1
00:00:01,043 --> 00:00:03,146
Jack deveria matar Deus.
Isso ainda deixa...

2
00:00:03,170 --> 00:00:05,190
Amara.
Estou pensando que Jack a mata.

3
00:00:05,214 --> 00:00:06,983
Então não há Deus,
não há escuridão.

4
00:00:07,007 --> 00:00:08,967
Mundo salvo.

5
00:00:10,969 --> 00:00:12,572
Chuck: Está na hora
para limpar o tabuleiro.

6
00:00:12,596 --> 00:00:15,783
É hora de começar
desenrolando mundos inteiros.

7
00:00:15,807 --> 00:00:17,327
Dean: Queremos levar o seu
irmão para baixo...

8
00:00:17,351 --> 00:00:19,412
Precisamos da sua ajuda...
Nosso amigo Jack,

9
00:00:19,436 --> 00:00:21,539
ele será forte o suficiente
para prender Chuck.

10
00:00:21,563 --> 00:00:23,666
Vou pensar sobre isso.

11
00:00:23,690 --> 00:00:25,418
Ei, penas. [Gemidos]

12
00:00:25,442 --> 00:00:27,337
Estamos do mesmo lado.
Contra Chuck.

13
00:00:27,361 --> 00:00:29,255
Estou do lado da Morte.

14
00:00:29,279 --> 00:00:30,340
Quando o plano dela funcionar,

15
00:00:30,364 --> 00:00:32,884
finalmente consegui
voltar a dormir.

16
00:00:32,908 --> 00:00:34,052
Olá, Dean.

17
00:00:34,076 --> 00:00:35,303
Eu dei ao Jack o último passo

18
00:00:35,327 --> 00:00:36,471
da sua transformação.

19
00:00:36,495 --> 00:00:38,097
Temos um problema?

20
00:00:38,121 --> 00:00:40,391
Há algo que você e Sam,
você precisa saber.

21
00:00:40,415 --> 00:00:41,726
Chuck terminou com tudo
os outros mundos,

22
00:00:41,750 --> 00:00:43,394
e ele estará aqui a qualquer dia,

23
00:00:43,418 --> 00:00:44,646
e quando ele o faz,
Jack vai morrer.

24
00:00:44,670 --> 00:00:46,147
Como você pode me manter no escuro

25
00:00:46,171 --> 00:00:47,273
sobre algo tão grande?!

26
00:00:47,297 --> 00:00:48,399
Porque eu conheço você
não aguentei!

27
00:00:48,423 --> 00:00:50,401
Não! É assim que acabamos com Chuck!

28
00:00:50,425 --> 00:00:53,011
Apenas pare!

29
00:00:55,000 --> 00:01:01,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje

30
00:01:54,823 --> 00:01:59,828
♪♪

31
00:02:03,790 --> 00:02:05,208
Bem-vindo ao lar, irmão.

32
00:02:14,551 --> 00:02:17,572
- Nada? Tem certeza que?
- Sim.

33
00:02:17,596 --> 00:02:19,866
eu tinha me sequestrado
os arquivos

34
00:02:19,890 --> 00:02:22,327
da Basílica de Guadalupe,

35
00:02:22,351 --> 00:02:25,496
perseguindo um boato de um feitiço
tão poderoso

36
00:02:25,520 --> 00:02:27,874
poderia, citar,
"ferir o próprio Deus."

37
00:02:27,898 --> 00:02:34,464
Mas acontece que foi apenas
isso... um boato.

38
00:02:34,488 --> 00:02:36,341
Eu só...

39
00:02:36,365 --> 00:02:37,842
Não sei mais o que fazer.

40
00:02:37,866 --> 00:02:41,554
Tudo bem.
Encontraremos um caminho.

41
00:02:41,578 --> 00:02:43,264
Basta chegar em casa.

42
00:02:43,288 --> 00:02:45,749
[Bip] Esse Cass?

43
00:02:54,716 --> 00:02:55,985
Então é assim que vai ser?

44
00:02:56,009 --> 00:02:57,737
Você me dá o silêncio
tratamento?

45
00:02:57,761 --> 00:02:59,572
Não tenho certeza do que você me quer
para dizer.

46
00:02:59,596 --> 00:03:01,866
Que você entendeu.

47
00:03:01,890 --> 00:03:05,286
Tipo, eu disse, matando Amara,
Jack morrendo...

48
00:03:05,310 --> 00:03:06,871
Essa é a única maneira.

49
00:03:06,895 --> 00:03:09,832
[Zomba] "A única maneira."

50
00:03:09,856 --> 00:03:13,378
"Nossa única chance,"
"nossa última chance."

51
00:03:13,402 --> 00:03:14,796
Você já se cansa de dizer
coisas assim?

52
00:03:14,820 --> 00:03:16,297
Não precisamos gostar disso,
tudo bem,

53
00:03:16,321 --> 00:03:18,132
mas você e eu,
temos que fazer isso.

54
00:03:18,156 --> 00:03:20,218
[Barulho]

55
00:03:20,242 --> 00:03:25,247
♪♪

56
00:03:28,083 --> 00:03:29,685
Sam, Dean.

57
00:03:29,709 --> 00:03:33,564
Devíamos conversar.

58
00:03:33,588 --> 00:03:35,691
Meu irmão voltou.

59
00:03:35,715 --> 00:03:40,822
Isso significa que está na hora.

60
00:03:40,846 --> 00:03:42,657
Ele entrou em contato com você?

61
00:03:42,681 --> 00:03:45,660
Ele se deu a conhecer.

62
00:03:45,684 --> 00:03:47,578
Como você pretende prendê-lo?

63
00:03:47,602 --> 00:03:49,747
Quando Deus me enjaulou,
ele tinha quatro arcanjos.

64
00:03:49,771 --> 00:03:51,541
Você tem quatro arcanjos?

65
00:03:51,565 --> 00:03:54,234
Não. Temos um Jack.

66
00:03:57,654 --> 00:04:02,552
Eu gostaria que tivéssemos conhecido
um ao outro.

67
00:04:02,576 --> 00:04:03,803
A culpa é minha.

68
00:04:03,827 --> 00:04:07,414
Talvez quando tudo isso acabar,
podemos?

69
00:04:11,001 --> 00:04:12,979
Ele está se animando,
ficando mais forte.

70
00:04:13,003 --> 00:04:15,922
Mas eu preciso completar
um ritual final.

71
00:04:17,674 --> 00:04:19,819
O que você precisa que eu faça?

72
00:04:19,843 --> 00:04:21,737
Só quero que você saiba,
você está salvando nossa bunda aqui.

73
00:04:21,761 --> 00:04:23,614
Você está economizando
a bunda do mundo inteiro.

74
00:04:23,638 --> 00:04:25,616
Ainda não salvei nada.

75
00:04:25,640 --> 00:04:29,287
Mas quando chegar a hora,
podemos contar com você, certo?

76
00:04:29,311 --> 00:04:32,039
Como eu te disse
quando nos conhecemos,

77
00:04:32,063 --> 00:04:36,377
"Você e eu sempre
ajudem uns aos outros."

78
00:04:36,401 --> 00:04:39,589
♪♪

79
00:04:39,613 --> 00:04:41,132
[Uau]

80
00:04:41,156 --> 00:04:45,636
♪♪

81
00:04:45,660 --> 00:04:47,680
Você está com raiva de mim.

82
00:04:47,704 --> 00:04:50,725
Não, não estou com raiva. eu...

83
00:04:50,749 --> 00:04:52,685
Você está desapontado?

84
00:04:52,709 --> 00:04:57,398
Jack, olha...

85
00:04:57,422 --> 00:04:59,609
Eu gostaria que você estivesse na frente
conosco.

86
00:04:59,633 --> 00:05:03,613
Mas sacrificar sua vida

87
00:05:03,637 --> 00:05:06,657
por uma causa...

88
00:05:06,681 --> 00:05:08,493
é preciso muita coragem.

89
00:05:08,517 --> 00:05:12,788
♪♪

90
00:05:12,812 --> 00:05:16,542
Eu ainda acho que está errado,
embora.

91
00:05:16,566 --> 00:05:17,919
Tudo bem, estamos todos prontos.

92
00:05:17,943 --> 00:05:21,005
Jack, por que você não
vá pegar suas coisas.

93
00:05:21,029 --> 00:05:22,673
Estou pensando em sairmos agora,
faremos Santa Fé

94
00:05:22,697 --> 00:05:25,635
até amanhã de manhã.

95
00:05:25,659 --> 00:05:27,720
Sim, hum, eu não vou.

96
00:05:27,744 --> 00:05:30,598
O que?
Você e Jack cuidaram disso.

97
00:05:30,622 --> 00:05:33,809
Chuck está de volta.
Você quer se ajoelhar?

98
00:05:33,833 --> 00:05:35,603
Não é isso que estou fazendo.

99
00:05:35,627 --> 00:05:37,730
O que...

100
00:05:37,754 --> 00:05:39,690
Você nem tem pistas.

101
00:05:39,714 --> 00:05:42,527
O que você tem, Dean?
Honestamente?!

102
00:05:42,551 --> 00:05:45,321
O quê, Billie está mandando você para
Santa Fé para... encontrar-se com

103
00:05:45,345 --> 00:05:48,241
seu convidado misterioso que vai
realizar o "ritual final",

104
00:05:48,265 --> 00:05:50,785
ou o que quer que seja, e vire
Jack em uma bomba suicida?

105
00:05:50,809 --> 00:05:53,079
Sam, você e eu, temos que fazer
isso, está no livro!

106
00:05:53,103 --> 00:05:55,748
Ah, o “Livro da Morte” de Chuck, certo?

107
00:05:55,772 --> 00:05:58,709
Vamos, cara!
Seguindo ordens cegamente?!

108
00:05:58,733 --> 00:06:00,711
Mentir para Amara, mandá-la para
a morte dela?

109
00:06:00,735 --> 00:06:02,630
Algum disso
parece certo para você?!

110
00:06:02,654 --> 00:06:06,259
Não importa como nos sentimos!

111
00:06:06,283 --> 00:06:08,594
Você sabe o que?

112
00:06:08,618 --> 00:06:10,346
Ficar. Ficar.

113
00:06:10,370 --> 00:06:12,515
Mas alguém tem que estar
o adulto aqui.

114
00:06:12,539 --> 00:06:14,267
Sim, bem, alguém tem que manter
lutando por Jack.

115
00:06:14,291 --> 00:06:16,185
Ele sabe no que se inscreveu!

116
00:06:16,209 --> 00:06:18,688
A última vez que verifiquei,
não desistimos da família.

117
00:06:18,712 --> 00:06:20,648
Jack não é da família.

118
00:06:20,672 --> 00:06:25,677
♪♪

119
00:06:30,056 --> 00:06:32,076
Eu sei como você se sente
sobre o garoto, ok.

120
00:06:32,100 --> 00:06:34,662
Eu também me importo com ele. Eu faço.

121
00:06:34,686 --> 00:06:36,998
Mas ele não é como você.

122
00:06:37,022 --> 00:06:39,250
Ele não é como Cass.

123
00:06:39,274 --> 00:06:43,421
Ele simplesmente não é.

124
00:06:43,445 --> 00:06:48,092
Eu estou...

125
00:06:48,116 --> 00:06:49,594
Estou pronto.

126
00:06:49,618 --> 00:06:56,100
♪♪

127
00:06:56,124 --> 00:06:57,667
Bem, então vamos pegar a estrada.

128
00:07:21,650 --> 00:07:26,655
♪♪

129
00:07:29,574 --> 00:07:33,304
Sam.

130
00:07:33,328 --> 00:07:35,473
Fiquei para trás para encontrar
outro jeito, né?

131
00:07:35,497 --> 00:07:38,726
♪♪

132
00:07:38,750 --> 00:07:40,669
Eu teria feito o mesmo.

133
00:07:59,354 --> 00:08:04,359
♪♪

134
00:08:14,661 --> 00:08:15,745
Ei, mana.

135
00:08:19,124 --> 00:08:21,894
Você confere meu show de luzes
na outra noite?

136
00:08:21,918 --> 00:08:26,524
É muito legal, hein?
Você está acabando com mundos.

137
00:08:26,548 --> 00:08:28,984
E agora você
veio para este?

138
00:08:29,008 --> 00:08:31,862
Guardei o melhor para o final.

139
00:08:31,886 --> 00:08:33,906
E então o que?

140
00:08:33,930 --> 00:08:35,408
Você sabe, eu estive perguntando
eu mesmo essa pergunta

141
00:08:35,432 --> 00:08:41,038
muito ultimamente...
O que acontece depois do fim?

142
00:08:41,062 --> 00:08:43,165
E eu tenho uma ideia...

143
00:08:43,189 --> 00:08:45,751
mas preciso da sua ajuda.

144
00:08:45,775 --> 00:08:48,295
Não. Absolutamente não.

145
00:08:48,319 --> 00:08:50,589
Vamos! Você conhece as regras.

146
00:08:50,613 --> 00:08:54,885
Posso criar, posso destruir,
mas não consigo fazer um hard reset...

147
00:08:54,909 --> 00:08:57,763
Reinicie tudo...
Sem você.

148
00:08:57,787 --> 00:08:59,598
Não está acontecendo.

149
00:08:59,622 --> 00:09:02,143
[zomba, ri]

150
00:09:02,167 --> 00:09:05,688
Os Winchesters têm
chegou até você, hein?

151
00:09:05,712 --> 00:09:10,151
Figuras... você e Dean têm
aquela coisa toda estranha.

152
00:09:10,175 --> 00:09:12,820
Não foi você? Escrita?

153
00:09:12,844 --> 00:09:14,905
Eca! Essa parte não.

154
00:09:14,929 --> 00:09:17,700
Bruto.

155
00:09:17,724 --> 00:09:21,412
Bem, eu não estou do lado de Dean.

156
00:09:21,436 --> 00:09:24,999
E eu não estou no seu.

157
00:09:25,023 --> 00:09:26,709
Alguém precisa defender
este mundo.

158
00:09:26,733 --> 00:09:29,879
Ah, por favor! Você não
se preocupe com nada disso.

159
00:09:29,903 --> 00:09:34,967
Eu quero... e você também deveria.

160
00:09:34,991 --> 00:09:36,844
Caminhe comigo.

161
00:09:36,868 --> 00:09:41,390
[Suspiros]

162
00:09:41,414 --> 00:09:46,270
Ok, estou andando.
Estamos caminhando.

163
00:09:46,294 --> 00:09:48,898
Você nunca desacelera, não é?

164
00:09:48,922 --> 00:09:50,483
Respire...

165
00:09:50,507 --> 00:09:53,861
Deleite-se com esta maravilhosa
coisa que você criou.

166
00:09:53,885 --> 00:09:57,364
Certo... e é aqui que você
soltar alguma porcaria sentimental sobre

167
00:09:57,388 --> 00:10:00,367
quão "perfeita" minha primeira árvore foi
ou o que quer que seja.

168
00:10:00,391 --> 00:10:02,912
Mas não foi... perfeito?

169
00:10:02,936 --> 00:10:04,830
Sim, foi muito fofo.

170
00:10:04,854 --> 00:10:07,166
Era uma samambaia.

171
00:10:07,190 --> 00:10:10,127
Eu era obcecado por fractais.

172
00:10:10,151 --> 00:10:12,838
Agora você quer aniquilá-lo?

173
00:10:12,862 --> 00:10:14,590
Tudo isso.

174
00:10:14,614 --> 00:10:16,717
Não.

175
00:10:16,741 --> 00:10:18,052
Você não entende.

176
00:10:18,076 --> 00:10:19,762
Ah, acho que sim.

177
00:10:19,786 --> 00:10:22,306
Você quer evaporar
cada núcleo de existência

178
00:10:22,330 --> 00:10:24,934
porque os Winchesters
não farei o que você diz.

179
00:10:24,958 --> 00:10:28,646
Não é sobre isso.

180
00:10:28,670 --> 00:10:32,775
É sobre todos os lugares que eu olho,
Lembro-me dos meus fracassos.

181
00:10:32,799 --> 00:10:35,653
Tipo, por que eu fui com
vida baseada em carbono?

182
00:10:35,677 --> 00:10:37,780
Por que não o silício?

183
00:10:37,804 --> 00:10:39,782
Ou ítrio?

184
00:10:39,806 --> 00:10:41,575
[zomba]

185
00:10:41,599 --> 00:10:45,871
Zerando... começando do zero.

186
00:10:45,895 --> 00:10:47,289
É disso que eu preciso.

187
00:10:47,313 --> 00:10:50,584
Nada disso foi um fracasso...
Nem uma árvore, nem um humano...

188
00:10:50,608 --> 00:10:54,547
Humanos! [zomba]
Os humanos são os piores.

189
00:10:54,571 --> 00:10:57,508
Coxo, decepcionante.

190
00:10:57,532 --> 00:10:59,760
Eles estragam tudo que tocam.

191
00:10:59,784 --> 00:11:02,096
E eles são tão chatos!

192
00:11:02,120 --> 00:11:04,640
Eu superei eles.

193
00:11:04,664 --> 00:11:08,978
E os seus primeiros filhos?

194
00:11:09,002 --> 00:11:11,105
[Estala os dedos]

195
00:11:11,129 --> 00:11:12,898
Céu? Realmente?

196
00:11:12,922 --> 00:11:15,067
Olha, eu agradeço o esforço,
mas nada disso

197
00:11:15,091 --> 00:11:16,819
realmente acende mais meu pavio.

198
00:11:16,843 --> 00:11:18,070
Então, ah...

199
00:11:18,094 --> 00:11:20,030
[Toca a campainha]

200
00:11:20,054 --> 00:11:21,907
Lembre-me, como está o seu pavio

201
00:11:21,931 --> 00:11:24,076
sente pelos fãs?

202
00:11:24,100 --> 00:11:26,412
- Ah, isso é mesmo...?!
- Isso é!

203
00:11:26,436 --> 00:11:28,914
É ele. - Isso é incrível!

204
00:11:28,938 --> 00:11:31,375
Ele é tão lindo.
- Ele é tudo.

205
00:11:31,399 --> 00:11:34,044
Oh meu Deus! Quero dizer...

206
00:11:34,068 --> 00:11:35,963
Oh, meu você!

207
00:11:35,987 --> 00:11:38,674
Poderia...
Você poderia assinar isso para mim?

208
00:11:38,698 --> 00:11:40,175
Claro.

209
00:11:40,199 --> 00:11:42,136
Você é o caminho

210
00:11:42,160 --> 00:11:44,013
e a verdade e a luz.

211
00:11:44,037 --> 00:11:46,807
Legal. Fale com Talli.

212
00:11:46,831 --> 00:11:49,894
Na verdade, hum, Crystal.

213
00:11:49,918 --> 00:11:52,688
Talli é um apelido.

214
00:11:52,712 --> 00:11:55,107
Na verdade, você poderia fazer isso...
Ok!

215
00:11:55,131 --> 00:11:57,526
[Estala os dedos, geme]

216
00:11:57,550 --> 00:12:00,571
Não se preocupe... eles não se foram,

217
00:12:00,595 --> 00:12:02,072
eles estão apenas... longe.

218
00:12:02,096 --> 00:12:03,949
Ufa, eu acho
"Não conheça seus ídolos"

219
00:12:03,973 --> 00:12:06,201
vai nos dois sentidos, certo?

220
00:12:06,225 --> 00:12:10,080
Então, conhecer aqueles
respiradores bucais

221
00:12:10,104 --> 00:12:15,085
era para me inspirar
fazer o quê?

222
00:12:15,109 --> 00:12:17,546
Eu queria que você sentisse
o amor deles...

223
00:12:17,570 --> 00:12:21,175
Sua perfeita devoção angelical.

224
00:12:21,199 --> 00:12:24,094
Ah. Sim.

225
00:12:24,118 --> 00:12:30,726
[Sopra framboesa]

226
00:12:30,750 --> 00:12:32,186
Realmente?

227
00:12:32,210 --> 00:12:33,812
Eu já me decidi.

228
00:12:33,836 --> 00:12:36,065
Podemos dar voltas e mais voltas,
mas você me conhece.

229
00:12:36,089 --> 00:12:38,067
No final,
Eu sempre consigo o que quero.

230
00:12:38,091 --> 00:12:40,235
E o que eu quero.

231
00:12:40,259 --> 00:12:43,364
Ok... o que você quer?

232
00:12:43,388 --> 00:12:47,368
Equilíbrio... algo que temos
nunca tentei antes...

233
00:12:47,392 --> 00:12:49,578
Criação e destruição,

234
00:12:49,602 --> 00:12:53,999
claro e escuro,
irmão e irmã unidos novamente,

235
00:12:54,023 --> 00:12:58,128
mas em nome de um mundo...
Este mundo.

236
00:12:58,152 --> 00:13:00,047
Verdadeiro equilíbrio.

237
00:13:00,071 --> 00:13:02,424
Do jeito que foi
sempre quis ser.

238
00:13:02,448 --> 00:13:05,219
Hum.

239
00:13:05,243 --> 00:13:07,513
Mas você não pode.

240
00:13:07,537 --> 00:13:09,932
Você só se preocupa
seu prazer.

241
00:13:09,956 --> 00:13:12,250
Sua história.

242
00:13:14,711 --> 00:13:20,275
Bem, acho que isso faz você
o vilão.

243
00:13:20,299 --> 00:13:23,112
Os vilões conseguem todas as melhores falas.

244
00:13:23,136 --> 00:13:26,031
♪♪

245
00:13:26,055 --> 00:13:29,201
Ah! O bunker dos Winchesters.

246
00:13:29,225 --> 00:13:31,662
Eles estão atrás daquela porta?

247
00:13:31,686 --> 00:13:34,248
Isso é uma armadilha para os pais
tipo de coisa?

248
00:13:34,272 --> 00:13:37,167
Porque não. Sem chance.

249
00:13:37,191 --> 00:13:39,712
Hasta la vis...

250
00:13:39,736 --> 00:13:40,778
Até lá...

251
00:13:42,113 --> 00:13:46,218
Ok, bem,
por que isso não está funcionando?

252
00:13:46,242 --> 00:13:48,137
Isso é uma armadilha?

253
00:13:48,161 --> 00:13:54,268
♪♪

254
00:13:54,292 --> 00:13:56,145
Eu te dei uma saída,

255
00:13:56,169 --> 00:13:58,272
mas você simplesmente não aceitaria.

256
00:13:58,296 --> 00:14:00,607
Sua palavra B!

257
00:14:00,631 --> 00:14:04,111
Os Winchesters encontraram uma maneira
para amarrá-lo, irmão.

258
00:14:04,135 --> 00:14:07,114
O que?

259
00:14:07,138 --> 00:14:08,431
Não.

260
00:14:10,141 --> 00:14:11,535
Não!

261
00:14:11,559 --> 00:14:15,205
Você não pode me segurar aqui para sempre.

262
00:14:15,229 --> 00:14:18,524
Posso te abraçar por tempo suficiente.

263
00:14:37,085 --> 00:14:40,230
Escute, Jack, não sei o que
você ouviu lá atrás, mas...

264
00:14:40,254 --> 00:14:42,691
Você não precisa dizer nada.

265
00:14:42,715 --> 00:14:44,485
E...

266
00:14:44,509 --> 00:14:47,112
você não precisa se desculpar.

267
00:14:47,136 --> 00:14:51,992
Não sou como Sam ou Cass.

268
00:14:52,016 --> 00:14:54,620
eu...

269
00:14:54,644 --> 00:14:56,270
Eu entendo.

270
00:15:12,745 --> 00:15:17,750
♪♪

271
00:15:20,586 --> 00:15:22,731
Tem certeza que este é o lugar?

272
00:15:22,755 --> 00:15:24,149
Billie disse...

273
00:15:24,173 --> 00:15:26,759
É aqui que tudo termina.

274
00:15:32,140 --> 00:15:33,826
Jack?

275
00:15:33,850 --> 00:15:35,434
Olá?

276
00:15:37,395 --> 00:15:38,604
Hum.

277
00:15:42,358 --> 00:15:46,213
Então... você deve ser da Billie
cara misterioso, Jim?

278
00:15:46,237 --> 00:15:49,091
Ah, não, não, não! Jim é um amigo.

279
00:15:49,115 --> 00:15:51,135
Ele apenas me deixa usar sua loja.

280
00:15:51,159 --> 00:15:52,427
Eu sou Adão.

281
00:15:52,451 --> 00:15:54,221
Oh. A-Adam.

282
00:15:54,245 --> 00:15:56,932
Pois é, você sabe... primo de Deus.

283
00:15:56,956 --> 00:16:00,018
Primeiro cara
fora da linha de montagem.

284
00:16:00,042 --> 00:16:02,646
Espere... O...

285
00:16:02,670 --> 00:16:05,190
O jardim, a maçã...
Esse Adão?

286
00:16:05,214 --> 00:16:07,526
Era um marmelo, mas sim.

287
00:16:07,550 --> 00:16:11,196
Uau. Então isso faz de você Eva?

288
00:16:11,220 --> 00:16:14,575
Serafina.

289
00:16:14,599 --> 00:16:16,201
Querida. Sim.

290
00:16:16,225 --> 00:16:17,494
Sua aura. Eu sei.

291
00:16:17,518 --> 00:16:19,872
É como Skittles.

292
00:16:19,896 --> 00:16:23,041
Ela é um anjo.

293
00:16:23,065 --> 00:16:25,210
Sim, ela é minha senhora.

294
00:16:25,234 --> 00:16:28,380
Ela é a única que poderia colocar
comigo todos esses anos, hein?

295
00:16:28,404 --> 00:16:30,299
Ahhh, amor.

296
00:16:30,323 --> 00:16:32,968
[Ambos gemendo]

297
00:16:32,992 --> 00:16:35,411
O que está acontecendo?

298
00:16:37,246 --> 00:16:39,516
Tudo bem, vamos
essa festa começou.

299
00:16:39,540 --> 00:16:41,101
Você está comigo, Jack.

300
00:16:41,125 --> 00:16:43,520
Ei, e-espere, espere.
Para onde você está levando ele?

301
00:16:43,544 --> 00:16:47,858
Ah, só um pouco
questionário pop privado.

302
00:16:47,882 --> 00:16:51,195
Não posso distribuir a "centelha de
o divino" para qualquer um.

303
00:16:51,219 --> 00:16:53,804
Dean, estou bem.

304
00:16:57,099 --> 00:16:59,286
Então, você está realmente
o primeiro humano?

305
00:16:59,310 --> 00:17:01,747
A “primeira história” de Deus, sim.

306
00:17:01,771 --> 00:17:03,999
Saltei através de cada aro,
conversei com todas as cobras.

307
00:17:04,023 --> 00:17:05,751
Quando ele nos expulsou
paraíso, Eva e eu,

308
00:17:05,775 --> 00:17:08,629
nós pensamos, eh, nós merecíamos.

309
00:17:08,653 --> 00:17:11,131
Então ele seguiu em frente...

310
00:17:11,155 --> 00:17:13,091
aos nossos filhos.

311
00:17:13,115 --> 00:17:18,513
♪♪

312
00:17:18,537 --> 00:17:20,432
Serafina: Relaxa, amor!

313
00:17:20,456 --> 00:17:23,060
Ele vai passar.

314
00:17:23,084 --> 00:17:25,437
E você sabe disso como?

315
00:17:25,461 --> 00:17:28,732
Vi isso em meus sonhos.

316
00:17:28,756 --> 00:17:32,110
Estávamos tomando chá de cogumelos

317
00:17:32,134 --> 00:17:35,030
nos Jardins Suspensos
da Babilônia.

318
00:17:35,054 --> 00:17:37,824
Então você estava viajando
e você viu Jack?

319
00:17:37,848 --> 00:17:39,826
Uh-huh.

320
00:17:39,850 --> 00:17:42,079
Incrível.

321
00:17:42,103 --> 00:17:44,081
Você o odeia. Oh não.

322
00:17:44,105 --> 00:17:47,376
Eu estive querendo isso por
acontecendo há 300.000 anos.

323
00:17:47,400 --> 00:17:50,587
Levei tanto tempo para descobrir
como fazer isso também.

324
00:17:50,611 --> 00:17:54,549
Espere...
Matar Deus é o seu plano?

325
00:17:54,573 --> 00:17:56,385
Sim, Billie está nos dando
uma mão, sim.

326
00:17:56,409 --> 00:17:59,680
Sera e eu,
este é o nosso bebé, sim.

327
00:17:59,704 --> 00:18:02,557
Ela me manteve vivo por tanto tempo
para que eu pudesse ver até o fim.

328
00:18:02,581 --> 00:18:05,251
Tudo o que estávamos esperando
é você.

329
00:18:08,129 --> 00:18:09,982
Meu? Sim.

330
00:18:10,006 --> 00:18:12,526
O ingrediente principal.

331
00:18:12,550 --> 00:18:15,237
Meio humano, meio arcanjo,
todo-poderoso.

332
00:18:15,261 --> 00:18:17,489
Pelo menos você poderia ser,
se você passar no teste.

333
00:18:17,513 --> 00:18:21,076
[Inspira, suspira]

334
00:18:21,100 --> 00:18:24,496
Então, aqui vai.

335
00:18:24,520 --> 00:18:26,790
Um desses
lindos otários

336
00:18:26,814 --> 00:18:30,127
foi tocado pelo próprio Deus.

337
00:18:30,151 --> 00:18:32,671
Ele segura a faísca
do divino.

338
00:18:32,695 --> 00:18:35,966
Tudo que você precisa fazer
é me dizer qual.

339
00:18:35,990 --> 00:18:40,995
♪♪

340
00:18:44,957 --> 00:18:47,352
Serafina: Quero dizer,
apenas pense em, tipo,

341
00:18:47,376 --> 00:18:49,479
tudo o que tinha que acontecer

342
00:18:49,503 --> 00:18:53,317
para você fazer com que Jack
este lugar, até este momento.

343
00:18:53,341 --> 00:18:55,652
[Expira bruscamente]

344
00:18:55,676 --> 00:18:59,239
Querida, era para ser.

345
00:18:59,263 --> 00:19:07,263
♪♪

346
00:19:11,776 --> 00:19:14,588
Essa é a sua escolha?

347
00:19:14,612 --> 00:19:16,548
Sim.

348
00:19:16,572 --> 00:19:19,384
[Suspiros]

349
00:19:19,408 --> 00:19:22,095
E os outros.

350
00:19:22,119 --> 00:19:24,097
Todos eles.

351
00:19:24,121 --> 00:19:29,561
Eles são apenas pedras, mas são
a existência os torna divinos.

352
00:19:29,585 --> 00:19:34,441
Porque Deus está em tudo.

353
00:19:34,465 --> 00:19:36,568
[Expira]

354
00:19:36,592 --> 00:19:40,280
Certo.

355
00:19:40,304 --> 00:19:42,640
Pelo menos, ele deveria estar.

356
00:19:46,268 --> 00:19:47,621
Eu fiz isso.

357
00:19:47,645 --> 00:19:50,582
Longe!

358
00:19:50,606 --> 00:19:54,127
Ok, ótimo...
Bem, e agora?

359
00:19:54,151 --> 00:19:55,986
[Risadas]

360
00:20:00,825 --> 00:20:02,386
[ Grunhidos, facas,
Adam geme]

361
00:20:02,410 --> 00:20:07,224
Ei, ei, ei!
O que diabos você está fazendo?!

362
00:20:07,248 --> 00:20:11,144
Caras, relaxem.

363
00:20:11,168 --> 00:20:12,646
Faça isso.

364
00:20:12,670 --> 00:20:16,566
[Gemendo]

365
00:20:16,590 --> 00:20:24,590
♪♪

366
00:20:27,726 --> 00:20:29,663
O que diabos é isso?

367
00:20:29,687 --> 00:20:34,442
♪♪

368
00:20:38,529 --> 00:20:42,008
É uma das minhas costelas, cara.

369
00:20:42,032 --> 00:20:44,469
Tudo pode conter a faísca
do divino,

370
00:20:44,493 --> 00:20:46,513
mas esse cachorrinho?

371
00:20:46,537 --> 00:20:49,474
Está trazendo força suficiente
para criar vida.

372
00:20:49,498 --> 00:20:51,393
Ou, no seu caso,

373
00:20:51,417 --> 00:20:52,978
destruir Deus.

374
00:20:53,002 --> 00:20:56,314
Jack, tornando seu navio forte,

375
00:20:56,338 --> 00:20:58,608
recuperando sua alma humana,

376
00:20:58,632 --> 00:21:03,387
foi... foi tudo
preparando você para isso.

377
00:21:06,515 --> 00:21:08,618
O que isso fará comigo?

378
00:21:08,642 --> 00:21:10,328
Comece um elemental
reação em cadeia.

379
00:21:10,352 --> 00:21:13,582
Ele funde sua alma e seu
graça em um...

380
00:21:13,606 --> 00:21:20,422
Como um... metafísico
supernova.

381
00:21:20,446 --> 00:21:22,048
Significa o quê?

382
00:21:22,072 --> 00:21:25,927
Você entrará em colapso e viverá
buraco negro para energia divina.

383
00:21:25,951 --> 00:21:28,472
Um nada pode escapar...
Não a escuridão,

384
00:21:28,496 --> 00:21:31,558
não o próprio Deus.

385
00:21:31,582 --> 00:21:37,731
Mas assim que começar...

386
00:21:37,755 --> 00:21:38,940
você não pode pará-lo.

387
00:21:38,964 --> 00:21:43,236
Portanto, não use até a hora do jogo.

388
00:21:43,260 --> 00:21:44,946
Você cava?

389
00:21:44,970 --> 00:21:49,975
♪♪

390
00:21:52,728 --> 00:21:55,248
Eu cavo.

391
00:21:55,272 --> 00:21:56,774
Ele cava.

392
00:22:10,579 --> 00:22:12,724
Estamos quase em casa.

393
00:22:12,748 --> 00:22:14,726
Sim, preciso dizer algo
antes de entrarmos.

394
00:22:14,750 --> 00:22:16,686
Não, e-está tudo bem.
Resistir. Apenas...

395
00:22:16,710 --> 00:22:19,564
O que eu disse para Sam,

396
00:22:19,588 --> 00:22:21,650
você não precisava ouvir isso.

397
00:22:21,674 --> 00:22:24,277
Tudo bem? Agora não.

398
00:22:24,301 --> 00:22:27,697
Não com o peso
que você está carregando...

399
00:22:27,721 --> 00:22:30,432
Para nós, para este mundo.

400
00:22:33,269 --> 00:22:35,705
Jack...

401
00:22:35,729 --> 00:22:37,916
Eu não sei como explicar isso,

402
00:22:37,940 --> 00:22:42,361
mas o que eu descobri
sobre Chuck...

403
00:22:45,114 --> 00:22:48,385
é como...
É como se eu não estivesse vivo.

404
00:22:48,409 --> 00:22:50,345
Na verdade.

405
00:22:50,369 --> 00:22:53,765
Você sabe, tipo, toda a minha vida
Eu nunca fui livre.

406
00:22:53,789 --> 00:22:55,767
Mas tipo, realmente grátis.

407
00:22:55,791 --> 00:22:58,645
Mas agora...

408
00:22:58,669 --> 00:23:00,730
agora eu e Sam,

409
00:23:00,754 --> 00:23:03,358
temos uma chance de viver uma vida.

410
00:23:03,382 --> 00:23:06,570
Sem toda essa porcaria
nas nossas costas.

411
00:23:06,594 --> 00:23:09,322
E isso é...

412
00:23:09,346 --> 00:23:11,825
Isso é por sua causa.

413
00:23:11,849 --> 00:23:15,745
Então, eu... eu...

414
00:23:15,769 --> 00:23:20,292
eu queria dizer...
Eu preciso dizer...

415
00:23:20,316 --> 00:23:25,338
Obrigado, Jack.

416
00:23:25,362 --> 00:23:26,840
Obrigado.

417
00:23:26,864 --> 00:23:31,619
♪♪

418
00:23:33,662 --> 00:23:36,725
De nada.

419
00:23:36,749 --> 00:23:39,311
Sim.

420
00:23:39,335 --> 00:23:40,979
OK.

421
00:23:41,003 --> 00:23:43,189
[Celular vibrando]

422
00:23:43,213 --> 00:23:45,257
[Bips]

423
00:23:47,676 --> 00:23:52,657
Está na hora, não é?

424
00:23:52,681 --> 00:23:54,099
Está na hora.

425
00:24:09,865 --> 00:24:14,620
♪♪

426
00:24:17,748 --> 00:24:23,337
[ofegante]

427
00:24:29,218 --> 00:24:31,178
[Suspiros]

428
00:24:45,776 --> 00:24:47,462
Desculpe.

429
00:24:47,486 --> 00:24:49,005
Está tudo bem.

430
00:24:49,029 --> 00:24:51,091
Eu entendo isso. Eu-eu...

431
00:24:51,115 --> 00:24:54,094
Eu também sinto isso.
É desesperança.

432
00:24:54,118 --> 00:24:56,763
Talvez Dean estivesse certo.

433
00:24:56,787 --> 00:24:58,515
Sim, talvez.

434
00:24:58,539 --> 00:25:01,810
É apenas... parece errado.

435
00:25:01,834 --> 00:25:05,146
Você sabe, Billie está com Dean
tão convencido.

436
00:25:05,170 --> 00:25:06,898
Mas você não acredita nela?

437
00:25:06,922 --> 00:25:08,858
Eu não sei no que acredito.

438
00:25:08,882 --> 00:25:10,568
Eu só queria poder
fale com ela, Billie,

439
00:25:10,592 --> 00:25:13,279
antes que tudo acabe,
você sabe, só para ter certeza.

440
00:25:13,303 --> 00:25:15,865
Não há maneira fácil
para invocar a morte,

441
00:25:15,889 --> 00:25:19,119
e eu não vou deixar você
acabar com sua própria vida.

442
00:25:19,143 --> 00:25:23,832
Cass, isso não é
o que estou dizendo.

443
00:25:23,856 --> 00:25:27,293
Espere...

444
00:25:27,317 --> 00:25:28,795
Você se lembra quando Sergei
estava aqui?

445
00:25:28,819 --> 00:25:30,171
Lembre-se do que
ele estava procurando?

446
00:25:30,195 --> 00:25:32,048
Sim, foi a chave para a morte.

447
00:25:32,072 --> 00:25:33,425
Sim.

448
00:25:33,449 --> 00:25:36,720
Espere, ele disse que iria abrir
a porta para...

449
00:25:36,744 --> 00:25:38,221
Para a Biblioteca da Morte.

450
00:25:38,245 --> 00:25:40,265
Se estiver no bunker
e se pudermos encontrá-lo,

451
00:25:40,289 --> 00:25:44,394
m-talvez eu possa apenas...
vá até ela, certo?

452
00:25:44,418 --> 00:25:46,587
Certo.

453
00:26:13,989 --> 00:26:18,744
♪♪

454
00:26:22,873 --> 00:26:24,434
Sam?

455
00:26:24,458 --> 00:26:29,463
♪♪

456
00:26:32,007 --> 00:26:33,860
Cass, tem que ser isso.

457
00:26:33,884 --> 00:26:36,988
Há uma inscrição.

458
00:26:37,012 --> 00:26:39,240
Está em latim.

459
00:26:39,264 --> 00:26:42,827
Viator mortalis, caverna,
quoniam scias Clavem Mortis

460
00:26:42,851 --> 00:26:45,038
pensare gravitador.

461
00:26:45,062 --> 00:26:47,290
O que você deseja,

462
00:26:47,314 --> 00:26:53,922
ut introeas illum abyssum
obscurissium artis,

463
00:26:53,946 --> 00:26:56,949
opus est tibi porta.

464
00:27:11,547 --> 00:27:16,552
♪♪

465
00:27:18,720 --> 00:27:22,033
Sam, eu deveria ir com você.

466
00:27:22,057 --> 00:27:25,119
Não, Cassa...

467
00:27:25,143 --> 00:27:27,372
Olha, eu não sei se isso é
louco ou... ou o que,

468
00:27:27,396 --> 00:27:30,899
mas se Dean
me bate aqui...

469
00:27:33,193 --> 00:27:35,028
Ganhe algum tempo para mim?

470
00:27:37,447 --> 00:27:40,343
Sam, pelo que vale,
Eu não acho que você esteja louco.

471
00:27:40,367 --> 00:27:43,954
Eu acho que sua bússola interna
está funcionando perfeitamente.

472
00:28:18,155 --> 00:28:22,910
♪♪

473
00:28:26,413 --> 00:28:31,352
Mulher: Por favor!
Espere, espere, não me machuque!

474
00:28:31,376 --> 00:28:34,063
Não! [Gritos]

475
00:28:34,087 --> 00:28:38,026
[Homem choramingando, soluçando]

476
00:28:38,050 --> 00:28:40,445
[Os soluços continuam]

477
00:28:40,469 --> 00:28:44,991
♪♪

478
00:28:45,015 --> 00:28:47,702
Por favor, por favor.

479
00:28:47,726 --> 00:28:49,120
Ela não virá!

480
00:28:49,144 --> 00:28:51,748
Continue orando ou algo assim.

481
00:28:51,772 --> 00:28:53,082
É impossível!

482
00:28:53,106 --> 00:28:55,919
Por favor!

483
00:28:55,943 --> 00:28:59,047
O-ok, ok, ok.

484
00:28:59,071 --> 00:29:07,071
[Orando em latim]

485
00:29:12,709 --> 00:29:15,188
Eu te disse.

486
00:29:15,212 --> 00:29:16,880
[Rachadura, suspiros]

487
00:29:27,724 --> 00:29:29,786
SamWinchester?

488
00:29:29,810 --> 00:29:31,746
Meg?

489
00:29:31,770 --> 00:29:33,706
Desculpe, ela ainda está morta.

490
00:29:33,730 --> 00:29:35,083
Apenas pegando emprestado o Queen's
rosto bonito

491
00:29:35,107 --> 00:29:38,211
porque realmente, estou vazio.

492
00:29:38,235 --> 00:29:39,963
Você é o Vazio?

493
00:29:39,987 --> 00:29:41,923
Isso é o que eu disse.

494
00:29:41,947 --> 00:29:43,174
O que você está fazendo aqui?

495
00:29:43,198 --> 00:29:44,467
A morte e eu precisamos de uma palavra.

496
00:29:44,491 --> 00:29:47,136
Tenho tentado sua linha partidária,
mas ela está me ignorando.

497
00:29:47,160 --> 00:29:49,222
Eu odeio isso.

498
00:29:49,246 --> 00:29:50,640
O que você quer?

499
00:29:50,664 --> 00:29:52,767
O vazio era
deveria ser meu.

500
00:29:52,791 --> 00:29:54,185
Nem mesmo Deus dominou.

501
00:29:54,209 --> 00:29:56,479
Mas mentiras, pequenas mentiras.

502
00:29:56,503 --> 00:29:59,774
Billie disse que quando ela assumir,
ela faria tudo melhor,

503
00:29:59,798 --> 00:30:02,610
mas então seu amigo idiota
de sobretudo apareceu

504
00:30:02,634 --> 00:30:05,154
e ele me deu isso
questões de confiança.

505
00:30:05,178 --> 00:30:08,241
♪♪

506
00:30:08,265 --> 00:30:10,702
Billie quer assumir?

507
00:30:10,726 --> 00:30:12,203
Torne-se um “Novo Deus”.

508
00:30:12,227 --> 00:30:14,539
Narcisista clássico, certo?

509
00:30:14,563 --> 00:30:17,667
Ela está toda preocupada com as regras,
os bons e velhos tempos.

510
00:30:17,691 --> 00:30:19,293
O que isso quer dizer?

511
00:30:19,317 --> 00:30:22,046
Todos de volta para onde
eles pertencem...

512
00:30:22,070 --> 00:30:25,008
Realidades, dimensões, sepulturas.

513
00:30:25,032 --> 00:30:27,677
O que deveria estar morto morre,
anjos fora da Terra,

514
00:30:27,701 --> 00:30:31,764
demônios de volta ao Inferno,
e volto a dormir.

515
00:30:31,788 --> 00:30:33,182
Ou eu deveria.

516
00:30:33,206 --> 00:30:35,685
Exceto, novamente, questões de confiança.

517
00:30:35,709 --> 00:30:40,148
Mas você, você é Sam Winchester.

518
00:30:40,172 --> 00:30:44,152
Você está no livro de Deus.

519
00:30:44,176 --> 00:30:49,282
Isso é...
Esse é o livro da morte de Chuck?

520
00:30:49,306 --> 00:30:50,450
Você leu?

521
00:30:50,474 --> 00:30:52,785
Só a Billie consegue ler, idiota.

522
00:30:52,809 --> 00:30:55,955
Ela sempre falava sobre
como você deveria estar tão morto,

523
00:30:55,979 --> 00:30:58,958
exceto que ela precisa de você.

524
00:30:58,982 --> 00:31:01,127
Então, talvez se eu te machucar...

525
00:31:01,151 --> 00:31:04,547
[Gemendo, tossindo]

526
00:31:04,571 --> 00:31:08,217
Ouviu isso? Abaixe sua foice
aqui, Billie,

527
00:31:08,241 --> 00:31:10,178
ou o brinde do seu filho.

528
00:31:10,202 --> 00:31:12,388
Espere!

529
00:31:12,412 --> 00:31:16,142
Parar!

530
00:31:16,166 --> 00:31:19,145
Billie me enviou.

531
00:31:19,169 --> 00:31:21,189
Ela fez o que agora?

532
00:31:21,213 --> 00:31:24,233
[ Ofegante ]

533
00:31:24,257 --> 00:31:26,652
Billie...

534
00:31:26,676 --> 00:31:27,987
Ela me enviou.

535
00:31:28,011 --> 00:31:31,407
Realmente? Porque você está dizendo
um monte de coisas idiotas para,

536
00:31:31,431 --> 00:31:34,077
você sabe, um Emissário da Morte.

537
00:31:34,101 --> 00:31:36,454
[Expira] Sim.

538
00:31:36,478 --> 00:31:38,664
Estamos todos...
Estamos tentando vencer Deus.

539
00:31:38,688 --> 00:31:41,125
Não é muito tempo
para perguntas.

540
00:31:41,149 --> 00:31:43,878
Prossiga.

541
00:31:43,902 --> 00:31:47,006
Billie... me enviou...

542
00:31:47,030 --> 00:31:48,508
para pegar o livro.

543
00:31:48,532 --> 00:31:50,301
Ela não disse por quê.

544
00:31:50,325 --> 00:31:53,596
Onde ela está?

545
00:31:53,620 --> 00:31:56,516
Terra.

546
00:31:56,540 --> 00:31:58,226
Você não pode ir lá, pode?

547
00:31:58,250 --> 00:32:01,020
Só se eu for convocado.

548
00:32:01,044 --> 00:32:04,524
Deus é tão protetor com ele
pequenos castelos de areia.

549
00:32:04,548 --> 00:32:06,192
Bem, Billie não pode ir embora,
também,

550
00:32:06,216 --> 00:32:07,152
algo sobre o plano,

551
00:32:07,176 --> 00:32:10,238
então ela me enviou uma mensagem.

552
00:32:10,262 --> 00:32:14,200
Billie honrará sua promessa.

553
00:32:14,224 --> 00:32:17,370
Deus, Amara... eles morrem.

554
00:32:17,394 --> 00:32:19,247
E você,

555
00:32:19,271 --> 00:32:21,415
você pode voltar a dormir.

556
00:32:21,439 --> 00:32:25,586
E se você estiver mentindo?

557
00:32:25,610 --> 00:32:28,196
Eu acho que você tem duas escolhas.

558
00:32:30,699 --> 00:32:35,930
Me dê o livro...
Talvez todos nós ganhemos.

559
00:32:35,954 --> 00:32:38,891
Mas você me mata,

560
00:32:38,915 --> 00:32:41,769
perdemos...

561
00:32:41,793 --> 00:32:44,313
E você nunca vai
volte a dormir.

562
00:32:44,337 --> 00:32:49,360
♪♪

563
00:32:49,384 --> 00:32:53,322
Cass. Sam, finalmente.

564
00:32:53,346 --> 00:32:54,407
O que?

565
00:32:54,431 --> 00:32:56,284
É a Amara.
Ela está aqui com Chuck.

566
00:32:56,308 --> 00:32:57,660
Está na hora. Não, não, não.

567
00:32:57,684 --> 00:33:01,956
Cass, não podemos deixar isso acontecer.

568
00:33:01,980 --> 00:33:03,190
Temos que parar com isso.

569
00:33:14,409 --> 00:33:17,430
Não é tarde demais, irmão.

570
00:33:17,454 --> 00:33:20,308
Você ainda pode
escolha este mundo, nós.

571
00:33:20,332 --> 00:33:22,518
Não precisa acabar
assim. eu...

572
00:33:22,542 --> 00:33:26,272
Amara. Cale-se.

573
00:33:26,296 --> 00:33:31,301
♪♪

574
00:33:34,471 --> 00:33:36,449
Chuck e Amara não podem morrer.

575
00:33:36,473 --> 00:33:38,326
- Espere, eu não entendo.
- Eles estão prontos?

576
00:33:38,350 --> 00:33:39,911
Precisamos colocar esse garoto
a sala agora.

577
00:33:39,935 --> 00:33:41,495
Espere, espere... Dean... Dean, não.
Ouvir!

578
00:33:41,519 --> 00:33:44,540
Você ouviu isso? O que?

579
00:33:44,564 --> 00:33:47,376
Decano.

580
00:33:47,400 --> 00:33:49,921
Levado ao limite da dúvida.

581
00:33:49,945 --> 00:33:55,009
Seu senso de dever, sua raiva
vencendo no final.

582
00:33:55,033 --> 00:33:56,260
Billie está brincando conosco.

583
00:33:56,284 --> 00:33:57,511
Então, o que, o plano dela é
não vai funcionar?

584
00:33:57,535 --> 00:33:59,013
Não, vai funcionar. Então ótimo.

585
00:33:59,037 --> 00:34:00,640
Mas ouça, se Jack tirar
Deus e Amara,

586
00:34:00,664 --> 00:34:03,184
isso criará um vácuo de poder que
Billie irá preencher.

587
00:34:03,208 --> 00:34:04,769
Isso tudo foi sua tomada de poder.

588
00:34:04,793 --> 00:34:07,271
Espere, a Morte quer se tornar Deus?
Enquanto Chuck morrer, estou bem.

589
00:34:07,295 --> 00:34:09,440
Ok, ouça, apenas pare.
Saia da frente, Sam.

590
00:34:09,464 --> 00:34:11,442
O que você está fazendo?!
Estou tentando fazer você ouvir.

591
00:34:11,466 --> 00:34:13,361
E pobre Sam.

592
00:34:13,385 --> 00:34:15,488
Sempre tenho que saber tudo.

593
00:34:15,512 --> 00:34:18,407
Não posso deixar tudo de lado.

594
00:34:18,431 --> 00:34:20,576
Não temos tempo!
Jack já acendeu o fusível!

595
00:34:20,600 --> 00:34:22,453
Temos que ir! Você fez o que?

596
00:34:22,477 --> 00:34:24,497
Sam, eu não vou
pergunte novamente.

597
00:34:24,521 --> 00:34:26,499
Dean, por favor.

598
00:34:26,523 --> 00:34:29,460
Este é o meu final.

599
00:34:29,484 --> 00:34:33,589
Meu verdadeiro final.

600
00:34:33,613 --> 00:34:34,966
Mover.

601
00:34:34,990 --> 00:34:36,592
Dean, não.

602
00:34:36,616 --> 00:34:40,513
Mova-se, Sam. Mover!

603
00:34:40,537 --> 00:34:43,599
Você orquestrou isso?

604
00:34:43,623 --> 00:34:46,352
Que parte do onisciente você
as pessoas não entendem?

605
00:34:46,376 --> 00:34:48,813
Portanto, não posso ler meu "Livro da Morte".

606
00:34:48,837 --> 00:34:52,441
E daí?
Eu controlo o espaço e o tempo.

607
00:34:52,465 --> 00:34:55,653
Basta plantar algumas visões,

608
00:34:55,677 --> 00:34:58,281
incitar a morte um pouco...
[Inspira profundamente]

609
00:34:58,305 --> 00:35:00,616
Mexa com alguns resultados...

610
00:35:00,640 --> 00:35:03,411
E... bada-bing!

611
00:35:03,435 --> 00:35:05,538
Quero dizer... [Risos]

612
00:35:05,562 --> 00:35:07,581
Eles acham que podem me matar?

613
00:35:07,605 --> 00:35:10,668
Dean, não faça isso.

614
00:35:10,692 --> 00:35:13,379
Eu não quero fazer isso,
mas isso é tudo!

615
00:35:13,403 --> 00:35:16,757
Não, não é!
Eles não vão te matar.

616
00:35:16,781 --> 00:35:20,970
Eles vão enjaular você.
Ah, mana...

617
00:35:20,994 --> 00:35:23,347
Saia do meu caminho.

618
00:35:23,371 --> 00:35:29,478
♪♪

619
00:35:29,502 --> 00:35:31,731
Eles querem me matar.

620
00:35:31,755 --> 00:35:33,482
E...

621
00:35:33,506 --> 00:35:36,485
eles querem matar você.

622
00:35:36,509 --> 00:35:38,487
Não há gaiola.

623
00:35:38,511 --> 00:35:40,448
Nunca houve.

624
00:35:40,472 --> 00:35:42,742
- Vamos, vamos.
- Reitor. Não, Dean.

625
00:35:42,766 --> 00:35:45,810
Espere. Parar! Você tem que ouvir.

626
00:35:48,188 --> 00:35:52,418
Sam e Dean, eles estão usando
Jack para nos destruir.

627
00:35:52,442 --> 00:35:54,754
Não, mas...
Mas Dean não pode me machucar.

628
00:35:54,778 --> 00:35:56,797
Não, mas ele pode mentir para você.

629
00:35:56,821 --> 00:36:01,844
Ele poderia mandar você para a carne
moedor com uma piscadela e um sorriso.

630
00:36:01,868 --> 00:36:04,597
Vocês vão, vão! Jack, não!

631
00:36:04,621 --> 00:36:07,183
Sam, por que não?
Porque se Billie assumir,

632
00:36:07,207 --> 00:36:09,685
então todo mundo volta para
onde eles pertencem.

633
00:36:09,709 --> 00:36:13,564
Isso significa que todos de
mundo do apocalipse, Bobby,

634
00:36:13,588 --> 00:36:15,566
Charlie, eles são mandados de volta para
um lugar

635
00:36:15,590 --> 00:36:17,109
isso não existe mais.

636
00:36:17,133 --> 00:36:18,986
E todos que salvamos.

637
00:36:19,010 --> 00:36:21,697
Eileen, ela...
Ela simplesmente morre de novo.

638
00:36:21,721 --> 00:36:25,451
E isso é apenas o começo.

639
00:36:25,475 --> 00:36:27,661
Olha, eu entendi.

640
00:36:27,685 --> 00:36:30,581
Você o queria
para se preocupar com você,

641
00:36:30,605 --> 00:36:34,627
mas humanos...

642
00:36:34,651 --> 00:36:37,838
eles vão quebrar seu coração
toda vez.

643
00:36:37,862 --> 00:36:41,092
Sam, não temos escolha.
Jack está prestes a explodir!

644
00:36:41,116 --> 00:36:42,593
Sempre temos uma escolha.

645
00:36:42,617 --> 00:36:44,762
Eu passei tanto tempo

646
00:36:44,786 --> 00:36:47,473
em busca da felicidade,

647
00:36:47,497 --> 00:36:49,642
contentamento.

648
00:36:49,666 --> 00:36:51,769
Na criação...

649
00:36:51,793 --> 00:36:54,188
ou os Winchesters.

650
00:36:54,212 --> 00:36:59,110
Mas os únicos que alguma vez irão
realmente nos "pegar"...

651
00:36:59,134 --> 00:37:01,529
somos nós.

652
00:37:01,553 --> 00:37:04,573
Você e eu.

653
00:37:04,597 --> 00:37:07,368
Juntos novamente?

654
00:37:07,392 --> 00:37:09,745
Não há mais nada que nós
pode fazer, ok?!

655
00:37:09,769 --> 00:37:11,330
Nós apenas temos que
saia do caminho.

656
00:37:11,354 --> 00:37:13,332
Não, não podemos sair do caminho,
Dean, não desta vez.

657
00:37:13,356 --> 00:37:15,543
Eu não me importo se Billie conseguir o que
ela quer!

658
00:37:15,567 --> 00:37:17,503
Eu não, cara!
Eu trocaria tudo...

659
00:37:17,527 --> 00:37:19,046
Eu trocaria todos eles por Chuck

660
00:37:19,070 --> 00:37:21,590
em um piscar de olhos!

661
00:37:21,614 --> 00:37:24,677
Quanto a mim?

662
00:37:24,701 --> 00:37:26,554
Você me trocaria?

663
00:37:26,578 --> 00:37:32,101
♪♪

664
00:37:32,125 --> 00:37:33,769
Equilíbrio.

665
00:37:33,793 --> 00:37:34,521
Sim.

666
00:37:34,545 --> 00:37:36,689
Pense nisso.

667
00:37:36,713 --> 00:37:40,860
Nós começando do zero.

668
00:37:40,884 --> 00:37:43,737
Criando algo novo,

669
00:37:43,761 --> 00:37:46,449
algo lindo...

670
00:37:46,473 --> 00:37:49,285
pacífico...

671
00:37:49,309 --> 00:37:50,953
juntos.

672
00:37:50,977 --> 00:37:56,000
E podemos finalmente esquecer
toda essa dor.

673
00:37:56,024 --> 00:37:59,420
Sem bagagem.

674
00:37:59,444 --> 00:38:01,613
Apenas equilíbrio.

675
00:38:25,094 --> 00:38:30,099
♪♪

676
00:38:32,602 --> 00:38:35,498
Chuck tem que morrer. Ele tem que fazer isso!

677
00:38:35,522 --> 00:38:37,625
Caso contrário, ele nos manterá
sapateado para sempre,

678
00:38:37,649 --> 00:38:39,001
e eu não posso viver assim, cara!

679
00:38:39,025 --> 00:38:40,628
Eu não posso viver assim! Eu não vou!

680
00:38:40,652 --> 00:38:42,630
Eu sei que você se sente assim
agora, ok.

681
00:38:42,654 --> 00:38:43,797
Eu sei que você quer.

682
00:38:43,821 --> 00:38:46,074
Mas você tem que confiar em mim.

683
00:38:49,410 --> 00:38:53,307
Minha vida inteira,

684
00:38:53,331 --> 00:38:56,393
você me protegeu...

685
00:38:56,417 --> 00:38:59,647
Do papai,

686
00:38:59,671 --> 00:39:03,442
de Lúcifer,

687
00:39:03,466 --> 00:39:05,819
de tudo.

688
00:39:05,843 --> 00:39:08,948
Eu nem sempre gostei disso,
você sabe,

689
00:39:08,972 --> 00:39:13,160
mas...

690
00:39:13,184 --> 00:39:15,788
é a única coisa
em todo o mundo

691
00:39:15,812 --> 00:39:18,273
com quem sempre pude contar.

692
00:39:22,485 --> 00:39:25,446
É a única coisa que eu já
sabia que isso era verdade.

693
00:39:28,074 --> 00:39:30,803
Então por favor...

694
00:39:30,827 --> 00:39:32,996
guarde a arma.

695
00:39:36,624 --> 00:39:38,978
Basta guardá-lo,

696
00:39:39,002 --> 00:39:40,604
e vamos descobrir, Dean,
encontraremos outro caminho,

697
00:39:40,628 --> 00:39:43,524
você e eu.

698
00:39:43,548 --> 00:39:45,401
Nós sempre fazemos.

699
00:39:45,425 --> 00:39:53,425
♪♪

700
00:39:56,269 --> 00:39:57,788
[Expira]

701
00:39:57,812 --> 00:40:01,149
[Explodindo]

702
00:40:09,699 --> 00:40:11,844
Você está brincando comigo?!

703
00:40:11,868 --> 00:40:14,638
Depois de tudo, tudo isso,

704
00:40:14,662 --> 00:40:16,932
você... você fez isso de novo!

705
00:40:16,956 --> 00:40:19,768
Onde está Amara?

706
00:40:19,792 --> 00:40:22,646
Amara. Ela está em algum lugar dela.

707
00:40:22,670 --> 00:40:24,940
O quê, você consumiu sua irmã?

708
00:40:24,964 --> 00:40:26,900
Chegamos a um entendimento,

709
00:40:26,924 --> 00:40:29,111
então me poupe do seu desprezo,
Castiel,

710
00:40:29,135 --> 00:40:31,238
o anjo que se odeia
de quinta-feira.

711
00:40:31,262 --> 00:40:33,324
Você sabe o que todos os outros
versão de você fez

712
00:40:33,348 --> 00:40:36,201
depois de "agarrá-lo com força
e ressuscitá-lo da perdição?"

713
00:40:36,225 --> 00:40:39,455
Eles fizeram o que lhes foi dito.
Mas não você.

714
00:40:39,479 --> 00:40:42,833
Não aquele "fora da linha com
uma rachadura em seu chassi."

715
00:40:42,857 --> 00:40:44,752
Todos vocês.

716
00:40:44,776 --> 00:40:49,882
Você sabe,
Eu tentei e tentei e tentei,

717
00:40:49,906 --> 00:40:52,760
mas vocês são muito estúpidos,

718
00:40:52,784 --> 00:40:56,513
muito teimoso.

719
00:40:56,537 --> 00:41:00,184
Muito quebrado.

720
00:41:00,208 --> 00:41:03,604
Quer saber? Já superei isso.

721
00:41:03,628 --> 00:41:05,731
Eu superei você.

722
00:41:05,755 --> 00:41:07,441
Sim? Bom.

723
00:41:07,465 --> 00:41:10,653
Dane-se, Chuck.

724
00:41:10,677 --> 00:41:14,198
Não, vá se ferrar.

725
00:41:14,222 --> 00:41:17,034
Você sabe o que você faz
com brinquedos quebrados?

726
00:41:17,058 --> 00:41:19,036
Você os joga fora.

727
00:41:19,060 --> 00:41:22,623
Então, matem-se uns aos outros,
não se matem...

728
00:41:22,647 --> 00:41:24,750
Eu não me importo.

729
00:41:24,774 --> 00:41:26,460
O que você quer dizer?

730
00:41:26,484 --> 00:41:27,962
Quero dizer...

731
00:41:27,986 --> 00:41:31,382
divirta-se vendo-o morrer.

732
00:41:31,406 --> 00:41:35,469
♪♪

733
00:41:35,493 --> 00:41:36,720
[Gemidos]

734
00:41:36,744 --> 00:41:38,889
Jack.

735
00:41:38,913 --> 00:41:40,849
Me ajude! Jack, Jack, Jack.

736
00:41:40,873 --> 00:41:42,768
Ei.

737
00:41:42,792 --> 00:41:45,938
[Gemendo]

738
00:41:45,962 --> 00:41:46,962
Jack!

739
00:42:10,486 --> 00:42:15,491
♪♪

740
00:42:15,515 --> 00:42:17,515
>>>>oakislandtk<<<<<
www.opensubtitles.org

740
00:42:18,305 --> 00:43:18,545
Apoie-nos e torne-se membro VIP 
para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org