1
00:00:01,000 --> 00:00:02,919
Ранее:
2
00:00:03,003 --> 00:00:04,796
Игорь, я люблю тебя как сына.
3
00:00:04,878 --> 00:00:06,798
Если мы не убьем его,
ты не будешь свободен.
4
00:00:10,593 --> 00:00:12,887
Любой, кто пересечет границу, умрет!
5
00:00:13,804 --> 00:00:15,598
Уббе, давай!
6
00:00:15,598 --> 00:00:17,391
Вернись!
7
00:00:17,684 --> 00:00:18,600
На борту!
8
00:00:19,893 --> 00:00:21,980
Я присоединился к Бьёрну в Валгалле.
9
00:00:22,105 --> 00:00:23,690
- Гунхильда!
- Оставь ее в покое.
10
00:00:29,403 --> 00:00:30,612
Мы не знаем, где мы находимся.
11
00:00:30,696 --> 00:00:33,700
- У нас нет еды.
- Правда в том, что мы, вероятно, умрем.
12
00:00:33,991 --> 00:00:35,909
- Ты пойдешь со мной?
- Куда?
13
00:00:36,493 --> 00:00:38,912
Мы не знаем
что произошло после смерти Бьёрна.
14
00:00:38,996 --> 00:00:39,997
Что ж, мы узнаем.
15
00:00:40,999 --> 00:00:42,000
Я люблю тебя.
16
00:00:43,500 --> 00:00:44,710
Ты изменишься.
17
00:00:46,003 --> 00:00:49,298
.:: GrupaHatak.pl ::.
18
00:00:50,008 --> 00:00:52,093
facebook.pl/GrupaHatak
19
00:01:31,216 --> 00:01:35,302
Викинги [6х16]
Капля, разрушившая чары горечи
20
00:01:36,179 --> 00:01:38,682
��д�!
21
00:02:06,584 --> 00:02:07,710
Кто это мог быть?
22
00:02:10,379 --> 00:02:11,588
Это конец русских.
23
00:02:12,716 --> 00:02:14,092
Только один.
24
00:02:19,014 --> 00:02:21,390
Сопроводите ее в порт.
25
00:02:31,901 --> 00:02:34,486
Мы вернулись домой.
26
00:02:36,781 --> 00:02:38,199
Так что ты скажешь?
27
00:02:40,409 --> 00:02:42,912
Возможно, мы допустили ошибку.
28
00:02:46,790 --> 00:02:49,085
Подлец и лжец!
29
00:02:53,715 --> 00:02:56,300
Дурак! Ложный бог!
30
00:02:57,093 --> 00:02:59,094
Предатель! Трус!
31
00:03:01,806 --> 00:03:02,890
Мразь!
32
00:03:11,608 --> 00:03:12,484
Предатель!
33
00:03:12,817 --> 00:03:14,401
Вниз, простак!
34
00:03:22,201 --> 00:03:23,286
Лжец!
35
00:03:40,094 --> 00:03:43,682
Ну давай же.
Я отведу тебя к королю Харальду.
36
00:03:48,311 --> 00:03:49,603
Король Харальд?
37
00:04:25,098 --> 00:04:28,184
Будь здоров,
Король Харальд Пьяноусса.
38
00:04:30,687 --> 00:04:31,896
Приветствуйте.
39
00:04:34,816 --> 00:04:37,317
Это моя жена, королева Ингрид.
40
00:04:40,779 --> 00:04:42,115
Королева Ингрид.
41
00:04:43,408 --> 00:04:47,911
Я верю, что русские, с которыми мы пришли
они смогут вернуться без проблем.
42
00:04:48,913 --> 00:04:50,081
Конечно.
43
00:04:51,290 --> 00:04:54,793
Мы этого не ожидали
нашел тебя на троне Каттегата.
44
00:04:55,211 --> 00:04:57,004
Однако я признаю
45
00:04:58,380 --> 00:05:01,884
что я не ждал тебя
на первой аудиенции.
46
00:05:04,678 --> 00:05:07,014
Суды богов неисповедимы.
47
00:05:08,016 --> 00:05:10,894
Это правда, Ивар Бескостный.
48
00:05:14,605 --> 00:05:15,981
Что привело вас сюда?
49
00:05:16,399 --> 00:05:18,901
- Это наш дом.
- Вы воевали на стороне русских.
50
00:05:18,985 --> 00:05:21,904
- Чтобы вернуть наш дом.
- Из рук твоего брата.
51
00:05:21,987 --> 00:05:23,781
Братья часто ссорятся.
52
00:05:25,199 --> 00:05:27,786
А иногда они дерутся друг с другом.
53
00:05:28,202 --> 00:05:32,290
Ты это хорошо знаешь
Король Харальд.
54
00:05:38,379 --> 00:05:40,298
Жители не испытывают к вам симпатии.
55
00:05:41,298 --> 00:05:44,009
Здесь ты не будешь в безопасности.
56
00:05:44,718 --> 00:05:48,098
Мы законные сыновья
Рагнар Лодброк.
57
00:05:48,305 --> 00:05:52,894
Не скажешь, что они живут в Каттегате.
Я больше не поклоняюсь нашему отцу.
58
00:05:53,310 --> 00:05:56,105
Поскольку они признали тебя королем,
59
00:05:56,605 --> 00:06:00,192
тогда вы нас точно примете,
когда мы поддерживаем вас.
60
00:06:01,194 --> 00:06:03,487
Пока ты меня действительно поддержишь.
61
00:06:11,704 --> 00:06:15,000
Ваше прибытие
может укрепить мою позицию.
62
00:06:15,791 --> 00:06:18,920
И подтвердите мой авторитет.
63
00:06:23,716 --> 00:06:25,802
Нам следует устроить пир,
64
00:06:26,011 --> 00:06:29,889
чтобы отпраздновать это новое
и неожиданный союз.
65
00:06:30,389 --> 00:06:34,310
Сыновья Рагнара вернулись домой,
чтобы поддержать меня.
66
00:06:34,601 --> 00:06:36,478
Все получилось прекрасно.
67
00:06:38,898 --> 00:06:39,983
Истинный?
68
00:07:20,481 --> 00:07:21,690
Что ты делаешь?
69
00:07:23,192 --> 00:07:24,903
Это для моей жены.
70
00:07:25,903 --> 00:07:27,613
Она больна. Ему нужно выпить.
71
00:07:29,908 --> 00:07:32,494
Мне жаль.
Мы должны делить поровну.
72
00:07:32,619 --> 00:07:33,911
Никаких исключений.
73
00:07:34,704 --> 00:07:35,913
Что, если он умрет?
74
00:07:37,999 --> 00:07:40,709
Мне жаль.
В противном случае никто из нас не выживет.
75
00:08:51,114 --> 00:08:55,493
Сегодня у нас есть важный повод для празднования.
76
00:08:57,995 --> 00:09:01,791
Два сына Рагнара
вернулся домой.
77
00:09:02,500 --> 00:09:06,504
Они были свободными людьми.
Они могли идти куда хотели,
78
00:09:06,587 --> 00:09:11,301
и их слава обеспечит им
теплый прием.
79
00:09:11,717 --> 00:09:17,014
Но вместо этого они вернулись
в свой родной город Каттегат.
80
00:09:20,518 --> 00:09:22,019
Это не ускользнуло от моего внимания
81
00:09:23,605 --> 00:09:26,482
что многие из вас
он не смотрит на это благосклонно.
82
00:09:36,116 --> 00:09:39,287
Я знаю, что ты плохо их помнишь.
83
00:09:39,995 --> 00:09:41,581
Вы чувствуете себя преданным.
84
00:09:43,917 --> 00:09:45,418
Но позвольте мне напомнить вам
85
00:09:45,501 --> 00:09:48,712
что даже боги
всегда прощай себя.
86
00:09:49,297 --> 00:09:53,884
Ну, может быть, не всегда.
Они не простили Локи убийство Бальдра.
87
00:09:54,009 --> 00:09:56,679
Но исключения подтверждают правило!
88
00:09:56,804 --> 00:10:01,183
Боги обычно понимают
человеческая природа.
89
00:10:01,308 --> 00:10:04,604
Они понимают, что такое ревность или амбиции.
90
00:10:04,687 --> 00:10:07,399
Они знают, что люди, которые любят друг друга
91
00:10:07,481 --> 00:10:11,695
Я могу не согласиться
а иногда даже убивали своих близких!
92
00:10:12,111 --> 00:10:15,698
Я тоже убил своего брата!
93
00:10:17,116 --> 00:10:19,411
И каждый день я молюсь!
94
00:10:20,120 --> 00:10:21,413
Каждый день.
95
00:10:25,917 --> 00:10:29,211
Ивар жаждет того самого
как здесь править.
96
00:10:29,796 --> 00:10:31,005
Он был молод.
97
00:10:33,216 --> 00:10:38,679
Это была слишком большая ответственность.
Он забыл, чему учил его отец.
98
00:10:41,390 --> 00:10:42,600
И Хвицерк.
99
00:10:43,600 --> 00:10:45,687
он не хотел убивать Лагерту.
100
00:10:45,812 --> 00:10:48,815
Как он мог поднять руку на богиню?
101
00:10:51,109 --> 00:10:55,404
Они признались в своих проблемах
102
00:10:56,780 --> 00:10:58,283
и ошибки!
103
00:11:00,909 --> 00:11:02,412
И они пришли сюда
104
00:11:03,913 --> 00:11:06,707
чтобы их родственники судили их.
105
00:11:07,207 --> 00:11:11,712
Они делали плохие вещи,
но они также сыновья Рагнара.
106
00:11:13,715 --> 00:11:15,508
Мы должны быть счастливы
107
00:11:15,591 --> 00:11:21,306
что они решили вернуться сюда
и свяжите свое будущее с нами.
108
00:11:36,403 --> 00:11:38,197
Ну, скажи мне, Ивар.
109
00:11:38,907 --> 00:11:43,495
Ты правда бог?
110
00:13:39,318 --> 00:13:40,320
Хорошая работа.
111
00:13:41,278 --> 00:13:42,614
Спасибо.
112
00:13:43,114 --> 00:13:47,409
- Я пытался сказать правду.
- Мало кого интересует правда.
113
00:13:47,911 --> 00:13:49,203
Напротив.
114
00:13:49,287 --> 00:13:51,498
Хвицерк прав.
115
00:13:52,289 --> 00:13:54,000
Правда не имеет к этому никакого отношения.
116
00:13:54,584 --> 00:13:59,798
Вы все привыкли к власти,
но король может быть только один.
117
00:14:01,091 --> 00:14:06,888
Что вы будете делать в мирное время,
если русские не вторгнутся к нам?
118
00:14:09,807 --> 00:14:11,893
Вас легко охватывает скука.
119
00:14:12,811 --> 00:14:15,312
Вас привлекают вызовы
и захватывающие вещи.
120
00:14:15,897 --> 00:14:21,485
Что же тогда вам останется делать?
кроме противостояния и борьбы друг с другом?
121
00:14:44,884 --> 00:14:46,594
Вы говорите, вечер был хороший?
122
00:14:48,178 --> 00:14:50,097
Замечательный.
123
00:14:50,514 --> 00:14:52,600
- Да здравствует Ивар.
- Да.
124
00:14:52,808 --> 00:14:55,102
Да здравствует Ивар. И Хвицерк!
125
00:14:55,894 --> 00:14:59,315
И Рагнар!
126
00:15:21,211 --> 00:15:22,588
О чем идет речь?
127
00:15:25,591 --> 00:15:27,009
Я не знаю.
128
00:15:28,385 --> 00:15:30,096
Я не знаю, что он делает.
129
00:15:37,187 --> 00:15:38,395
Как же так?
130
00:15:38,980 --> 00:15:43,817
Я не думаю, что это наша судьба
имел отношение к этому месту.
131
00:15:45,403 --> 00:15:48,990
Но я тоже не знаю
куда бы мне пойти.
132
00:15:51,993 --> 00:15:56,581
У меня такое чувство, будто я застрял в лодке.
133
00:15:59,000 --> 00:16:02,419
Потерянный в море
и земли не видно.
134
00:16:03,087 --> 00:16:07,384
В путешествии без цели и смысла.
135
00:16:09,594 --> 00:16:11,178
Разве ты не чувствуешь этого иногда?
136
00:16:15,182 --> 00:16:17,394
Я потерялся надолго.
137
00:16:18,687 --> 00:16:20,605
Я не видел никакого выбора.
138
00:16:43,419 --> 00:16:47,215
Какие у вас?
самые ранние воспоминания, Оттар?
139
00:16:49,009 --> 00:16:51,594
Я не помню свою молодость.
140
00:16:53,513 --> 00:16:54,596
Это невозможно.
141
00:16:57,017 --> 00:16:58,308
Все в порядке.
142
00:17:00,687 --> 00:17:03,605
Я ненавидел свое детство.
143
00:17:04,606 --> 00:17:07,402
я не мог дождаться
и я вырасту и стану старше.
144
00:17:08,403 --> 00:17:11,114
И я решу сам.
145
00:17:13,490 --> 00:17:14,992
В конце концов, вы были викингом.
146
00:17:16,786 --> 00:17:18,413
Вот что он нам сказал.
147
00:17:18,788 --> 00:17:20,707
Чтобы удовлетворить свое любопытство.
148
00:17:21,499 --> 00:17:23,792
Вы бы считали меня своим.
149
00:17:25,002 --> 00:17:26,378
Не нужно меня утешать.
150
00:17:27,212 --> 00:17:28,506
Определенно?
151
00:17:30,090 --> 00:17:32,885
Я закончил с твоими играми.
152
00:17:34,095 --> 00:17:36,597
И отсутствие искренности.
153
00:17:38,391 --> 00:17:41,102
Я оглядываюсь вокруг и вижу правду.
154
00:17:42,604 --> 00:17:46,106
Я вижу, где мы находимся
и кем мы стали.
155
00:17:48,192 --> 00:17:50,819
Не говори, что теряешь веру, Уббе.
156
00:17:52,113 --> 00:17:55,282
Это конечно не тот случай
в вашем случае.
157
00:18:25,896 --> 00:18:26,980
Что случилось?
158
00:18:27,691 --> 00:18:29,192
Он умер ночью.
159
00:18:30,693 --> 00:18:33,113
Его мать сказала
что я пью воду из моря.
160
00:18:46,417 --> 00:18:47,794
Могу ли я дать это ему?
161
00:19:08,897 --> 00:19:12,109
У нас очень мало еды и воды.
162
00:19:13,903 --> 00:19:15,779
Это первая жертва из многих.
163
00:19:17,699 --> 00:19:18,907
Я знаю.
164
00:19:45,602 --> 00:19:47,811
Давно я здесь не был, древний.
165
00:19:49,396 --> 00:19:51,691
И я наблюдал за тобой.
166
00:19:52,608 --> 00:19:55,819
Ты думаешь, что хоть я и слеп,
так ты этого не видишь?
167
00:20:01,785 --> 00:20:03,994
я не знаю
Должен ли я вернуться?
168
00:20:05,204 --> 00:20:08,290
Харальд подозревает
что я хочу свергнуть его.
169
00:20:09,709 --> 00:20:14,381
Может быть, мне следует
потому что я не мог служить ему.
170
00:20:17,299 --> 00:20:18,801
Бедный Ивар.
171
00:20:19,719 --> 00:20:21,805
совмещая ничто и небытие.
172
00:20:24,182 --> 00:20:25,892
Подумай о своем отце.
173
00:20:26,601 --> 00:20:30,689
Он сидел здесь и мечтал
174
00:20:31,980 --> 00:20:34,817
о местах за пределами этой земли.
175
00:20:36,193 --> 00:20:37,612
Разве ты не помнишь?
176
00:20:41,407 --> 00:20:44,993
- Значит, это место не предназначено для меня.
- Я не могу вам советовать.
177
00:20:45,912 --> 00:20:50,000
Но, возможно, ответ
оно прячется у тебя в кармане.
178
00:20:53,795 --> 00:20:55,505
Ивар Бескостный.
179
00:21:37,588 --> 00:21:39,214
Дорогой брат.
180
00:21:39,590 --> 00:21:43,510
Наверное, Всевышний отпраздновал красиво
ваше прибытие в его большой зал.
181
00:21:44,304 --> 00:21:50,518
Все боги подняли свои рога
в честь Бьорна Айронсайда
182
00:21:51,310 --> 00:21:52,686
Сын Рагнара.
183
00:21:54,314 --> 00:21:57,901
Однако никто не будет праздновать
когда я присоединюсь к вам.
184
00:22:01,695 --> 00:22:03,781
Что я сделал?
185
00:22:05,115 --> 00:22:08,912
Я был пьяницей и блудником.
186
00:22:11,080 --> 00:22:15,210
Я покинул Уббе,
мой любимый брат.
187
00:22:17,420 --> 00:22:18,797
Я убил Лагерту.
188
00:22:21,090 --> 00:22:24,885
Единственные две женщины, которых я любил
постигла ужасная судьба.
189
00:22:28,597 --> 00:22:29,891
Жену я не нашел.
190
00:22:31,893 --> 00:22:33,394
У меня не было детей.
191
00:22:36,105 --> 00:22:38,400
Я следовал за Иваром, как тень.
192
00:22:40,109 --> 00:22:41,486
И я даже не знаю почему.
193
00:22:46,782 --> 00:22:48,701
Богове музъ мнъ погардзаъ.
194
00:22:49,493 --> 00:22:52,288
Ale pewnie ju` o tym wiesz, Бьорни.
195
00:22:52,705 --> 00:22:56,792
Вероятно, вы слышите их разговоры.
Их смех.
196
00:22:59,295 --> 00:23:02,798
Mie söowa z twoich ust
зранийбы тылько мой душ.
197
00:23:04,718 --> 00:23:08,680
Не думай так плохо о богах.
198
00:23:16,813 --> 00:23:17,896
Кто ты?
199
00:23:19,481 --> 00:23:21,192
- Ты призрак?
- НЕТ.
200
00:23:22,484 --> 00:23:23,987
Меня зовут Идуна.
201
00:23:25,195 --> 00:23:26,614
И я знаю о тебе всё.
202
00:23:27,906 --> 00:23:32,412
Я проведу с тобой ночь сегодня вечером, если хочешь.
203
00:23:40,086 --> 00:23:41,503
Воплотите свои мечты в реальность.
204
00:23:45,008 --> 00:23:46,718
Мне так показалось.
205
00:23:49,596 --> 00:23:53,016
Я всегда думал
�e w`adza jest moim przeznaczeniem.
206
00:23:53,098 --> 00:23:55,393
Я хотел быть королем всей Норвегии.
207
00:23:58,313 --> 00:24:03,317
Я даже бросил вызов
Бьорн Айронсайд
208
00:24:05,194 --> 00:24:06,988
и я выиграл с помощью мошенничества.
209
00:24:08,280 --> 00:24:09,990
Но сейчас
210
00:24:11,284 --> 00:24:15,288
я не уверен
действительно ли я этого хотел.
211
00:24:21,086 --> 00:24:27,884
Быть королем приносит
так мало удовольствия и удовлетворения.
212
00:24:29,719 --> 00:24:31,096
Ты так не думаешь
213
00:24:32,806 --> 00:24:34,307
Король Ивар?
214
00:25:15,515 --> 00:25:17,017
Когда я вернулся сюда
215
00:25:18,893 --> 00:25:21,395
Я думал, он изменится.
216
00:25:22,105 --> 00:25:24,398
Я буду таким же, как прежде.
217
00:25:25,607 --> 00:25:29,612
что я буду тем, кто хочет править.
218
00:25:31,780 --> 00:25:36,786
Кто готов сделать все
претендовать на трон.
219
00:25:40,914 --> 00:25:42,291
Но сидя на нем
220
00:25:45,502 --> 00:25:46,503
ничего не значит.
221
00:25:52,801 --> 00:25:58,516
Такая кажущаяся сила способна
это свело бы человека с ума.
222
00:26:02,394 --> 00:26:03,480
Я прав?
223
00:26:07,317 --> 00:26:08,692
Я прав, Ивар?
224
00:26:11,904 --> 00:26:13,615
- Признайся!
- Да.
225
00:26:15,700 --> 00:26:16,701
Да.
226
00:26:18,494 --> 00:26:19,703
Это правда.
227
00:26:50,317 --> 00:26:53,988
Я не знаю, нравится ли мне это
к которому я вернусь.
228
00:26:55,615 --> 00:26:57,701
Меня не волнует власть в Каттегате.
229
00:26:57,784 --> 00:27:00,494
Это скучная перспектива.
230
00:27:03,080 --> 00:27:05,916
Кстати, ведьма мне понравилась,
231
00:27:06,209 --> 00:27:09,211
который не любит меня ни капельки.
232
00:27:10,713 --> 00:27:14,800
Однако женщина
тот, кого я любил, умер.
233
00:27:16,094 --> 00:27:20,097
- Наверное, это и моя вина.
- Давайте не будем о любви.
234
00:27:23,101 --> 00:27:24,894
По крайней мере, у тебя есть братья.
235
00:27:25,019 --> 00:27:28,605
У меня нет никого.
Я обречен на одиночество.
236
00:27:30,692 --> 00:27:31,608
Неправда.
237
00:27:33,611 --> 00:27:35,488
Твой брат Хальвдан здесь.
238
00:27:37,781 --> 00:27:39,701
Он слушает наш разговор.
239
00:27:40,993 --> 00:27:44,705
Точно так же, как мои отец, мать и братья.
240
00:27:46,499 --> 00:27:47,916
Все здесь.
241
00:27:49,919 --> 00:27:51,296
Вы не верите этому?
242
00:27:56,300 --> 00:27:59,596
Хальфдана здесь давно не было.
243
00:28:02,807 --> 00:28:04,517
Конечно, он умер от моей руки.
244
00:28:07,895 --> 00:28:10,397
Как думаешь, он захочет меня навестить?
245
00:28:18,490 --> 00:28:20,407
Я надеюсь
что боги простят меня.
246
00:28:22,911 --> 00:28:24,788
Но это, наверное, невозможно.
247
00:28:55,693 --> 00:28:57,319
Я знаю, кто ты.
248
00:28:57,778 --> 00:29:01,700
Идуна, богиня дарования
вечная молодость.
249
00:29:05,494 --> 00:29:07,497
Один послал тебя ко мне.
250
00:29:12,292 --> 00:29:15,797
Они не выполняют ничьих приказов.
251
00:29:17,214 --> 00:29:19,884
Я наблюдал за тобой целую вечность.
252
00:29:21,301 --> 00:29:24,305
Я поделился твоими счастливыми моментами
и страдания.
253
00:29:27,392 --> 00:29:31,604
Я решил навестить тебя,
потому что ты этого заслуживаешь.
254
00:29:35,817 --> 00:29:37,109
Ты останешься со мной?
255
00:29:38,903 --> 00:29:40,404
Только до рассвета.
256
00:29:41,280 --> 00:29:44,200
А до рассвета еще много времени.
257
00:29:49,998 --> 00:29:52,000
Вытри слезы, милый Хвицерк.
258
00:29:53,084 --> 00:29:54,586
Вытри слезы.
259
00:30:16,316 --> 00:30:20,819
Люди думают, что вы не представляете угрозы.
Но я думаю иначе.
260
00:30:24,907 --> 00:30:29,119
Из всех моих сыновей
именно тебя я хотел взять сюда.
261
00:30:29,203 --> 00:30:35,000
И я верю, что ты самый главный
для будущего нашего народа.
262
00:30:37,503 --> 00:30:40,507
Вы думаете не так, как другие.
Вы непредсказуемы.
263
00:30:43,884 --> 00:30:46,011
Гнев – это подарок!
264
00:30:46,096 --> 00:30:48,013
То, что у вас здесь есть, тоже подарок.
265
00:31:46,614 --> 00:31:49,284
Все всегда будут неуважительно относиться к вам.
266
00:31:49,701 --> 00:31:51,201
Я должен заплатить тебе за это.
267
00:31:51,702 --> 00:31:54,204
Используйте свой гнев мудро,
268
00:31:54,788 --> 00:31:58,792
и я обещаю тебе, сын мой,
что однажды весь мир
269
00:31:59,294 --> 00:32:03,798
он будет знать и бояться
Ивар Бескостный.
270
00:32:08,219 --> 00:32:09,679
Я буду беспощаден.
271
00:36:00,909 --> 00:36:02,286
Я снова сдался!
272
00:36:43,494 --> 00:36:45,079
Верните мне мои деньги.
273
00:36:45,579 --> 00:36:47,081
Верните его!
274
00:36:47,581 --> 00:36:51,503
- Я вернул его.
- Ты пытаешься меня обмануть.
275
00:36:52,503 --> 00:36:54,088
Ну давай же.
276
00:37:03,097 --> 00:37:04,516
Зачем это делать?
277
00:37:07,101 --> 00:37:08,394
Стой, калека!
278
00:37:11,398 --> 00:37:16,110
Королева Ингрид сказала:
что мы будем спорить мирно.
279
00:37:16,610 --> 00:37:17,778
Это правда.
280
00:37:17,903 --> 00:37:20,699
Мы бы это отрицали, но это произойдет.
281
00:37:20,989 --> 00:37:24,702
Если мы не найдем что-то
что мы можем сделать вместе.
282
00:37:26,079 --> 00:37:28,206
И это именно то, что я нашел.
283
00:37:38,382 --> 00:37:41,010
Рагнар, пожалуйста, выпей!
284
00:37:42,302 --> 00:37:43,387
Он ничего не хочет.
285
00:37:45,514 --> 00:37:47,182
Он не может умереть!
286
00:37:47,307 --> 00:37:49,601
- Конечно, может быть.
- НЕТ!
287
00:37:49,601 --> 00:37:51,813
- Это невозможно.
- Ты не бог!
288
00:37:51,896 --> 00:37:53,313
Ты не сможешь его спасти.
289
00:37:56,317 --> 00:38:00,280
Это я был виноват!
Нам следовало остаться в Каттегате!
290
00:38:02,990 --> 00:38:06,619
Почему мы должны умереть здесь?
посреди пустыни?
291
00:38:07,119 --> 00:38:11,081
- Посреди этого моря?
- Это было не твое решение, Уббе.
292
00:38:11,708 --> 00:38:14,418
Это боги послали нас сюда.
293
00:38:15,295 --> 00:38:19,715
К сожалению, Уббе потерял веру.
294
00:38:20,300 --> 00:38:22,802
Он больше не верит в богов.
Верно, Уббе?
295
00:38:26,597 --> 00:38:28,099
Не делай этого!
296
00:38:32,019 --> 00:38:34,105
Уббе, стой!
297
00:38:35,398 --> 00:38:36,900
Разве ты не понимаешь?
298
00:38:36,983 --> 00:38:40,612
Если вы хотите убить себя,
299
00:38:40,695 --> 00:38:44,699
мы будем такими же, как Кьетилль и остальные!
300
00:38:45,492 --> 00:38:51,081
Зачем искать новую землю,
если мы будем вести себя как прежде?
301
00:38:52,206 --> 00:38:54,918
Уббе, ей-богу!
302
00:39:25,197 --> 00:39:26,699
Друзья.
303
00:39:27,492 --> 00:39:29,494
У меня отличные новости.
304
00:39:29,494 --> 00:39:34,206
Каким королем я был бы,
если бы у меня их не было?
305
00:39:36,501 --> 00:39:41,715
Король Бьёрн считал, что Каттегат
может основываться исключительно на торговле.
306
00:39:42,715 --> 00:39:44,800
Но это неправда.
307
00:39:45,385 --> 00:39:48,387
Конечно, мы всегда были трейдерами.
308
00:39:48,512 --> 00:39:53,101
Мы достигли края света,
торговать с другими народами.
309
00:39:53,184 --> 00:39:58,188
Но наша Скандинавия маленькая
и у нас есть некоторые ограничения.
310
00:39:58,690 --> 00:40:02,110
Вместо этого мы атаковали земли
как длинный и широкий мир!
311
00:40:03,318 --> 00:40:06,197
Мы одержали великие победы.
312
00:40:08,199 --> 00:40:11,994
Мы выступали в Англии, Ирландии,
313
00:40:12,119 --> 00:40:15,581
франкские государства и даже Русь!
314
00:40:17,291 --> 00:40:21,086
Мы основали там поселения.
315
00:40:21,795 --> 00:40:26,300
Влияние нашей маленькой страны
они огромные!
316
00:40:28,094 --> 00:40:30,597
Но если мы не возобновим наши атаки,
317
00:40:31,306 --> 00:40:35,601
если мы снова не выиграем
и захватить новые земли,
318
00:40:36,186 --> 00:40:39,813
то мы скоро всё потеряем,
что нам удалось получить.
319
00:40:42,400 --> 00:40:47,489
У нас есть корни в Англии
в Йорке, Мерсии и Нортумбрии.
320
00:40:47,614 --> 00:40:51,992
У нас все еще есть поселение в Уэссексе,
321
00:40:51,992 --> 00:40:53,786
который нам предоставил Уббе.
322
00:40:56,081 --> 00:40:59,708
Но Уэссекс по-прежнему силен.
323
00:41:00,793 --> 00:41:03,380
Это последнее великое королевство Англии.
324
00:41:03,880 --> 00:41:09,010
Все саксонские племена
они отдают дань уважения королю Альфреду.
325
00:41:11,179 --> 00:41:13,597
Если мы не нападем на его королевство,
326
00:41:13,681 --> 00:41:17,184
это точно уничтожит наши поселения
327
00:41:17,309 --> 00:41:20,605
и вернуть утраченные владения.
328
00:41:23,817 --> 00:41:25,610
Мы не можем этого допустить.
329
00:41:39,791 --> 00:41:42,710
Они говорят, что все
великие герои мертвы.
330
00:41:43,711 --> 00:41:45,713
Возможно, вы в это поверили.
331
00:41:46,505 --> 00:41:51,302
Пока наши родственники
Я борюсь за выживание в море,
332
00:41:51,802 --> 00:41:54,389
вы комфортно живете в Каттегате.
333
00:41:54,514 --> 00:42:00,686
Ты наслаждаешься благами земли,
забывая, что вы викинги.
334
00:42:02,313 --> 00:42:06,400
Сыновья и дочери богов,
которым не терпится увидеть Валгаллу.
335
00:42:11,489 --> 00:42:15,201
Или для чего?
Рагнар Лодброк отдал свою жизнь?
336
00:42:16,494 --> 00:42:20,914
Пожертвуй собой,
чтобы ты мог жить здесь с комфортом?
337
00:42:23,793 --> 00:42:26,003
Я был с отцом, когда он умер.
338
00:42:26,880 --> 00:42:30,717
Я посмотрел на него в клетке
подвешен над ямой со змеями.
339
00:42:30,800 --> 00:42:34,304
Я услышал его последние слова.
Он не хотел, чтобы его жалели.
340
00:42:36,014 --> 00:42:37,389
Он рад, что умрет.
341
00:42:38,516 --> 00:42:42,394
он смеялся, потому что знал
что его ждет пир на стороне богов.
342
00:42:44,688 --> 00:42:49,402
Но он повелел своим сыновьям и тебе,
чтобы мы могли отомстить за него вместе.
343
00:42:50,402 --> 00:42:53,907
После его смерти чума христианства
распространился по всему миру,
344
00:42:53,989 --> 00:42:55,992
даже среди наших русских братьев.
345
00:42:55,992 --> 00:42:59,119
Но поскольку вы думаете, что вы викинги,
тогда веди себя так!
346
00:42:59,411 --> 00:43:01,998
Оставьте эту комфортную жизнь!
347
00:43:02,414 --> 00:43:04,501
Присоединяйся ко мне
и давайте победим короля Альфреда!
348
00:43:04,583 --> 00:43:07,795
Давайте покорим всю Англию
и позвольте нам завладеть его богатствами!
349
00:43:08,713 --> 00:43:10,215
Верните то, что принадлежит вам!
350
00:43:10,297 --> 00:43:13,217
Будьте как боги
и отправляйся в Валгаллу!
351
00:43:19,682 --> 00:43:22,393
Да здравствует Ивар!
352
00:43:25,605 --> 00:43:27,981
Да здравствует Ивар!
353
00:43:32,403 --> 00:43:34,905
Да здравствует Ивар!
354
00:43:40,619 --> 00:43:42,496
Кредиты: Igloo666
355
00:43:42,579 --> 00:43:47,710
.:: GrupaHatak.pl ::.
356
00:43:47,793 --> 00:43:53,215
facebook.pl/GrupaHatak