Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,154 --> 00:00:02,721
Previously on "The Vampire Diaries"...
2
00:00:02,751 --> 00:00:04,978
(Mr. Parker): Luke is gone.
He merged with Kai, Kai won.
3
00:00:05,008 --> 00:00:06,062
I always win.
4
00:00:06,092 --> 00:00:07,258
I would have done anything for you,
5
00:00:07,260 --> 00:00:08,459
and you chose death over me.
6
00:00:08,461 --> 00:00:09,799
I never want to see you again.
7
00:00:09,829 --> 00:00:11,151
Bonnie needs magic to get out.
8
00:00:11,181 --> 00:00:12,618
We just need to tell
her where to find some.
9
00:00:12,648 --> 00:00:14,982
(Bonnie): Damon, you're a genius.
10
00:00:14,984 --> 00:00:16,588
(Stefan): Caroline's mom
isn't doing too hot.
11
00:00:16,618 --> 00:00:19,519
(Liz): Caroline is meant
to be extraordinary,
12
00:00:19,521 --> 00:00:21,603
and she needs to know
how proud I am of her.
13
00:00:21,633 --> 00:00:22,949
You tell her yourself.
14
00:00:22,979 --> 00:00:24,690
When you told me you hated me.
15
00:00:24,692 --> 00:00:28,294
I think we both know
I never really hated you.
16
00:00:28,296 --> 00:00:30,998
(Flatlining)
17
00:00:31,028 --> 00:00:32,829
She's gone.
18
00:00:38,718 --> 00:00:41,019
(Liz): Ok. I've got band-aids,
19
00:00:41,021 --> 00:00:42,935
surgical gear, and a medevac en route
20
00:00:42,965 --> 00:00:44,504
for an air lift.
21
00:00:45,192 --> 00:00:47,693
You're making fun of me.
22
00:00:47,695 --> 00:00:50,761
No, sweetheart. I'm making fun of me.
23
00:00:50,763 --> 00:00:53,941
There is no greater first than watching
24
00:00:53,971 --> 00:00:56,667
your kid ride without training wheels...
25
00:00:56,669 --> 00:00:59,365
Oh, boy... and no worst first
26
00:00:59,395 --> 00:01:01,544
than seeing them bite the dust.
27
00:01:01,574 --> 00:01:03,874
All right. There.
28
00:01:03,876 --> 00:01:05,142
- Mommy?
- Yes.
29
00:01:05,144 --> 00:01:06,777
Am I gonna die?
30
00:01:07,029 --> 00:01:10,131
I would say your chances
of survival are 100%.
31
00:01:10,161 --> 00:01:11,914
Are you gonna die?
32
00:01:13,937 --> 00:01:15,285
Well...
33
00:01:15,522 --> 00:01:17,175
Everyone dies eventually, sweetie,
34
00:01:17,205 --> 00:01:21,073
but not for a long, long time.
35
00:01:21,075 --> 00:01:24,243
But what if you die and I'm still here?
36
00:01:26,078 --> 00:01:28,114
Well, then you'll be all grown up,
37
00:01:28,852 --> 00:01:31,650
and you won't need me.
38
00:01:31,652 --> 00:01:34,405
I think I'll always need you.
39
00:02:21,301 --> 00:02:24,907
Sorry. Just, um, water.
40
00:02:25,886 --> 00:02:27,574
Help yourself.
41
00:02:28,987 --> 00:02:30,987
So what are you not writing?
42
00:02:32,278 --> 00:02:33,813
You believe your mother entrusted me
43
00:02:33,843 --> 00:02:35,360
to eulogize her?
44
00:02:35,546 --> 00:02:39,974
That's... nice, I guess.
45
00:02:40,004 --> 00:02:43,968
I think she's trying to teach
me a lesson about my own mom.
46
00:02:44,420 --> 00:02:47,004
Was supposed to do the
eulogy at her funeral, and I just...
47
00:02:47,034 --> 00:02:49,380
We don't have to share.
48
00:02:50,593 --> 00:02:52,092
Right.
49
00:02:55,529 --> 00:02:57,911
I just mean
50
00:02:59,168 --> 00:03:02,569
today is pretty much gonna
be the worst day of my life.
51
00:03:02,571 --> 00:03:03,969
I'm not sure that I need to start if off
52
00:03:03,999 --> 00:03:05,188
by bonding with you.
53
00:03:05,218 --> 00:03:07,122
No offense.
54
00:03:07,326 --> 00:03:08,591
None taken.
55
00:03:08,864 --> 00:03:10,317
Great.
56
00:03:11,477 --> 00:03:13,028
Thanks for the water.
57
00:03:14,452 --> 00:03:16,041
Hey, Blondie.
58
00:03:17,831 --> 00:03:20,281
Today isn't the worst day of your life.
59
00:03:21,155 --> 00:03:24,055
Today and tomorrow, it's a cakewalk,
60
00:03:24,057 --> 00:03:26,379
and there will be people
around you day in and day out
61
00:03:26,409 --> 00:03:28,859
like they're afraid to leave you alone.
62
00:03:29,654 --> 00:03:32,430
The worst day?
63
00:03:32,432 --> 00:03:34,587
That's next week
64
00:03:35,150 --> 00:03:37,748
when there's nothing but quiet.
65
00:03:39,316 --> 00:03:40,971
Just a heads-up.
66
00:03:44,308 --> 00:03:46,510
Appreciate the tip.
67
00:03:46,512 --> 00:03:47,894
Sure.
68
00:03:49,498 --> 00:03:50,498
Anytime.
69
00:03:50,500 --> 00:03:52,739
(Music playing)
70
00:03:52,924 --> 00:03:56,993
= sync & corrected by wolfen =
... www.addic7ed.com ...
71
00:03:57,369 --> 00:04:00,788
_
72
00:04:07,972 --> 00:04:12,211
_
73
00:04:13,153 --> 00:04:15,854
(Caroline, voice-over): You've all
asked what you can do to help.
74
00:04:15,856 --> 00:04:18,511
There are 5 days worth of projects on here.
75
00:04:18,541 --> 00:04:20,425
We are going to do them in one.
76
00:04:20,427 --> 00:04:22,127
We can break the rules
77
00:04:22,129 --> 00:04:23,454
and cut through the red tape.
78
00:04:23,484 --> 00:04:25,782
I expect my mom to be properly celebrated
79
00:04:25,812 --> 00:04:28,383
and buried by the end of the day.
80
00:04:28,385 --> 00:04:30,018
Sure, Care. Whatever you need.
81
00:04:30,020 --> 00:04:33,120
Elena, you're coming with me.
82
00:04:33,122 --> 00:04:34,121
Where are we going?
83
00:04:34,123 --> 00:04:36,217
Casket shopping.
84
00:04:37,693 --> 00:04:39,215
Let's move!
85
00:04:41,296 --> 00:04:42,797
You drive.
86
00:04:43,033 --> 00:04:44,274
I sent my car to Jeremy.
87
00:04:44,304 --> 00:04:47,139
Jeremy! I forgot to put him
on my list of people to call.
88
00:04:47,169 --> 00:04:48,769
It's ok. I called him.
89
00:04:59,513 --> 00:05:01,447
It's day 278
90
00:05:01,449 --> 00:05:03,890
inside this stupid prison world.
91
00:05:03,920 --> 00:05:06,876
I have two broken toes, 9 blisters,
92
00:05:06,906 --> 00:05:09,554
and an ear infection, but I don't care.
93
00:05:09,556 --> 00:05:12,591
I have phesmatosed the crap
out of this magic Canadian rock,
94
00:05:12,593 --> 00:05:15,633
and I have my magic again,
95
00:05:15,899 --> 00:05:18,991
and when that eclipse hits 12:28...
96
00:05:20,786 --> 00:05:22,496
I'm going home.
97
00:05:23,548 --> 00:05:25,510
You hear that, me.
98
00:05:25,540 --> 00:05:26,856
Home.
99
00:05:31,349 --> 00:05:33,511
Uh, you sure you don't want me
100
00:05:33,513 --> 00:05:35,146
to hold your hair back or something?
101
00:05:35,176 --> 00:05:36,767
Stay away from me.
102
00:05:36,797 --> 00:05:38,783
This is gross.
103
00:05:39,035 --> 00:05:40,333
We haven't been dating long enough
104
00:05:40,335 --> 00:05:41,377
for you to see gross.
105
00:05:41,407 --> 00:05:43,020
I have guilt.
106
00:05:43,022 --> 00:05:45,221
The vegan dish I made fun of did you in.
107
00:05:45,223 --> 00:05:47,013
I'm dying.
108
00:05:47,526 --> 00:05:50,393
Stupid thai food. Never again.
109
00:05:50,395 --> 00:05:51,828
(Vomiting)
110
00:05:51,830 --> 00:05:54,798
You know, maybe we should
just skip the funeral.
111
00:05:54,800 --> 00:05:56,166
We're going.
112
00:05:56,168 --> 00:05:57,332
(Doorbell rings)
113
00:05:57,334 --> 00:05:58,597
Ugh.
114
00:06:01,538 --> 00:06:02,505
Hey.
115
00:06:02,535 --> 00:06:04,261
Wait, wait, wait, wait.
116
00:06:04,291 --> 00:06:05,397
Look. I know you hate me,
117
00:06:05,427 --> 00:06:07,193
but I really...
118
00:06:07,542 --> 00:06:09,495
really need to see my sister.
119
00:06:09,697 --> 00:06:10,696
I think she'll pass.
120
00:06:10,698 --> 00:06:12,264
(Jo): What are you doing here?
121
00:06:15,751 --> 00:06:16,851
I called to tell you I was sick,
122
00:06:16,853 --> 00:06:18,183
and you... you hung up on me.
123
00:06:18,213 --> 00:06:20,688
Because I have food poisoning.
124
00:06:20,690 --> 00:06:22,290
Did the sound of me vomiting
125
00:06:22,292 --> 00:06:23,872
on the other end of the
line not clue you in?
126
00:06:23,902 --> 00:06:25,698
(Sighing) Look.
127
00:06:25,728 --> 00:06:27,024
There's an issue that
I've been worried about
128
00:06:27,054 --> 00:06:29,497
since the merge because we
didn't really do it right,
129
00:06:29,499 --> 00:06:31,398
you know, the whole "you're not my twin".
130
00:06:31,400 --> 00:06:34,051
"Hey. That's ok. Close enough plan?"
131
00:06:34,081 --> 00:06:36,852
It worked, which is, you know, cool.
132
00:06:36,854 --> 00:06:38,509
Hey. I'm even a little bit nice now
133
00:06:38,539 --> 00:06:39,961
in case you were wondering,
134
00:06:39,991 --> 00:06:42,363
but I've been waiting for
the other shoe to drop,
135
00:06:42,393 --> 00:06:44,878
and, well, I think it's dropped
136
00:06:44,908 --> 00:06:46,228
because I'm...
137
00:06:46,805 --> 00:06:47,963
(Gags)
138
00:06:47,965 --> 00:06:50,437
Where's the bathroom?
139
00:06:50,467 --> 00:06:51,500
Oh, God, Ric!
140
00:06:51,502 --> 00:06:53,101
Here.
141
00:06:57,851 --> 00:07:00,248
I don't think you have food poisoning.
142
00:07:01,864 --> 00:07:04,413
I was supposed to merge
my magic with you,
143
00:07:04,415 --> 00:07:06,734
but I got Luke's instead.
144
00:07:07,521 --> 00:07:11,759
Ohh. Now I'm defective,
145
00:07:11,789 --> 00:07:14,856
and I think that's why you're sick.
146
00:07:14,858 --> 00:07:18,193
I kind of feel like I'm dying actually,
147
00:07:18,597 --> 00:07:20,470
and if I die, so do you,
148
00:07:20,500 --> 00:07:23,424
Dad, Liv, and the rest of our dumb coven.
149
00:07:23,454 --> 00:07:28,628
So would you please fix me, like, now?
150
00:07:46,241 --> 00:07:48,129
What are you doing?
151
00:07:48,159 --> 00:07:49,614
Borrowing one of father's ties
152
00:07:49,644 --> 00:07:51,297
for the funeral.
153
00:07:51,846 --> 00:07:53,913
He will skin you alive.
154
00:07:54,649 --> 00:07:56,115
Take mine.
155
00:07:58,086 --> 00:07:59,644
Ok.
156
00:08:00,588 --> 00:08:02,638
Hey. Did you finish the speech?
157
00:08:04,292 --> 00:08:05,552
Not quite.
158
00:08:05,582 --> 00:08:06,998
It's an important speech.
159
00:08:07,028 --> 00:08:09,528
I will finish it, Stefan.
160
00:08:09,530 --> 00:08:11,721
Father said we're not to cry.
161
00:08:11,751 --> 00:08:14,555
That is because father is
incapable of human emotion.
162
00:08:14,585 --> 00:08:16,385
You are 10.
163
00:08:16,387 --> 00:08:18,454
You can cry if you feel like it.
164
00:08:20,707 --> 00:08:21,996
I don't think I will.
165
00:08:22,026 --> 00:08:23,269
Why's that?
166
00:08:23,299 --> 00:08:26,899
Because mother's angel told me
everything would be all right.
167
00:08:27,798 --> 00:08:29,036
When was this?
168
00:08:29,066 --> 00:08:31,900
Last night in my sleep.
169
00:08:31,902 --> 00:08:33,258
She visited me.
170
00:08:33,738 --> 00:08:35,565
Did she visit you?
171
00:08:36,540 --> 00:08:38,640
I must have missed it.
172
00:08:39,443 --> 00:08:41,743
There. Be on your way.
173
00:08:53,820 --> 00:08:58,123
Well, I see the eulogy is
coming along swimmingly.
174
00:08:59,797 --> 00:09:01,474
Ahem.
175
00:09:02,333 --> 00:09:04,299
It's percolating.
176
00:09:04,301 --> 00:09:05,767
Listen. I need your advice,
177
00:09:05,769 --> 00:09:07,606
and I need you to not be a dick about it
178
00:09:07,636 --> 00:09:09,271
because I have no one else to ask.
179
00:09:09,273 --> 00:09:10,772
Oh, this sounds promising.
180
00:09:10,774 --> 00:09:12,909
What did I just say?
181
00:09:13,614 --> 00:09:16,261
(Sighs) All right. Look.
182
00:09:16,513 --> 00:09:19,484
Something happened
between Caroline and me.
183
00:09:19,514 --> 00:09:21,683
Ooh. Finally.
184
00:09:21,713 --> 00:09:25,883
And then here mom died,
and I haven't had a chance
185
00:09:25,913 --> 00:09:28,100
to talk to her about it,
186
00:09:28,130 --> 00:09:31,042
and I don't know the
best way to handle it.
187
00:09:31,695 --> 00:09:33,199
Oh.
188
00:09:34,531 --> 00:09:36,461
Pull the ripcord.
189
00:09:37,328 --> 00:09:38,708
- What?
- Well,
190
00:09:39,460 --> 00:09:40,969
she's not the one.
191
00:09:40,971 --> 00:09:44,038
If she was, you wouldn't have to ask.
192
00:09:44,040 --> 00:09:45,764
- Yeah, but I didn't even...
- (Damon): You've been in love twice
193
00:09:45,794 --> 00:09:47,142
in your life, Stefan.
194
00:09:47,144 --> 00:09:50,251
Setting aside that it was
technically the same face,
195
00:09:51,543 --> 00:09:53,381
does this feel like that?
196
00:09:57,486 --> 00:09:59,992
Not all love is true love, brother.
197
00:10:00,839 --> 00:10:02,223
Caroline wants the real deal,
198
00:10:02,225 --> 00:10:03,893
and if you don't, pull the ripcord
199
00:10:03,923 --> 00:10:07,033
before you make things worse.
200
00:10:07,063 --> 00:10:09,931
Just not today.
201
00:10:09,933 --> 00:10:11,566
Let her have today.
202
00:10:15,786 --> 00:10:19,140
Your mother was such a vibrant woman,
203
00:10:19,142 --> 00:10:21,476
even after your father
ran off with that man.
204
00:10:21,506 --> 00:10:23,332
Thank you, Mrs. Mcgruder.
205
00:10:23,362 --> 00:10:25,813
I'm sure we'll see you at the funeral.
206
00:10:27,216 --> 00:10:28,324
(Sighs)
207
00:10:28,354 --> 00:10:32,053
Well, welcome to the world
of awkward sympathies.
208
00:10:32,355 --> 00:10:34,611
That's why you have to be
prepared with your responses.
209
00:10:34,641 --> 00:10:36,910
I recommend at least 3.
210
00:10:36,940 --> 00:10:38,810
I don't know you survived this.
211
00:10:38,812 --> 00:10:40,075
Your responses will be different
212
00:10:40,105 --> 00:10:42,143
for each category of people in your life...
213
00:10:42,173 --> 00:10:45,789
Friends of circumstance, casual
acquaintances, loved ones.
214
00:10:46,191 --> 00:10:48,054
I kissed Stefan.
215
00:10:49,182 --> 00:10:50,838
I want to talk to him about it,
216
00:10:50,868 --> 00:10:52,995
but if it's bad, I feel like
he won't be honest,
217
00:10:53,025 --> 00:10:54,844
you know, not today.
218
00:10:54,874 --> 00:10:57,261
Then talk to him about it tomorrow.
219
00:10:57,263 --> 00:10:59,430
You already have a lot on your plate.
220
00:11:01,116 --> 00:11:03,567
No. I think I need to know today.
221
00:11:04,237 --> 00:11:06,503
We're behind schedule. Let's go.
222
00:11:08,401 --> 00:11:10,040
(Sighs)
223
00:11:14,446 --> 00:11:16,113
- Any joint pain?
- Mm-hmm.
224
00:11:16,115 --> 00:11:18,502
- Headaches?
- Yup.
225
00:11:18,532 --> 00:11:20,150
Are you pregnant?
226
00:11:20,152 --> 00:11:21,719
Stop making jokes.
227
00:11:21,721 --> 00:11:24,671
I feel like I'm being
scrunched from inside out.
228
00:11:25,391 --> 00:11:26,401
This is a kind of private.
229
00:11:26,431 --> 00:11:28,058
Does your baby-boo need to be here?
230
00:11:28,060 --> 00:11:29,827
I'm not leaving her alone with you,
231
00:11:29,829 --> 00:11:32,129
so deal with it.
232
00:11:32,131 --> 00:11:35,704
Ok. Your vitals are fine,
your temperature is normal.
233
00:11:35,734 --> 00:11:38,168
I'll wait on pathology, but there's
nothing medically wrong with you.
234
00:11:38,170 --> 00:11:42,016
Yeah, duh, because
I'm magically diseased.
235
00:11:43,575 --> 00:11:45,393
You haven't puked in at least...
236
00:11:45,423 --> 00:11:46,846
Oh!
237
00:11:51,254 --> 00:11:53,450
(Groaning)
238
00:11:53,452 --> 00:11:55,834
Hey, hey!
239
00:11:58,894 --> 00:12:01,708
Oh. I feel better.
240
00:12:01,738 --> 00:12:04,211
Yeah, because you juice-boxed my magic.
241
00:12:04,213 --> 00:12:06,505
Sorry about that. That was
an accident, but I...
242
00:12:06,535 --> 00:12:08,723
Wow! I legitimately feel better.
243
00:12:11,253 --> 00:12:13,338
- You need to give me your magic.
- What?
244
00:12:13,368 --> 00:12:16,878
This faux merge is clearly failing
245
00:12:16,908 --> 00:12:19,375
because I was supposed
to get your magic, right?
246
00:12:19,377 --> 00:12:22,017
Just... I don't know... Put it in a...
Put it in a Teddy bear or a bed pan
247
00:12:22,047 --> 00:12:22,955
or whatever and give me.
248
00:12:22,985 --> 00:12:24,303
Hey. Listen.
249
00:12:24,333 --> 00:12:25,865
I could just as easily
break 7 little bones
250
00:12:25,867 --> 00:12:29,069
in your hand with one good squeeze, ok?
251
00:12:29,338 --> 00:12:31,042
I can see you're skeptical, Ric.
252
00:12:31,072 --> 00:12:32,822
Can I call you Ric?
253
00:12:32,852 --> 00:12:35,180
Hey, buddy, but here's
the thing you need to know
254
00:12:35,210 --> 00:12:38,945
is that Jo only survives if I do, ok,
255
00:12:38,947 --> 00:12:40,346
and if that's not enough for you,
256
00:12:40,376 --> 00:12:41,815
you know, the power
that binds prison worlds
257
00:12:41,817 --> 00:12:44,194
comes from the leader of the gemini coven.
258
00:12:44,530 --> 00:12:48,719
If I die, the worlds collapse, all right?
259
00:12:49,304 --> 00:12:50,757
I see vacancy.
260
00:12:50,759 --> 00:12:52,058
Would you like me to start over
261
00:12:52,060 --> 00:12:53,893
with single syllables?
262
00:12:53,895 --> 00:12:56,229
Did you say prison worlds,
263
00:12:56,438 --> 00:12:58,731
as in more than one?
264
00:12:58,733 --> 00:13:00,533
Has no one ever mentioned that?
265
00:13:02,208 --> 00:13:03,934
This is it.
266
00:13:04,674 --> 00:13:06,094
I'm ready.
267
00:13:06,124 --> 00:13:07,890
There's no one to stop me.
268
00:13:07,892 --> 00:13:11,294
I have magic and the ascendant
269
00:13:11,296 --> 00:13:12,860
and the eclipse.
270
00:13:12,890 --> 00:13:15,598
(Rumbling)
271
00:13:28,611 --> 00:13:29,808
No.
272
00:13:31,281 --> 00:13:32,648
No.
273
00:13:54,479 --> 00:13:55,947
I'm worried about Caroline.
274
00:13:55,949 --> 00:13:58,922
I don't think she's handling this
as well as she thinks she is.
275
00:13:59,802 --> 00:14:00,730
You're not done yet?
276
00:14:00,760 --> 00:14:02,469
No, I'm not done,
277
00:14:02,740 --> 00:14:04,138
and I will never be done.
278
00:14:04,140 --> 00:14:05,477
I am not a nice person,
279
00:14:05,507 --> 00:14:08,230
and I should not have to stand in front
of the whole town and pretend to be
280
00:14:08,260 --> 00:14:09,660
a nice person.
281
00:14:09,662 --> 00:14:12,524
This is Liz having a last laugh
282
00:14:12,554 --> 00:14:13,819
from the great beyond.
283
00:14:13,849 --> 00:14:16,320
Hey. Easy.
284
00:14:16,350 --> 00:14:20,187
You are nice... ish.
285
00:14:20,217 --> 00:14:21,956
Not helping.
286
00:14:22,436 --> 00:14:24,355
This isn't about you, Damon.
287
00:14:24,716 --> 00:14:25,767
This isn't even about Liz.
288
00:14:25,797 --> 00:14:26,960
It's about Caroline
289
00:14:26,962 --> 00:14:28,829
and what she needs to hear.
290
00:14:29,096 --> 00:14:30,754
(Sighs)
291
00:14:32,270 --> 00:14:33,569
Ok?
292
00:15:02,911 --> 00:15:04,976
You missed your speech.
293
00:15:06,451 --> 00:15:07,579
I know.
294
00:15:08,712 --> 00:15:10,220
Why?
295
00:15:12,073 --> 00:15:14,674
I could not decide what to say.
296
00:15:14,919 --> 00:15:17,077
(Crying)
297
00:15:17,255 --> 00:15:19,716
You could have just said good-bye.
298
00:15:35,124 --> 00:15:36,195
(Jo): I don't really have a choice.
299
00:15:36,225 --> 00:15:38,130
Of course you have a choice.
300
00:15:38,485 --> 00:15:42,674
It's your magic to give or not give.
301
00:15:44,304 --> 00:15:46,606
What do you think I should do?
302
00:15:46,608 --> 00:15:49,915
Look. My life is full of martyrs
303
00:15:49,945 --> 00:15:52,812
who cave to the bad
guy, trying to be heroes,
304
00:15:52,914 --> 00:15:54,781
and it never ends well.
305
00:15:55,550 --> 00:16:00,155
Somebody inevitably gets hurt or dead,
306
00:16:00,185 --> 00:16:01,759
and that somebody could just as easily
307
00:16:01,789 --> 00:16:05,343
be you or Bonnie regardless,
308
00:16:05,373 --> 00:16:07,326
no matter what you do.
309
00:16:07,328 --> 00:16:11,571
So if you want to fight
and keep your magic,
310
00:16:12,323 --> 00:16:14,567
I will fight with you,
311
00:16:14,569 --> 00:16:16,391
and if not,
312
00:16:16,421 --> 00:16:18,759
well, then...
313
00:16:18,789 --> 00:16:21,790
I loved you when you weren't a witch,
314
00:16:21,792 --> 00:16:24,382
and I'm pretty sure
315
00:16:24,412 --> 00:16:28,180
I will still love you regardless.
316
00:16:31,751 --> 00:16:32,857
Pretty sure?
317
00:16:32,887 --> 00:16:35,321
Yeah, at least 92%.
318
00:16:45,232 --> 00:16:50,529
(Bell tolling)
319
00:17:01,164 --> 00:17:02,381
Caroline.
320
00:17:05,435 --> 00:17:07,088
Doing all right?
321
00:17:07,670 --> 00:17:10,605
Yeah. Fine.
322
00:17:10,607 --> 00:17:14,509
All things... considered.
323
00:17:21,918 --> 00:17:24,586
Sure you're doing ok?
324
00:17:24,588 --> 00:17:27,556
Mm-hmm. Yeah.
325
00:17:30,663 --> 00:17:32,163
No.
326
00:17:34,800 --> 00:17:37,435
I don't know.
327
00:17:37,437 --> 00:17:40,939
Just now, I was supposed to put you
328
00:17:40,941 --> 00:17:44,476
into a category so I would
know what to say to you,
329
00:17:44,478 --> 00:17:47,800
but then I realized I didn't know
330
00:17:47,830 --> 00:17:50,215
what category you
would want to be put in,
331
00:17:50,217 --> 00:17:53,906
so, uh, I was thinking,
"I guess there's no time
332
00:17:53,936 --> 00:17:57,288
"like the horribly inappropriate present
333
00:17:57,290 --> 00:18:00,458
to get to the bottom of that."
334
00:18:08,367 --> 00:18:12,303
I could list the categories if you like.
335
00:18:12,305 --> 00:18:14,505
Caroline, I, um...
336
00:18:17,376 --> 00:18:20,745
I-I want to talk to you about all this,
337
00:18:20,775 --> 00:18:23,379
I do, but...
338
00:18:23,952 --> 00:18:26,508
Maybe when we're alone after you've had
339
00:18:26,538 --> 00:18:29,192
a chance to get through the day.
340
00:18:29,222 --> 00:18:31,055
Yeah, God. Of course.
341
00:18:31,057 --> 00:18:33,324
Um, this is not the time.
342
00:18:33,326 --> 00:18:35,101
I'm so sorry.
343
00:18:35,131 --> 00:18:36,794
Hey, hey.
344
00:18:38,764 --> 00:18:40,131
Don't be sorry.
345
00:18:49,975 --> 00:18:53,277
We'll talk when all of this is over.
346
00:18:55,534 --> 00:18:57,506
(Bell tolling)
347
00:19:23,615 --> 00:19:25,209
Care.
348
00:19:28,513 --> 00:19:30,647
They're ready.
349
00:19:30,649 --> 00:19:33,050
Do you need a minute?
350
00:19:33,052 --> 00:19:35,219
No. I'm ok.
351
00:19:41,025 --> 00:19:45,162
I'm gonna be all right, mom, I promise.
352
00:19:45,333 --> 00:19:48,065
Everything will be fine after today.
353
00:19:55,373 --> 00:19:56,806
I'm ready.
354
00:19:58,622 --> 00:20:02,145
(Bonnie): Ok. Cleary, I've been dropped
355
00:20:02,147 --> 00:20:05,148
into a snowy tundra hell dimension.
356
00:20:05,150 --> 00:20:08,100
Either that, or I finally
had a psychotic break.
357
00:20:38,521 --> 00:20:40,283
Incendia.
358
00:20:55,974 --> 00:20:58,232
_
359
00:20:58,262 --> 00:21:00,507
_
360
00:21:00,537 --> 00:21:02,583
_
361
00:21:06,687 --> 00:21:10,479
_
362
00:21:23,978 --> 00:21:25,546
There you are you're late.
363
00:21:25,548 --> 00:21:27,448
Yeah.
364
00:21:27,450 --> 00:21:29,049
Olivia used to say she hated all my ties,
365
00:21:29,051 --> 00:21:30,751
so I had to find a new one.
366
00:21:30,753 --> 00:21:32,322
Whoa!
367
00:21:33,428 --> 00:21:35,122
Are you drunk?
368
00:21:35,124 --> 00:21:36,423
That depends.
369
00:21:36,525 --> 00:21:37,925
How many days in a row can someone drink
370
00:21:37,927 --> 00:21:40,794
before they're just normal?
371
00:21:40,796 --> 00:21:43,596
- You're not going in there.
- Back off, man.
372
00:21:43,733 --> 00:21:46,102
It's Caroline's mom.
I'm not missing her funeral.
373
00:21:50,071 --> 00:21:52,072
I'm sorry about you and Liv.
374
00:21:52,245 --> 00:21:54,641
I know you've been going
through a lot of crap,
375
00:21:54,980 --> 00:21:57,711
but Caroline does not
deserve you bringing it here.
376
00:21:58,254 --> 00:22:00,124
(Music playing)
377
00:22:05,286 --> 00:22:09,022
(Man): We are here today to pay our tribute
378
00:22:09,024 --> 00:22:11,992
and our respect
379
00:22:11,994 --> 00:22:14,928
to a pillar of our community,
380
00:22:14,930 --> 00:22:17,164
our sister,
381
00:22:17,166 --> 00:22:19,599
our protector
382
00:22:19,601 --> 00:22:23,870
sheriff Elizabeth Forbes.
383
00:22:23,872 --> 00:22:25,361
We are also here today
384
00:22:25,391 --> 00:22:27,607
to show our love and support
385
00:22:27,609 --> 00:22:31,411
for Liz's family and friends.
386
00:22:31,413 --> 00:22:33,547
(Pastor's dialogue fades)
387
00:22:54,301 --> 00:22:56,022
(Music continues)
388
00:23:00,040 --> 00:23:02,952
Calling sheriff Forbes.
389
00:23:03,878 --> 00:23:06,913
This is the last call for sheriff Forbes.
390
00:23:08,280 --> 00:23:10,538
No response.
391
00:23:11,720 --> 00:23:14,187
Radio number 2-6 is out of service
392
00:23:14,189 --> 00:23:18,562
after 12 years and 4
months of police service.
393
00:23:18,592 --> 00:23:22,177
Gone but never forgotten.
394
00:23:22,806 --> 00:23:24,424
Ten-hut.
395
00:23:44,318 --> 00:23:46,067
(Music continues)
396
00:23:48,089 --> 00:23:51,252
Liz Forbes was my friend.
397
00:23:52,293 --> 00:23:55,027
In her last moments, she
asked me to pass along
398
00:23:55,029 --> 00:23:57,657
a message to her daughter,
399
00:23:58,499 --> 00:24:01,634
but I cut her off before
she could say too much,
400
00:24:01,801 --> 00:24:04,346
told her she could tell Caroline herself,
401
00:24:05,406 --> 00:24:07,506
but she didn't get that chance.
402
00:24:10,810 --> 00:24:15,514
Your mom wanted you to know
how proud of you she was,
403
00:24:15,516 --> 00:24:18,350
and she should be.
404
00:24:18,352 --> 00:24:23,522
You're a beautiful, strong woman,
405
00:24:23,524 --> 00:24:26,592
a generous friend,
406
00:24:26,594 --> 00:24:29,417
and a bright light in a sea of dark.
407
00:24:31,198 --> 00:24:34,299
She said you were extraordinary,
408
00:24:34,503 --> 00:24:36,340
and you are,
409
00:24:37,499 --> 00:24:39,387
and so was she.
410
00:24:41,008 --> 00:24:43,342
Liz was a hero to this town,
411
00:24:43,665 --> 00:24:46,178
she was a hero to all of you,
412
00:24:46,419 --> 00:24:48,547
and she was a hero to me.
413
00:24:53,653 --> 00:24:54,973
Good-bye, sheriff.
414
00:24:55,823 --> 00:24:57,788
You will be missed.
415
00:25:16,560 --> 00:25:18,936
Thank you all for coming.
416
00:25:19,475 --> 00:25:21,946
This is for my mom.
417
00:25:27,669 --> 00:25:30,237
♪ Go in peace ♪
418
00:25:30,625 --> 00:25:33,491
♪ go in kindness ♪
419
00:25:33,745 --> 00:25:36,239
♪ go in love ♪
420
00:25:36,542 --> 00:25:39,441
♪ go in faith ♪
421
00:25:39,471 --> 00:25:41,866
♪ leave the day ♪
422
00:25:42,103 --> 00:25:44,969
♪ the day behind us ♪
423
00:25:44,971 --> 00:25:47,818
♪ the day is done ♪
424
00:25:48,205 --> 00:25:51,205
♪ go in grace ♪
425
00:25:51,235 --> 00:25:56,881
♪ let us go into the dark ♪
426
00:25:56,883 --> 00:25:58,924
♪ not afraid ♪
427
00:25:58,954 --> 00:26:02,109
♪ not alone ♪
428
00:26:02,362 --> 00:26:08,559
♪ let us hope by some good pleasure ♪
429
00:26:08,561 --> 00:26:11,375
♪ safely to ♪
430
00:26:11,405 --> 00:26:16,567
♪ arrive at home. ♪
431
00:26:25,877 --> 00:26:27,967
Goodnight. Thank you.
432
00:26:28,658 --> 00:26:30,375
(Music playing)
433
00:26:30,405 --> 00:26:32,332
Thank you so much.
434
00:26:41,047 --> 00:26:42,281
I'm sober.
435
00:26:42,511 --> 00:26:43,783
Don't ask me to leave.
436
00:26:43,785 --> 00:26:47,972
I'm not. I'm glad you pulled it together.
437
00:26:48,656 --> 00:26:51,657
The thing is, Ty, I get it, all right?
438
00:26:51,659 --> 00:26:52,750
We've all been through so much
439
00:26:52,780 --> 00:26:55,714
that it's bound
to make us a little crazy.
440
00:26:57,105 --> 00:26:58,803
I was thinking,
441
00:26:59,079 --> 00:27:03,102
you know, watching the way all
those cops honored her today,
442
00:27:03,404 --> 00:27:06,104
I want to be a part
of something like that,
443
00:27:07,102 --> 00:27:09,074
so I talked to one of the deputies,
444
00:27:09,076 --> 00:27:11,319
and he gave me an application.
445
00:27:11,349 --> 00:27:14,479
There's this, uh,
officer training program.
446
00:27:14,481 --> 00:27:16,615
Seems pretty cool, you
know, like something
447
00:27:16,617 --> 00:27:18,550
I'm supposed to be a part of.
448
00:27:21,358 --> 00:27:23,455
I got one for you, too.
449
00:27:35,123 --> 00:27:36,741
Hey. Are you leaving?
450
00:27:36,771 --> 00:27:39,443
Yeah. I think I've done
the whole funeral thing
451
00:27:39,473 --> 00:27:40,876
enough for one day.
452
00:27:40,906 --> 00:27:41,938
I'll walk you home.
453
00:27:41,968 --> 00:27:45,082
No. It's two blocks. I'll be fine, Elena.
454
00:27:45,112 --> 00:27:46,211
I just don't think it's a good idea
455
00:27:46,213 --> 00:27:47,879
for you to be alone tonight, you know?
456
00:27:47,881 --> 00:27:51,550
I think that's exactly
what I need actually.
457
00:27:55,054 --> 00:27:57,856
Thank you for everything
you did today, Elena.
458
00:28:00,083 --> 00:28:01,893
I'll never forget it.
459
00:28:02,351 --> 00:28:04,763
You're welcome, but...
460
00:28:04,938 --> 00:28:09,017
I'll be fine, Elena, ok?
461
00:28:10,594 --> 00:28:12,671
I just had to get through today.
462
00:28:33,025 --> 00:28:34,392
(Video camera beeps)
463
00:29:01,113 --> 00:29:02,754
Oh, my God.
464
00:29:05,090 --> 00:29:07,592
Let's do this.
465
00:29:07,594 --> 00:29:11,229
Ahh. Me, our coven, and
the prison worlds thank you.
466
00:29:11,484 --> 00:29:14,265
Alaric: What exactly is
this other prison world?
467
00:29:14,693 --> 00:29:16,511
A place filled with crappy people
468
00:29:16,541 --> 00:29:18,736
like me, I'm sure.
469
00:29:18,738 --> 00:29:21,266
Congrats. You're saving
their miserable lives
470
00:29:21,296 --> 00:29:23,507
from oblivion.
471
00:29:23,709 --> 00:29:27,111
Oh. Don't look so stressed.
472
00:29:27,113 --> 00:29:28,577
You never liked being a witch anyway.
473
00:29:28,607 --> 00:29:30,114
Shut up.
474
00:29:31,783 --> 00:29:33,287
(Chanting)
475
00:29:42,761 --> 00:29:44,161
(Glass shattering)
476
00:30:00,143 --> 00:30:01,457
Oh, God...
477
00:30:03,782 --> 00:30:05,436
(Chanting)
478
00:30:21,833 --> 00:30:23,233
I can do this.
479
00:30:23,235 --> 00:30:24,701
The Northern lights, the eclipse,
480
00:30:24,703 --> 00:30:27,404
they're both recurring events.
481
00:30:27,800 --> 00:30:29,400
I can get out of here.
482
00:30:33,511 --> 00:30:35,312
Come on.
483
00:30:35,314 --> 00:30:36,747
Come on!
484
00:30:36,749 --> 00:30:39,249
(Chanting)
485
00:30:48,759 --> 00:30:51,741
(Woman): Who are you?
486
00:30:52,505 --> 00:30:54,409
Who are you?
487
00:31:07,817 --> 00:31:09,006
It's done.
488
00:31:09,036 --> 00:31:12,493
Ahh. Thank you.
489
00:31:13,532 --> 00:31:15,274
And congratulations.
490
00:31:18,668 --> 00:31:20,846
(Whispering)
491
00:31:27,561 --> 00:31:29,388
Have a good life, sissie.
492
00:31:41,627 --> 00:31:43,135
What did he say?
493
00:31:45,572 --> 00:31:48,573
The reason I was sick,
494
00:31:48,625 --> 00:31:51,827
it wasn't food poisoning.
495
00:31:51,829 --> 00:31:55,163
What was it?
496
00:31:55,165 --> 00:31:57,690
He said I'm pregnant.
497
00:31:58,811 --> 00:32:01,697
I don't know what to say. I don't... hmm.
498
00:32:01,727 --> 00:32:03,927
I don't know what to do with that.
499
00:32:06,430 --> 00:32:08,233
Marry me.
500
00:32:08,974 --> 00:32:11,890
What?! No, no.
501
00:32:11,920 --> 00:32:14,215
That's a pity proposal.
502
00:32:14,217 --> 00:32:16,117
You can't throw a pity proposal
503
00:32:16,119 --> 00:32:18,153
at a pregnant ex-witch.
504
00:32:18,155 --> 00:32:19,788
I don't even know if I want kids,
505
00:32:19,790 --> 00:32:21,990
let alone get married.
506
00:32:21,992 --> 00:32:25,660
Oh, my God. What are you doing?
507
00:32:25,662 --> 00:32:30,231
I bought this the day
after your brother died.
508
00:32:30,233 --> 00:32:32,298
Caroline's mother was sick,
and you were in danger,
509
00:32:32,328 --> 00:32:36,587
and I just thought life's too short,
510
00:32:37,040 --> 00:32:39,440
and I've been trying to
plan for the right moment,
511
00:32:39,673 --> 00:32:43,545
which was supposed to be this
morning with breakfast in bed,
512
00:32:43,547 --> 00:32:48,051
you know, until you started
puking up last night's dinner.
513
00:32:49,007 --> 00:32:50,372
Ric.
514
00:32:51,609 --> 00:32:55,459
We can talk about choices
and all that. We can...
515
00:32:55,779 --> 00:32:57,592
(Music playing)
516
00:32:59,554 --> 00:33:03,093
But I would really love
to have this baby with you.
517
00:33:04,104 --> 00:33:06,234
That's, uh,
518
00:33:06,236 --> 00:33:08,886
that's something I
never thought I'd have.
519
00:33:10,539 --> 00:33:14,709
So this isn't a pity proposal, Jo.
520
00:33:16,852 --> 00:33:18,379
I love you.
521
00:33:30,092 --> 00:33:31,625
Marry me.
522
00:33:39,875 --> 00:33:41,796
I can't believe this.
523
00:33:42,892 --> 00:33:45,144
Are you sure?
524
00:33:45,174 --> 00:33:47,608
At least 92%.
525
00:33:49,544 --> 00:33:50,878
Yes.
526
00:33:51,103 --> 00:33:53,047
Yes.
527
00:33:53,276 --> 00:33:54,481
Yes.
528
00:33:59,821 --> 00:34:01,989
Nice speech.
529
00:34:01,991 --> 00:34:03,957
Thanks.
530
00:34:03,959 --> 00:34:07,094
What broke through the writer's block?
531
00:34:07,437 --> 00:34:09,530
I just needed to be
reminded that the good-bye
532
00:34:09,532 --> 00:34:11,999
wasn't about me.
533
00:34:14,175 --> 00:34:15,860
I failed you by not doing the eulogy
534
00:34:15,890 --> 00:34:17,590
at our mother's funeral.
535
00:34:19,941 --> 00:34:22,142
I didn't want to fail anyone today.
536
00:34:29,056 --> 00:34:31,318
I think you were wrong
537
00:34:31,520 --> 00:34:34,020
about Caroline.
538
00:34:34,022 --> 00:34:35,922
I realized that I may
not be able to explain
539
00:34:35,924 --> 00:34:39,641
what I feel for her,
540
00:34:40,429 --> 00:34:42,769
but it is something,
541
00:34:43,765 --> 00:34:47,234
and, yeah, maybe all love isn't true love
542
00:34:47,236 --> 00:34:48,802
in the messed up way that you and I
543
00:34:48,804 --> 00:34:50,654
have experienced it, but...
544
00:34:53,533 --> 00:34:58,745
I think this could turn
into something even better.
545
00:35:03,282 --> 00:35:07,082
Well, then, brother, stop wasting
your time sitting here with me.
546
00:35:08,339 --> 00:35:11,589
I think she could use a
piece of news like that today.
547
00:35:12,238 --> 00:35:14,093
(Music playing)
548
00:36:42,315 --> 00:36:45,062
I said I was fine, Elena.
549
00:36:45,619 --> 00:36:47,486
I don't believe you.
550
00:36:54,874 --> 00:36:58,245
All day, something has been bugging me.
551
00:36:58,732 --> 00:37:00,732
You wanted to pack this all in so quickly
552
00:37:00,734 --> 00:37:05,007
like you had somewhere you needed to be.
553
00:37:05,037 --> 00:37:07,265
I mean, you were so concerned
with getting through today
554
00:37:07,295 --> 00:37:12,043
without a hint of how
you'd feel tomorrow,
555
00:37:12,045 --> 00:37:14,639
and then I realized.
556
00:37:15,552 --> 00:37:18,150
You don't want to feel tomorrow.
557
00:37:18,152 --> 00:37:21,552
That's the plan, right?
You're not going to feel tomorrow
558
00:37:21,855 --> 00:37:24,319
because you're gonna turn it all off.
559
00:37:27,693 --> 00:37:29,894
I thought I could get
through the rough patch
560
00:37:29,896 --> 00:37:35,734
and then just pick myself
up after like I usually do,
561
00:37:35,736 --> 00:37:38,970
but then Damon made me realize
562
00:37:38,972 --> 00:37:41,306
it's just gonna get worse.
563
00:37:41,308 --> 00:37:42,778
You're listening to Damon?
564
00:37:42,808 --> 00:37:46,311
I can't do worse, Elena, ok?
565
00:37:46,313 --> 00:37:49,180
I didn't even think
that there was a worse.
566
00:37:49,182 --> 00:37:51,121
It's better this way.
567
00:37:51,151 --> 00:37:52,817
Better? Care,
568
00:37:52,819 --> 00:37:55,944
you're talking about
flipping the humanity switch.
569
00:37:56,248 --> 00:37:57,689
There's nothing better about that.
570
00:37:57,691 --> 00:38:00,960
That is your experience, ok?
571
00:38:00,990 --> 00:38:05,096
I have more control over my
vampire self than you ever did.
572
00:38:05,301 --> 00:38:08,032
My experience will be different.
573
00:38:08,034 --> 00:38:09,667
It's not gonna be different, Care.
574
00:38:09,669 --> 00:38:12,003
It's gonna be deadly.
575
00:38:12,005 --> 00:38:13,645
You saw what happened
to me when I did it.
576
00:38:13,675 --> 00:38:16,778
Yeah, that's my point, Elena.
577
00:38:17,149 --> 00:38:19,082
You did it.
578
00:38:19,286 --> 00:38:21,045
You couldn't handle the pain
579
00:38:21,047 --> 00:38:22,480
when your brother died,
580
00:38:22,482 --> 00:38:24,640
so you turned it off.
581
00:38:25,320 --> 00:38:27,985
Damon died, and you
erased all your memories.
582
00:38:27,987 --> 00:38:29,821
Stefan moved to Savannah
583
00:38:29,823 --> 00:38:31,923
and became an auto mechanic.
584
00:38:31,925 --> 00:38:34,158
What, do you think that
you guys are the only ones
585
00:38:34,160 --> 00:38:36,294
who get to escape grief?
586
00:38:36,296 --> 00:38:39,397
You just mentioned two
of the biggest mistakes
587
00:38:39,399 --> 00:38:41,532
that I ever made.
588
00:38:41,534 --> 00:38:43,810
Were they mistakes?
589
00:38:44,449 --> 00:38:48,372
Because when you came out the other end,
590
00:38:48,374 --> 00:38:52,877
the worst part of the pain was gone,
591
00:38:52,879 --> 00:38:54,979
and that's what I need.
592
00:38:55,150 --> 00:38:57,848
I just need the pain to be gone.
593
00:38:57,850 --> 00:38:59,646
And if Stefan had said
the right thing earlier,
594
00:38:59,676 --> 00:39:01,876
would that have changed your mind?
595
00:39:03,473 --> 00:39:05,040
Uh...
596
00:39:05,910 --> 00:39:08,292
Yeah. I heard.
597
00:39:13,926 --> 00:39:17,988
Well, he didn't, so it
doesn't really matter.
598
00:39:23,208 --> 00:39:25,909
My mom is dead, Elena.
599
00:39:27,479 --> 00:39:31,283
I... it hurts so bad, I can't breathe,
600
00:39:31,313 --> 00:39:35,721
I can't... I can't do worse, I can't, ok?
601
00:39:35,751 --> 00:39:37,494
I shouldn't have to.
602
00:39:37,524 --> 00:39:39,723
No one should have to.
603
00:39:39,725 --> 00:39:42,392
It's not fair.
604
00:39:42,394 --> 00:39:45,562
It's not. I get it. I do.
605
00:39:48,184 --> 00:39:50,272
And I know that you think that
you have it all figured out,
606
00:39:50,302 --> 00:39:56,113
but please listen to me.
607
00:39:57,443 --> 00:39:59,743
I'm not gonna let you do this.
608
00:40:06,379 --> 00:40:07,963
(Snap)
609
00:40:14,258 --> 00:40:16,773
That's not your choice to make.
610
00:40:19,752 --> 00:40:22,331
Where'd you go, Elena? Call me back.
611
00:40:24,422 --> 00:40:26,073
(Music playing)
612
00:40:31,142 --> 00:40:32,831
Bonnie?
613
00:40:33,635 --> 00:40:35,337
One and only.
614
00:40:44,391 --> 00:40:47,206
Ha ha ha ha!
615
00:40:51,420 --> 00:40:52,662
Heh heh heh!
616
00:40:52,838 --> 00:40:54,664
Oh, you made it!
617
00:40:57,687 --> 00:40:59,423
Caroline?
618
00:41:00,438 --> 00:41:03,222
Sorry to barge in. Door was unlocked.
619
00:41:13,360 --> 00:41:14,945
Caroline?
620
00:41:17,726 --> 00:41:19,360
Caroline?
621
00:41:21,010 --> 00:41:22,220
I don't get it.
622
00:41:22,910 --> 00:41:25,580
So you are in my house in the 1903 prison world.
623
00:41:25,800 --> 00:41:27,160
Watch this.
624
00:41:27,610 --> 00:41:30,010
I didn't know it was still on
when I got pull out.
625
00:41:31,740 --> 00:41:33,180
Congratulations.
626
00:41:33,260 --> 00:41:34,439
You shot some walls.
627
00:41:34,440 --> 00:41:35,809
Just wait.
628
00:41:35,810 --> 00:41:36,980
Who are you?
629
00:41:38,950 --> 00:41:39,669
Who are you?
630
00:41:39,670 --> 00:41:40,900
What it is?
631
00:41:41,070 --> 00:41:42,450
There, stop.
632
00:41:45,910 --> 00:41:47,390
Oh my god.
633
00:41:48,200 --> 00:41:49,310
What?
634
00:41:52,020 --> 00:41:53,500
It's my mother.
635
00:41:57,913 --> 00:42:04,857
= sync & corrected by wolfen =
... www.addic7ed.com ...
42556
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof