Original subtitles

Poprzednio:

Igorze, kocham ci� jak syna.

Je�li go nie zabijemy, nie b�dziesz wolny.

Ka�dy, kto przekroczy granic�, zginie!

Ubbe, chod�!

Wracajcie!

Na pok�ad!

Do��cz� do Bjorna w Walhalli.

- Gunhildo! - Zostaw j�.

Nie wiemy, gdzie jeste�my.

- Nie mamy jedzenia. - Prawda jest taka, �e zapewne zginiemy.

- Wybierzesz si� ze mn�? - Dok�d?

Nie wiemy, co si� sta�o po �mierci Bjorna.

No to si� dowiemy.

Kocham ci�.

Zmieni�e� si�.

.:: GrupaHatak.pl ::.

facebook.pl/GrupaHatak

Wikingowie [6x16] Kropla, kt�ra przepe�ni�a czar� goryczy

��d�!

Kto to mo�e by�?

To ��d� Rus�w.

Tylko jedna.

Odeskortujcie j� do portu.

Wr�cili�my do domu.

I co ty na to?

Mo�liwe, �e pope�nili�my b��d.

Dra� i k�amca!

G�upiec! Fa�szywy b�g!

Zdrajca! Tch�rz!

Szumowina!

Zdrajca!

Precz, prostaku!

K�amca!

Chod�cie. Zabior� was do kr�la Haralda.

Kr�la Haralda?

B�d� pozdrowiony, kr�lu Haraldzie Pi�know�osy.

B�d� pozdrowiony.

To moja �ona, kr�lowa Ingrid.

Kr�lowo Ingrid.

Ufam, �e Rusowie, z kt�rymi przybyli�my, b�d� mogli bez przeszk�d wr�ci�.

Oczywi�cie.

Nie spodziewali�my si� zasta� ciebie na tronie Kattegat.

Ja natomiast przyznam,

�e nie spodziewa�em si� was na pierwszej audiencji.

Niezbadane s� wyroki bog�w.

To prawda, Ivarze Bez Ko�ci.

Co was tu sprowadza?

- To nasz dom. - Walczyli�cie po stronie Rus�w.

- By odbi� nasz dom. - Z r�k waszego brata.

Bracia cz�sto si� k��c�.

A czasami ze sob� walcz�.

Dobrze o tym wiesz, kr�lu Haraldzie.

Mieszka�cy nie darz� was sympati�.

Nie b�dziecie tu bezpieczni.

Jeste�my prawowitymi synami Ragnara Lothbroka.

Nie powiesz, �e mieszka�cy Kattegat nie wielbi� ju� naszego ojca.

Skoro zaakceptowali ci� jako kr�la,

to z pewno�ci� zaakceptuj� nas, gdy ci� poprzemy.

O ile faktycznie mnie popieracie.

Wasze przybycie mo�e umocni� moj� pozycj�.

I uprawomocni� moj� w�adz�.

Powinni�my wyprawi� uczt�,

aby uczci� ten nowy i nieoczekiwany sojusz.

Synowie Ragnara powr�cili do domu, aby mnie poprze�.

Wszystko pi�knie si� u�o�y�o.

Prawda?

Co robisz?

To dla mojej �ony.

Jest chora. Musi si� napi�.

Przykro mi. Musimy dzieli� si� r�wno.

�adnych wyj�tk�w.

A je�li umrze?

Przykro mi. Inaczej nikt z nas nie prze�yje.

Mamy dzi� wa�ny pow�d do �wi�towania.

Dw�ch syn�w Ragnara powr�ci�o do domu.

Byli wolnymi lud�mi. Mogli uda� si�, dok�d chcieli,

a ich s�awa zapewni�aby im serdeczne powitanie.

Ale zamiast tego wr�cili do rodzinnego Kattegat.

Nie usz�o mej uwadze,

�e wielu z was nie patrzy na to przychylnie.

Wiem, �e �le ich wspominacie.

Czujecie si� zdradzeni.

Ale przypomn� wam,

�e nawet bogowie zawsze sobie wybaczaj�.

No, mo�e nie zawsze. Nie wybaczyli Lokiemu zabicia Baldera.

Ale wyj�tek potwierdza regu��!

Bogowie zazwyczaj rozumiej� ludzk� natur�.

Rozumiej�, czym jest zazdro�� czy ambicja.

Wiedz�, �e ludzie, kt�rzy si� kochaj�,

mog� si� nie zgadza�, a czasami nawet mordowa� swych bliskich!

Ja te� zabi�em w�asnego brata!

I ka�dego dnia tego �a�uj�!

Ka�dego dnia.

Ivar �a�uje tego, w jaki spos�b tu rz�dzi�.

By� m�ody.

To by�a zbyt wielka odpowiedzialno��. Zapomnia�, czego nauczy� go ojciec.

Natomiast Hvitserk�

nie chcia� zabi� Lagerthy.

Jak m�g�by podnie�� r�k� na bogini�?

Przyznali si� do swoich problem�w�

i b��d�w!

I przybyli tu�

aby os�dzili ich pobratymcy.

Dopu�cili si� z�ych rzeczy, ale s� te� synami Ragnara.

Powinni�my si� cieszy�,

�e postanowili tu wr�ci� i zwi�za� z nami swoj� przysz�o��.

No to powiedz, Ivarze.

Naprawd� jeste� bogiem?

Dobra robota.

Dzi�kuj�.

- Stara�em si� m�wi� prawd�. - Prawda ma�o kogo interesuje.

Wr�cz przeciwnie.

Hvitserk ma racj�.

Prawda nie ma tu nic do rzeczy.

Wszyscy przywykli�cie do w�adzy, ale kr�l mo�e by� tylko jeden.

Co zrobicie w czasach pokoju, je�li nie najad� nas Rusowie?

�atwo ogarnia was nuda.

Poci�gaj� was wyzwania i ekscytuj�ce rzeczy.

Co pozostanie wam wtedy uczyni� poza sk��ceniem si� i walk� ze sob�?

M�wisz, �e wiecz�r by� dobry?

Wspania�y.

- Niech �yje Ivar. - Tak.

Niech �yje Ivar. I Hvitserk!

I Ragnar!

O co chodzi?

Nie wiem.

Nie wiem, co robi�.

Jak to?

Nie s�dz�, by nasze przeznaczenie by�o zwi�zane z tym miejscem.

Ale nie wiem te�, dok�d mia�bym si� uda�.

Czuj� si�, jakbym tkwi� na �odzi.

Zagubiony na morzu, bez l�du w zasi�gu wzroku.

W podr�y bez celu i znaczenia.

Nie czujesz si� tak czasami?

Przez d�ugi czas by�em zagubiony.

Nie dostrzega�em �adnego wyboru.

Jakie s� twoje najwcze�niejsze wspomnienia, Ottarze?

Nie pami�tam mojego wczesnego �ycia.

To niemo�liwe.

W porz�dku.

Nienawidzi�em swojego dzieci�stwa.

Nie mog�em si� doczeka�, a� dorosn� i b�d� starszy.

A� sam b�d� o sobie decydowa�.

Przecie� by�e� wikingiem.

Tak nam powiedzia�e�.

Aby zaspokoi� wasz� ciekawo��.

Uznaliby�cie mnie za swojego.

Nie trzeba mnie pociesza�.

Na pewno?

Mam ju� do�� twoich gierek.

I braku szczero�ci.

Rozgl�dam si� i widz� prawd�.

Widz�, gdzie jeste�my i kim si� stali�my.

Nie m�w, �e tracisz wiar�, Ubbe.

Z pewno�ci� tak nie jest w twoim przypadku.

Co si� sta�o?

Zmar� w nocy.

Jego matka powiedzia�a, �e pi� wod� z morza.

Mog� mu to odda�?

Mamy bardzo ma�o jedzenia i wody.

To pierwsza ofiara z wielu.

Wiem.

D�ugo mnie tu nie by�o, pradawny.

A ja ci� obserwowa�em.

My�lisz, �e cho� jestem �lepy, to nie widz�?

Nie wiem, czy powinienem by� wraca�.

Harald podejrzewa, �e chc� go obali�.

Mo�e i powinienem, jako �e nie potrafi�bym mu s�u�y�.

Biedny Ivar.

��cz�cy nico�� i nico�ci�.

Pomy�l o swoim ojcu.

Przesiadywa� tutaj i marzy��

o miejscach poza t� krain�.

Nie pami�tasz?

- Czyli to miejsce nie jest mi pisane. - Nie mog� ci doradzi�.

Ale by� mo�e odpowied� kryje si� w twojej kieszeni.

Ivarze Bez Ko�ci.

Drogi bracie.

Najwy�szy musia� pi�knie uczci� twoje przybycie do jego wielkiej sali.

Wszyscy bogowie wznie�li rogi, by odda� cze�� Bjornowi �elaznobokiemu,

synowi Ragnara.

Nikt nie b�dzie jednak �wi�towa�, gdy do ciebie do��cz�.

Czego takiego dokona�em?

By�em pijakiem i rozpustnikiem.

Porzuci�em Ubbego, mojego ukochanego brata.

Zabi�em Lagerth�.

Dwie jedyne kobiety, kt�re kocha�em, spotka� straszliwy los.

Nie znalaz�em �ony.

Nie sp�odzi�em dzieci.

Pod��a�em za Ivarem jak cie�.

I nawet nie wiem dlaczego.

Bogowie musz� mn� pogardza�.

Ale pewnie ju� o tym wiesz, Bjornie.

Pewnie s�yszysz ich rozmowy. Ich �miech.

Mi�e s�owa z twoich ust zrani�yby tylko moj� dusz�.

Nie my�l tak �le o bogach.

Kim jeste�?

- Jeste� duchem? - Nie.

Mam na imi� Iduna.

I wiem o tobie wszystko.

Sp�dz� dzi� z tob� noc, je�li chcesz.

Zrealizowa�e� marzenia.

Tak mi si� zdawa�o.

Zawsze s�dzi�em, �e w�adza jest moim przeznaczeniem.

Chcia�em by� kr�lem ca�ej Norwegii.

Rzuci�em nawet wyzwanie Bjornowi �elaznobokiemu

i wygra�em z pomoc� oszustwa.

Ale teraz�

nie jestem pewny, czy faktycznie tego chcia�em.

Bycie kr�lem przynosi tak ma�o przyjemno�ci i satysfakcji.

Nie s�dzisz�

kr�lu Ivarze?

Gdy tu powr�ci�em�

my�la�em, �e si� zmieni�.

�e b�d� taki jak kiedy�.

�e b�d� kim�, kto chce rz�dzi�.

Kto jest got�w uczyni� wszystko, by si�gn�� po tron.

Ale zasiadanie na nim�

nic nie znaczy.

Taka pozorna w�adza zdolna jest doprowadzi� cz�owieka do szale�stwa.

Mam racj�?

Mam racj�, Ivarze?

- Przyznaj! - Tak.

Tak.

To prawda.

Nie wiem, czy podoba mi si� to, do czego wr�ci�em.

Nie zale�y mi na w�adzy w Kattegat.

To nudna perspektywa.

Przy okazji po�lubi�em wied�m�,

kt�ra ani troch� mnie nie kocha.

Natomiast kobieta, kt�r� pokocha�em, jest martwa.

- To zapewne te� moja wina. - Nie rozmawiajmy o mi�o�ci.

Ty przynajmniej masz braci.

Ja nie mam nikogo. Jestem skazany na samotno��.

Nieprawda.

Tw�j brat Halfdan tu jest.

Przys�uchuje si� naszej rozmowie.

Podobnie jak m�j ojciec, matka i bracia.

Wszyscy tu s�.

Nie wierzysz w to?

Halfdana od dawna tu nie ma.

Oczywi�cie zgin�� z mojej r�ki.

My�lisz, �e zechcia�by mnie odwiedzi�?

Mam nadziej�, �e bogowie mi wybacz�.

Ale to chyba niemo�liwe.

Wiem, kim jeste�.

Iduna, bogini obdarzona wieczn� m�odo�ci�.

Odyn przys�a� ci� do mnie.

Nie wykonuj� niczyich rozkaz�w.

Obserwowa�am ci� od zawsze.

Dzieli�am twoje szcz�liwe chwile i cierpienia.

Postanowi�am ci� odwiedzi�, bo na to zas�u�y�e�.

Zostaniesz ze mn�?

Tylko do �witu.

A do �witu jeszcze sporo czasu.

Otrzyj �zy, s�odki Hvitserku.

Otrzyj �zy.

Ludzie my�l�, �e nie jeste� zagro�eniem. Ale ja s�dz� inaczej.

Ze wszystkich mych syn�w to ciebie chcia�em tu zabra�.

I wierz�, �e to ty jeste� najwa�niejszy dla przysz�o�ci naszego ludu.

Nie my�lisz tak jak inni. Jeste� nieprzewidywalny.

Gniew to dar!

To, co masz tutaj, to r�wnie� dar.

Zawsze wszyscy b�d� ci� lekcewa�y�.

Musz� ci za to zap�aci�.

M�drze u�yj swego gniewu,

a obiecuj� ci, m�j synu, �e pewnego dnia ca�y �wiat

b�dzie zna� i l�ka� si� Ivara Bez Ko�ci.

B�d� bezlitosny.

Znowu si� uchla�e�!

Oddaj mi moje pieni�dze.

Oddawaj!

- Przecie� odda�em. - Pr�bujesz mnie oszuka�.

No dalej.

Dlaczego to zrobi�e�?

St�j, kaleko!

Kr�lowa Ingrid powiedzia�a, �e pok��ciliby�my si� podczas pokoju.

To prawda.

Zaprzeczaliby�my, ale tak by si� sta�o.

Chyba �e znajdziemy co�, co mo�emy razem zrobi�.

I w�a�nie to znalaz�em.

Ragnarze, prosz�, napij si�!

Nie chce niczego.

On nie mo�e umrze�!

- Oczywi�cie, mo�e. - Nie!

- To niemo�liwe. - Nie jeste� bogiem!

Nie mo�esz go uratowa�.

To moja wina! Powinni�my byli zosta� w Kattegat!

Dlaczego musimy umiera� tutaj, po�rodku niczego?

- Po�rodku tego morza? - To nie by�a twoja decyzja, Ubbe.

To bogowie nas tu wys�ali.

Niestety Ubbe utraci� wiar�.

Nie wierzy ju� w bog�w. Prawda, Ubbe?

Nie r�b tego!

Ubbe, przesta�!

Nie rozumiecie?

Je�li b�dziecie chcieli si� pozabija�,

b�dziemy tacy sami jak Kjetill i reszta!

Po co szuka� nowej ziemi, je�li zachowujemy si� tak jak dawniej?

Ubbe, na bog�w!

Przyjaciele.

Mam wspania�e wie�ci.

Jakim by�bym kr�lem, gdybym takowych nie mia�?

Kr�l Bjorn uwa�a�, �e Kattegat mo�e opiera� si� wy��cznie na handlu.

Ale to nieprawda.

Oczywi�cie zawsze byli�my handlarzami.

Dotarli�my do kra�c�w �wiata, by handlowa� z innymi ludami.

Ale nasza Skandynawia jest ma�a i mamy pewne ograniczenia.

Zamiast tego atakowali�my krainy jak �wiat d�ugi i szeroki!

Odnosili�my wielkie zwyci�stwa.

Pojawili�my si� w Anglii, Irlandii,

pa�stwa Frank�w, a nawet Rusi!

Pozak�adali�my tam osady.

Wp�ywy naszej drobnej krainy s� przeogromne!

Ale je�li nie wznowimy atak�w,

je�li nie b�dziemy zn�w zwyci�a� i zagarnia� nowych ziem,

to wkr�tce utracimy wszystko, co uda�o nam si� zdoby�.

W Anglii mamy nasze przycz�ki w Yorku, Mercji i Nortumbrii.

Nadal mamy osad� w Wessex,

kt�r� zapewni� nam Ubbe.

Ale Wessex nadal jest pot�ne.

To ostatnie wielkie kr�lestwo Anglii.

Wszystkie plemiona Sas�w sk�adaj� ho�d kr�lowi Alfredowi.

Je�li nie zaatakujemy jego kr�lestwa,

to z pewno�ci� zniszczy nasze osady

i odzyska utracone lenna.

Nie mo�emy na to pozwoli�.

M�wi si�, �e wszyscy wielcy bohaterowie nie �yj�.

Mo�liwe, �e w to uwierzyli�cie.

Podczas gdy nasi pobratymcy walcz� o prze�ycie na morzem,

wy �yjecie sobie wygodnie w Kattegat.

Korzystacie z dobrodziejstw ziemi, zapominaj�c, �e jeste�cie wikingami.

Synami i c�rkami bog�w, kt�rzy nie mog� doczeka� si� Walhalli.

Czy za co� takiego Ragnar Lothbrok odda� �ycie?

Po�wi�ci� si�, aby�cie mogli tu �y� w wygodach?

By�em przy ojcu, gdy umiera�.

Patrzy�em na niego w klatce zawieszonej nad jam� z w�ami.

S�ysza�em jego ostatnie s�owa. Nie chcia�, by si� nad nim u�alano.

Cieszy� si�, �e umrze.

�mia� si�, bo wiedzia�, �e czeka go uczta u boku bog�w.

Nakaza� jednak swoim synom i wam, aby�my razem go pom�cili.

Po jego �mierci plaga chrze�cija�stwa rozprzestrzeni�a si� po �wiecie,

nawet w�r�d naszych braci Rus�w.

Ale skoro macie si� za wiking�w, to si� tak zachowujcie!

Porzu�cie to wygodne �ycie!

Do��czcie do mnie i pokonajmy kr�la Alfreda!

Podbijmy ca�� Angli� i zaw�adnijmy jej bogactwami!

Odbierzcie, co do was nale�y!

B�d�cie jak bogowie i ruszajcie do Walhalli!

Niech �yje Ivar!

Niech �yje Ivar!

Niech �yje Ivar!

Napisy: Igloo666

.:: GrupaHatak.pl ::.

facebook.pl/GrupaHatak