Original subtitles

Poprzednio:

Pop�y�my na zach�d.

- Nie przep�yniemy otwartego morza. - Jest spos�b.

Mo�emy ruszy� na zach�d.

Musz� odnale�� t� krain�. Inaczej moje �ycie b�dzie bez znaczenia.

B�dziemy potrzebowa� ich pomocy, je�li mamy prze�y�.

Gdzie jest wi�cej z�ota?

Wkr�tce wszystkie te ziemie b�d� nasze.

Zawsze wszyscy b�d� ci� lekcewa�y�.

- Musz� ci za to zap�aci�. - Zap�ac�, ojcze.

B�d� bezlitosny.

B�d� musieli min�� ten las.

B�dziemy na nich czeka�.

- Panie, atakujemy, czy si� cofamy? - Naprz�d!

- Panie, b�agam ci�! - Wyda�em rozkaz. Nie wycofujemy si�.

Walhalla.

Pewnego dnia umr�.

Ale gdy wykopi� moje ko�ci, chc�, by powiedzieli:

�Oto gr�b najs�ynniejszego wikinga, jaki kiedykolwiek �y��.

Ragnar.

Szalony!

.:: GrupaHatak.pl ::.

facebook.pl/GrupaHatak

Wikingowie [6x20] Ostatni akt

Napisy: Igloo666

Ubbe?

Ubbe.

Syn Ragnara.

I Torvi.

- Pami�tam was. - Nie mog� uwierzy�, �e to ty.

Drogi Floki.

Ciebie nie pami�tam.

Wybacz.

To Naad.

A ty jeste� Ottarem.

Ciebie pami�tam.

W rzeczy samej, Floki.

Chod�, Ubbe.

- Usi�d�my. - Ch�tnie.

Siadajcie.

Zawsze mi pomagali.

Bez nich bym nie prze�y�.

Gdy si� tu zjawi�em, by�em s�aby. Nie mog�em usta� o w�asnych si�ach.

Be�kota�em bez sensu.

Uleczyli moje cia�o i mego ducha.

Uzdrowili mnie.

Na ile to by�o mo�liwe.

Dlaczego opu�ci�e� Islandi�? Kr��y o tobie tak wiele opowie�ci.

Odszed�em, gdy ogarniaj�cy mnie smutek sta� si� zbyt ci�kim brzmieniem.

By�em nim przepe�niony.

Sta�o si� to moim wi�zieniem.

Poczu�em si� opuszczony przez bog�w.

Wzywa�em ich�

ale nie odpowiadali.

�wiat nie mia� ju� sensu.

Wszystko, co uwa�a�em za prawdziwe�

zacz�o si� topi�

deformowa�

zmienia� kszta�t.

Moj� dusz� zn�w trawi�a choroba.

Znalaz�em wi�c ��d�.

Nadal by�em wikingiem,

wi�c zawsze potrafi�em znale�� ��d�.

Sk�d wzi�� si� ten smutek?

Nie zawsze pami�tam.

Wspomnienia czasem mi umykaj�.

Ale mo�ecie spyta� jego.

Ottara.

- Do broni! - Przepu��cie go.

Moje uszanowanie.

Nauczy�e� mnie w to gra�.

I �wietnie ci sz�o, Ivarze.

Min�o sporo lat.

Nasi ojcowie umarli. Obaj zostali�my kr�lami.

Ale nadal walczymy ze sob� tak jak nasi ojcowie.

Licz�, �e uda si� przerwa� ten wieczny cykl wojen i cierpie�.

Zgadzam si�.

Dlatego zlituj� si� nad wami i zasugeruj�, aby�my zako�czyli walk� i zawarli rozejm.

Wymienimy si� zak�adnikami i b�dziemy pertraktowa� w dobrej wierze.

Wtedy wszyscy prze�yj�.

Co ty na to?

Jestem zmuszony odm�wi�.

Przybyli�cie tu nieproszeni i nie jeste�cie mile widziani.

Chcesz zawrze� rozejm, bo l�kasz si� kl�ski.

Nie zale�y ci na pokoju, prawda, Ivarze Bez Ko�ci?

Sta�e� si� symbolem bestialstwa na ca�ym �wiecie.

Nie odczuwasz wsp�czucia jak zwykli �miertelnicy.

Potrzebujecie tylko chwili wytchnienia, aby si� przegrupowa�

albo wezwa� kolejne oddzia�y do pomocy.

Chcesz tylko zabija� i zwyci�a�.

M�j B�g jest pe�en pokoju i mi�osierdzia. Twoi bogowie to dzikusy.

Domagaj� si� ofiar.

Nie znaj� ludzkiej mi�o�ci. To dla nich s�abo��.

Masz mnie za s�abeusza i uleg�ego tch�rza.

Ale jeste� w b��dzie.

Twoi bogowie ci� oszukali.

S� przekonani, �e �mier� zwyci�a nad �yciem.

Ale to nieprawda.

Zima zawsze zwiastuje �mier�, ale wiosna przynosi �ycie wieczne.

S�o�ce zawsze wschodzi po nocy.

Czyli odmawiasz?

Bo nie by�em pewny.

My�la�em, �e darzysz swych ludzi chrze�cija�sk� mi�o�ci�.

Alfredzie.

Mamy przewag� liczebn�.

Z ca�ego Wessex zostali�cie tylko wy.

Ivarze.

Darz� swoich ludzi mi�o�ci�.

Dlatego nie pozwol�, by byli ofiarami twoich knowa� i tyranii.

B�d� �y� albo umiera� w imi� Boga i w obronie swojej ojczyzny.

Odejd�cie st�d.

Zrezygnujcie z walki.

Uratuj swoich rodak�w.

Ko�ci zosta�y rzucone.

Co tak bardzo zasmuci�o Flokiego?

Ludzkie zwyczaje.

Krwawa zemsta po�o�y�a kres jego marzeniom.

Zacz�� w�tpi� nie tylko w bog�w, ale tak�e w siebie.

Stare zwyczaje.

I prawo zemsty.

Co widzisz, gdy spogl�dasz na ten nowy �wiat?

Niesko�czenie wiele mo�liwo�ci.

Z�ot� krain�.

�yzn� ziemi�, mnogo�� zasob�w,

rzeki, porty, budynki, obfito�� wszystkiego.

Wszystko, o czym marzy� Ragnar.

Wszystko, o czym marzy�, gdy pierwszy raz wyp�yn�� z Kattegat.

Takiej krainy szuka�.

A ja j� znalaz�em.

I chcecie �y� wedle starych zasad w tym nowym �wiecie?

Odkryli�cie now� krain�,

ale zachowujecie si� tak samo jak w swojej ojczy�nie.

A przez to wkr�tce b�dzie tu tak samo jak tam.

Co robisz?

Z�oto!

Gdzie jest z�oto?

- Id� sobie! - Oddaj mi z�oto!

Z�odziej.

Z�odziej!

Zatrzyma� go! Pom�cie!

Nie!

- We�jitu nie �yje! - Zatrzyma� go!

Zatrzymajcie go! We�jitu nie �yje!

Pomocy!

M�j syn nie �yje.

By� moim bratem. Nie zas�u�y� na tak� �mier�.

To najci�sza zbrodnia.

Nie godzimy si� na to. I nie mo�emy tego wybaczy�.

Nie wiedzieli�my o jego poczynaniach.

Wsp�czujemy ci, a jego wyst�pek budzi nasz� odraz�.

To jeden z was.

Przeka�cie go nam, a spotka go zas�u�ona kara.

O co chodzi?

Masz niebieskie oczy.

Uwa�aj� takie osoby za niebezpieczne.

Jezus Chrystus jest z nami.

Do��czy� do nas na polu bitwy, a ja nie pozostawi� Go samego.

Katapulty!

Strzela�!

Zaprzeczasz zarzutom morderstwa?

Dlaczego mia�bym to robi�? Co to ma by�, jaki� proces?

Tak.

Nie mo�esz kara� swoich.

Wierzysz tym Skraelingom?

To k�amcy. Szed�em sobie w pojedynk�.

Jeden z nich mnie zaatakowa�, a ja zabi�em go w samoobronie.

Ja wierz� ich sagamaw.

Uwa�am, �e m�wi prawd�.

W takim razie jeste� g�upia.

Wszyscy jeste�cie g�upcami, skoro ufacie tym dzikusom.

Co ty na to, Floki?

Obecnie zatrzymuj� swoje my�li dla siebie.

�wiat jest od nas wa�niejszy.

Ale t� spraw� trzeba za�atwi�.

To wszystko.

Je�li uznamy, �e Naad jest winny, musi zosta� ukarany.

Je�li morderstwo zostanie puszczone p�azem,

nigdy nie zapanuje tu sprawiedliwo�� i zaufanie.

Zap�ac� grzywn�.

Zrobi�, co trzeba, by to za�agodzi�. W porz�dku?

W porz�dku?

Ottar m�wi, �e powinni�my zachowywa� si� tutaj inaczej.

To nowy �wiat.

Zachowujmy si� jak nowi ludzie, kt�rzy narodzili si� tutaj na nowo.

Ale nie jestem przekonany.

Nasze stare zwyczaje by�yby tu bardzo przydatne.

Bogowie s� po�r�d nas.

Obserwuj� na.

To straszna kara, ale wed�ug mnie s�uszna w takich okoliczno�ciach.

Naad.

Jeste� z�odziejem i morderc�. I otrzymasz za to krwawego or�a.

Wszyscy s� za?

- Tak. - Tak.

- Tak. - Tak.

Nie rozumiesz.

Ubbe da� ci szans� na udanie si� do Walhalli.

Ale musisz wykaza� si� odwag�.

Musisz pozosta� niewzruszony bez wzgl�du na b�l.

M�wi si�, �e wtedy�

Odyn otworzy przed tob� swe wrota, a ty b�dziesz �y� wiecznie.

W Bogu nadzieja!

Naprz�d!

Naprz�d!

�adowa�!

Podpala�!

Naprz�d!

Czeka�!

Gdzie jeste�, Wszechojcze?

Odpowiedz!

Co mam zrobi�?

Co mam zrobi�?!

Panie, l�kam si�.

Przem�w do mnie.

Dlaczego milczysz?

Prosz�, odezwij si�.

Boj� si�.

Odezwij si�!

Dlaczego milczysz?!

Przem�w do mnie!

To syn Ragnara!

Zabi� go!

Zabijcie go!

Hvitserk�

Twoje oczy sta�y si� bardziej niebieskie.

Wiesz, co to oznacza, prawda?

Zawsze ci� wtedy pilnowali�my.

Wiedzieli�my, �e gdy tak si� dzieje�

istnia�o ryzyko, �e po�amiesz sobie ko�ci.

I m�wili�my: �Nie dzi�, Ivarze.

Nie dzi��.

Pami�tam.

Nie! Nie id� tam, bracie!

Zrobi�e�, co do ciebie nale�a�o. Nie przeszkadzaj ju� d�u�ej.

Przez ca�e �ycie szykowa�em si� do tej chwili.

Wycofaj si�.

Nigdy nie m�g�bym ci� zabi�.

Masz niebieskie oczy.

Nie dzi�.

Nie dzi�, Ivarze.

Kocham ci�.

Ja ciebie te�, bracie.

Id� ju�.

Id�!

Ruszaj!

Jestem Ivar Bez Ko�ci!

Dobrze mnie znacie!

Nie zdo�acie mnie zabi�!

Mo�ecie pr�bowa� do woli!

B�d� �y� wiecznie!

Jeste� Ivar, syn Ragnara Lothbroka.

I wielu si� ciebie l�ka.

Boimy si� �mierci?

Nie!

Nie zamierzamy umrze� ze staro�ci we w�asnym ��ku!

Chcemy ucztowa� z naszymi bliskimi w Walhalli!

Pewnego dnia�

ca�y �wiat b�dzie zna� Ivara Bez Ko�ci.

Nie b�j si�.

Bracie.

Bracie.

Zaprzesta�cie walki!

Przesta�cie!

- Nie dzi�. - Bitwa dobieg�a ko�ca.

Boj� si�.

- Boj� si�. - Nikomu nie powiem.

Pami�� o Ivarze Bez Ko�ci nigdy nie przeminie.

Dajcie mi kilka chwil z bratem.

Nie!

Walhalla nie jest ci pisana.

Skr�c� twoje m�ki.

Gdy powiedzieli�my, �e jeste�cie tu mile widziani,

nie oznacza�o to, �e mo�ecie zagarn�� t� krain�.

Chcia�bym m�c zostawi� co� wa�nego w twoim grobie.

Ale sprzeda�em swoj� obr�cz, by m�c si� odurzy�.

Pewnie o tym nie wiesz, ale wielokrotnie uratowa�e� mi �ycie.

Kiedy zn�w si� spotkamy, b�d� m�g� ci podzi�kowa�.

W ko�cu tak czy inaczej�

�aden z nas nie wi�d� prostego i zwyczajnego �ycia.

Kto by tego chcia�?

Ciesz si� Walhall�, bracie, p�ki nadal istnieje.

Wszyscy widzimy, jak mrok ogarnia niebo.

Czujemy, �e nadci�ga zmierzch bog�w.

Mam nadziej�, �e b�d� przy tobie, gdy nast�pi ta ostateczna kl�ska.

�egnaj, bracie.

Ja tu sobie troch� posiedz�. Na pewno nie masz nic przeciwko.

Przybywacie z Anglii? Jakie przynosicie wie�ci?

Nasza armia zosta�a pokonana. Zgin�o wielu wojownik�w.

Kr�l Harald poleg� w bitwie.

Ivar Bez Ko�ci r�wnie�.

Ivar?

A Hvitserk?

Wyrzekam si� wiary w Odyna,

Thora, Frejra i Frej�,

a tak�e pozosta�ych fa�szywych bog�w.

Musimy op�akiwa� poleg�ych.

Tak wielu z nas uda�o si� w obj�cia �mierci.

Op�akujmy Haralda Pi�know�osego i Ivara�

syna Ragnara.

Bogowie okazali si� chciwi, zabieraj�c do siebie takich ludzi.

Wyrzekam si� dawnego �ycia.

Ojcze, pragn� by� ochrzczony.

Namaszczam ci� tym �wi�tym olejem.

W imi� Ojca,

i Syna�

i Ducha �wi�tego.

Amen.

Witaj w naszym Ko�ciele.

Wkroczy�e� tu jako poganin.

A opu�cisz ten budynek jako chrze�cijanin i saski ksi���.

Jako tw�j ojciec chrzestny wybra�em dla ciebie nowe imi�.

Od teraz b�dziesz znany jako Athelstan,

nasz brat w Chrystusie.

Kr�l Kattegat nie �yje.

Niech �yje kr�lowa!

Niech �yje kr�lowa!

Niech �yje kr�lowa.

Masz dla mnie jakie� rady, Floki?

Rady?

Zawsze wyjmuj kamyczki z buta.

To dobra rada.

S�usznie post�pili�my, przybywaj�c tu?

A jak ci si� zdaje?

Nie wiem, czy mieli�my wyb�r.

Niczego nie jestem ju� pewien.

Na pewno nie teraz.

S� tu bogowie?

Widzia�e� ich?

Nie pytaj mnie o to.

To nie moja sprawa.

Jestem jedynie mr�wk��

przemierzaj�c� las.

Jedyne, co widz�, to li�� nad moj� g��wk�.

Chroni mnie przed s�o�cem.

Jeste� szcz�liwy?

Jest jeszcze tak wiele rzeczy, kt�re chcia�bym pozna�.

Nie musisz o niczym wiedzie�.

To nie jest istotne.

Zapomnij o przesz�o�ci.

Ludzie ci� kochaj�.

Co to w�a�ciwie oznacza?

Pami�tasz Ragnara?

Oczywi�cie!

Nawiedza mnie nocami.

Zawsze jest w pobli�u.

Nie mog� si� go pozby�.

Ci�gle prosi, abym zbudowa� mu now� ��d�.

A ja na to: �Po c� ci nowa ��d�, Ragnarze?

Przecie� nie �yjesz!�.

Bardzo go przypominasz.

Nie obchodzi mnie, co powiesz.

Kocham ci�, Floki.

Skoro ci� nie obchodzi, to nic nie powiem.

I tak wkr�tce umr�.

To ju� naprawd� koniec?

Napisy: Igloo666

.:: GrupaHatak.pl ::.

facebook.pl/GrupaHatak