1
00:00:01,000 --> 00:00:02,501
Anteriormente:
2
00:00:02,585 --> 00:00:03,712
Vamos navegar para oeste.
3
00:00:03,794 --> 00:00:06,006
- Não cruzaremos o mar aberto.
- Existe uma maneira.
4
00:00:13,096 --> 00:00:14,096
Podemos ir para oeste.
5
00:00:14,179 --> 00:00:17,891
Preciso encontrar esta terra.
Caso contrário, minha vida não terá sentido.
6
00:00:19,602 --> 00:00:22,187
Precisaremos da ajuda deles,
se quisermos sobreviver.
7
00:00:22,312 --> 00:00:23,981
Onde há mais ouro?
8
00:00:24,106 --> 00:00:26,484
Em breve todas essas terras serão nossas.
9
00:00:26,609 --> 00:00:28,820
Todo mundo sempre irá desrespeitar você.
10
00:00:28,902 --> 00:00:31,698
- Eu tenho que te pagar por isso.
-Pague, pai.
11
00:00:31,780 --> 00:00:33,198
Serei impiedoso.
12
00:00:33,198 --> 00:00:35,201
Eles terão que passar por esta floresta.
13
00:00:35,284 --> 00:00:37,286
Estaremos esperando por eles.
14
00:00:38,496 --> 00:00:42,082
- Senhor, atacamos ou recuamos?
- Ir!
15
00:00:46,087 --> 00:00:49,506
- Senhor, eu te imploro!
- Eu dei a ordem. Não estamos recuando.
16
00:00:49,591 --> 00:00:50,884
Valhala.
17
00:00:52,093 --> 00:00:53,302
Eu morrerei um dia.
18
00:00:53,302 --> 00:00:55,889
Mas quando ele desenterrou meus ossos,
Eu quero que eles digam:
19
00:00:56,014 --> 00:01:01,101
Este é o túmulo do Viking mais famoso,
já viveu.
20
00:01:04,188 --> 00:01:05,105
Ragnar.
21
00:01:05,189 --> 00:01:06,106
Louco!
22
00:01:09,109 --> 00:01:12,197
.:: GrupaHatak.pl ::.
23
00:01:12,906 --> 00:01:15,200
facebook.pl/GrupaHatak
24
00:01:54,197 --> 00:01:58,283
Vikings [6x20]
O último ato
25
00:01:59,118 --> 00:02:02,496
Créditos: Iglu666
26
00:02:09,003 --> 00:02:10,087
Ube?
27
00:02:15,009 --> 00:02:16,093
Ube.
28
00:02:17,094 --> 00:02:18,513
Filho de Ragnar.
29
00:02:22,307 --> 00:02:25,186
E Torvi.
30
00:02:29,481 --> 00:02:33,194
- Eu lembro de você.
- Não acredito que é você.
31
00:02:34,194 --> 00:02:35,195
Caro Floki.
32
00:02:40,993 --> 00:02:42,287
Eu não me lembro de você.
33
00:02:43,579 --> 00:02:44,706
Desculpe.
34
00:02:45,914 --> 00:02:47,584
É o Naad.
35
00:02:47,709 --> 00:02:49,293
E você é Ottar.
36
00:02:51,712 --> 00:02:53,298
Eu lembro de você.
37
00:02:53,798 --> 00:02:57,009
Floki, de fato.
38
00:03:04,516 --> 00:03:06,311
Vamos, Ubbe.
39
00:03:06,895 --> 00:03:08,396
- Vamos sentar.
- Eu adoraria.
40
00:03:09,605 --> 00:03:10,981
Sente-se.
41
00:03:14,318 --> 00:03:16,403
Eles sempre me ajudaram.
42
00:03:17,280 --> 00:03:19,115
Eu não sobreviveria sem eles.
43
00:03:19,908 --> 00:03:24,204
Quando cheguei aqui, eu estava fraco.
Eu não conseguia ficar sozinho.
44
00:03:25,079 --> 00:03:26,497
Eu estava balbuciando bobagens.
45
00:03:29,292 --> 00:03:33,504
Eles curaram meu corpo e meu espírito.
46
00:03:35,382 --> 00:03:36,800
Eles me curaram.
47
00:03:37,716 --> 00:03:39,802
Tanto quanto era possível.
48
00:03:41,805 --> 00:03:45,891
Por que você saiu da Islândia?
Há tantas histórias sobre você.
49
00:03:47,686 --> 00:03:51,689
Saí enquanto a tristeza me oprimia
tornou-se um som muito pesado.
50
00:03:53,400 --> 00:03:54,817
Eu estava cheio disso.
51
00:03:56,319 --> 00:03:58,905
Tornou-se minha prisão.
52
00:04:00,990 --> 00:04:03,409
Eu me senti abandonado pelos deuses.
53
00:04:06,079 --> 00:04:07,913
Eu liguei para eles
54
00:04:09,081 --> 00:04:11,084
mas eles não responderam.
55
00:04:13,502 --> 00:04:15,004
O mundo não fazia mais sentido.
56
00:04:18,007 --> 00:04:20,802
Tudo que eu acreditava ser verdade
57
00:04:22,387 --> 00:04:23,887
começou a derreter
58
00:04:25,682 --> 00:04:27,182
deformar
59
00:04:29,519 --> 00:04:31,103
mudar de forma.
60
00:04:33,480 --> 00:04:36,817
Minha alma é mais uma vez consumida pela doença.
61
00:04:39,903 --> 00:04:41,697
Então encontrei uma pista.
62
00:04:43,490 --> 00:04:46,411
Eu ainda era um viking
63
00:04:47,411 --> 00:04:49,997
para que eu sempre pudesse encontrar o caminho.
64
00:04:51,915 --> 00:04:53,500
De onde vem essa tristeza?
65
00:05:17,317 --> 00:05:18,817
Nem sempre me lembro.
66
00:05:22,781 --> 00:05:24,406
Memórias me escapam às vezes.
67
00:05:33,792 --> 00:05:35,293
Mas você pode perguntar a ele.
68
00:05:37,295 --> 00:05:38,379
Ottar.
69
00:05:56,314 --> 00:05:59,608
- Às armas!
- Deixe-o passar.
70
00:06:37,480 --> 00:06:38,605
Meus respeitos.
71
00:06:47,699 --> 00:06:49,408
Você me ensinou como jogar.
72
00:06:51,995 --> 00:06:53,788
E você foi ótimo, Ivar.
73
00:06:56,915 --> 00:06:58,084
Muitos anos se passaram.
74
00:06:59,293 --> 00:07:02,588
Nossos pais morreram.
Nós dois nos tornamos reis.
75
00:07:04,214 --> 00:07:06,884
Mas ainda brigamos um com o outro
assim como nossos pais.
76
00:07:08,802 --> 00:07:13,182
Eu espero que você seja capaz de pará-lo
este ciclo eterno de guerra e sofrimento.
77
00:07:21,106 --> 00:07:22,108
Concordo.
78
00:07:23,692 --> 00:07:28,697
Portanto, terei pena de você e sugerirei
para que acabemos com os combates e façamos uma trégua.
79
00:07:29,406 --> 00:07:32,994
Vamos trocar reféns
e negociaremos de boa fé.
80
00:07:35,204 --> 00:07:36,915
Então todos sobreviverão.
81
00:07:40,793 --> 00:07:41,920
O que você diz?
82
00:07:59,687 --> 00:08:01,898
Sou forçado a recusar.
83
00:08:03,483 --> 00:08:07,194
Você veio aqui sem ser convidado
e você não é bem-vindo.
84
00:08:08,112 --> 00:08:10,990
Você quer pedir uma trégua,
porque você tem medo do fracasso.
85
00:08:12,117 --> 00:08:16,579
Você não se importa com a paz,
certo, Ivar, o Desossado?
86
00:08:17,413 --> 00:08:20,207
Eu me tornei um símbolo de brutalidade
em todo o mundo.
87
00:08:20,709 --> 00:08:23,795
Você não sente compaixão
como mortais comuns.
88
00:08:24,504 --> 00:08:28,091
Você só precisa de um momento de descanso,
reagrupar
89
00:08:28,216 --> 00:08:30,802
ou chame mais tropas para ajudar.
90
00:08:31,593 --> 00:08:34,304
Você só quer matar e vencer.
91
00:08:34,596 --> 00:08:38,100
Meu Deus é cheio de paz e misericórdia.
Seus deuses são selvagens.
92
00:08:38,183 --> 00:08:40,186
Eles exigem sacrifícios.
93
00:08:40,394 --> 00:08:42,980
Eles não conhecem o amor humano.
Isso é uma fraqueza para eles.
94
00:08:44,190 --> 00:08:49,111
Você acha que sou fraco
e um covarde submisso.
95
00:08:51,697 --> 00:08:53,991
Mas você está errado.
96
00:08:55,284 --> 00:08:56,995
Seus deuses o enganaram.
97
00:08:57,995 --> 00:09:00,289
Eles estão convencidos
que a morte triunfou sobre a vida.
98
00:09:00,414 --> 00:09:01,582
Mas isso não é verdade.
99
00:09:03,208 --> 00:09:07,714
O inverno sempre anuncia a morte,
mas a primavera traz vida eterna.
100
00:09:07,797 --> 00:09:10,008
O sol sempre nasce depois da noite.
101
00:09:15,889 --> 00:09:16,889
Então você recusa?
102
00:09:18,099 --> 00:09:19,183
Porque eu não tinha certeza.
103
00:09:19,308 --> 00:09:22,895
Eu pensei que você tinha respeito pelo seu povo
Amor cristão.
104
00:09:30,820 --> 00:09:32,197
Alfredo.
105
00:09:34,698 --> 00:09:35,991
Estamos em menor número.
106
00:09:37,994 --> 00:09:39,913
De toda Wessex, vocês são os únicos que sobraram.
107
00:09:41,789 --> 00:09:42,915
Ivar.
108
00:09:45,085 --> 00:09:47,504
Tenho amor pelo meu povo.
109
00:09:47,586 --> 00:09:51,799
Então não deixe
ser vítimas de seus esquemas e tirania.
110
00:09:53,509 --> 00:09:58,389
Vou viver ou morrer em nome de Deus
e em defesa de sua pátria.
111
00:10:00,517 --> 00:10:02,018
Vá embora daqui.
112
00:10:03,687 --> 00:10:05,105
Desista da luta.
113
00:10:08,107 --> 00:10:09,484
Salve seus compatriotas.
114
00:10:26,918 --> 00:10:28,503
A sorte foi lançada.
115
00:11:05,914 --> 00:11:08,208
O que deixou Floki tão triste?
116
00:11:11,296 --> 00:11:12,797
Costumes humanos.
117
00:11:13,380 --> 00:11:15,716
Vingança sangrenta
pôr fim aos seus sonhos.
118
00:11:15,799 --> 00:11:18,802
Ele começou a duvidar não apenas dos deuses,
mas também em você mesmo.
119
00:11:21,597 --> 00:11:22,890
Velhos costumes.
120
00:11:23,015 --> 00:11:25,518
E a lei da vingança.
121
00:11:29,313 --> 00:11:31,899
O que você vê
enquanto você olha para este novo mundo?
122
00:11:38,782 --> 00:11:40,991
Infinitas possibilidades.
123
00:11:42,619 --> 00:11:44,120
Terra dourada.
124
00:11:46,914 --> 00:11:49,084
terra fértil, muitos recursos,
125
00:11:49,584 --> 00:11:52,504
rios, portos, edifícios,
abundância de tudo.
126
00:11:53,504 --> 00:11:55,798
Tudo o que Ragnar sonha.
127
00:11:57,801 --> 00:12:01,096
Tudo que você sonha
quando ele partiu pela primeira vez de Kattegat.
128
00:12:02,013 --> 00:12:04,515
Estou procurando um terreno assim.
129
00:12:07,894 --> 00:12:09,395
E eu a encontrei.
130
00:12:12,399 --> 00:12:16,820
E você quer viver de acordo com as regras antigas
neste novo mundo?
131
00:12:17,903 --> 00:12:19,197
Você descobriu uma nova terra,
132
00:12:19,989 --> 00:12:24,411
mas você age da mesma forma
como em sua terra natal.
133
00:12:25,995 --> 00:12:29,206
E portanto em breve
será o mesmo aqui e lá.
134
00:13:12,292 --> 00:13:14,085
O que você está fazendo?
135
00:13:14,210 --> 00:13:15,794
Ouro!
136
00:13:16,211 --> 00:13:18,715
Onde está o ouro?
137
00:13:19,298 --> 00:13:23,720
- Vá embora!
- Devolva-me o ouro!
138
00:13:27,682 --> 00:13:29,017
Ladrão.
139
00:13:31,811 --> 00:13:33,104
Ladrão!
140
00:13:49,120 --> 00:13:53,207
Pare ele! Ajuda!
141
00:13:53,207 --> 00:13:54,417
NÃO!
142
00:13:54,500 --> 00:13:56,794
- Wejitu está morto!
- Pare ele!
143
00:13:56,919 --> 00:14:01,883
Pare ele!
Wejitu está morto!
144
00:14:03,217 --> 00:14:05,302
Ajuda!
145
00:14:46,302 --> 00:14:48,178
Meu filho está morto.
146
00:14:53,809 --> 00:14:57,312
Seja meu irmão.
Ele não merece morrer assim.
147
00:15:11,494 --> 00:15:12,912
Este é o pior crime.
148
00:15:15,206 --> 00:15:18,793
Nós não concordamos com isso.
E não podemos perdoar isso.
149
00:15:20,711 --> 00:15:22,880
Não sabíamos sobre suas ações.
150
00:15:26,091 --> 00:15:28,720
Sentimos pena de você
e sua transgressão nos enoja.
151
00:15:34,808 --> 00:15:37,979
É um de vocês.
152
00:15:43,692 --> 00:15:47,279
Dê para nós,
e ele receberá um castigo merecido.
153
00:16:50,092 --> 00:16:51,594
Do que se trata?
154
00:16:53,178 --> 00:16:54,889
Você tem olhos azuis.
155
00:16:57,392 --> 00:17:00,602
Considere essas pessoas perigosas.
156
00:18:09,297 --> 00:18:11,298
Jesus Cristo está conosco.
157
00:18:11,883 --> 00:18:15,886
Ele se juntou a nós no campo de batalha,
e não vou deixá-lo sozinho.
158
00:18:21,101 --> 00:18:22,602
Catapultas!
159
00:18:29,901 --> 00:18:30,902
Ele está atirando!
160
00:18:43,288 --> 00:18:46,417
Você nega as acusações de assassinato?
161
00:18:47,085 --> 00:18:50,713
Por que eu faria isso?
O que deveria ser, qual é o processo?
162
00:18:52,298 --> 00:18:53,298
Sim.
163
00:18:57,679 --> 00:18:59,013
Você não pode punir seu próprio povo.
164
00:19:00,390 --> 00:19:02,892
Você acredita nesses Skraelings?
165
00:19:03,308 --> 00:19:06,186
Eles são mentirosos.
Eu estava indo sozinho.
166
00:19:06,604 --> 00:19:10,607
Um deles me atacou
e eu o matei em legítima defesa.
167
00:19:11,317 --> 00:19:12,609
Eu acredito na sagamaw deles.
168
00:19:12,693 --> 00:19:14,695
Acredito que ele esteja dizendo a verdade.
169
00:19:14,695 --> 00:19:16,196
Então você é estúpido.
170
00:19:17,198 --> 00:19:20,410
Vocês são todos tolos
já que você confia nesses selvagens.
171
00:19:24,413 --> 00:19:26,708
O que você me diz, Floki?
172
00:19:28,000 --> 00:19:30,502
Atualmente parando
seus pensamentos por si mesmo.
173
00:19:32,713 --> 00:19:34,883
O mundo é mais importante que nós.
174
00:19:35,717 --> 00:19:37,301
Mas esse assunto precisa ser tratado.
175
00:19:38,720 --> 00:19:39,804
Isso é tudo.
176
00:19:49,897 --> 00:19:55,319
Se considerarmos Naad culpado,
ele deve ser punido.
177
00:19:56,613 --> 00:19:59,406
Se assassinato
será deixado ir,
178
00:20:00,115 --> 00:20:04,703
isso nunca prevalecerá aqui
justiça e confiança.
179
00:20:06,498 --> 00:20:07,790
Pague a multa.
180
00:20:08,500 --> 00:20:12,420
Faça o que for preciso para compensar.
Você está bem?
181
00:20:14,381 --> 00:20:15,589
Você está bem?
182
00:20:35,317 --> 00:20:38,113
Ottar diz que deveríamos
comporte-se de maneira diferente aqui.
183
00:20:38,195 --> 00:20:39,279
É um mundo novo.
184
00:20:39,989 --> 00:20:45,202
Vamos agir como novas pessoas,
que nasceram de novo aqui.
185
00:20:46,788 --> 00:20:48,205
Mas não estou convencido.
186
00:20:48,998 --> 00:20:51,710
Nossos velhos costumes
seria muito útil aqui.
187
00:20:52,794 --> 00:20:54,003
Os deuses estão entre nós.
188
00:20:55,505 --> 00:20:57,089
Siga em frente.
189
00:21:04,180 --> 00:21:08,393
É um castigo terrível, mas na minha opinião
apropriado em tais circunstâncias.
190
00:21:09,894 --> 00:21:11,186
Naad.
191
00:21:11,895 --> 00:21:15,692
Você é um ladrão e um assassino.
E você receberá uma águia de sangue por isso.
192
00:21:28,704 --> 00:21:29,998
Todos são a favor?
193
00:21:30,414 --> 00:21:32,000
- Sim.
- Sim.
194
00:21:32,083 --> 00:21:33,917
- Sim.
- Sim.
195
00:21:36,211 --> 00:21:37,505
Você não entende.
196
00:21:38,088 --> 00:21:42,384
Ubbe te deu uma chance
para ir para Valhalla.
197
00:21:43,010 --> 00:21:44,804
Mas você tem que ser corajoso.
198
00:21:46,306 --> 00:21:50,309
Você deve permanecer impassível
independentemente do erro
199
00:21:51,394 --> 00:21:53,395
Eles dizem isso então
200
00:21:54,480 --> 00:21:59,693
Odin abrirá seus portões para você,
e você viverá para sempre.
201
00:22:15,710 --> 00:22:17,295
Espere em Deus!
202
00:22:26,387 --> 00:22:28,097
Avançar!
203
00:22:33,603 --> 00:22:35,396
Avançar!
204
00:22:53,288 --> 00:22:54,708
carregar!
205
00:22:54,708 --> 00:22:56,084
Coloque fogo!
206
00:24:40,396 --> 00:24:41,480
Avançar!
207
00:24:58,498 --> 00:24:59,499
Espere!
208
00:25:05,505 --> 00:25:08,383
Onde você está, Pai de Todos?
209
00:25:09,592 --> 00:25:10,593
Responder!
210
00:25:12,220 --> 00:25:13,805
O que devo fazer?
211
00:25:18,393 --> 00:25:20,603
O que devo fazer?!
212
00:25:37,787 --> 00:25:39,705
Senhor, estou com medo.
213
00:25:40,205 --> 00:25:41,583
Fale comigo.
214
00:25:42,791 --> 00:25:43,917
Por que você está em silêncio?
215
00:25:44,794 --> 00:25:47,505
Por favor, entre em contato.
216
00:25:48,006 --> 00:25:49,298
Estou com medo.
217
00:25:49,883 --> 00:25:51,384
Me ligue!
218
00:25:51,800 --> 00:25:53,720
Por que você está em silêncio?!
219
00:25:53,802 --> 00:25:55,096
Fale comigo!
220
00:26:22,915 --> 00:26:23,916
Ele é filho de Ragnar!
221
00:26:26,001 --> 00:26:27,295
Mate-o!
222
00:26:38,682 --> 00:26:39,807
Mate-o!
223
00:27:31,317 --> 00:27:32,902
Hvitserk
224
00:27:33,403 --> 00:27:36,405
Seus olhos ficaram mais azuis.
225
00:27:37,198 --> 00:27:38,991
Você sabe o que isso significa, certo?
226
00:27:39,116 --> 00:27:40,617
Estávamos sempre cuidando de você naquela época.
227
00:27:42,287 --> 00:27:44,497
Sabíamos que quando isso aconteceu
228
00:27:45,789 --> 00:27:48,500
havia um risco,
que você vai quebrar seus ossos.
229
00:27:50,295 --> 00:27:52,087
E nós dissemos: “Hoje não, Ivar”.
230
00:27:54,298 --> 00:27:55,592
Hoje não.
231
00:28:01,890 --> 00:28:03,391
Eu lembro.
232
00:28:18,198 --> 00:28:20,700
NÃO! Não vá aí, irmão!
233
00:28:20,991 --> 00:28:24,578
Faça o que você tinha que fazer.
Não me perturbe mais.
234
00:28:25,913 --> 00:28:29,000
Ao longo da minha vida
Eu estava me preparando para esse momento.
235
00:28:31,294 --> 00:28:32,503
Afaste-se.
236
00:28:39,094 --> 00:28:40,804
Eu nunca poderia te matar.
237
00:28:43,807 --> 00:28:45,307
Você tem olhos azuis.
238
00:28:46,893 --> 00:28:48,103
Hoje não.
239
00:28:48,894 --> 00:28:50,105
Hoje não, Ivar.
240
00:28:55,902 --> 00:28:57,112
Eu te amo.
241
00:28:57,194 --> 00:28:59,405
Eu também te amo, irmão.
242
00:29:01,281 --> 00:29:02,491
Vá agora.
243
00:29:03,201 --> 00:29:04,201
Ir!
244
00:29:05,703 --> 00:29:07,413
Ir!
245
00:29:28,809 --> 00:29:30,894
Eu sou Ivar, o Desossado!
246
00:29:30,894 --> 00:29:33,314
Você me conhece bem!
247
00:29:33,397 --> 00:29:36,692
Você não será capaz de me matar!
248
00:29:36,817 --> 00:29:38,903
Você pode tentar o quanto quiser!
249
00:29:39,403 --> 00:29:41,905
Eu viverei para sempre!
250
00:30:04,179 --> 00:30:08,182
Você é Ivar,
filho de Ragnar Lothbrok.
251
00:30:08,307 --> 00:30:11,019
E muitos temem você.
252
00:30:23,405 --> 00:30:26,116
Temos medo da morte?
253
00:30:26,201 --> 00:30:27,618
NÃO!
254
00:30:30,704 --> 00:30:35,794
Não vamos morrer de velhice
do seu jeito!
255
00:30:36,795 --> 00:30:41,883
Queremos festejar
com nossos entes queridos em Valhalla!
256
00:30:44,219 --> 00:30:45,302
Um dia
257
00:30:46,011 --> 00:30:50,892
O mundo inteiro conhecerá Ivar, o Desossado.
258
00:31:11,704 --> 00:31:12,997
Não tenha medo.
259
00:32:11,181 --> 00:32:12,307
Irmão.
260
00:32:15,393 --> 00:32:16,394
Irmão.
261
00:32:36,288 --> 00:32:39,000
Pare de lutar!
262
00:32:41,502 --> 00:32:43,296
Pare com isso!
263
00:32:43,505 --> 00:32:46,215
- Hoje não.
- A batalha acabou.
264
00:32:59,895 --> 00:33:02,190
Estou com medo.
265
00:33:03,482 --> 00:33:06,694
- Estou com medo.
- Não vou contar a ninguém.
266
00:33:12,701 --> 00:33:16,788
A memória de Ivar, o Desossado
isso nunca passará.
267
00:34:08,505 --> 00:34:11,217
Dê-me alguns momentos com meu irmão.
268
00:35:55,195 --> 00:35:56,780
NÃO!
269
00:36:16,384 --> 00:36:18,094
Valhalla não foi feito para você.
270
00:36:19,887 --> 00:36:21,681
Acabe com seu tormento.
271
00:37:00,219 --> 00:37:04,891
Quando dissemos
que você é bem-vindo aqui,
272
00:37:05,599 --> 00:37:09,186
isso não significava
que você pode assumir esta terra.
273
00:38:42,489 --> 00:38:45,909
Eu gostaria de poder ir embora
algo importante em seu túmulo.
274
00:38:47,702 --> 00:38:50,204
Mas eu vendi meu aro,
para ficar chapado.
275
00:38:58,213 --> 00:39:03,300
Você provavelmente não sabe disso
mas você salvou minha vida muitas vezes.
276
00:39:06,679 --> 00:39:10,307
Quando nos encontrarmos novamente
poderei agradecer.
277
00:39:14,688 --> 00:39:18,108
No final, de uma forma ou de outra
278
00:39:18,608 --> 00:39:23,905
Nenhum de nós pode ver
vida simples e comum.
279
00:39:24,405 --> 00:39:26,199
Quem iria querer isso?
280
00:39:35,208 --> 00:39:38,711
Aproveite Valhalla, irmão,
enquanto ainda existir.
281
00:39:39,795 --> 00:39:42,215
Todos nós vemos
enquanto a escuridão cobre o céu.
282
00:39:42,507 --> 00:39:44,717
Sentimos que o crepúsculo dos deuses está chegando.
283
00:39:47,094 --> 00:39:50,597
Espero estar lá para você,
quando este desastre final ocorrer.
284
00:39:54,686 --> 00:39:56,813
Adeus, irmão.
285
00:40:02,193 --> 00:40:06,489
Vou ficar sentado aqui um pouco.
Tenho certeza que você não se importa.
286
00:40:59,793 --> 00:41:02,586
Você vem da Inglaterra?
Que novidades você traz?
287
00:41:03,003 --> 00:41:06,215
Nosso exército foi derrotado.
Muitos guerreiros morreram.
288
00:41:08,217 --> 00:41:10,010
O rei Harald morreu em batalha.
289
00:41:11,512 --> 00:41:13,389
Ivar, o Desossado, também.
290
00:41:14,599 --> 00:41:15,809
Ivar?
291
00:41:20,896 --> 00:41:22,315
E Hvitserk?
292
00:41:42,210 --> 00:41:44,586
Renuncio à minha fé em Odin,
293
00:41:45,005 --> 00:41:47,090
Thora, Frejra e Frej�,
294
00:41:47,382 --> 00:41:49,509
e os outros falsos deuses.
295
00:41:50,719 --> 00:41:52,512
Devemos lamentar os caídos.
296
00:41:53,304 --> 00:41:57,307
Tantos de nós
conseguiu entrar nos braços da morte.
297
00:41:59,184 --> 00:42:02,105
Vamos lamentar Harald Five-Self
e Ivara
298
00:42:03,690 --> 00:42:05,108
filho de Ragnar.
299
00:42:07,818 --> 00:42:11,114
Os deuses revelaram-se gananciosos,
levar essas pessoas para você.
300
00:42:14,784 --> 00:42:16,494
Eu renuncio à minha antiga vida.
301
00:42:21,081 --> 00:42:24,210
Pai, desejo ser batizado.
302
00:42:33,719 --> 00:42:37,306
Eu unjo você com este óleo sagrado.
303
00:42:38,891 --> 00:42:40,309
Em nome do Pai,
304
00:42:41,101 --> 00:42:42,186
e o Filho
305
00:42:46,106 --> 00:42:47,483
e o Espírito Santo.
306
00:42:53,280 --> 00:42:54,282
Amém.
307
00:43:11,882 --> 00:43:13,885
Bem-vindo à nossa Igreja.
308
00:43:14,594 --> 00:43:16,304
Você veio aqui como um pagão.
309
00:43:17,179 --> 00:43:20,182
E você vai sair deste prédio
como cristão e príncipe saxão.
310
00:43:21,684 --> 00:43:24,688
Como seu padrinho
Eu escolhi um novo nome para você.
311
00:43:26,606 --> 00:43:29,317
De agora em diante você será famoso
como Athelstan,
312
00:43:30,318 --> 00:43:31,610
nosso irmão em Cristo.
313
00:43:35,197 --> 00:43:36,782
O rei Kattegat está morto.
314
00:43:37,282 --> 00:43:38,992
Viva a rainha!
315
00:43:39,494 --> 00:43:41,204
Viva a rainha!
316
00:43:48,711 --> 00:43:50,088
Viva a rainha.
317
00:44:27,416 --> 00:44:29,085
Você tem algum conselho para mim, Floki?
318
00:44:31,295 --> 00:44:32,297
Conselho?
319
00:44:34,715 --> 00:44:37,802
Sempre remova as pedras do sapato.
320
00:44:39,304 --> 00:44:40,679
Esse é um bom conselho.
321
00:44:45,393 --> 00:44:47,519
Fizemos a coisa certa ao vir aqui?
322
00:44:49,688 --> 00:44:50,981
O que você acha?
323
00:44:54,402 --> 00:44:55,987
Não sei se tivemos escolha.
324
00:44:58,280 --> 00:45:00,115
Não tenho mais certeza de nada.
325
00:45:02,202 --> 00:45:03,494
Certamente não agora.
326
00:45:07,081 --> 00:45:08,583
Existem deuses aqui?
327
00:45:11,293 --> 00:45:12,711
Você os viu?
328
00:45:13,295 --> 00:45:14,880
Não me pergunte sobre isso.
329
00:45:17,300 --> 00:45:19,385
Não é da minha conta.
330
00:45:22,097 --> 00:45:23,597
Eu sou apenas uma formiga
331
00:45:25,182 --> 00:45:27,184
andando pela floresta.
332
00:45:30,396 --> 00:45:32,815
A única coisa que vejo
é uma folha acima da minha cabeça.
333
00:45:35,402 --> 00:45:39,614
Isso me protege do sol.
334
00:45:46,496 --> 00:45:47,579
Você está feliz?
335
00:45:54,003 --> 00:45:56,797
Ainda há tantas coisas
que eu gostaria de conhecer.
336
00:45:56,880 --> 00:45:58,717
Você não precisa saber de nada.
337
00:46:00,092 --> 00:46:01,802
Isto não é importante.
338
00:46:03,512 --> 00:46:05,181
Esqueça o passado.
339
00:46:15,483 --> 00:46:16,608
As pessoas amam você.
340
00:46:19,695 --> 00:46:21,405
O que isso realmente significa?
341
00:46:25,909 --> 00:46:27,286
Lembra do Ragnar?
342
00:46:29,289 --> 00:46:30,706
Claro!
343
00:46:34,001 --> 00:46:35,795
Isso me assombra à noite.
344
00:46:36,795 --> 00:46:38,882
Ele está sempre por perto.
345
00:46:40,090 --> 00:46:41,592
Eu não consigo me livrar dele.
346
00:46:45,387 --> 00:46:48,391
Ele continua perguntando
para construir-lhe um novo caminho.
347
00:46:49,184 --> 00:46:52,686
E eu disse:
"Por que você precisa de um novo desejo, Ragnar?"
348
00:46:52,978 --> 00:46:54,396
Você está morto!
349
00:47:06,992 --> 00:47:08,494
Você se parece muito com ele.
350
00:47:19,088 --> 00:47:20,590
Eu não me importo com o que você diz.
351
00:47:23,385 --> 00:47:24,885
Eu te amo, Floki.
352
00:47:29,099 --> 00:47:32,393
Se você não se importa,
então não direi nada.
353
00:47:35,813 --> 00:47:37,898
Ele morreria em breve de qualquer maneira.
354
00:47:42,612 --> 00:47:43,987
Este é realmente o fim?
355
00:48:40,878 --> 00:48:42,880
Créditos: Iglu666
356
00:48:43,005 --> 00:48:48,302
.:: GrupaHatak.pl ::.
357
00:48:48,302 --> 00:48:52,599
facebook.pl/GrupaHatak