:43,024 Тръгваме след четиринадесет часа. 9 00:01:43,184 --> 00:01:46,864 Това е последното нещо, което ще ви кажа на датска земя. 10 00:01:46,944 --> 00:01:50,504 Знам, че някои от вас правят това за първи път. 11 00:01:50,904 --> 00:01:55,665 Няма да направите нищо друго освен това за което сте били обучени. 12 00:01:55,785 --> 00:02:00,505 Ако някой от вас се съмнява, че постъпваме правилно, нека изчака докато стигнем. 13 00:02:01,265 --> 00:02:06,026 Тогава ще разберете, че работим правилното нещо. добре ли 14 00:02:08,626 --> 00:02:10,906 Ще се видим довечера. 15 00:02:57,190 --> 00:02:59,350 Хей чао 16 00:03:00,470 --> 00:03:03,750 Не прави това�. Спрете го. 17 00:03:06,070 --> 00:03:09,191 Много си луд, брат! 18 00:03:09,311 --> 00:03:12,191 Нови потоци. 19 00:03:13,111 --> 00:03:15,951 Изглежда много хубаво. 20 00:03:16,071 --> 00:03:19,031 - Мога ли да карам? - не 21 00:03:23,352 --> 00:03:27,632 - Мога ли да пуша в колата? - Да, стреляй... Стреляй, братко. 22 00:03:27,792 --> 00:03:30,392 Стреляй, стреляй. 23 00:03:33,112 --> 00:03:37,033 - Значи тази вечер е вечерята? - Мама и татко идват в 5:00. 24 00:03:37,113 --> 00:03:41,673 Тя се колебаеше между печения пастет за теб и �ufti за мен. 25 00:03:42,033 --> 00:03:46,193 Представете си моля. Откъде я взе това? че обичам пастет? 26 00:03:46,353 --> 00:03:49,754 Или че харесвам �ufte? Е, мразя ги. 27 00:03:49,914 --> 00:03:54,634 - Значи се разбрахме да ти е пастет. - Тя не направи ли хубаво конкурсите? 28 00:03:59,234 --> 00:04:03,915 Има нещо, за което мисля, че трябва да помисли когато има време. 29 00:04:04,195 --> 00:04:06,315 какво? 30 00:04:15,796 --> 00:04:19,076 - Какво е това? - Това е жената, която нападна. 31 00:04:19,156 --> 00:04:23,916 - Знам. Ами нейната визитка? - Тя се върна на работа. 32 00:04:25,157 --> 00:04:28,917 Боли ме ухото. Откъде взе нейната визитка? 33 00:04:29,077 --> 00:04:33,757 Говорих с нея няколко пъти. Извиних се от твое име. 34 00:04:34,677 --> 00:04:39,238 Какво си мислиш, кой си ти? Това не е твоя работа. 35 00:04:39,358 --> 00:04:44,078 Тя не можеше да работи шест месеца. Ти напълно съсипа живота й. 36 00:04:51,199 --> 00:04:54,439 Яник, остани тук. Яник! 37 00:04:56,919 --> 00:05:00,999 Яник, какво става с теб? Яник! 38 00:05:01,159 --> 00:05:05,200 - Не можете да паркирате тук. - Съжалявам. Моя грешка. 39 00:05:08,040 --> 00:05:11,000 Яник! 40 00:05:27,201 --> 00:05:29,082 съжалявам 41 00:05:31,482 --> 00:05:34,082 шутник. 42 00:05:37,282 --> 00:05:40,522 - Татко тук ли е? - Така е. 43 00:05:41,963 --> 00:05:45,443 - Наистина е хубаво. - мамка му 44 00:05:45,563 --> 00:05:48,763 здравей мамо 45 00:05:48,923 --> 00:05:51,683 - Колко си слаб. - Подобрих се малко. 46 00:05:51,803 --> 00:05:56,404 Глупости. Добре че опекох две големи патици. 47 00:05:56,684 --> 00:06:01,404 - О, имаме печена патица? - Естествено. Е, това ти е любимото. 48 00:06:05,084 --> 00:06:08,645 - Готови ли сме? - Ще ти донесе ли патица? 49 00:06:08,805 --> 00:06:11,045 - здравей - здравей 50 00:06:11,165 --> 00:06:15,045 - благодаря ви - Взех го от помпата. 51 00:06:15,205 --> 00:06:18,205 - Здравей, тате. - здравей 52 00:06:18,365 --> 00:06:23,006 „Как е възможно да те е грижа за някого кой е толкова грозен и глупав?" 53 00:06:23,646 --> 00:06:27,846 - Трябва ли да взема и картофи? - Вземете две. Дай й две, татко. 54 00:06:27,966 --> 00:06:30,766 Ето ви. Две малки. 55 00:06:30,926 --> 00:06:34,487 Искам да направя снимка на това. Рядко сме всички заедно така. 56 00:06:34,607 --> 00:06:38,247 Цели се в баба. И ти също, Яник. 57 00:06:40,847 --> 00:06:43,567 - Кога заминава? - В 2:00 часа. 58 00:06:43,647 --> 00:06:46,648 Искахме да те изведем на обяд. 59 00:06:47,208 --> 00:06:51,848 - Така щяхме да прекарваме повече време заедно. - Значи сега сме заедно, нали? 60 00:06:52,848 --> 00:06:57,569 Майка ти все още намира за странно, че никога не го е правила не вижда синовете си заедно. 61 00:06:59,049 --> 00:07:03,649 - Не съм виновен, че Майкъл си тръгва. - Тръгва ли си? Той отива на работа. 62 00:07:04,529 --> 00:07:09,049 Има разлика между възстановяването на една държава и затвор. 63 00:07:09,129 --> 00:07:13,530 какво говори той Те стрелят по всичко, което се движи. 64 00:07:13,650 --> 00:07:17,410 - Пак е група жени, нали? - Всички тези лица. 65 00:07:17,570 --> 00:07:21,330 - Това е заради онези рокли, които носят. - Димидже. 66 00:07:21,450 --> 00:07:23,651 Добре, стига толкова. Искате още? 67 00:07:25,571 --> 00:07:30,251 Ето защо Сара носи дънки. Майкъл снима всички, които носят рокля. 68 00:07:32,211 --> 00:07:36,772 - Те стрелят само по лошите. - Знаеш ли каква е разликата, Наталия? 69 00:07:36,932 --> 00:07:41,652 Те стрелят само по лошите, нали, Яник? отпуснете се 70 00:07:43,212 --> 00:07:47,012 - Тази кухня все още ме притеснява. – Ще оцелеем. 71 00:07:47,052 --> 00:07:50,493 Исках да го довърша, преди да си тръгна. Всичко е бъркотия. 72 00:07:50,613 --> 00:07:53,413 В такава кухня можете да готвите нормално. 73 00:07:53,573 --> 00:07:58,213 - Какво значение има, ще поръчаме пица. - Три месеца да живееш на пица? 74 00:07:59,013 --> 00:08:01,174 Разбира се, че можем. 75 00:08:01,334 --> 00:08:04,134 Нека да говорим много повече за тази кухня! 76 00:08:05,254 --> 00:08:08,174 наздраве Успех, синко. 77 00:08:08,334 --> 00:08:13,055 - Да, късмет. - Наздраве, скъпа. 78 00:08:13,415 --> 00:08:16,535 Ъ, добре е. Наистина добре. 79 00:08:26,216 --> 00:08:30,096 - А, ето ги. - Мразя, че трябва да си отиде. 80 00:08:30,256 --> 00:08:34,736 Къщата ще бъде само твоя. Може да прави колкото си иска кръстове. 81 00:08:34,856 --> 00:08:38,177 Какво не остава вкъщи? 82 00:08:44,217 --> 00:08:47,177 аз те обичам 83 00:09:09,099 --> 00:09:12,779 Татко започва. 84 00:09:12,939 --> 00:09:15,139 недейте 85 00:09:20,660 --> 00:09:23,060 Студено или топло е в Афганистан? 86 00:09:23,180 --> 00:09:26,500 - Сега е малко студено. - Последният път беше топло. 87 00:09:26,700 --> 00:09:31,301 Когато тук е топло, и там е топло. Когато тук е студено, там е студено. 88 00:09:31,541 --> 00:09:34,301 Ще дойде ли у дома за рождения ми ден? 89 00:09:34,581 --> 00:09:39,221 Това е само през февруари. Дай ми една целувка. 90 00:09:41,181 --> 00:09:43,982 - Недейте! - Наталия! 91 00:09:44,142 --> 00:09:47,182 Просто тръгвай. не ми пука 92 00:09:47,342 --> 00:09:49,902 - Прегърни ме. - не 93 00:09:50,062 --> 00:09:53,062 - Поне една целувка по бузата? - Искам да гледам филм. 94 00:09:53,222 --> 00:09:56,023 - Две целувки по бузата? - Просто върви. 95 00:09:56,143 --> 00:09:59,183 - Три целувки? какво? - Престани. 96 00:10:03,463 --> 00:10:06,063 Двама срещу един! 97 00:10:13,904 --> 00:10:16,504 Не тук. Е, това не е честно. 98 00:11:43,311 --> 00:11:45,111 какво става 99 00:11:45,271 --> 00:11:48,312 По Канструп и хората му бяха стреляни, докато крещяха. 100 00:11:48,472 --> 00:11:51,952 Операторът на радара им остана. 101 00:11:52,952 --> 00:11:54,992 Нилс Петер Йохансен. 102 00:11:55,072 --> 00:11:58,272 Едва ли може дори да си обръсне задника без ничия помощ. 103 00:11:58,432 --> 00:12:02,713 Пригответе се първо. Може да отиде да го потърси тази вечер. 104 00:12:02,833 --> 00:12:04,273 радвам се да те видя 105 00:12:21,914 --> 00:12:24,114 - Здравей, Сара. - Е, здравейте. здравей 106 00:12:24,314 --> 00:12:27,875 - Здравей, тук съм. - Обади ли ми се вече? 107 00:12:27,995 --> 00:12:30,755 Нямам обхват. Ще бъда кратък. 108 00:12:30,875 --> 00:12:34,995 Просто ми кажи, че ме обича�. И че ти липсвам. 109 00:12:35,715 --> 00:12:38,595 Заобиколен от всички тези нови медицински сестри тук? ти луд ли си 110 00:12:39,316 --> 00:12:42,596 Прегърнете децата от мен. здравейте... 111 00:12:44,956 --> 00:12:47,236 Сара, там ли си? 112 00:13:11,998 --> 00:13:15,158 Просто мисля, че всичко тук е прецакано, а ти? 113 00:13:15,238 --> 00:13:19,639 - Разбрахме, Фаборг. Смени дъската. - Трябва да има курви тук. 114 00:13:19,719 --> 00:13:23,159 Не мога да чукам нищо 6 месеца само защото Какви са те мюсюлмани? 115 00:13:23,319 --> 00:13:27,999 Хайде стига с тези глупости за мюсюлманите или ще станеш курва най-малкият от всички проблеми. 116 00:13:28,119 --> 00:13:31,440 Фаборг всъщност е голям град. 117 00:13:31,560 --> 00:13:34,760 - Аз решавам за това. ясно? - Всичко, което искам да кажа е... 118 00:14:21,124 --> 00:14:24,804 - здравей Майка ти вкъщи ли е? - Той е в банята. 119 00:14:24,964 --> 00:14:27,204 - Мамо! - Може ли да учим? 120 00:14:27,364 --> 00:14:31,164 - Някои хора искат да говорят с теб. - Идвам. 121 00:14:37,125 --> 00:14:40,445 Хайде, вие двамата. Отидете да гледате филм. 122 00:16:07,092 --> 00:16:09,092 Всичко е наред, успокой се. 123 00:16:09,172 --> 00:16:13,092 Съжалявам, съжалявам. Знам, знам. 124 00:16:14,253 --> 00:16:17,293 Съвсем забравих. Имах апартамент... 125 00:16:17,453 --> 00:16:20,933 или мислех, че имам апартамент. 126 00:16:21,093 --> 00:16:25,413 пиян ли си Шофирате ли пиян? 127 00:16:27,694 --> 00:16:31,054 Отпуснат. Не е толкова сериозно, нали? 128 00:16:31,174 --> 00:16:33,534 защо си буден 129 00:16:34,854 --> 00:16:38,054 Говорихте ли с Хенинг и Елза? 130 00:16:38,734 --> 00:16:43,455 Не откакто завърших училище, но тогава се разбирахме много добре. 131 00:16:44,015 --> 00:16:47,615 чакай. Майкъл ми даде колата назаем. 132 00:16:47,775 --> 00:16:51,135 Не трябва да стои там сега навсякъде. 133 00:16:51,215 --> 00:16:55,136 Или да изглеждаш така, сякаш си... Знаеш какво имам предвид. 134 00:16:55,216 --> 00:16:59,656 - Таксито ми ще пристигне след минута... - Майкъл е мъртъв. 135 00:17:06,577 --> 00:17:10,217 - Какво? - Рухнаха. 136 00:17:15,377 --> 00:17:18,178 какво? 137 00:17:18,258 --> 00:17:20,458 какво по... 138 00:17:20,618 --> 00:17:22,978 какво говори той 139 00:17:23,058 --> 00:17:25,298 Той е мъртъв, Джаник. 140 00:17:27,218 --> 00:17:30,058 Иска ли да учи? 141 00:17:30,179 --> 00:17:33,939 Не, не искам да уча. 142 00:17:34,099 --> 00:17:36,819 Съжалявам, но... 143 00:17:38,979 --> 00:17:42,379 какво е това 144 00:17:44,660 --> 00:17:48,140 Идвам тук, за да си тръгна... 145 00:17:48,300 --> 00:17:51,620 Защо не ми се обади? 146 00:17:53,380 --> 00:17:56,661 Цял ден се опитваме да те хванем. 147 00:17:56,821 --> 00:17:58,861 Прибирам се при майка ми. 148 00:18:27,543 --> 00:18:30,223 Яник. 149 00:18:48,825 --> 00:18:52,905 - Какво прави? - Поправям тези чинии. 150 00:18:54,505 --> 00:18:59,146 Намерих запис на Бийтълс в кавър на концерт за пиано на Моцарт. 151 00:18:59,226 --> 00:19:02,186 Нищо чудно, че не мога да намеря нищо. 152 00:19:11,226 --> 00:19:13,587 Майкъл е мъртъв. 153 00:19:17,067 --> 00:19:19,307 да 154 00:20:04,631 --> 00:20:07,351 Наталия, готова ли си? 155 00:20:09,631 --> 00:20:12,031 Наталия, готова ли си? 156 00:20:14,711 --> 00:20:18,232 - Къде ти е роклята? - Мръсно е. 157 00:20:26,032 --> 00:20:29,153 Сложи я, Наталия. трябва да тръгваме 158 00:20:29,313 --> 00:20:31,633 няма да го направя 159 00:20:31,793 --> 00:20:35,513 Тогава и аз няма да нося моите. Драска ме. 160 00:20:56,635 --> 00:21:00,435 ела тук 161 00:21:02,275 --> 00:21:06,076 Татко наистина ли е мъртъв като майка ти и баща ти? 162 00:21:07,476 --> 00:21:10,196 да 163 00:21:11,316 --> 00:21:15,036 Не искам да нося тази глупава рокля. 164 00:22:56,684 --> 00:22:58,844 Сара. 165 00:23:00,485 --> 00:23:04,285 Искам да го знае, ако има нещо Какво мога да направя за вас... 166 00:23:08,525 --> 00:23:12,606 Знаех, че може да се случи. Знаех го през цялото време. 167 00:23:12,766 --> 00:23:15,846 Дори сме говорили за това толкова много пъти... 168 00:23:16,046 --> 00:23:19,046 но не вярвам, че е мъртъв. 169 00:23:19,606 --> 00:23:24,366 Не го усещам. Не мислиш ли, че бих го усетил по някакъв начин? 170 00:23:36,687 --> 00:23:39,528 Айде момичета да вървим 171 00:23:39,688 --> 00:23:42,968 - Татко, не е ли по-добре аз да карам? - Учете се, момичета. 172 00:23:43,088 --> 00:23:46,368 - какво бихте карали? - Ти пиеше. 173 00:23:46,568 --> 00:23:50,369 Какво мисли той, кой си ти, нахалник? Хайде момичета. 174 00:23:50,529 --> 00:23:55,169 - Пусни ме. - Откога стана толкова отговорен? 175 00:23:55,489 --> 00:23:58,569 Нека Яник да кара. 176 00:23:58,689 --> 00:24:02,729 Когато успее да си намери работа, тогава ще има пари да си купи кола. 177 00:24:03,250 --> 00:24:06,530 И тогава той ще може да кара колкото иска. Дотогава аз карам. 178 00:24:06,610 --> 00:24:10,890 Бихте ли опитали поне днес? няма ли да си задник? 179 00:24:14,490 --> 00:24:16,891 това там... 180 00:24:18,331 --> 00:24:22,211 това беше моят син. Вече го няма. 181 00:24:22,611 --> 00:24:26,171 И вече нямам нищо. това разбираш ли 182 00:24:26,891 --> 00:24:29,412 Той разбира ли�? 183 00:24:30,092 --> 00:24:32,012 Яник... 184 00:24:33,452 --> 00:24:38,132 - Пълен глупак ли си? - Това е обичайното му поведение. 185 00:24:38,772 --> 00:24:42,013 - Да тръгваме. - Дай ми ключовете, аз ще карам. 186 00:24:42,173 --> 00:24:44,413 Дай ми ключовете! 187 00:24:44,733 --> 00:24:49,453 Не знам какво не е наред с всички вас. 188 00:24:52,253 --> 00:24:55,934 Добре, раздвижи се малко, направи място за дядо. 189 00:27:16,505 --> 00:27:18,865 Нилс Питър? 190 00:27:21,785 --> 00:27:26,066 Аз съм Майкъл Лундберг и съм специалност. 191 00:27:26,146 --> 00:27:28,586 добре ли си как се чувства? 192 00:29:05,073 --> 00:29:07,474 - здравей - Хей, Джаник е. 193 00:29:08,514 --> 00:29:11,994 Извинявай, че ти се обадих в 2 през нощта. 194 00:29:12,794 --> 00:29:14,714 4 часа е. 195 00:29:19,354 --> 00:29:22,235 Ето ме в този бар без пари. 196 00:29:22,315 --> 00:29:26,235 Поръчах няколко бири и... 197 00:29:26,315 --> 00:29:30,875 Скъпа, трябва да отида някъде. 198 00:29:32,636 --> 00:29:37,316 Просто си несигурен, защото това е твоят нос размера на Funen. 199 00:29:38,716 --> 00:29:43,396 Хей, Сара! Кажете сбогом на Нос. Носът беше затворен от бара. 200 00:29:44,236 --> 00:29:48,357 - Колко ти дължи? - 435. И две счупени чаши. 201 00:29:48,477 --> 00:29:52,437 - Задръж рестото. - Изведете го навън или ще извикам полиция. 202 00:29:52,557 --> 00:29:55,957 отпуснете се! Ти си глупак само защото той има голям нос. 203 00:29:56,037 --> 00:30:00,678 - Много повече. - Няма ли да се счупи сега? 204 00:30:01,558 --> 00:30:06,318 Нека покрием резервоара с нещо. Човекът ще разкъса! Може да бъде много трудно. 205 00:30:06,638 --> 00:30:10,559 Ако се появи отново тук, ще те набия. 206 00:30:10,679 --> 00:30:14,279 - Нека го докосна. - Майната му! 207 00:30:17,039 --> 00:30:19,239 Какъв тъпак си. 208 00:30:19,679 --> 00:30:24,400 Значи нямаше ли огромен нос? Не е ли голям? 209 00:30:25,160 --> 00:30:28,640 Той трябва да признае. Той беше огромен. 210 00:30:43,281 --> 00:30:48,001 Когато бяхме деца, Майкъл винаги биеше тези, които бяха раздразнени от мен. 211 00:30:54,202 --> 00:30:58,882 За бара ли ми се обади? или защото ти липсва Майкъл? 212 00:31:08,283 --> 00:31:12,963 По дяволите, никога досега не съм пропускал никого. 213 00:31:13,083 --> 00:31:16,284 много ми липсва. Наистина. 214 00:31:16,444 --> 00:31:19,764 Толкова много, че ме боли корема от него. 215 00:31:22,844 --> 00:31:25,484 Какво по дяволите е това 216 00:31:26,845 --> 00:31:29,365 съжалявам... 217 00:31:38,765 --> 00:31:40,766 Зелено е. 218 00:32:05,568 --> 00:32:10,168 О, не, изпуснах го. Ще направя още една... 219 00:32:22,249 --> 00:32:25,889 - Опитайте отново. - Трябва да го направи така. 220 00:32:28,129 --> 00:32:30,810 Ще го хвърлим на мама. 221 00:32:30,970 --> 00:32:34,210 Опа! Почти си легна. 222 00:32:34,330 --> 00:32:39,050 - здравей Защо спи тук? - Трудно е да ги хванеш. 223 00:32:40,010 --> 00:32:43,371 Правим палачинки за мама да не съм толкова тъжен. 224 00:32:44,211 --> 00:32:48,811 - Затова баща ни умря. - Той знае това. Той е негов брат. 225 00:32:48,891 --> 00:32:53,531 - Тя удари тавана. - Сега просто разпръснете въздуха по тавана. 226 00:32:53,851 --> 00:32:57,172 Не му давайте да пие от тетрапак! 227 00:32:57,332 --> 00:33:00,132 - слушайте и правете палачинки. - Искаш ли едно? 228 00:33:00,252 --> 00:33:03,212 - Не обичам палачинки. - Ти не знаеш това. 229 00:33:03,292 --> 00:33:06,812 - Яжте това, което сте направили сами. - добро утро 230 00:33:06,972 --> 00:33:10,173 - Станахте ли вече? - Правим палачинки. 231 00:33:10,253 --> 00:33:14,253 Една от палачинките падна там на рафта. 232 00:33:15,973 --> 00:33:17,933 Дядо пристигна! 233 00:33:18,413 --> 00:33:21,094 дядо! 234 00:33:21,254 --> 00:33:24,134 Имаме палачинки, дядо! 235 00:33:25,614 --> 00:33:28,254 - Здравей, Хенинг. - Добро утро, Сара. 236 00:33:29,054 --> 00:33:32,574 хайде момичета Дядо чака. 237 00:33:39,615 --> 00:33:42,255 - здравей - здравей 238 00:33:45,415 --> 00:33:49,576 - Ядеш палачинки? - Не. Искаш ли един? 239 00:33:49,656 --> 00:33:52,856 не благодаря Случаят... 240 00:33:54,616 --> 00:33:59,217 Държах се малко глупаво този ден, но можех да карам. 241 00:33:59,337 --> 00:34:02,337 И двамата бяхме малко... 242 00:34:03,937 --> 00:34:08,657 Добре. Във всеки случай е добре Ние го казахме ясно. 243 00:34:09,377 --> 00:34:12,418 има ли кафе 244 00:34:12,578 --> 00:34:14,938 татко... 245 00:34:16,378 --> 00:34:21,058 Знам, че Майкъл винаги е бил по-добър в тези неща в което човек трябва да бъде добър. 246 00:34:21,538 --> 00:34:25,299 - Футбол и подобни неща. - Да, беше добър в това. 247 00:34:25,379 --> 00:34:29,979 Затова винаги се отказваш. Майкъл никога не се предаваше. 248 00:34:30,819 --> 00:34:34,579 Не, знам това. Винаги съм гледал на Майкъл... 249 00:34:34,739 --> 00:34:39,460 но той си отиде и аз не съм виновен за това. Наистина съжалявах за това. 250 00:34:39,740 --> 00:34:43,820 Да, но така стоят нещата. Има ли кафе тук? 251 00:34:43,940 --> 00:34:47,700 - За бога, татко... - Сега не започвай като майка си! 252 00:34:47,860 --> 00:34:52,501 Той не може да промени миналото. Не може да хленчи за нещо, което е свършило. 253 00:34:53,101 --> 00:34:56,021 Просто искам спокойствие и тишина! разбираш ли 254 00:34:56,141 --> 00:34:59,501 Не искам да слушам повече глупости! 255 00:35:02,062 --> 00:35:04,782 Ако иска да направи нещо полезно... 256 00:35:04,942 --> 00:35:09,702 тогава започнете да настройвате тази проклета кухня! Изглежда ужасно! 257 00:35:30,024 --> 00:35:32,424 - Време е за кухнята! - Скучни цветове! 258 00:35:33,264 --> 00:35:36,264 Вижте този. 259 00:35:36,424 --> 00:35:40,585 - Този е голям, Пребен. - Не виждате това много често. 260 00:35:40,745 --> 00:35:44,305 Обзалагам се, че собственикът е направил място на Направи си сам. 261 00:35:51,145 --> 00:35:52,906 здравей 262 00:35:53,066 --> 00:35:57,026 Това е Пребен едно... Пребен две. 263 00:35:57,146 --> 00:35:59,226 Това е Слободан. 264 00:35:59,386 --> 00:36:02,066 - Ще си сменя и името на Пребена. - Може ли кафе? 265 00:36:02,186 --> 00:36:05,227 - Не, благодаря. Може би бира. - Да започнем с няколко бири. 266 00:36:12,907 --> 00:36:15,747 Свалете якетата си, деца. 267 00:36:21,308 --> 00:36:23,708 - Мога ли да помогна? - Какво? 268 00:36:23,828 --> 00:36:27,308 - Мога ли да помогна? - Какво не обича да гледа телевизия? 269 00:36:27,388 --> 00:36:32,109 - Моля! - Добре, хайде. Тук може да рисува. 270 00:36:33,829 --> 00:36:36,389 ела тук 271 00:36:37,109 --> 00:36:40,709 мамка му! какво прави той 272 00:36:43,910 --> 00:36:47,950 - Съжалявам. - Ти ми съсипа панталоните. 273 00:36:48,110 --> 00:36:50,390 Ти малък измамник. 274 00:36:50,510 --> 00:36:54,230 - какво стана? - Изпуснах боята. 275 00:36:54,390 --> 00:36:58,231 - Само секунда, моля. 276 00:36:58,351 --> 00:37:02,591 Какво ти се смее? Ти ми съсипа панталоните. 277 00:37:02,751 --> 00:37:06,591 - Едва ли се забелязва. Дори не виждам нищо. - Разбира се, че вижда. 278 00:37:23,713 --> 00:37:27,953 - Какво зяпаш? - Тя има прекрасно тяло, Пребен. 279 00:37:28,033 --> 00:37:30,193 млъкни 280 00:37:31,313 --> 00:37:33,433 Тренировка ли е? 281 00:37:33,554 --> 00:37:36,354 И чорапите ти са много яки. 282 00:37:36,514 --> 00:37:40,234 - Толкова си забавен. - Ето го. Мисля, че ще ти подхожда. 283 00:37:40,354 --> 00:37:43,394 Тениската и панталона са ОК. 284 00:37:43,554 --> 00:37:44,994 Вземете всичко. 285 00:37:45,114 --> 00:37:48,555 - Нямам нужда от всичко това. - Има още. 286 00:37:48,675 --> 00:37:53,355 Не е нужно да правите това. Не е длъжен да ми дава всичко това. 287 00:38:02,356 --> 00:38:06,996 Защо не вземете всичко? Моля, вземете всичко. 288 00:38:07,236 --> 00:38:10,956 - Не трябва да връщам това? - Не, просто го вземи. 289 00:38:13,397 --> 00:38:17,277 - Ще свършим ли утре? - Да разбира се. 290 00:38:36,158 --> 00:38:40,079 Знаете за банката, нали? 291 00:38:41,119 --> 00:38:44,199 Чухте ли за обира? 292 00:38:48,759 --> 00:38:53,080 Майкъл искаше да отида да видя тази жена и да й се извини. 293 00:38:54,240 --> 00:38:57,360 Разбира се, че искаше. 294 00:39:04,281 --> 00:39:08,961 Е, ден след тази църковна служба... 295 00:39:09,321 --> 00:39:13,361 Отидох при нея и се извиних. 296 00:39:16,362 --> 00:39:21,042 Първоначално тя беше ужасена и тогава искаха да ме изгонят. 297 00:39:21,722 --> 00:39:24,642 Но след това ме оставиха да говоря с нея. 298 00:39:24,762 --> 00:39:29,203 - Какво каза тя? - Тя не говореше много. 299 00:39:30,403 --> 00:39:35,123 Да отиде на консултация и че не е спала добре през последните три години. 300 00:39:36,923 --> 00:39:40,964 Мечтаеше, че ще се върна и я застреляй. 301 00:39:44,044 --> 00:39:48,764 Когато й казах, че няма нужда от повече да се плати... 302 00:39:49,084 --> 00:39:53,005 и да не я нараняваш, тя започна да плаче. 303 00:39:53,085 --> 00:39:57,405 Тя беше толкова щастлива, че ме прегърна. 304 00:39:58,445 --> 00:40:03,005 Открих сметка при нея. Наистина. 305 00:40:56,970 --> 00:40:59,650 Знам, че го няма. 306 00:40:59,810 --> 00:41:03,850 Знам, че никога няма да се върне. 307 00:41:53,574 --> 00:41:57,694 Честит рожден ден, мамо. 308 00:42:06,575 --> 00:42:09,775 - благодаря ви - А сега духни свещите. 309 00:42:10,775 --> 00:42:13,736 - Не мога. - четирима момчета! 310 00:42:14,376 --> 00:42:17,096 Впечатляващо. Сам ли го направи? 311 00:42:17,176 --> 00:42:20,216 - Баба ни помогна. - Не го направих. 312 00:42:20,336 --> 00:42:25,057 - Не ги лъжи, Елза. - Ще има ли постоянна работа? 313 00:42:25,577 --> 00:42:29,537 - О, да! Яник си намери работа. - Работа? 314 00:42:29,977 --> 00:42:33,817 Помагам на стареца с ремонта... 315 00:42:34,097 --> 00:42:37,578 намери ли си работа Няма да отнеме много време. 316 00:42:38,458 --> 00:42:42,298 Пребен две? Това ли е името на фирмата? Пребен две? 317 00:42:42,858 --> 00:42:47,538 - Кой крие нещо... - Не искаш ли първо торта? 318 00:42:48,938 --> 00:42:52,979 - Хайде, мамо. - Счупихме нещо. 319 00:42:53,099 --> 00:42:56,859 Играх си с него, така че случайно стъпих върху него. 320 00:42:57,019 --> 00:43:01,699 - Добре, добре... - Тогава ще опитам онази твоя ръчно направена торта. 321 00:43:01,979 --> 00:43:06,700 Баба ще следи той да не я докосва докато се върне�. 322 00:43:11,820 --> 00:43:15,380 - Честит рожден ден! - Велосипед! 323 00:43:15,500 --> 00:43:18,301 Момичетата го запомниха. 324 00:43:18,461 --> 00:43:22,141 - Не е ли красив? - Той е прекрасен. 325 00:43:23,261 --> 00:43:26,501 Има жираф, Камила го избра. 326 00:43:26,701 --> 00:43:30,822 - Какви прекрасни момичета сте! - Може ли торта сега? 327 00:43:32,662 --> 00:43:36,022 - Благодаря ви много. - Няма за какво. 328 00:45:25,751 --> 00:45:27,471 - здравей - здравей 329 00:45:35,032 --> 00:45:39,312 Просто исках да настроя тези кабели. 330 00:45:40,312 --> 00:45:42,392 добре 331 00:46:05,474 --> 00:46:07,914 - Къде са момичетата? - Те спят. 332 00:46:13,435 --> 00:46:17,915 Знам, съжалявам. Не трябваше да те целувам. 333 00:46:18,715 --> 00:46:22,075 - Не, аз съм виновен... - Това беше глупаво. 334 00:46:22,155 --> 00:46:24,275 Не се притеснявайте�. 335 00:46:24,355 --> 00:46:27,156 Добре тогава. 336 00:46:28,716 --> 00:46:31,196 Тъкмо ще настроя това. 337 00:46:31,756 --> 00:46:34,596 Просто Майкъл ни липсва много. 338 00:46:35,516 --> 00:46:40,237 На други също им липсва. Разбира се, че им липсва, но... 339 00:46:41,517 --> 00:46:43,557 да... 340 00:46:48,717 --> 00:46:53,238 Винаги съм те смятал за глупав идиот. 341 00:46:53,838 --> 00:46:57,838 И мислех, че си скучен, средно, кучка. 342 00:47:03,999 --> 00:47:08,679 Не искаме да унищожаваме нищо. Просто искам да продължа да идвам тук. 343 00:47:10,399 --> 00:47:14,879 Може да идва, когато си поиска. Но може и да вземе ключа. 344 00:47:17,320 --> 00:47:20,400 В такъв случай предпочитам кола. 345 00:50:15,334 --> 00:50:19,054 - какво става? - Спокойно. 346 00:50:31,215 --> 00:50:33,495 Покажете ни как да се справим с това. 347 00:50:37,775 --> 00:50:42,496 - Казах, покажи ни как да се справим с това. - Не знам нищо за това. 348 00:50:43,856 --> 00:50:46,216 Сигурен ли си, че не знае как? 349 00:50:47,216 --> 00:50:50,376 Знам как да го направя. ще ти покажа 350 00:50:50,736 --> 00:50:52,977 Пусни го и ще ти покажа. 351 00:50:53,937 --> 00:50:55,977 Пусни го и ще ти покажа. 352 00:51:21,939 --> 00:51:24,499 Покажете ни отново, но този път бавно. 353 00:51:25,619 --> 00:51:27,499 Пуснете го. 354 00:51:28,539 --> 00:51:31,060 И му дай вода. Има нужда от вода. 355 00:51:31,180 --> 00:51:33,260 И двамата имаме нужда от него. 356 00:51:36,780 --> 00:51:40,460 И може би ще искаш кока-кола и климатик с това, а? 357 00:51:40,540 --> 00:51:43,341 Има нужда от вода. И двамата имаме нужда от вода. 358 00:51:52,661 --> 00:51:55,222 Вземете батерията... 359 00:51:55,422 --> 00:51:58,582 Свали капака, отвори козирката... 360 00:51:58,782 --> 00:52:01,222 Освободете ключалката. 361 00:52:02,302 --> 00:52:05,582 Изритай го. Ще издаде пищящ звук... 362 00:52:05,782 --> 00:52:09,183 and when the sound becomes constant, then raise... 363 00:52:09,343 --> 00:52:12,303 и дръпна спусъка. 364 00:52:37,465 --> 00:52:42,065 - Ще дойдат ли да ни спасят? - Ще дойдат да ни спасят. 365 00:52:42,305 --> 00:52:44,945 Така че защо не идват? 366 00:52:47,266 --> 00:52:49,426 Спрете да плачете. 367 00:52:49,586 --> 00:52:52,946 Просто отслабнете. добре? 368 00:52:55,986 --> 00:52:58,026 Те ще ни убият. 369 00:52:58,146 --> 00:53:02,427 Ако искаха да ни убият, щяха да са го направили досега. 370 00:53:03,507 --> 00:53:06,107 И така, какво ни задържа тук? 371 00:53:11,828 --> 00:53:14,868 Продължавам да мисля за Дити. 372 00:53:17,348 --> 00:53:20,308 И на малкия Густав. 373 00:53:25,629 --> 00:53:27,989 просто искам... 374 00:53:30,269 --> 00:53:32,709 Просто искам да го прегърна отново. 375 00:53:35,869 --> 00:53:39,670 - Няма да умра. - Той няма да умре. 376 00:53:40,350 --> 00:53:43,830 - Тогава защо не ни намират? - Ще ни намерят. 377 00:53:44,630 --> 00:53:48,630 - Трябва да държи главата си изправена. - Аз не съм като теб. 378 00:53:48,790 --> 00:53:52,831 Не съм обучен за нищо от това. Аз съм просто техникът, който отговаря за радара. 379 00:53:54,071 --> 00:53:56,151 Не мога да направя нищо от това. 380 00:54:04,352 --> 00:54:07,592 Да се ​​махаме оттук. обещавам ти 381 00:54:07,752 --> 00:54:11,272 Мислиш ли, че няма да умрем? 382 00:54:12,032 --> 00:54:14,553 Да, мисля, че ще го направим. 383 00:54:14,633 --> 00:54:17,273 Но не тук. 384 00:54:19,873 --> 00:54:23,153 погледни ме 385 00:54:23,353 --> 00:54:27,074 Ще успеем. Ще се справим, нали? 386 00:54:33,154 --> 00:54:35,674 Ще успеем. 387 00:54:36,554 --> 00:54:37,954 Ще успеем. 388 00:55:12,397 --> 00:55:15,997 За да живее, трябва да има някаква полза. Той не е за нищо. 389 00:55:19,198 --> 00:55:21,438 Убий го. 390 00:55:25,998 --> 00:55:29,118 Вие сте смел човек. Убий го. 391 00:55:31,399 --> 00:55:35,399 - Убий го или и двамата ще умрете. - Майкъл! 392 00:55:41,159 --> 00:55:44,360 ще оживее ли 393 00:55:48,840 --> 00:55:52,480 това. искам да живея 394 00:55:59,201 --> 00:56:01,761 направи го! 395 00:56:06,601 --> 00:56:09,802 Направете го сега! 396 00:56:38,164 --> 00:56:41,004 Направете го сега! 397 00:56:41,164 --> 00:56:43,444 направи го! 398 00:56:44,884 --> 00:56:46,725 хайде де! 399 00:56:50,885 --> 00:56:51,925 САЩ! 400 00:56:53,525 --> 00:56:55,285 направи го! 401 00:57:03,846 --> 00:57:06,846 пак! направи го! 402 00:57:08,326 --> 00:57:10,326 направи го! 403 00:57:12,327 --> 00:57:13,567 пак! 404 00:57:16,167 --> 00:57:17,607 пак! 405 00:59:29,657 --> 00:59:33,178 Не мърдай! легни си! 406 00:59:35,258 --> 00:59:37,218 долу! 407 01:00:16,501 --> 01:00:19,461 ореол. 408 01:00:19,701 --> 01:00:22,862 чуваш ли ме 409 01:00:23,022 --> 01:00:25,502 чуваш ли ме 410 01:00:29,902 --> 01:00:34,062 Капитан Дейвид Уорд от британската армия. 411 01:00:39,343 --> 01:00:42,783 - как се казваш - Майкъл Лундберг. 412 01:00:42,943 --> 01:00:46,743 - От къде си? - От Дания. 413 01:00:46,943 --> 01:00:51,104 - Какъв е вашият пол? - Майор. 414 01:00:51,584 --> 01:00:56,264 - Искам да говоря с жена ми. - Да, да. разбира се 415 01:00:56,704 --> 01:00:59,985 Как се държаха с теб в лагера? 416 01:01:00,825 --> 01:01:04,785 - Ами... жив съм. - Да, сър. Имахте късмет. 417 01:01:05,785 --> 01:01:09,585 Имали ли сте контакти? с други затворници? 418 01:01:11,905 --> 01:01:16,146 - Какво имаш предвид? - Сигурно сте ги виждали с други затворници в лагера. 419 01:01:19,746 --> 01:01:24,426 Съжалявам, че трябва да го направя, но имаме няколко снимки хора, изчезнали в акция... 420 01:01:24,946 --> 01:01:27,587 Бих искал да ги погледнеш. 421 01:01:28,947 --> 01:01:32,347 Сред снимките има и някои с тези, които не са британски граждани. 422 01:01:36,947 --> 01:01:40,468 Просто искаме да знаем дали сте го видели един от тези хора. 423 01:01:56,949 --> 01:01:59,229 не. съжалявам 424 01:01:59,349 --> 01:02:02,149 Сигурни ли сте, че не сте виждали нито един от тях? 425 01:02:02,269 --> 01:02:04,950 не. съжалявам 426 01:02:05,150 --> 01:02:08,870 Добре, благодаря сър. Сега си почивай. 427 01:02:09,110 --> 01:02:11,910 - Заслужаваш го. - благодаря ви 428 01:03:06,395 --> 01:03:09,795 Майкъл! Господи, толкова се радвам да те видя! 429 01:03:09,915 --> 01:03:12,155 Също така. 430 01:03:15,075 --> 01:03:18,555 Искам да говоря с жена ми. Защо не мога да говоря с нея? 431 01:03:18,715 --> 01:03:21,836 Нещо да й се е случило? 432 01:03:24,716 --> 01:03:28,956 Мислехме, че всички сте мъртви. Вие сте обявени за мъртви. 433 01:03:32,197 --> 01:03:34,477 аз ли съм 434 01:03:34,637 --> 01:03:37,517 Всичко, което знаехме, беше, че си колабирал. 435 01:03:44,077 --> 01:03:47,238 Какво пише на гроба ми? 436 01:03:47,358 --> 01:03:50,278 Надявам се Яник да не е написал епитафията. 437 01:04:00,959 --> 01:04:05,639 - Стани. пиян ли си - Не, ти си пиян! 438 01:04:05,759 --> 01:04:09,680 Толкова си ми блед. Колко изпи? 439 01:04:12,160 --> 01:04:15,840 Сара на телефона. това? 440 01:04:15,880 --> 01:04:18,320 - Ще го направя! - Недей така! 441 01:04:18,480 --> 01:04:21,280 - Искам да го изхвърля... - Изхвърлете го! хайде де! 442 01:04:24,001 --> 01:04:27,881 - Наталия, какво стана? - Какво направи на сестра ми? 443 01:04:28,041 --> 01:04:30,401 Но ти си глупав! 444 01:04:51,243 --> 01:04:53,323 Какво беше? 445 01:06:01,688 --> 01:06:04,329 Здравей, тате. 446 01:06:06,409 --> 01:06:09,489 - Не плачи сега. - Не плача. 447 01:06:26,330 --> 01:06:31,051 - Кой ще бъде първи? - Ще го направя. 448 01:06:47,292 --> 01:06:51,532 Той трябва да види кухнята, татко. Ела, бързо. 449 01:06:52,332 --> 01:06:57,013 - Виж какво ти направихме. - Исусе! Кой направи това? 450 01:06:57,613 --> 01:06:59,933 Яник и трите прасета. 451 01:07:01,133 --> 01:07:05,373 - Яник направи това? - Да, той и едни дърводелци. 452 01:07:07,374 --> 01:07:10,454 - Гладен ли си? - Не го направих, благодаря 453 01:07:13,534 --> 01:07:16,174 какво прави той 454 01:07:16,494 --> 01:07:18,134 какво прави той 455 01:07:37,056 --> 01:07:39,856 какво става 456 01:07:43,416 --> 01:07:48,137 Може ли всички да легнем тук на леглото? Всички заедно. 457 01:07:53,337 --> 01:07:55,057 ела 458 01:08:18,139 --> 01:08:22,739 - Колко време трябва да лежим тук? - Още малко. 459 01:08:41,781 --> 01:08:44,421 Може ли да отида да гледам телевизия? 460 01:08:45,541 --> 01:08:49,502 - Остани още малко. - Добре. 461 01:08:55,302 --> 01:08:59,142 Този баща пак ли е мъртъв? 462 01:08:59,302 --> 01:09:04,063 - Той просто спи. - Той не може да умре повече от веднъж. 463 01:09:04,183 --> 01:09:08,823 - Той може. - Е, не може. 464 01:10:24,789 --> 01:10:27,909 - Здравей Майкъл. - Може ли да поговорим насаме? 465 01:10:28,029 --> 01:10:31,230 разбира се Да слезем в офиса. 466 01:10:32,350 --> 01:10:35,670 - Как си? - Добре. 467 01:10:39,350 --> 01:10:43,071 Не бях сам в лагера. Видях Нилс Питер. 468 01:10:49,991 --> 01:10:53,311 Бяхме в един лагер. 469 01:10:53,351 --> 01:10:57,032 Мислех, че нямате контакт с другите. 470 01:10:57,152 --> 01:10:59,712 Но добре, че се сети. 471 01:11:02,432 --> 01:11:04,352 това. 472 01:11:06,592 --> 01:11:09,673 Бяхме в един лагер. 473 01:11:12,833 --> 01:11:14,953 аз... 474 01:11:22,114 --> 01:11:25,794 Може би ви е трудно да си спомните какво се е случило. 475 01:11:26,554 --> 01:11:30,074 - Какво? - Седни, Майкъл. 476 01:11:44,555 --> 01:11:49,276 Майкъл, когато разберем какво се е случило, предайте информацията. 477 01:11:53,276 --> 01:11:56,516 Просто се успокой. Дайте си малко време. 478 01:11:57,516 --> 01:12:00,997 Тогава паметта ви ще се върне. 479 01:12:43,240 --> 01:12:46,280 По-добре съм, отколкото си мислех. 480 01:12:51,881 --> 01:12:56,081 Благодаря ви, че се грижите за Сара и момичетата. Не го очаквах. 481 01:12:56,201 --> 01:12:59,761 - Естествено. - Не, наистина го мисля. аз се гордея с теб 482 01:13:00,321 --> 01:13:05,042 Ами разбира се. Изведнъж всичко придобива смисъл, нали? 483 01:13:13,962 --> 01:13:17,203 Просто искам да те попитам нещо. Знам, че ще прозвучи внезапно. 484 01:13:17,323 --> 01:13:21,123 Няма значение дали сте. Спал ли си с нея? 485 01:13:26,283 --> 01:13:28,804 - Какво? - Със Сара. 486 01:13:31,124 --> 01:13:34,564 аз ще ти простя Просто искам да знам. 487 01:13:34,644 --> 01:13:39,404 - Накрая все още ме смяташе за мъртъв. - Но ние не го направихме. 488 01:13:39,725 --> 01:13:44,365 Какво става... Разбира се, че не сме, Майкъл... 489 01:13:44,645 --> 01:13:48,365 - Ще ти простя. - Не го направихме. 490 01:13:48,805 --> 01:13:53,126 - Откъде го взе това? - Изглеждате като влюбени тийнейджъри. 491 01:13:53,286 --> 01:13:57,686 какво ти става И преди да се ядосаш затова не можех да я понасям. 492 01:13:57,806 --> 01:14:02,446 И сега, когато открих колко е хубава и скъпа, не е ли и така? 493 01:14:03,446 --> 01:14:06,887 - Не, не. - Тогава не говори такива неща. 494 01:14:09,447 --> 01:14:12,687 Тя и без това е твърде стара за мен. 495 01:14:16,527 --> 01:14:18,888 ще... 496 01:14:29,928 --> 01:14:33,969 Тобиас е глупав, но Арнолд е добър. Той никога не удря хора. 497 01:14:34,129 --> 01:14:38,569 - Той никога не удря хора? - Не, само малки момчета. Но не момичета. 498 01:14:38,729 --> 01:14:42,609 Той е най-добрият по математика, и има къщи с големи уши. 499 01:14:42,769 --> 01:14:45,450 - Не мога да си спомня името му. - Слон? 500 01:14:54,770 --> 01:14:58,891 Не е куче, нали? Слонът не е куче. 501 01:14:59,931 --> 01:15:04,051 - Това е просто шега. - Но не е смешно. не е ли 502 01:15:04,211 --> 01:15:07,411 Седим тук и си говорим глупости! 503 01:15:09,332 --> 01:15:10,652 Майкъл, успокой се. 504 01:15:16,852 --> 01:15:20,732 всичко е наред Не си плащай. 505 01:15:20,852 --> 01:15:23,133 И не бъдете тъжни. 506 01:15:27,893 --> 01:15:31,933 Момичетата много харесаха Яник, нали? 507 01:15:32,093 --> 01:15:36,334 - Казва, че е спал тук. - Да, няколко пъти. 508 01:15:36,974 --> 01:15:40,534 - Тук ли е спал? - Разбира се, че не. 509 01:15:44,054 --> 01:15:47,415 Можеше да се влюбите един в друг. 510 01:15:47,575 --> 01:15:50,935 - Мислехте, че съм мъртъв. - Не, не бихме могли да направим това. 511 01:15:52,975 --> 01:15:55,855 - Изглеждате толкова сладки заедно. - Престани. 512 01:16:02,456 --> 01:16:07,216 - Спа ли с него? - Майкъл, спри. 513 01:16:10,336 --> 01:16:15,097 - Ти спа с него. - Майкъл, нищо не се случи. 514 01:16:16,217 --> 01:16:18,617 Целунахме се. 515 01:16:18,777 --> 01:16:21,177 Просто бяхме объркани. 516 01:16:22,657 --> 01:16:25,778 - Какво друго? - Това е всичко. 517 01:16:33,658 --> 01:16:36,538 пусни ме 518 01:16:36,658 --> 01:16:41,339 Пусни ме! Пусни ме! Пусни ме! 519 01:16:48,379 --> 01:16:53,020 какъв ти е проблема Какво, по дяволите, става с теб? 520 01:17:02,140 --> 01:17:06,821 Ти си луд! Всички сте луди! луд! 521 01:19:10,431 --> 01:19:12,831 Не ми плащай. 522 01:19:19,391 --> 01:19:21,952 Косата ти е красива. 523 01:19:22,032 --> 01:19:24,872 Мама направи ли това? 524 01:19:26,032 --> 01:19:29,232 - Наталия е. - Ти ли си? 525 01:19:29,352 --> 01:19:30,752 това. 526 01:19:32,192 --> 01:19:34,753 Не ми плащай. 527 01:19:35,393 --> 01:19:38,113 добре ли 528 01:19:38,793 --> 01:19:42,833 Съжалявам, че викам и че направих всичко това на ръка. 529 01:19:44,393 --> 01:19:46,633 Но те обичам. 530 01:19:46,753 --> 01:19:48,954 много. 531 01:19:49,114 --> 01:19:51,594 И двете. 532 01:19:56,394 --> 01:19:59,915 Не бъди тъжен. не плачи 533 01:20:00,075 --> 01:20:02,315 Искам да си щастлив. 534 01:20:02,875 --> 01:20:05,755 Всички искаме да сме щастливи. 535 01:20:12,395 --> 01:20:16,196 Обещай ми, че и двамата ще бъдете щастливи. 536 01:20:19,436 --> 01:20:24,116 Познавате ли този? Какво е бяло във въздуха и на земята �Tu? 537 01:20:25,757 --> 01:20:28,077 Яйце. 538 01:20:28,237 --> 01:20:31,997 - Казах ли ви го вече? - Сто пъти. 539 01:20:32,677 --> 01:20:35,717 наистина ли Колко пъти? 540 01:21:09,120 --> 01:21:12,000 - Да те бутна ли? - Да, моля. 541 01:21:29,602 --> 01:21:34,002 Майкъл... Трябва да поговорим за това. 542 01:21:34,602 --> 01:21:37,002 Ще ми каже ли какво се е случило? 543 01:21:42,243 --> 01:21:45,203 - Нищо не се случи. - Хайде де. 544 01:21:50,163 --> 01:21:53,003 Ще ми каже ли поне нещо? 545 01:21:55,284 --> 01:21:58,644 - Кажи ми поне нещо. - Няма какво да ти кажа. 546 01:21:58,804 --> 01:22:02,604 Седях в тъмна стая и си мислех. 547 01:22:02,764 --> 01:22:05,044 Мислех само за теб... 548 01:22:05,204 --> 01:22:09,285 и за това кога се разделихме. 549 01:22:10,325 --> 01:22:13,365 Когато дойдох с колата до апартамента ти, за да се извиня... 550 01:22:13,525 --> 01:22:16,805 но ти не искаше да ме оставиш да уча. 551 01:23:15,890 --> 01:23:17,290 Давай напред! 552 01:23:22,010 --> 01:23:25,291 - дете. - Майкъл. 553 01:23:25,371 --> 01:23:29,371 Радвам се, че продължаваш да звъниш, дори когато няма новини. 554 01:23:30,451 --> 01:23:33,971 Докато не чуваме нищо, все още можем да се надяваме 555 01:23:36,252 --> 01:23:40,172 - Искаш ли кафе? - Да, благодаря. 556 01:23:57,493 --> 01:23:59,933 благодаря 557 01:24:08,414 --> 01:24:12,974 Видях Нилс Петер там. Той беше там долу. 558 01:24:14,015 --> 01:24:18,655 - Видяхте ли го? - Бяхме в един лагер. 559 01:24:19,135 --> 01:24:22,455 Защо не дойде с теб? 560 01:24:26,416 --> 01:24:29,056 Преместиха го в друг лагер. 561 01:24:32,176 --> 01:24:34,976 Това означава, че е още жив! 562 01:24:37,936 --> 01:24:40,377 да... 563 01:24:42,497 --> 01:24:44,857 Той беше... 564 01:24:45,017 --> 01:24:48,897 Преместен в друг лагер, но беше добре, когато го видях. 565 01:24:49,057 --> 01:24:51,698 Той ще се измъкне. 566 01:24:53,698 --> 01:24:57,338 Искаш ли кока кола? 567 01:25:17,500 --> 01:25:22,220 Прекарахме дълго време заедно, той ми разказа за Густаво. 568 01:25:23,540 --> 01:25:28,100 И за теб, разбира се. Той ми каза много. 569 01:25:28,260 --> 01:25:31,741 - Той ще кара. - Не мина. 570 01:25:31,781 --> 01:25:34,501 Да, и той каза, че няма да... 571 01:25:36,901 --> 01:25:41,061 - Той беше много горд с Густав. - Много искаше момиче. 572 01:25:41,221 --> 01:25:45,342 Но когато Густав се роди, той беше толкова щастлив. 573 01:25:50,502 --> 01:25:52,902 съжалявам 574 01:26:55,147 --> 01:26:57,948 - здравей - здравей Това е Солвей. съжалявам 575 01:26:58,028 --> 01:27:00,708 Солвей, това е съпругата на брат ми, Сара. 576 01:27:00,828 --> 01:27:03,108 Проучване. 577 01:27:08,588 --> 01:27:11,469 - Ето го. - Как изглеждам? 578 01:27:11,629 --> 01:27:14,669 Изглежда страхотно. Проучване. 579 01:27:17,069 --> 01:27:19,109 съжалявам 580 01:27:19,309 --> 01:27:21,349 здрасти 581 01:27:21,509 --> 01:27:26,230 Това е Солвей а това са баща ми и майка ми. 582 01:27:26,670 --> 01:27:30,510 - Това е брат ми Майкъл. - Наталия гледа телевизия. 583 01:27:30,670 --> 01:27:35,430 - Това е Камила, рожденичката. - Благодаря ви много. 584 01:27:36,271 --> 01:27:40,431 Сега се срещнахме. Всичко стана бързо. 585 01:27:40,551 --> 01:27:43,791 Приятно ми е да се запознаем Страхотно! 586 01:27:46,991 --> 01:27:51,272 - Къде е банята? - Горе. ще ти покажа 587 01:27:51,632 --> 01:27:54,112 Пак ли ще пикае? 588 01:27:55,272 --> 01:27:57,672 Защо не го отваря? 589 01:27:59,632 --> 01:28:02,113 Къде я срещна? 590 01:28:03,393 --> 01:28:07,433 В Кралската библиотека. какво мислиш В бара. 591 01:28:08,193 --> 01:28:12,073 - Тя определено изглежда... - Изглежда много хубаво. 592 01:28:12,113 --> 01:28:14,154 Прекрасно, прекрасно. 593 01:28:14,274 --> 01:28:17,674 Рационално И така, за какво си мислеше? това е война. 594 01:28:17,874 --> 01:28:22,194 Днес хората имат нужда от терапия Дори когато падне от колелото си. 595 01:28:22,354 --> 01:28:27,075 - Те са войници и за това са обучени. - Спри да се занимаваш с тази кукла! 596 01:28:27,475 --> 01:28:31,795 Може би не са обучени да гледа как стрелят по хора. 597 01:28:31,955 --> 01:28:36,595 - И за какво мислите, че са били обучавани? - Да, но... 598 01:28:38,595 --> 01:28:43,116 - Това не е хубаво, нали? - Solvay е точно тук. 599 01:28:43,276 --> 01:28:47,956 - Ако беше хубаво, всеки щеше да го направи. - Престани, Наталия! 600 01:28:48,916 --> 01:28:52,877 Престани, Наталия! Яж това. Дори не си докоснал чинията. 601 01:28:52,917 --> 01:28:57,317 - Не съм гладен. Искам да гледам телевизия. - Яжте извън чинията. 602 01:28:58,797 --> 01:29:00,757 Камилата изяде нейната. 603 01:29:00,917 --> 01:29:04,998 Но Камила получи най-добрата кукла. И не си взех чантата. 604 01:29:05,158 --> 01:29:08,838 - Изяде го от чинията. - Тук нищо няма да решаваш! 605 01:29:08,998 --> 01:29:12,758 - Защо просто не остана мъртъв? - Наталия! 606 01:29:16,438 --> 01:29:19,119 Какво има да ми каже? 607 01:29:19,439 --> 01:29:23,599 Просто си ядосана, защото искаш да си майка по-скоро се шегуваше с Янико. 608 01:29:24,439 --> 01:29:29,159 - Какво казва? - Ти и Яник се шегувахте през цялото време. 609 01:29:29,599 --> 01:29:33,000 - Стига повече! - Това е ужасно! 610 01:29:33,160 --> 01:29:36,920 О, спри. Тя няма представа какво говори. 611 01:29:37,040 --> 01:29:40,960 - Дай ми чинията си. - Това не е вярно. 612 01:29:43,201 --> 01:29:47,681 Това е лудост. Тя просто е разстроена. 613 01:29:54,481 --> 01:29:57,642 Колко време бяхте в Индия, Солвей? 614 01:29:58,522 --> 01:30:03,082 - Четири месеца. - Яздили ли сте слонове? 615 01:30:03,242 --> 01:30:07,963 - Това е толкова странно. - Били ли сте на север? Там е прекрасно. 616 01:30:08,123 --> 01:30:11,203 - Не, нямахме време. - Ти, копеле. 617 01:30:11,363 --> 01:30:14,643 Какво мислиш, кой си ти? 618 01:30:14,763 --> 01:30:18,283 Забравих, че трябва да се срещна с приятели... 619 01:30:18,443 --> 01:30:23,164 Седнете всички. Камила празнува рожден ден. 620 01:30:23,284 --> 01:30:27,924 - Никой няма да отиде. - Не мисля, че трябва да говорим с този тон. 621 01:30:28,044 --> 01:30:31,604 О, успокой се. Не знаете какво е видяла Наталия. 622 01:30:31,764 --> 01:30:35,765 Какво значение има? Това е еднакво трудно за всички нас. 623 01:30:36,565 --> 01:30:40,205 Най-важното е, че се събрахме тук заради рождения ден на Камила. 624 01:30:40,285 --> 01:30:44,245 - Да, точно така! - И ние трябва да го празнуваме. 625 01:30:48,406 --> 01:30:51,726 мамо! 626 01:30:52,686 --> 01:30:55,086 - Мамо! - млъкни! 627 01:30:55,166 --> 01:30:57,406 мамо 628 01:30:57,526 --> 01:31:00,767 - Защо не спи? - Не мога да спя. 629 01:31:00,927 --> 01:31:04,407 Това беше най-лошият рожден ден в живота ми. 630 01:31:08,967 --> 01:31:11,728 Пак ще празнуваме. 631 01:31:11,848 --> 01:31:14,568 обещавам 632 01:31:17,168 --> 01:31:19,488 С каква цел? 633 01:31:20,648 --> 01:31:23,448 Съжалявам за казаното. 634 01:31:29,169 --> 01:31:32,049 Защо го каза? 635 01:31:32,649 --> 01:31:37,050 Не харесвам татко. Бих предпочел ако имахме Яник тук вместо татко. 636 01:31:37,170 --> 01:31:40,090 Аз също. 637 01:31:41,010 --> 01:31:43,530 Татко скоро ще бъде като преди. 638 01:32:35,094 --> 01:32:37,254 Майкъл. 639 01:32:49,455 --> 01:32:51,135 Махнете се от пътя! 640 01:32:51,215 --> 01:32:55,616 - Мамо! - Върви в стаята си. Веднага! 641 01:33:02,896 --> 01:33:07,017 - Моля те спри. - Разбираш ли какво направих? 642 01:33:07,177 --> 01:33:09,617 Разбираш ли какво направих, за да бъда с теб? 643 01:33:09,737 --> 01:33:13,817 Нищо не разбираш! ще те убия! 644 01:33:13,977 --> 01:33:18,338 да те убия ли ще те убия! 645 01:33:25,578 --> 01:33:27,818 ще те убия! 646 01:33:29,298 --> 01:33:33,179 ще те убия! Ще ви избия всички! 647 01:33:37,459 --> 01:33:42,179 Яник. Майкъл полудя. побързайте! 648 01:33:47,460 --> 01:33:50,620 Елате тук, деца. ела тук 649 01:33:52,220 --> 01:33:54,940 Полиция, моля. 650 01:33:55,060 --> 01:33:59,061 Имам всичко, за да те убия! Ще ви избия всички! 651 01:34:02,821 --> 01:34:04,901 съжалявам 652 01:34:07,901 --> 01:34:10,302 не плачи 653 01:34:15,382 --> 01:34:18,222 Ще ви избия всички! 654 01:34:36,904 --> 01:34:40,064 Сара. Сара... 655 01:34:42,744 --> 01:34:46,304 - Малкият ми брат. - Яник. 656 01:34:49,865 --> 01:34:53,505 - Какво, за бога, прави? - Хайде всички да седнем и да поговорим. 657 01:34:53,665 --> 01:34:56,185 - Сара, влизай в колата. - Върви си в стаята! 658 01:34:56,265 --> 01:34:58,665 - Върви си в стаята! - Престани! 659 01:35:02,026 --> 01:35:06,586 - Майкъл! - Качете се отново! Сара! 660 01:35:08,226 --> 01:35:10,186 Вземете ключовете от колата! 661 01:35:15,627 --> 01:35:18,427 какво направи 662 01:35:26,868 --> 01:35:29,468 Това удар ли е за теб? 663 01:35:31,108 --> 01:35:33,828 Майкъл, Майкъл... 664 01:35:42,309 --> 01:35:45,189 Извикахте ли полиция? 665 01:35:45,349 --> 01:35:49,149 - Извикахте ли полиция? - Майкъл. 666 01:35:49,269 --> 01:35:52,390 Извикахте ли полиция?? 667 01:35:53,350 --> 01:35:57,230 Разбира се, че не се обадих на полицията! глупак! 668 01:36:02,671 --> 01:36:06,951 - Нищо не се случи. - Спрете дотук. Не мърдай. 669 01:36:07,071 --> 01:36:10,111 Скарахме се малко. Нищо не стана. 670 01:36:11,271 --> 01:36:13,511 Спри дотук! 671 01:36:14,511 --> 01:36:18,352 - Мамка му, човече! Той ми взе пистолета. - Остави пистолета. 672 01:36:18,552 --> 01:36:20,832 Свали го долу! 673 01:36:22,232 --> 01:36:25,552 - Остави пистолета, Майкъл. - Стреляй тогава. 674 01:36:25,712 --> 01:36:28,953 - Свали пистолета! - Хайде де! 675 01:36:30,113 --> 01:36:33,553 - Застреляй ме тогава. - Тишина! 676 01:36:35,473 --> 01:36:38,593 хайде де! Ще бъде подобрена. 677 01:36:38,673 --> 01:36:40,473 Майкъл, остави пистолета. 678 01:36:40,554 --> 01:36:44,434 - Остави пистолета. - Кой си ти? 679 01:36:44,594 --> 01:36:47,354 кой си ти 680 01:36:48,834 --> 01:36:51,794 - Майкъл, моля те. - Застреляй ме. 681 01:36:51,874 --> 01:36:53,195 хайде де! 682 01:36:53,275 --> 01:36:56,275 застреляй ме! 683 01:37:20,797 --> 01:37:23,517 - Остави пистолета. - Изхвърлете го! 684 01:37:23,677 --> 01:37:27,437 - На земята и двамата. - На земята. 685 01:37:27,557 --> 01:37:31,558 - Долу! - Майкъл падна. 686 01:37:31,718 --> 01:37:35,838 - Легнете по корем. - Легнете по корем, може ли? 687 01:37:35,998 --> 01:37:38,518 Майкъл. направи така! 688 01:37:40,838 --> 01:37:44,759 Разперете ръце! Сложете белезници и на двамата. 689 01:37:45,999 --> 01:37:48,639 Не мърдай. 690 01:38:26,482 --> 01:38:28,922 - здравей - здравей 691 01:38:30,962 --> 01:38:33,042 Майната му 692 01:38:45,283 --> 01:38:47,724 Лесно ще излезе. 693 01:38:47,884 --> 01:38:52,604 Никога преди не е създавал проблеми и има пълна торба с медали. 694 01:38:56,964 --> 01:39:01,685 Това е невероятно. Внимавайте да не разклатите цигарата случайно тук някъде. 695 01:39:10,765 --> 01:39:14,366 - Нека изчистим това. - Хайде де. 696 01:39:14,486 --> 01:39:17,006 Ще изхвърля това. 697 01:41:13,935 --> 01:41:17,615 Винаги ще те обичам. Това е единствената истина, която остава. 698 01:41:31,176 --> 01:41:34,777 животът не е нито справедлив, нито лош, нито добро, нито зло. 699 01:41:50,778 --> 01:41:54,498 Но те обичам. Това е всичко, което знам. 700 01:42:09,900 --> 01:42:12,660 ЗАТВОР 701 01:42:22,821 --> 01:42:27,381 Майкъл Лундберг е на посещение. Той те чака отвън. 702 01:42:54,583 --> 01:42:57,143 - здравей - здравей 703 01:42:59,743 --> 01:43:02,984 Номер на посещение 00412. 704 01:43:23,305 --> 01:43:28,026 - Ще ходим ли или ще седнем? - Добре. 705 01:43:28,866 --> 01:43:32,146 - Да четем ли? - да 706 01:43:39,987 --> 01:43:43,827 - Облякохте ли се? - не 707 01:43:44,427 --> 01:43:46,667 Сложих си спирала. 708 01:43:48,227 --> 01:43:50,547 точно така 709 01:43:50,627 --> 01:43:53,388 - Изглежда хубаво�. - благодаря ви 710 01:44:00,068 --> 01:44:02,268 Това е от твоята приятелка. 711 01:44:05,829 --> 01:44:09,109 - Как са? – Добри са. 712 01:44:11,109 --> 01:44:13,629 А мама и татко? 713 01:44:13,749 --> 01:44:16,189 Майкъл... 714 01:44:20,670 --> 01:44:25,030 - Искам да знам какво се случи. - Не, не иска. 715 01:44:26,030 --> 01:44:30,071 Не става дума за вас или за някой друг. Това е мой проблем, нали? 716 01:44:47,112 --> 01:44:50,712 Ако не ми каже, той никога повече няма да ме види. 717 01:44:50,872 --> 01:44:53,032 Никога. 718 01:44:58,273 --> 01:45:00,433 аз не мога 719 01:45:01,353 --> 01:45:03,593 Може. 720 01:46:25,920 --> 01:46:28,400 Имаше малко момченце. 721 01:46:29,560 --> 01:46:32,120 Имаше малко момченце. 722 01:46:35,120 --> 01:46:39,120 Взето от www.titlovi.com