Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,043 --> 00:00:03,146
Jack is supposed to kill God.
That still leaves...
2
00:00:03,170 --> 00:00:05,190
Amara.
I'm thinking Jack kills her.
3
00:00:05,214 --> 00:00:06,983
Then there's no God,
there's no Darkness.
4
00:00:07,007 --> 00:00:08,967
World saved.
5
00:00:10,969 --> 00:00:12,572
Chuck: It's time
to clear the board.
6
00:00:12,596 --> 00:00:15,783
It's time to start
unwinding whole worlds.
7
00:00:15,807 --> 00:00:17,327
Dean: We want to take your
brother down...
8
00:00:17,351 --> 00:00:19,412
We need your help...
Our pal Jack,
9
00:00:19,436 --> 00:00:21,539
he'll be strong enough
to trap Chuck.
10
00:00:21,563 --> 00:00:23,666
I'll think about it.
11
00:00:23,690 --> 00:00:25,418
Yo, Feathers. [ Groans ]
12
00:00:25,442 --> 00:00:27,337
We're on the same side.
Against Chuck.
13
00:00:27,361 --> 00:00:29,255
I'm on Death's side.
14
00:00:29,279 --> 00:00:30,340
When her plan works,
15
00:00:30,364 --> 00:00:32,884
I finally get
to go back to sleep.
16
00:00:32,908 --> 00:00:34,052
Hello, Dean.
17
00:00:34,076 --> 00:00:35,303
I gave Jack the last step
18
00:00:35,327 --> 00:00:36,471
of his transformation.
19
00:00:36,495 --> 00:00:38,097
Do we have a problem?
20
00:00:38,121 --> 00:00:40,391
There's something you and Sam,
you need to know.
21
00:00:40,415 --> 00:00:41,726
Chuck's done with all
the other worlds,
22
00:00:41,750 --> 00:00:43,394
and he'll be here any day,
23
00:00:43,418 --> 00:00:44,646
and when he does,
Jack's gonna die.
24
00:00:44,670 --> 00:00:46,147
How can you keep me in the dark
25
00:00:46,171 --> 00:00:47,273
about something so huge?!
26
00:00:47,297 --> 00:00:48,399
'Cause I know you
couldn't handle it!
27
00:00:48,423 --> 00:00:50,401
No! This is how we end Chuck!
28
00:00:50,425 --> 00:00:53,011
Just stop!
29
00:00:55,000 --> 00:01:01,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
30
00:01:54,823 --> 00:01:59,828
♪♪
31
00:02:03,790 --> 00:02:05,208
Welcome home, brother.
32
00:02:14,551 --> 00:02:17,572
- Nothing? You sure?
- Yes.
33
00:02:17,596 --> 00:02:19,866
I'd sequestered myself in
the archives
34
00:02:19,890 --> 00:02:22,327
of the Basilica of Guadeloupe,
35
00:02:22,351 --> 00:02:25,496
chasing down a rumor of a spell
so powerful
36
00:02:25,520 --> 00:02:27,874
it could, quote,
"wound God Himself."
37
00:02:27,898 --> 00:02:34,464
But it turns out it was just
that... a rumor.
38
00:02:34,488 --> 00:02:36,341
I just...
39
00:02:36,365 --> 00:02:37,842
I don't know what else to do.
40
00:02:37,866 --> 00:02:41,554
That's alright.
We'll find a way.
41
00:02:41,578 --> 00:02:43,264
Just get home.
42
00:02:43,288 --> 00:02:45,749
[ Beep ] That Cass?
43
00:02:54,716 --> 00:02:55,985
So that's how it's gonna be?
44
00:02:56,009 --> 00:02:57,737
You give me the silent
treatment?
45
00:02:57,761 --> 00:02:59,572
I'm not sure what you want me
to say.
46
00:02:59,596 --> 00:03:01,866
That you get it.
47
00:03:01,890 --> 00:03:05,286
Like, I said, killing Amara,
Jack dying...
48
00:03:05,310 --> 00:03:06,871
That's the only way.
49
00:03:06,895 --> 00:03:09,832
[ Scoffs ] "The only way."
50
00:03:09,856 --> 00:03:13,378
"Our one shot,"
"our last chance."
51
00:03:13,402 --> 00:03:14,796
You ever get tired of saying
stuff like that?
52
00:03:14,820 --> 00:03:16,297
We don't have to like it,
alright,
53
00:03:16,321 --> 00:03:18,132
but you and me,
we gotta get it done.
54
00:03:18,156 --> 00:03:20,218
[ Clattering ]
55
00:03:20,242 --> 00:03:25,247
♪♪
56
00:03:28,083 --> 00:03:29,685
Sam, Dean.
57
00:03:29,709 --> 00:03:33,564
We should talk.
58
00:03:33,588 --> 00:03:35,691
My brother has returned.
59
00:03:35,715 --> 00:03:40,822
That means it's time.
60
00:03:40,846 --> 00:03:42,657
Did he contact you?
61
00:03:42,681 --> 00:03:45,660
He's made himself known.
62
00:03:45,684 --> 00:03:47,578
How do you intend to cage him?
63
00:03:47,602 --> 00:03:49,747
When God caged me,
he had four archangels.
64
00:03:49,771 --> 00:03:51,541
Do you have four archangels?
65
00:03:51,565 --> 00:03:54,234
Nope. We got one Jack.
66
00:03:57,654 --> 00:04:02,552
I wish we'd gotten to know
one another.
67
00:04:02,576 --> 00:04:03,803
That's my fault.
68
00:04:03,827 --> 00:04:07,414
Maybe when all of this is over,
we can?
69
00:04:11,001 --> 00:04:12,979
He's been juicing himself up,
getting stronger.
70
00:04:13,003 --> 00:04:15,922
But I need to complete
a final ritual.
71
00:04:17,674 --> 00:04:19,819
What do you need me to do?
72
00:04:19,843 --> 00:04:21,737
Just want to let you know,
you are saving our asses here.
73
00:04:21,761 --> 00:04:23,614
You're saving
the whole world's ass.
74
00:04:23,638 --> 00:04:25,616
I haven't saved anything yet.
75
00:04:25,640 --> 00:04:29,287
But when the time comes,
we can count on you, right?
76
00:04:29,311 --> 00:04:32,039
Like I told you
when we first met,
77
00:04:32,063 --> 00:04:36,377
"You and I will always
help each other."
78
00:04:36,401 --> 00:04:39,589
♪♪
79
00:04:39,613 --> 00:04:41,132
[ Whooshes ]
80
00:04:41,156 --> 00:04:45,636
♪♪
81
00:04:45,660 --> 00:04:47,680
You're angry with me.
82
00:04:47,704 --> 00:04:50,725
No, I'm not angry. I...
83
00:04:50,749 --> 00:04:52,685
You're disappointed?
84
00:04:52,709 --> 00:04:57,398
Jack, look...
85
00:04:57,422 --> 00:04:59,609
I wish you'd have been up front
with us.
86
00:04:59,633 --> 00:05:03,613
But sacrificing your life
87
00:05:03,637 --> 00:05:06,657
for a cause...
88
00:05:06,681 --> 00:05:08,493
takes a lot of courage.
89
00:05:08,517 --> 00:05:12,788
♪♪
90
00:05:12,812 --> 00:05:16,542
I still think it's wrong,
though.
91
00:05:16,566 --> 00:05:17,919
Alright, we're all set.
92
00:05:17,943 --> 00:05:21,005
Jack, why don't you
go get your stuff.
93
00:05:21,029 --> 00:05:22,673
I'm thinking we leave now,
we'll make Santa Fe
94
00:05:22,697 --> 00:05:25,635
by tomorrow morning.
95
00:05:25,659 --> 00:05:27,720
Yeah, um, I'm not coming.
96
00:05:27,744 --> 00:05:30,598
What?
You and Jack got this covered.
97
00:05:30,622 --> 00:05:33,809
Chuck is back.
You wanna take a knee?
98
00:05:33,833 --> 00:05:35,603
That's not what I'm doing.
99
00:05:35,627 --> 00:05:37,730
Wh...
100
00:05:37,754 --> 00:05:39,690
You don't even have any leads.
101
00:05:39,714 --> 00:05:42,527
What do you have, Dean?
Honestly?!
102
00:05:42,551 --> 00:05:45,321
What, Billie's sending you to
Santa Fe to... to meet up with
103
00:05:45,345 --> 00:05:48,241
her mystery guest that's gonna
perform the "final ritual,"
104
00:05:48,265 --> 00:05:50,785
or whatever that is, and turn
Jack into a suicide bomb?
105
00:05:50,809 --> 00:05:53,079
Sam, you and me, we have to do
this, it's in the book!
106
00:05:53,103 --> 00:05:55,748
Oh, Chuck's "Death Book," right?
107
00:05:55,772 --> 00:05:58,709
Come on, man!
Blindly following orders?!
108
00:05:58,733 --> 00:06:00,711
Lying to Amara, sending her to
her death?
109
00:06:00,735 --> 00:06:02,630
Does any of this
feel right to you?!
110
00:06:02,654 --> 00:06:06,259
It doesn't matter how we feel!
111
00:06:06,283 --> 00:06:08,594
You know what?
112
00:06:08,618 --> 00:06:10,346
Stay. Stay.
113
00:06:10,370 --> 00:06:12,515
But somebody's gotta be
the grownup here.
114
00:06:12,539 --> 00:06:14,267
Yeah, well, someone has to keep
fighting for Jack.
115
00:06:14,291 --> 00:06:16,185
He knows what he signed up for!
116
00:06:16,209 --> 00:06:18,688
Last I checked,
we don't give up on family.
117
00:06:18,712 --> 00:06:20,648
Jack's not family.
118
00:06:20,672 --> 00:06:25,677
♪♪
119
00:06:30,056 --> 00:06:32,076
I know how you feel
about the kid, okay.
120
00:06:32,100 --> 00:06:34,662
I care for him, too. I do.
121
00:06:34,686 --> 00:06:36,998
But he's not like you.
122
00:06:37,022 --> 00:06:39,250
He's not like Cass.
123
00:06:39,274 --> 00:06:43,421
He's just not.
124
00:06:43,445 --> 00:06:48,092
I'm...
125
00:06:48,116 --> 00:06:49,594
I'm ready.
126
00:06:49,618 --> 00:06:56,100
♪♪
127
00:06:56,124 --> 00:06:57,667
Well, then, let's hit the road.
128
00:07:21,650 --> 00:07:26,655
♪♪
129
00:07:29,574 --> 00:07:33,304
Sam.
130
00:07:33,328 --> 00:07:35,473
Stayed behind to find
another way, huh?
131
00:07:35,497 --> 00:07:38,726
♪♪
132
00:07:38,750 --> 00:07:40,669
I would've done the same.
133
00:07:59,354 --> 00:08:04,359
♪♪
134
00:08:14,661 --> 00:08:15,745
Hey, sis.
135
00:08:19,124 --> 00:08:21,894
You check out my light show
the other night?
136
00:08:21,918 --> 00:08:26,524
It's pretty rad, huh?
You've been ending worlds.
137
00:08:26,548 --> 00:08:28,984
And now you've
come for this one?
138
00:08:29,008 --> 00:08:31,862
Saved the best for last.
139
00:08:31,886 --> 00:08:33,906
And then what?
140
00:08:33,930 --> 00:08:35,408
You know, I've been asking
myself that question
141
00:08:35,432 --> 00:08:41,038
a lot lately...
What happens after the end?
142
00:08:41,062 --> 00:08:43,165
And I have an idea...
143
00:08:43,189 --> 00:08:45,751
but I need your help.
144
00:08:45,775 --> 00:08:48,295
No. Absolutely not.
145
00:08:48,319 --> 00:08:50,589
Come on! You know the rules.
146
00:08:50,613 --> 00:08:54,885
I can create, I can destroy,
but I can't do a hard reset...
147
00:08:54,909 --> 00:08:57,763
Reboot everything...
Without you.
148
00:08:57,787 --> 00:08:59,598
Not happening.
149
00:08:59,622 --> 00:09:02,143
[ Scoffs, chuckles ]
150
00:09:02,167 --> 00:09:05,688
The Winchesters have
gotten to you, huh?
151
00:09:05,712 --> 00:09:10,151
Figures... you and Dean have
that whole weird... thing.
152
00:09:10,175 --> 00:09:12,820
That wasn't you? Writing?
153
00:09:12,844 --> 00:09:14,905
Ugh! Not that part.
154
00:09:14,929 --> 00:09:17,700
Gross.
155
00:09:17,724 --> 00:09:21,412
Well, I'm not on Dean's side.
156
00:09:21,436 --> 00:09:24,999
And I'm not on yours.
157
00:09:25,023 --> 00:09:26,709
Someone needs to defend
this world.
158
00:09:26,733 --> 00:09:29,879
Oh, please! You don't
care about any of this.
159
00:09:29,903 --> 00:09:34,967
I do... and so should you.
160
00:09:34,991 --> 00:09:36,844
Walk with me.
161
00:09:36,868 --> 00:09:41,390
[ Sighs ]
162
00:09:41,414 --> 00:09:46,270
Okay, I'm walking.
We're walking.
163
00:09:46,294 --> 00:09:48,898
You never slow down, do you?
164
00:09:48,922 --> 00:09:50,483
Take a breath...
165
00:09:50,507 --> 00:09:53,861
Revel in this wonderful
thing you created.
166
00:09:53,885 --> 00:09:57,364
Right... and this is where you
drop some sappy crap about
167
00:09:57,388 --> 00:10:00,367
how "perfect" my first tree was
or whatever.
168
00:10:00,391 --> 00:10:02,912
Wasn't it, though... perfect?
169
00:10:02,936 --> 00:10:04,830
Yeah, it was pretty sweet.
170
00:10:04,854 --> 00:10:07,166
It was a fern.
171
00:10:07,190 --> 00:10:10,127
I was obsessed with fractals.
172
00:10:10,151 --> 00:10:12,838
Now you want to annihilate it?
173
00:10:12,862 --> 00:10:14,590
All of it.
174
00:10:14,614 --> 00:10:16,717
No.
175
00:10:16,741 --> 00:10:18,052
You don't understand.
176
00:10:18,076 --> 00:10:19,762
Oh, I think I do.
177
00:10:19,786 --> 00:10:22,306
You want to evaporate
every kernel of existence
178
00:10:22,330 --> 00:10:24,934
because the Winchesters
won't do what you say.
179
00:10:24,958 --> 00:10:28,646
It's not about that.
180
00:10:28,670 --> 00:10:32,775
It's about everywhere I look,
I'm reminded of my failures.
181
00:10:32,799 --> 00:10:35,653
Like, why did I go with
carbon-based life?
182
00:10:35,677 --> 00:10:37,780
Why not silicon?
183
00:10:37,804 --> 00:10:39,782
Or yttrium?
184
00:10:39,806 --> 00:10:41,575
[ Scoffs ]
185
00:10:41,599 --> 00:10:45,871
Zeroing out... starting fresh.
186
00:10:45,895 --> 00:10:47,289
That's what I need.
187
00:10:47,313 --> 00:10:50,584
None of this was a failure...
Not a tree, not a human...
188
00:10:50,608 --> 00:10:54,547
Humans! [ Scoffs ]
Humans are the worst.
189
00:10:54,571 --> 00:10:57,508
Lame, disappointing.
190
00:10:57,532 --> 00:10:59,760
They ruin everything they touch.
191
00:10:59,784 --> 00:11:02,096
And they're just so boring!
192
00:11:02,120 --> 00:11:04,640
I'm over them.
193
00:11:04,664 --> 00:11:08,978
What about your first children?
194
00:11:09,002 --> 00:11:11,105
[ Snaps fingers ]
195
00:11:11,129 --> 00:11:12,898
Heaven? Really?
196
00:11:12,922 --> 00:11:15,067
Look, I appreciate the effort,
but none of this
197
00:11:15,091 --> 00:11:16,819
really lights my wick anymore.
198
00:11:16,843 --> 00:11:18,070
So, uh...
199
00:11:18,094 --> 00:11:20,030
[ Rings bell ]
200
00:11:20,054 --> 00:11:21,907
Remind me, how does your wick
201
00:11:21,931 --> 00:11:24,076
feel about fans?
202
00:11:24,100 --> 00:11:26,412
- Oh, is that really...?!
- It is!
203
00:11:26,436 --> 00:11:28,914
It's him. - This is amazing!
204
00:11:28,938 --> 00:11:31,375
He's so handsome.
- He's everything.
205
00:11:31,399 --> 00:11:34,044
Oh, my God! I mean...
206
00:11:34,068 --> 00:11:35,963
Oh, my you!
207
00:11:35,987 --> 00:11:38,674
Could...
Could you sign this for me?
208
00:11:38,698 --> 00:11:40,175
Sure.
209
00:11:40,199 --> 00:11:42,136
You are the way
210
00:11:42,160 --> 00:11:44,013
and the truth and the light.
211
00:11:44,037 --> 00:11:46,807
Cool. Make it out to Talli.
212
00:11:46,831 --> 00:11:49,894
Actually, um, Crystal.
213
00:11:49,918 --> 00:11:52,688
Talli's a nickname.
214
00:11:52,712 --> 00:11:55,107
Actually, could you make it...
Okay!
215
00:11:55,131 --> 00:11:57,526
[ Snaps fingers, groans ]
216
00:11:57,550 --> 00:12:00,571
Don't worry... they're not gone,
217
00:12:00,595 --> 00:12:02,072
they're just... away.
218
00:12:02,096 --> 00:12:03,949
Oof, I guess
"Don't meet your idols"
219
00:12:03,973 --> 00:12:06,201
goes both ways, am I right?
220
00:12:06,225 --> 00:12:10,080
So, meeting those
mouth-breathers
221
00:12:10,104 --> 00:12:15,085
was supposed to inspire me
to do what?
222
00:12:15,109 --> 00:12:17,546
I wanted you to feel
their love...
223
00:12:17,570 --> 00:12:21,175
Their perfect angelic devotion.
224
00:12:21,199 --> 00:12:24,094
Ah. Yeah.
225
00:12:24,118 --> 00:12:30,726
[ Blows raspberry ]
226
00:12:30,750 --> 00:12:32,186
Really?
227
00:12:32,210 --> 00:12:33,812
I've made up my mind.
228
00:12:33,836 --> 00:12:36,065
We can go round and round,
but you know me.
229
00:12:36,089 --> 00:12:38,067
In the end,
I always get what I want.
230
00:12:38,091 --> 00:12:40,235
What about what I want.
231
00:12:40,259 --> 00:12:43,364
Okay... what do you want?
232
00:12:43,388 --> 00:12:47,368
Balance... something we've
never tried before...
233
00:12:47,392 --> 00:12:49,578
Creation and destruction,
234
00:12:49,602 --> 00:12:53,999
light and dark,
brother and sister united again,
235
00:12:54,023 --> 00:12:58,128
but on behalf of one world...
This world.
236
00:12:58,152 --> 00:13:00,047
True balance.
237
00:13:00,071 --> 00:13:02,424
The way it was
always meant to be.
238
00:13:02,448 --> 00:13:05,219
Hmm.
239
00:13:05,243 --> 00:13:07,513
But you can't.
240
00:13:07,537 --> 00:13:09,932
You only care about
your pleasure.
241
00:13:09,956 --> 00:13:12,250
Your story.
242
00:13:14,711 --> 00:13:20,275
Well, I guess that makes you
the villain.
243
00:13:20,299 --> 00:13:23,112
Villains get all the best lines.
244
00:13:23,136 --> 00:13:26,031
♪♪
245
00:13:26,055 --> 00:13:29,201
Oh! The Winchesters' bunker.
246
00:13:29,225 --> 00:13:31,662
Are they behind that door?
247
00:13:31,686 --> 00:13:34,248
Is this a parent trap
sort of thing?
248
00:13:34,272 --> 00:13:37,167
'Cause no. No way.
249
00:13:37,191 --> 00:13:39,712
Hasta la vis...
250
00:13:39,736 --> 00:13:40,778
Hasta la...
251
00:13:42,113 --> 00:13:46,218
Okay, well,
why is that not working?
252
00:13:46,242 --> 00:13:48,137
Is this a trap?
253
00:13:48,161 --> 00:13:54,268
♪♪
254
00:13:54,292 --> 00:13:56,145
I gave you an out,
255
00:13:56,169 --> 00:13:58,272
but you just wouldn't take it.
256
00:13:58,296 --> 00:14:00,607
You B-word!
257
00:14:00,631 --> 00:14:04,111
The Winchesters have found a way
to bind you, Brother.
258
00:14:04,135 --> 00:14:07,114
What?
259
00:14:07,138 --> 00:14:08,431
No.
260
00:14:10,141 --> 00:14:11,535
No!
261
00:14:11,559 --> 00:14:15,205
You can't hold me here forever.
262
00:14:15,229 --> 00:14:18,524
I can hold you long enough.
263
00:14:37,085 --> 00:14:40,230
Listen, Jack, I don't know what
you heard back there, but...
264
00:14:40,254 --> 00:14:42,691
You don't have to say anything.
265
00:14:42,715 --> 00:14:44,485
And...
266
00:14:44,509 --> 00:14:47,112
you don't need to be sorry.
267
00:14:47,136 --> 00:14:51,992
I'm not like Sam or Cass.
268
00:14:52,016 --> 00:14:54,620
I...
269
00:14:54,644 --> 00:14:56,270
I understand.
270
00:15:12,745 --> 00:15:17,750
♪♪
271
00:15:20,586 --> 00:15:22,731
You sure this is the spot?
272
00:15:22,755 --> 00:15:24,149
Billie said...
273
00:15:24,173 --> 00:15:26,759
This is where it ends.
274
00:15:32,140 --> 00:15:33,826
Jack?
275
00:15:33,850 --> 00:15:35,434
Hello?
276
00:15:37,395 --> 00:15:38,604
Hmm.
277
00:15:42,358 --> 00:15:46,213
So... you must be Billie's
mystery guy, Jim?
278
00:15:46,237 --> 00:15:49,091
Oh, no, no, no! Jim's a buddy.
279
00:15:49,115 --> 00:15:51,135
He just lets me use his shop.
280
00:15:51,159 --> 00:15:52,427
I'm Adam.
281
00:15:52,451 --> 00:15:54,221
Oh. A-Adam.
282
00:15:54,245 --> 00:15:56,932
Yeah, you know... God's primo.
283
00:15:56,956 --> 00:16:00,018
First dude
off the assembly line.
284
00:16:00,042 --> 00:16:02,646
Wait... The...
285
00:16:02,670 --> 00:16:05,190
The garden, the apple...
That Adam?
286
00:16:05,214 --> 00:16:07,526
It was a quince, but yeah.
287
00:16:07,550 --> 00:16:11,196
Wow. So then that makes you Eve?
288
00:16:11,220 --> 00:16:14,575
Serafina.
289
00:16:14,599 --> 00:16:16,201
Babe. Yeah.
290
00:16:16,225 --> 00:16:17,494
His aura. I know.
291
00:16:17,518 --> 00:16:19,872
It's like Skittles.
292
00:16:19,896 --> 00:16:23,041
She's an angel.
293
00:16:23,065 --> 00:16:25,210
Yeah, she's my old lady.
294
00:16:25,234 --> 00:16:28,380
She's the only one who could put
up with me all these years, huh?
295
00:16:28,404 --> 00:16:30,299
Awwww, babe.
296
00:16:30,323 --> 00:16:32,968
[ Both moaning ]
297
00:16:32,992 --> 00:16:35,411
What's happening?
298
00:16:37,246 --> 00:16:39,516
Alright, let's get
this party started.
299
00:16:39,540 --> 00:16:41,101
You're with me, Jack.
300
00:16:41,125 --> 00:16:43,520
Hey, w-w-wait, wait.
Where you taking him?
301
00:16:43,544 --> 00:16:47,858
Oh, just a little
private pop quiz.
302
00:16:47,882 --> 00:16:51,195
Can't hand out the "spark of
the divine" to just anyone.
303
00:16:51,219 --> 00:16:53,804
Dean, I'm okay.
304
00:16:57,099 --> 00:16:59,286
So, you're really
the first human?
305
00:16:59,310 --> 00:17:01,747
God's "first story," yeah.
306
00:17:01,771 --> 00:17:03,999
Jumped through every hoop,
talked to every snake.
307
00:17:04,023 --> 00:17:05,751
When he kicked us out of
paradise, Eve and me,
308
00:17:05,775 --> 00:17:08,629
we figured, eh, we deserved it.
309
00:17:08,653 --> 00:17:11,131
Then he moved on...
310
00:17:11,155 --> 00:17:13,091
to our sons.
311
00:17:13,115 --> 00:17:18,513
♪♪
312
00:17:18,537 --> 00:17:20,432
Serafina: Relax, babe!
313
00:17:20,456 --> 00:17:23,060
He's gonna pass.
314
00:17:23,084 --> 00:17:25,437
And you know that how?
315
00:17:25,461 --> 00:17:28,732
Saw it in my dreams.
316
00:17:28,756 --> 00:17:32,110
We were sipping mushroom tea
317
00:17:32,134 --> 00:17:35,030
in the Hanging Gardens
of Babylon.
318
00:17:35,054 --> 00:17:37,824
So you were tripping balls
and you saw Jack?
319
00:17:37,848 --> 00:17:39,826
Uh-huh.
320
00:17:39,850 --> 00:17:42,079
Awesome.
321
00:17:42,103 --> 00:17:44,081
You hate him. Oh, no.
322
00:17:44,105 --> 00:17:47,376
I've been wanting this for
going on 300,000 years.
323
00:17:47,400 --> 00:17:50,587
Took me that long to figure out
how to do it, too.
324
00:17:50,611 --> 00:17:54,549
Wait...
Killing God is your plan?
325
00:17:54,573 --> 00:17:56,385
Yeah, Billie's been giving us
a hand, yeah.
326
00:17:56,409 --> 00:17:59,680
Sera and me,
this is our baby, yeah.
327
00:17:59,704 --> 00:18:02,557
She kept me alive this long
so I could see it through.
328
00:18:02,581 --> 00:18:05,251
All we've been waiting on
is you.
329
00:18:08,129 --> 00:18:09,982
Me? Yeah.
330
00:18:10,006 --> 00:18:12,526
The main ingredient.
331
00:18:12,550 --> 00:18:15,237
Half-human, half-archangel,
all-powerful.
332
00:18:15,261 --> 00:18:17,489
At least, you could be,
if you pass the test.
333
00:18:17,513 --> 00:18:21,076
[ Inhales, sighs ]
334
00:18:21,100 --> 00:18:24,496
So, here it goes.
335
00:18:24,520 --> 00:18:26,790
One of these
pretty little suckers
336
00:18:26,814 --> 00:18:30,127
has been touched by God himself.
337
00:18:30,151 --> 00:18:32,671
It holds the spark
of the divine.
338
00:18:32,695 --> 00:18:35,966
All you gotta do
is tell me which one.
339
00:18:35,990 --> 00:18:40,995
♪♪
340
00:18:44,957 --> 00:18:47,352
Serafina: I mean,
just think of, like,
341
00:18:47,376 --> 00:18:49,479
everything that had to happen
342
00:18:49,503 --> 00:18:53,317
for you to get Jack to
this place, to this moment.
343
00:18:53,341 --> 00:18:55,652
[ Exhales sharply ]
344
00:18:55,676 --> 00:18:59,239
Baby, it was meant to be.
345
00:18:59,263 --> 00:19:07,263
♪♪
346
00:19:11,776 --> 00:19:14,588
That's your choice?
347
00:19:14,612 --> 00:19:16,548
Yes.
348
00:19:16,572 --> 00:19:19,384
[ Sighs ]
349
00:19:19,408 --> 00:19:22,095
And the others.
350
00:19:22,119 --> 00:19:24,097
All of them.
351
00:19:24,121 --> 00:19:29,561
They're just rocks but they're
existence makes them divine.
352
00:19:29,585 --> 00:19:34,441
Because God is in everything.
353
00:19:34,465 --> 00:19:36,568
[ Exhales ]
354
00:19:36,592 --> 00:19:40,280
Right on.
355
00:19:40,304 --> 00:19:42,640
At least, he should be.
356
00:19:46,268 --> 00:19:47,621
I did it.
357
00:19:47,645 --> 00:19:50,582
Far out!
358
00:19:50,606 --> 00:19:54,127
Okay, uh, great...
Well, now what?
359
00:19:54,151 --> 00:19:55,986
[ Chuckles ]
360
00:20:00,825 --> 00:20:02,386
[ Grunts, knife sticks,
Adam groans ]
361
00:20:02,410 --> 00:20:07,224
Whoa, whoa, whoa!
What the hell are you doing?!
362
00:20:07,248 --> 00:20:11,144
Dudes, chill.
363
00:20:11,168 --> 00:20:12,646
Do it.
364
00:20:12,670 --> 00:20:16,566
[ Groaning ]
365
00:20:16,590 --> 00:20:24,590
♪♪
366
00:20:27,726 --> 00:20:29,663
What the hell is that?
367
00:20:29,687 --> 00:20:34,442
♪♪
368
00:20:38,529 --> 00:20:42,008
It's one of my ribs, dude.
369
00:20:42,032 --> 00:20:44,469
Everything can contain the spark
of the divine,
370
00:20:44,493 --> 00:20:46,513
but this puppy?
371
00:20:46,537 --> 00:20:49,474
It's packing enough punch
to create life.
372
00:20:49,498 --> 00:20:51,393
Or, in your case,
373
00:20:51,417 --> 00:20:52,978
destroy God.
374
00:20:53,002 --> 00:20:56,314
Jack, making your vessel strong,
375
00:20:56,338 --> 00:20:58,608
reclaiming your human soul,
376
00:20:58,632 --> 00:21:03,387
it was... it was all
preparing you for this.
377
00:21:06,515 --> 00:21:08,618
What'll it do to me?
378
00:21:08,642 --> 00:21:10,328
Start an elemental
chain reaction.
379
00:21:10,352 --> 00:21:13,582
It fuses your soul and your
grace into a...
380
00:21:13,606 --> 00:21:20,422
Like a....metaphysical
supernova.
381
00:21:20,446 --> 00:21:22,048
Meaning what?
382
00:21:22,072 --> 00:21:25,927
You'll collapse into a living
black hole for divine energy.
383
00:21:25,951 --> 00:21:28,472
One nothing can escape...
Not the darkness,
384
00:21:28,496 --> 00:21:31,558
not God himself.
385
00:21:31,582 --> 00:21:37,731
But once it starts...
386
00:21:37,755 --> 00:21:38,940
you can't stop it.
387
00:21:38,964 --> 00:21:43,236
So, don't use 'til game time.
388
00:21:43,260 --> 00:21:44,946
You dig?
389
00:21:44,970 --> 00:21:49,975
♪♪
390
00:21:52,728 --> 00:21:55,248
I dig.
391
00:21:55,272 --> 00:21:56,774
He digs.
392
00:22:10,579 --> 00:22:12,724
We're almost home.
393
00:22:12,748 --> 00:22:14,726
Yeah, I need to say something
before we head in.
394
00:22:14,750 --> 00:22:16,686
No, i-i-it's okay.
Hold up. Just...
395
00:22:16,710 --> 00:22:19,564
What I said to Sam,
396
00:22:19,588 --> 00:22:21,650
you didn't need to hear that.
397
00:22:21,674 --> 00:22:24,277
Alright? Not now.
398
00:22:24,301 --> 00:22:27,697
Not with the weight
that you're carrying...
399
00:22:27,721 --> 00:22:30,432
For us, for this world.
400
00:22:33,269 --> 00:22:35,705
Jack...
401
00:22:35,729 --> 00:22:37,916
I don't know how to explain it,
402
00:22:37,940 --> 00:22:42,361
but what I found out
about Chuck...
403
00:22:45,114 --> 00:22:48,385
it's like...
It's like I wasn't alive.
404
00:22:48,409 --> 00:22:50,345
Not really.
405
00:22:50,369 --> 00:22:53,765
You know, like, my whole life
I've never been free.
406
00:22:53,789 --> 00:22:55,767
But like, really free.
407
00:22:55,791 --> 00:22:58,645
But now...
408
00:22:58,669 --> 00:23:00,730
now me and Sam,
409
00:23:00,754 --> 00:23:03,358
we got a shot at living a life.
410
00:23:03,382 --> 00:23:06,570
Without all this crap
on our backs.
411
00:23:06,594 --> 00:23:09,322
And that's...
412
00:23:09,346 --> 00:23:11,825
That's because of you.
413
00:23:11,849 --> 00:23:15,745
So, I... I...
414
00:23:15,769 --> 00:23:20,292
I wanted to say...
I need to say...
415
00:23:20,316 --> 00:23:25,338
Thank you, Jack.
416
00:23:25,362 --> 00:23:26,840
Thank you.
417
00:23:26,864 --> 00:23:31,619
♪♪
418
00:23:33,662 --> 00:23:36,725
You're welcome.
419
00:23:36,749 --> 00:23:39,311
Yeah.
420
00:23:39,335 --> 00:23:40,979
Okay.
421
00:23:41,003 --> 00:23:43,189
[ Cellphone vibrating ]
422
00:23:43,213 --> 00:23:45,257
[ Beeps ]
423
00:23:47,676 --> 00:23:52,657
It's time, isn't it?
424
00:23:52,681 --> 00:23:54,099
It's time.
425
00:24:09,865 --> 00:24:14,620
♪♪
426
00:24:17,748 --> 00:24:23,337
[ Panting ]
427
00:24:29,218 --> 00:24:31,178
[ Sighs ]
428
00:24:45,776 --> 00:24:47,462
Sorry.
429
00:24:47,486 --> 00:24:49,005
It's alright.
430
00:24:49,029 --> 00:24:51,091
I understand it. I-I...
431
00:24:51,115 --> 00:24:54,094
I feel it, too.
It's hopelessness.
432
00:24:54,118 --> 00:24:56,763
Maybe Dean was right.
433
00:24:56,787 --> 00:24:58,515
Yeah, maybe.
434
00:24:58,539 --> 00:25:01,810
It just... It feels wrong.
435
00:25:01,834 --> 00:25:05,146
You know, Billie's got Dean
so convinced.
436
00:25:05,170 --> 00:25:06,898
But you don't believe her?
437
00:25:06,922 --> 00:25:08,858
I don't know what I believe.
438
00:25:08,882 --> 00:25:10,568
I just wish I could
talk to her, Billie,
439
00:25:10,592 --> 00:25:13,279
before it all goes down,
you know, just to make sure.
440
00:25:13,303 --> 00:25:15,865
There is no easy way
to summon death,
441
00:25:15,889 --> 00:25:19,119
and I will not let you
end your own life.
442
00:25:19,143 --> 00:25:23,832
Cass, that's not
what I'm saying.
443
00:25:23,856 --> 00:25:27,293
Wait...
444
00:25:27,317 --> 00:25:28,795
You remember when Sergei
was here?
445
00:25:28,819 --> 00:25:30,171
Remember what
he was looking for?
446
00:25:30,195 --> 00:25:32,048
Yeah, it was the Key to Death.
447
00:25:32,072 --> 00:25:33,425
Yes.
448
00:25:33,449 --> 00:25:36,720
Wait, he said it would open
the doorway to...
449
00:25:36,744 --> 00:25:38,221
To Death's Library.
450
00:25:38,245 --> 00:25:40,265
If it's in the bunker
and if we can find it,
451
00:25:40,289 --> 00:25:44,394
m-maybe I can just...
walk up to her, right?
452
00:25:44,418 --> 00:25:46,587
Right.
453
00:26:13,989 --> 00:26:18,744
♪♪
454
00:26:22,873 --> 00:26:24,434
Sam?
455
00:26:24,458 --> 00:26:29,463
♪♪
456
00:26:32,007 --> 00:26:33,860
Cass, this has to be it.
457
00:26:33,884 --> 00:26:36,988
There's an inscription.
458
00:26:37,012 --> 00:26:39,240
It's in Latin.
459
00:26:39,264 --> 00:26:42,827
Viator mortalis, cave,
quoniam scias Clavem Mortis
460
00:26:42,851 --> 00:26:45,038
pensare graviter.
461
00:26:45,062 --> 00:26:47,290
Il tamen desideres,
462
00:26:47,314 --> 00:26:53,922
ut introeas illum abyssum
obscurissium artis,
463
00:26:53,946 --> 00:26:56,949
opus est tibi porta.
464
00:27:11,547 --> 00:27:16,552
♪♪
465
00:27:18,720 --> 00:27:22,033
Sam, I should go with you.
466
00:27:22,057 --> 00:27:25,119
No, Cass...
467
00:27:25,143 --> 00:27:27,372
Look, I don't know if this is
crazy or... or what,
468
00:27:27,396 --> 00:27:30,899
but if Dean
beats me back here...
469
00:27:33,193 --> 00:27:35,028
Buy me some time?
470
00:27:37,447 --> 00:27:40,343
Sam, for what it's worth,
I don't think you're crazy.
471
00:27:40,367 --> 00:27:43,954
I think your internal compass
is functioning perfectly.
472
00:28:18,155 --> 00:28:22,910
♪♪
473
00:28:26,413 --> 00:28:31,352
Woman: Please!
Wait, wait, don't hurt me!
474
00:28:31,376 --> 00:28:34,063
No! [ Screams ]
475
00:28:34,087 --> 00:28:38,026
[ Man whimpering, sobbing ]
476
00:28:38,050 --> 00:28:40,445
[ Sobbing continues ]
477
00:28:40,469 --> 00:28:44,991
♪♪
478
00:28:45,015 --> 00:28:47,702
Please, please.
479
00:28:47,726 --> 00:28:49,120
She won't come!
480
00:28:49,144 --> 00:28:51,748
Keep praying or whatever.
481
00:28:51,772 --> 00:28:53,082
It's hopeless!
482
00:28:53,106 --> 00:28:55,919
Please!
483
00:28:55,943 --> 00:28:59,047
O-Okay, okay, okay.
484
00:28:59,071 --> 00:29:07,071
[ Praying in Latin ]
485
00:29:12,709 --> 00:29:15,188
I told you.
486
00:29:15,212 --> 00:29:16,880
[ Crack, gasps ]
487
00:29:27,724 --> 00:29:29,786
Sam Winchester?
488
00:29:29,810 --> 00:29:31,746
Meg?
489
00:29:31,770 --> 00:29:33,706
Sorry, she's still dead.
490
00:29:33,730 --> 00:29:35,083
Just borrowing the Queen's
pretty face
491
00:29:35,107 --> 00:29:38,211
'cause really, I'm Empty.
492
00:29:38,235 --> 00:29:39,963
You're the Empty?
493
00:29:39,987 --> 00:29:41,923
That's what I said.
494
00:29:41,947 --> 00:29:43,174
What are you doing here?
495
00:29:43,198 --> 00:29:44,467
Death and me need a word.
496
00:29:44,491 --> 00:29:47,136
Been trying her party-line,
but she's ignoring me.
497
00:29:47,160 --> 00:29:49,222
I hate that.
498
00:29:49,246 --> 00:29:50,640
What do you want?
499
00:29:50,664 --> 00:29:52,767
The Empty was
supposed to be mine.
500
00:29:52,791 --> 00:29:54,185
Not even God held sway.
501
00:29:54,209 --> 00:29:56,479
But lies, sweet little lies.
502
00:29:56,503 --> 00:29:59,774
Billie said when she takes over,
she'd make it all better,
503
00:29:59,798 --> 00:30:02,610
but then your busted-ass friend
in the trench coat came along
504
00:30:02,634 --> 00:30:05,154
and he gave me these
trust issues.
505
00:30:05,178 --> 00:30:08,241
♪♪
506
00:30:08,265 --> 00:30:10,702
Billie wants to take over?
507
00:30:10,726 --> 00:30:12,203
Become "New God."
508
00:30:12,227 --> 00:30:14,539
Classic narcissist, right?
509
00:30:14,563 --> 00:30:17,667
She's all tingly for the rules,
the good-old days.
510
00:30:17,691 --> 00:30:19,293
What is that supposed to mean?
511
00:30:19,317 --> 00:30:22,046
Everyone back to where
they belong...
512
00:30:22,070 --> 00:30:25,008
Realities, dimensions, graves.
513
00:30:25,032 --> 00:30:27,677
What should be dead dies,
angels off Earth,
514
00:30:27,701 --> 00:30:31,764
demons back to Hell,
and I go back to sleep.
515
00:30:31,788 --> 00:30:33,182
Or I'm supposed to.
516
00:30:33,206 --> 00:30:35,685
Except, again, trust issues.
517
00:30:35,709 --> 00:30:40,148
But you, you're Sam Winchester.
518
00:30:40,172 --> 00:30:44,152
You're in God's book.
519
00:30:44,176 --> 00:30:49,282
That's...
That's Chuck's Death Book?
520
00:30:49,306 --> 00:30:50,450
Have you read it?
521
00:30:50,474 --> 00:30:52,785
Only Billie can read it, dummy.
522
00:30:52,809 --> 00:30:55,955
She always talked about
how you should be so dead,
523
00:30:55,979 --> 00:30:58,958
except she needs you.
524
00:30:58,982 --> 00:31:01,127
So, maybe if I hurt you...
525
00:31:01,151 --> 00:31:04,547
[ Groaning, coughing ]
526
00:31:04,571 --> 00:31:08,217
Hear that? Get your scythe down
here, Billie,
527
00:31:08,241 --> 00:31:10,178
or your boy's toast.
528
00:31:10,202 --> 00:31:12,388
Wait!
529
00:31:12,412 --> 00:31:16,142
Stop!
530
00:31:16,166 --> 00:31:19,145
Billie sent me.
531
00:31:19,169 --> 00:31:21,189
She did what now?
532
00:31:21,213 --> 00:31:24,233
[ Gasping ]
533
00:31:24,257 --> 00:31:26,652
Billie...
534
00:31:26,676 --> 00:31:27,987
She sent me.
535
00:31:28,011 --> 00:31:31,407
Really? 'Cause you're saying
a lot of dumb stuff for,
536
00:31:31,431 --> 00:31:34,077
you know, an Emissary of Death.
537
00:31:34,101 --> 00:31:36,454
[ Exhales ] Yeah.
538
00:31:36,478 --> 00:31:38,664
We're all...
We're trying to beat God.
539
00:31:38,688 --> 00:31:41,125
Not a whole lot of time
for questions.
540
00:31:41,149 --> 00:31:43,878
Go on.
541
00:31:43,902 --> 00:31:47,006
Billie... sent me...
542
00:31:47,030 --> 00:31:48,508
to get the book.
543
00:31:48,532 --> 00:31:50,301
She didn't say why.
544
00:31:50,325 --> 00:31:53,596
Where is she?
545
00:31:53,620 --> 00:31:56,516
Earth.
546
00:31:56,540 --> 00:31:58,226
You can't go there, can you?
547
00:31:58,250 --> 00:32:01,020
Only if I'm summoned.
548
00:32:01,044 --> 00:32:04,524
God's so protective of his
little sand castles.
549
00:32:04,548 --> 00:32:06,192
Well, Billie can't leave,
either,
550
00:32:06,216 --> 00:32:07,152
something about the plan,
551
00:32:07,176 --> 00:32:10,238
so she sent me with a message.
552
00:32:10,262 --> 00:32:14,200
Billie will honor her promise.
553
00:32:14,224 --> 00:32:17,370
God, Amara... they die.
554
00:32:17,394 --> 00:32:19,247
And you,
555
00:32:19,271 --> 00:32:21,415
you can go back to sleep.
556
00:32:21,439 --> 00:32:25,586
And if you're lying?
557
00:32:25,610 --> 00:32:28,196
I guess you have two choices.
558
00:32:30,699 --> 00:32:35,930
Give me the book...
Maybe we all win.
559
00:32:35,954 --> 00:32:38,891
But you kill me,
560
00:32:38,915 --> 00:32:41,769
we lose...
561
00:32:41,793 --> 00:32:44,313
And you will never
go back to sleep.
562
00:32:44,337 --> 00:32:49,360
♪♪
563
00:32:49,384 --> 00:32:53,322
Cass. Sam, finally.
564
00:32:53,346 --> 00:32:54,407
What?
565
00:32:54,431 --> 00:32:56,284
It's Amara.
She's here with Chuck.
566
00:32:56,308 --> 00:32:57,660
It's time. No, no, no.
567
00:32:57,684 --> 00:33:01,956
Cass, we can't let that happen.
568
00:33:01,980 --> 00:33:03,190
We have to stop it.
569
00:33:14,409 --> 00:33:17,430
It's not too late, brother.
570
00:33:17,454 --> 00:33:20,308
You can still
choose this world, us.
571
00:33:20,332 --> 00:33:22,518
It doesn't have to end
like this. I...
572
00:33:22,542 --> 00:33:26,272
Amara. Shut up.
573
00:33:26,296 --> 00:33:31,301
♪♪
574
00:33:34,471 --> 00:33:36,449
Chuck and Amara cannot die.
575
00:33:36,473 --> 00:33:38,326
- Wait, I don't understand.
- Are they ready?
576
00:33:38,350 --> 00:33:39,911
We need to get this kid in
the room right now.
577
00:33:39,935 --> 00:33:41,495
Wait, wait... Dean... Dean, no.
Listen!
578
00:33:41,519 --> 00:33:44,540
You hear that? What?
579
00:33:44,564 --> 00:33:47,376
Dean.
580
00:33:47,400 --> 00:33:49,921
Brought to the edge of doubt.
581
00:33:49,945 --> 00:33:55,009
His sense of duty, his rage
winning out in the end.
582
00:33:55,033 --> 00:33:56,260
Billie is playing us.
583
00:33:56,284 --> 00:33:57,511
So, what, her plan's
not gonna work?
584
00:33:57,535 --> 00:33:59,013
No, it will work. Then great.
585
00:33:59,037 --> 00:34:00,640
But listen, if Jack takes out
God and Amara,
586
00:34:00,664 --> 00:34:03,184
it'll create a power vacuum that
Billie will fill.
587
00:34:03,208 --> 00:34:04,769
This was all her power grab.
588
00:34:04,793 --> 00:34:07,271
Wait, Death wants to become God?
As long as Chuck dies, I'm good.
589
00:34:07,295 --> 00:34:09,440
Okay, listen, just stop.
Get outta the way, Sam.
590
00:34:09,464 --> 00:34:11,442
What are you doing?!
I'm trying to make you listen.
591
00:34:11,466 --> 00:34:13,361
And poor Sam.
592
00:34:13,385 --> 00:34:15,488
Always gotta know everything.
593
00:34:15,512 --> 00:34:18,407
Can't leave well enough alone.
594
00:34:18,431 --> 00:34:20,576
We don't have time!
Jack already lit the fuse!
595
00:34:20,600 --> 00:34:22,453
We gotta go! You did what?
596
00:34:22,477 --> 00:34:24,497
Sam, I'm not gonna
ask you again.
597
00:34:24,521 --> 00:34:26,499
Dean, please.
598
00:34:26,523 --> 00:34:29,460
This is my ending.
599
00:34:29,484 --> 00:34:33,589
My real ending.
600
00:34:33,613 --> 00:34:34,966
Move.
601
00:34:34,990 --> 00:34:36,592
Dean, don't.
602
00:34:36,616 --> 00:34:40,513
Move, Sam. Move!
603
00:34:40,537 --> 00:34:43,599
You orchestrated this?
604
00:34:43,623 --> 00:34:46,352
What part of omniscient do you
people not understand?
605
00:34:46,376 --> 00:34:48,813
So I can't read my "Death Book."
606
00:34:48,837 --> 00:34:52,441
So what?
I control space and time.
607
00:34:52,465 --> 00:34:55,653
Just plant a few visions,
608
00:34:55,677 --> 00:34:58,281
goad Death a little...
[ Inhales sharply ]
609
00:34:58,305 --> 00:35:00,616
Mess with a few outcomes...
610
00:35:00,640 --> 00:35:03,411
And... bada-bing!
611
00:35:03,435 --> 00:35:05,538
I mean... [ Laughs ]
612
00:35:05,562 --> 00:35:07,581
They think they can kill me?
613
00:35:07,605 --> 00:35:10,668
Dean, don't do this.
614
00:35:10,692 --> 00:35:13,379
I don't want to do this,
but this is everything!
615
00:35:13,403 --> 00:35:16,757
No, it's not!
They're not going to kill you.
616
00:35:16,781 --> 00:35:20,970
They're going to cage you.
Oh, sis...
617
00:35:20,994 --> 00:35:23,347
Get outta my way.
618
00:35:23,371 --> 00:35:29,478
♪♪
619
00:35:29,502 --> 00:35:31,731
They want to kill me.
620
00:35:31,755 --> 00:35:33,482
And...
621
00:35:33,506 --> 00:35:36,485
they want to kill you.
622
00:35:36,509 --> 00:35:38,487
There's no cage.
623
00:35:38,511 --> 00:35:40,448
There never was.
624
00:35:40,472 --> 00:35:42,742
- Let's go, let's go.
- Dean. No, Dean.
625
00:35:42,766 --> 00:35:45,810
Wait. Stop! You gotta listen.
626
00:35:48,188 --> 00:35:52,418
Sam and Dean, they're using
Jack to destroy us.
627
00:35:52,442 --> 00:35:54,754
No, but...
But Dean can't hurt me.
628
00:35:54,778 --> 00:35:56,797
No, but he can lie to you.
629
00:35:56,821 --> 00:36:01,844
He could send you into the meat
grinder with a wink and a smile.
630
00:36:01,868 --> 00:36:04,597
You guys go, go! Jack, don't!
631
00:36:04,621 --> 00:36:07,183
Sam, why not?
Because if Billie takes over,
632
00:36:07,207 --> 00:36:09,685
then everyone goes back to
where they belong.
633
00:36:09,709 --> 00:36:13,564
That means everybody from
apocalypse world, Bobby,
634
00:36:13,588 --> 00:36:15,566
Charlie, they get sent back to
a place
635
00:36:15,590 --> 00:36:17,109
that doesn't exist anymore.
636
00:36:17,133 --> 00:36:18,986
And everyone we saved.
637
00:36:19,010 --> 00:36:21,697
Eileen, she...
She just dies again.
638
00:36:21,721 --> 00:36:25,451
And that's just the beginning.
639
00:36:25,475 --> 00:36:27,661
Look, I get it.
640
00:36:27,685 --> 00:36:30,581
You wanted him
to care about you,
641
00:36:30,605 --> 00:36:34,627
but humans...
642
00:36:34,651 --> 00:36:37,838
they'll break your heart
every time.
643
00:36:37,862 --> 00:36:41,092
Sam, we don't have a choice.
Jack's about to blow!
644
00:36:41,116 --> 00:36:42,593
We always have a choice.
645
00:36:42,617 --> 00:36:44,762
I spent so long
646
00:36:44,786 --> 00:36:47,473
searching for happiness,
647
00:36:47,497 --> 00:36:49,642
contentedness.
648
00:36:49,666 --> 00:36:51,769
In creation...
649
00:36:51,793 --> 00:36:54,188
or the Winchesters.
650
00:36:54,212 --> 00:36:59,110
But the only ones who will ever
really "get" us...
651
00:36:59,134 --> 00:37:01,529
is us.
652
00:37:01,553 --> 00:37:04,573
You and me.
653
00:37:04,597 --> 00:37:07,368
Back together?
654
00:37:07,392 --> 00:37:09,745
There's nothing else we
can do, okay?!
655
00:37:09,769 --> 00:37:11,330
We just gotta
get out of the way.
656
00:37:11,354 --> 00:37:13,332
No, we can't get out of the way,
Dean, not this time.
657
00:37:13,356 --> 00:37:15,543
I don't care if Billie gets what
she wants!
658
00:37:15,567 --> 00:37:17,503
I don't, man!
I'd trade it all...
659
00:37:17,527 --> 00:37:19,046
I'd trade 'em all for Chuck
660
00:37:19,070 --> 00:37:21,590
in a heartbeat!
661
00:37:21,614 --> 00:37:24,677
What about me?
662
00:37:24,701 --> 00:37:26,554
Would you trade me?
663
00:37:26,578 --> 00:37:32,101
♪♪
664
00:37:32,125 --> 00:37:33,769
Balance.
665
00:37:33,793 --> 00:37:34,521
Yes.
666
00:37:34,545 --> 00:37:36,689
Think of it.
667
00:37:36,713 --> 00:37:40,860
Us starting fresh.
668
00:37:40,884 --> 00:37:43,737
Creating something new,
669
00:37:43,761 --> 00:37:46,449
something beautiful...
670
00:37:46,473 --> 00:37:49,285
peaceful...
671
00:37:49,309 --> 00:37:50,953
together.
672
00:37:50,977 --> 00:37:56,000
And we can finally forget about
all this pain.
673
00:37:56,024 --> 00:37:59,420
No baggage.
674
00:37:59,444 --> 00:38:01,613
Only balance.
675
00:38:25,094 --> 00:38:30,099
♪♪
676
00:38:32,602 --> 00:38:35,498
Chuck has to die. He has to!
677
00:38:35,522 --> 00:38:37,625
Otherwise he'll keep us
tap dancing forever,
678
00:38:37,649 --> 00:38:39,001
and I can't live like that, man!
679
00:38:39,025 --> 00:38:40,628
I can't live like that! I won't!
680
00:38:40,652 --> 00:38:42,630
I know you feel like that
right now, okay.
681
00:38:42,654 --> 00:38:43,797
I know you do.
682
00:38:43,821 --> 00:38:46,074
But you gotta trust me.
683
00:38:49,410 --> 00:38:53,307
My entire life,
684
00:38:53,331 --> 00:38:56,393
you've protected me...
685
00:38:56,417 --> 00:38:59,647
From Dad,
686
00:38:59,671 --> 00:39:03,442
from Lucifer,
687
00:39:03,466 --> 00:39:05,819
from everything.
688
00:39:05,843 --> 00:39:08,948
I didn't always like it,
you know,
689
00:39:08,972 --> 00:39:13,160
but...
690
00:39:13,184 --> 00:39:15,788
it's the one thing
in the whole world
691
00:39:15,812 --> 00:39:18,273
that I could always count on.
692
00:39:22,485 --> 00:39:25,446
It's the only thing I've ever
known that was true.
693
00:39:28,074 --> 00:39:30,803
So please...
694
00:39:30,827 --> 00:39:32,996
put the gun away.
695
00:39:36,624 --> 00:39:38,978
Just put it away,
696
00:39:39,002 --> 00:39:40,604
and we'll figure it out, Dean,
we'll find another way,
697
00:39:40,628 --> 00:39:43,524
you and me.
698
00:39:43,548 --> 00:39:45,401
We always do.
699
00:39:45,425 --> 00:39:53,425
♪♪
700
00:39:56,269 --> 00:39:57,788
[ Exhales ]
701
00:39:57,812 --> 00:40:01,149
[ Exploding ]
702
00:40:09,699 --> 00:40:11,844
Are you kidding me?!
703
00:40:11,868 --> 00:40:14,638
After everything, all that,
704
00:40:14,662 --> 00:40:16,932
you... you did it again!
705
00:40:16,956 --> 00:40:19,768
Where's Amara?
706
00:40:19,792 --> 00:40:22,646
Amara. She's in her somewhere.
707
00:40:22,670 --> 00:40:24,940
What, you consumed your sister?
708
00:40:24,964 --> 00:40:26,900
We came to an understanding,
709
00:40:26,924 --> 00:40:29,111
so spare me your contempt,
Castiel,
710
00:40:29,135 --> 00:40:31,238
the self-hating angel
of Thursday.
711
00:40:31,262 --> 00:40:33,324
You know what every other
version of you did
712
00:40:33,348 --> 00:40:36,201
after "gripping him tight
and raising him from perdition?"
713
00:40:36,225 --> 00:40:39,455
They did what they were told.
But not you.
714
00:40:39,479 --> 00:40:42,833
Not the "one off the line with
a crack in his chassis."
715
00:40:42,857 --> 00:40:44,752
All of you.
716
00:40:44,776 --> 00:40:49,882
You know,
I tried and I tried and I tried,
717
00:40:49,906 --> 00:40:52,760
but you're all just too stupid,
718
00:40:52,784 --> 00:40:56,513
too stubborn.
719
00:40:56,537 --> 00:41:00,184
Too broken.
720
00:41:00,208 --> 00:41:03,604
You know what? I'm over it.
721
00:41:03,628 --> 00:41:05,731
I'm over you.
722
00:41:05,755 --> 00:41:07,441
Yeah? Good.
723
00:41:07,465 --> 00:41:10,653
Screw you, Chuck.
724
00:41:10,677 --> 00:41:14,198
No, screw you.
725
00:41:14,222 --> 00:41:17,034
You know what you do
with broken toys?
726
00:41:17,058 --> 00:41:19,036
You throw them out.
727
00:41:19,060 --> 00:41:22,623
So, kill each other,
don't kill each other...
728
00:41:22,647 --> 00:41:24,750
I don't care.
729
00:41:24,774 --> 00:41:26,460
What do you mean?
730
00:41:26,484 --> 00:41:27,962
I mean...
731
00:41:27,986 --> 00:41:31,382
have fun watching him die.
732
00:41:31,406 --> 00:41:35,469
♪♪
733
00:41:35,493 --> 00:41:36,720
[ Groans ]
734
00:41:36,744 --> 00:41:38,889
Jack.
735
00:41:38,913 --> 00:41:40,849
Help me! Jack, Jack, Jack.
736
00:41:40,873 --> 00:41:42,768
Hey.
737
00:41:42,792 --> 00:41:45,938
[ Groaning ]
738
00:41:45,962 --> 00:41:46,962
Jack!
739
00:42:10,486 --> 00:42:15,491
♪♪
740
00:42:15,515 --> 00:42:17,515
>>>>oakislandtk<<<<<
www.opensubtitles.org
740
00:42:18,305 --> 00:43:18,545
Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org
48947
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof