Original subtitles

Anteriormente em "Magnum P.I"...

Meu visto expirou. Podemos nos casar.

Repita? Aceita casar de mentira comigo?

Sim.

Se voc� for pega, e vai ser,

a pena � severa. Ambos ser�o presos.

Talvez o golpe se torne um grande desafio para manter.

Golpes s�o o nosso p�o com manteiga.

Reconsiderei minha decis�o de casar com voc�.

Vou me casar, mas com outra pessoa.

O golpe ter� mais sucesso se for eu.

Est� com d�vidas?

N�o quero viver uma mentira.

- Ent�o, acho que � isso. - N�o preciso mais ir embora.

Robin acaba de transferir esta propriedade para mim.

Voc� agora � dona da Toca do Robin?

Terei permiss�o para manter meu status de residente legal.

Sr. Magnum.

Chamou nossa aten��o aqui no Servi�o de Imigra��o

que pediu uma licen�a de casamento

h� v�rios meses.

Sim, pedi.

- Por qu�? - O voc� acha?

Dizem que h� muito peixe no mar. Mas n�o � verdade.

Vamos, voc� sabe, j� esteve l�.

- Voc� sabe. - Na verdade, n�o.

Casei com minha namorada do col�gio.

Certo, acredite em mim, � dif�cil encontrar a escolhida.

E quando eu conheci Jules, me apaixonei profundamente.

Pensei que tinha encontrado o amor da minha vida,

e o casamento parecia o pr�ximo passo l�gico.

Certo.

Mas duas semanas depois disso,

o amor da sua vida aparentemente,

pediu uma licen�a para casar com outro homem.

Pode explicar isso?

Bem...

Juliet traiu Thomas comigo.

N�o temos orgulho disso, porque Thomas � meu amigo.

Mas o cora��o, cara, s� quer o que ele quer.

Exceto que voc�s n�o se casaram.

- Por que isso? - � simples, na verdade.

Embora eu tenha cancelado o primeiro casamento,

foi Theodore quem cancelou o segundo.

Ele acreditava que se eu pude trair Thomas,

seria apenas quest�o de tempo

at� eu fazer a mesma coisa com ele.

Tenho vergonha de compartilhar isso com voc�,

mas tenho graves problemas com compromisso.

Entendo.

Meu �ltimo terapeuta concluiu

que tenho medo de abandono, profundamente enraizado.

Que tem origem

em uma rela��o muito dif�cil com meu pai.

Eu sinto muit�ssimo.

Obrigada.

Eu...

Acho que preciso trabalhar muito isso em mim

antes de ter um relacionamento saud�vel.

- E a�? - Oi. Acabamos de sair.

- Como foi? - O que acha?

Arrasamos. O cara caiu como um patinho.

- Um pouco confiante demais. - Ent�o, acabou?

Eu diria que sim, basicamente.

� apenas dilig�ncia de rotina, porque algu�m da Imigra��o

viu o nome da Higgins em dois requerimentos de casamentos.

- Mas acredite, tudo certo. - Isso � motivo de comemora��o.

Sim, estaremos a� em 20 minutos.

Muito bem, v� em frente e me chame de g�nio,

pois achou que o plano n�o funcionaria.

- Eu certamente n�o. - Certo. Vou admitir

que estava um pouco c�tica

quando inventou esse plano absurdo.

Acho que realmente foi a �nica explica��o l�gica.

Quase rid�culo demais para n�o ser verdade.

Deixe-me adivinhar, o dr. namorado?

Como sabe?

Porque est� sorrindo como uma garota de 14 anos.

- N�o estou. - Est�, e continua sorrindo.

- Est� sim. - Est� bem

Esse � o que, o terceiro encontro?

- � o quarto. - Est� contando?

Para a aposta.

- Isso pareceu... - Tiros.

Que diabos est� acontecendo?

GeekS malandramente apresenta�

Magnum P.I. - 3.03 No Way Out

Parceira: LeilaC

Parceiro: Hall�

Parceira: Rennah

Parceira: dreeh

Parceiro: Lewis�

Parceiro: Stark

Parceiro: Darrow

Parceiro: rsquint

Investigadora Particular: Lu Colorada

Devem ter desligado os elevadores.

- Sem servi�o. - O meu tamb�m.

- Tamb�m. - N�o me surpreende.

Estamos presos em uma caixa de a�o em um fosso.

Temos que sair daqui.

Vai ser dif�cil, j� que estamos presos.

N�o estamos presos.

2, 3.

N�o andamos muito. Ainda entre o 9� e o 10� andar.

Vamos abrir isso. Vem.

- Pronto? - 1, 2, 3.

N�o vejo ningu�m.

Cad� todo mundo?

Isso n�o � bom.

N�o podemos pegar o elevador, vamos descer de escada.

Sim.

Anda! Continuem andando!

Agora!

Anda, anda!

S�o todos eles.

Devem ter juntado todos.

Nem todos.

- E agora? - Vamos chamar refor�os.

- Sem sinal de celular. - Nada.

N�o faz sentido.

� o mesmo andar que est�vamos quando falou com o Rick.

Est�o usando bloqueadores de sinal.

Eles s�o profissionais.

Me sigam.

Velha guarda salvando vidas.

- Detetive Katsumoto. - Oi, somos n�s.

Higgins? Magnum? Que n�mero � esse?

Uma linha fixa no Lunalilo Center.

Por que est�o me ligando da�?

Homens armados o invadiram

bloquearam celulares e fizeram ref�ns.

- Quantos? - N�o sei.

Est�vamos no elevador quando ouvimos os tiros.

Pareceu Kalashnikovs, ent�o est�o fortemente armados.

- Onde voc� est�o? - Em uma sala do 10� andar.

- Sabem se algu�m foi baleado? - N�o temos ideia.

Certo. Esperem que vou checar.

- O que acha que querem? - Talvez pedir resgate.

Ou alguma rixa. Esse pr�dio � do governo, certo?

Talvez t�m algo contra o Tio Sam.

Talvez. Mas s� alguns andares s�o do governo.

- O resto � privado. - Sim.

O qu�?

O que � isso?

Parece que o Oficial Tenney suspeita estarmos mentindo.

Que queremos passar a perna nos EUA.

Ele n�o est� errado.

Algum de voc�s estragou tudo.

Ou voc� n�o � o g�nio que acha ser,

e o plano era falho do in�cio, como suspeitei.

Sabe o que isso significa? Revogar�o meu visto.

- Magnum? - Estamos aqui.

O DPH n�o recebeu chamados do Lunalilo Federal Center.

Nenhum pedido de resgate. Nenhum registro de tiros. Nada.

Ent�o foi bom te avisarmos, n�o �?

Estou indo para a� com refor�os.

Fiquem a� at� eu saber mais. Vou retornar nesse n�mero.

Entendido.

TC, cad� voc�?

Amig�o, qual �, j� deviam ter chegado.

- Me retorne. - Cad� a festa?

Escolheram outro bar?

O convidado de honra n�o chegou.

Disseram estar chegando, mas est� demorando.

Magnum sempre se atrasa. J� devia estar acostumado.

Ligou para eles?

N�o, n�o liguei. Quer saber? Que �tima ideia.

Shammy, claro que liguei. Para os tr�s. Deu caixa postal.

N�o se estresse.

Devem ter pego tr�nsito, ou n�o tem sinal onde est�o.

Logo eles chegam. Pode me adiantar uma cerveja?

Sim, � pra j�.

- Acha mesmo que fomos n�s? - O qu�?

Disse que TC ou eu estragamos tudo.

- Talvez foi voc�. - O plano era meu.

O plano � t�o bom quanto a execu��o, Magnum.

E minha execu��o foi impec�vel.

Talvez queria que ele soubesse.

Isso n�o faz sentido.

Eu te pedi em casamento. Fiz o poss�vel

para te manter aqui. Por que eu tiraria seu visto?

Voc� est� bem desconfort�vel com nossa nova situa��o.

Sou sua chefe agora. Sei que irrita.

Pessoal, temos um problema maior agora.

Ele est� certo. Vamos fazer um reconhecimento.

Eu n�o disse isso. Gordie nos mandou ficar aqui.

- Inocentes podem estar feridos. - N�o podemos esperar.

Somos os olhos e ouvidos do DPH.

Acho que Katsumoto j� acostumou com voc�s o ignorando mesmo.

Moveram os elevadores.

- Por qu�? - Pergunte a eles.

Talvez tenha outra escada.

N�o. Bloquearam o pr�dio, eles estar�o vendo tudo.

TC... Voc� pilota helic�pteros.

N�o diga que tem medo de altura.

Acho que faremos isso ent�o.

Sim.

Ent�o, qual o plano?

Os ref�ns devem estar no t�rreo.

Vamos at� o 2� andar, ver o que se passa

e seguir da�.

Ent�o n�o existe plano.

Qual �.

Eu j� decepcionei voc�s?

Isso depende se foi voc� que ferrou com meu visto.

- S�rio? - Voc� come�ou isso.

Por que est�o movendo-os novamente?

N�o sei. Eles provavelmente...

querem ter certeza que ningu�m est� preso.

Levar todo mundo para o t�rreo.

Mant�-los juntos.

Magnum. Aquele por onde subimos.

Caramba. � melhor fechar aquele al�ap�o.

Mexam-se. Saiam da�.

- O que voc� quer conosco? - Quero que voc�s calem a boca.

Suba de volta.

Ningu�m aqui.

�.

Mas tinha algu�m.

V� achar.

Situa��o de ref�m confirmada no Lunalilo Center.

Preciso de mais ajuda, comando m�vel e SWAT.

N�o deu certo.

Voc� consegue hackear o sistema com o computador do Tenney?

Posso tentar. Infelizmente, n�o ter� v�deo, apenar �udio.

Melhor que nada.

Voc� acha mesmo que eu ferrei com o visto da Higgy?

Podemos parar com isso at� sabermos se sairemos vivos?

Ela tem raz�o. Isso n�o importa se n�o sobrevivermos, n�o �?

Desculpe, quero sua resposta.

Achei que �amos adiar isso.

Sei que n�o acredita em fantasmas, mas eu sim.

E a raz�o pela qual eles existem s�o assuntos n�o resolvidos.

Se eu morrer sem respostas,

vou passar a eternidade questionando o que voc� pensou.

E se voc� estiver vivo, vai ser ruim para voc�.

TC, eu te amo, mas voc� � um p�ssimo mentiroso.

Voc� � honesto demais.

Certo? Voc� s� � honesto demais.

�, pode ser verdade.

Mas n�o h� nada que eu n�o faria para proteger a fam�lia.

Inclusive mentir.

Est� vindo da sala do Tenney.

Pode ser o Katsumoto.

- Al�? - Por que demorou para atender?

Tentamos descer.

S� porque falei para ficarem onde estavam.

Gordie, se come�armos a te ouvir vai desorganizar nossa din�mica.

Tanto faz. Temos 25 ref�ns em frente �s janelas do sagu�o.

Que esperto. N�o d� para ver os caras maus.

Nem para formular uma resposta t�tica.

Exato. Nossa salva��o � que eles n�o sabem sobre voc�s.

- Bem, agora eles sabem. - Como assim?

O elevador desceu para o sagu�o, viram o al�ap�o aberto,

Eles est�o nos ca�ando.

Estou com as c�meras de seguran�a.

- Digam o que veem. - Quatro atiradores mascarados.

Tr�s homens, uma mulher. Todos com rifles autom�ticos.

A mulher est� vigiando as c�meras no quiosque.

E os caras, vigiam os ref�ns.

Eles compraram a roupa no sald�o.

Todos vestem preto e usam toucas ninja.

Caracter�sticas distintas?

Tem um cara com Barba Negra.

E h� um que se parece com o Magnum.

- Ele n�o parece. - Um pouco.

- Voc� nem viu o rosto dele. - Podia ser voc�.

- N�o importa. - Ent�o temos a mulher,

o Barba Negra, o s�sia do Magnum e um terceiro homem.

- Apenas esses? - N�o, um veio atr�s de n�s.

Procuramos 5 criminosos.

Esses caras j� fizeram alguma exig�ncia?

N�o. Eles n�o tentaram se comunicar.

Voc� tentou contato?

Tentei o telefone do sagu�o, mas n�o atendem.

Sil�ncio total.

N�o faz sentido ter ref�ns e n�o fazer exig�ncias.

- Podem estar esperando a m�dia. - Que seja,

eles n�o contatarem o DPH � preocupante.

Obrigado pela informa��o. Entrarei em contato.

N�o parece haver c�meras nos escrit�rios.

Apenas nos corredores e os espa�os p�blicos.

Ent�o, se ficarmos aqui, estaremos seguros.

A menos, que procurem nas filmagens.

N�o, eu j� cuidei disso.

Substitu� a nossa filmagem no 10� andar

com imagens de um escrit�rio vazio.

Vai ficar em um loop cont�nuo.

- E os elevadores? - Fiz o mesmo neles e escadas.

Talvez voc� deva fazer isso em outros andares.

Isso nos dar� liberdade.

Certo. Fazendo a mesma coisa do 7� ao 9� andar.

De volta aos nossos amigos.

N�o sei o que eles est�o dizendo.

Mas pela linguagem corporal,

parece que o Barba Negra

e o que voc� acha parecido comigo,

est�o recebendo ordens do 3� cara.

Ent�o ele � o mandante.

Sem armas, teremos de peg�-los sozinhos para ter vantagem.

Eles j� est�o atr�s de n�s. S� temos que ficar calados

e esperar para peg�-los de surpresa.

Sim, mas este pr�dio tem 20 andares.

Podem demorar um pouco.

Podemos ajud�-los. O que voc� me diz?

Higgy, voc� pode apagar o v�deo do 10� andar?

Sim, vou traz�-los direto para n�s.

Parece que est�o enviando um deles atr�s de n�s.

Voc� tem um plano, certo?

- Pode limpar essa mesa? - Claro.

Pode parar de andar? � superirritante.

Estou preocupado. J� faz mais de duas horas.

Eles deveriam ter chegado. Est�o encrencados.

Eu sei que voc� acha isso.

N�o, Kumu n�o sabe deles.

- Katsumoto n�o atende. - Voc� est� exagerando.

Espere. Voc� disse que eles foram ao Lunalilo Center?

Sim, mas j� estavam saindo.

- J� devem estar chegando. - Rick.

Acho que eles ainda podem estar l�.

REF�NS NO LUNALILO CENTER

Katsumoto, disseram que voc� estava no comando.

Recebi a primeira liga��o.

Que sorte a sua.

Precisamos planejar uma entrada.

Provavelmente, teremos baixas.

Analise os cen�rios poss�veis. E fa�a isso em de 5 minutos.

- Katsumoto. - Al�, detetive.

- Como est�? - Quem fala?

N�o importa, importa � que sou o cara que dir�

por que voc� tem uma situa��o de ref�ns.

- Estou ouvindo. - O que direi � confidencial.

Conhece Ray Vaughn?

Claro, foi indiciado por revelar

informa��es sigilosas da vigil�ncia de americanos.

Fugiu para um pa�s sem extradi��o onde se esconde.

Indon�sia, e ele n�o se esconde mais.

N�s o pegamos.

Voc� fez uma extra��o, voc� � da CIA.

O irm�o do Ray, Freddie Vaughn,

acha que Ray � um patriota, n�o um criminoso.

Muitos pensam assim.

O governo americano, n�o. E temos a �ltima palavra.

Freddie soube que o irm�o est� sob cust�dia

tomou um pr�dio federal para chamar aten��o.

E entrou em contato para fazer um acordo.

Quando o avi�o aterrissar para reabastecer,

ele quer que Ray fique com os pilotos

ent�o poder�o voar para um pa�s sem extradi��o.

- Depois libertar� o ref�ns? - Disse que sim,

mas n�o importa. Isso n�o acontecer�.

H� pessoas inocentes l� dentro.

N�s n�o negociamos com terroristas.

Voc� pode por um basta nessa situa��o?

N�o sem baixas.

Bem, ter� de achar um jeito.

Gordie, o que h�?

Tudo bem.

- O que est� fazendo? - Fazendo uma arma de defesa.

Creio que voc�s, Ianques, chamam de canivete.

� uma faca.

Ent�o o que lidera deve ser o Freddie Vaughn.

O DPH est� vendo dossi�s sobre Ray, Freddie e associados.

Com f�, identificaremos a gangue.

Ainda n�o atendem o telefone.

Faz sentido ele evitar a pol�cia.

Sabe que a CIA est� no comando, por que negociaria com voc�s?

Invadir o pr�dio � a �ltima op��o.

N�o arriscarei vidas inocentes. Estou atado at� fazer contato.

Faremos contato com um deles agora.

Preciso ir.

Fique de p�.

Agora.

Por favor. Por favor, n�o atire em mim.

N�o precisa apontar a arma para mim.

- Quem mais est� contigo? - Ningu�m, estou s�.

Saiu sozinha pelo al�ap�o do elevador?

Eu era ginasta quando crian�a.

J� vi isso em filmes, resolvi tentar.

Est� mentindo.

Seu pai nunca disse: n�o leve faca

- para o tiroteio... - Bom.

A menos, que tenha refor�o.

Poderia se apresentar?

Meus amigos me procurar�o.

E quando acharem voc�s,

dar�o um tiro na cabe�a de voc�s.

Como voc� pensa que isso acabaria?

Ray Vaughn jamais ser� libertado.

Parece que nosso amigo n�o sabe do que falamos.

Ele � um Ranger.

Deixe-me ver a tatuagem.

Diga xis!

Compartilhando com voc� agora.

Consegui. Senhores, digam ol�

ao soldado Kurt Brill, anteriormente do 3� Batalh�o.

Passou pelo aquartelamento militar

por agress�o, les�o corporal e furto

logo depois foi desonrosamente exonerado.

- Faz sentido. - Por isso n�o sabe,

� um mercen�rio.

Encaminhando os dados para o Gordon.

- KB, responda. - Eu falei.

- KB, est� na escuta? - Est�o acabados.

Cansei da sua fala.

Quem quer que seja,

dou mais uma chance para voc� se render.

Por favor! Por favor, fa�a o que ele pede.

Esta � Jeanie Kapule.

Tem 25 anos.

Voc� tem 60 segundos para se render

ou ela n�o chegar� aos 26.

N�o a machuque.

Eu estou descendo.

TC, o que acabou de fazer?

Acho que n�o sabem quantos �ramos no elevador.

Assim, pensar�o que era s� eu.

Isso dar� mais tempo a voc�s.

Como disse, n�o h� nada

que n�o faria para proteger minha fam�lia.

- TC... - Olhem,

j� vivemos coisa pior. Deixem comigo.

At� mais, Brill.

TC pegou o elevador do 7� andar.

Porque estamos no 10�.

Ent�o, Freddie e seus capangas, v�o nos procurar no 7� andar.

Parado a�.

- N�o se mexa. - Tenha calma, cara.

- Onde est� meu homem? - Quem, o careca?

Nocauteei ele.

Est� em algum lugar no 7�.

Por que n�o pegou a arma dele?

Pensei que se me vissem armado me matariam.

- Est� sozinho? - Se n�o estivesse,

teria vindo aqui atirando.

V� para o 7�, encontre o KB.

Entre na fila com os outros.

Obrigada.

- Gordon. - O avi�o pousa em 20 minutos.

Freddie deve saber, ent�o corremos contra o tempo.

Temos que libertar os ref�ns antes da decolagem.

Se Freddie n�o souber do irm�o, como reagir�?

Ligo para o sagu�o, mas ainda n�o atendem.

N�o se preocupe, TC sabe o que est� havendo.

Vai fazer com que atendam.

- Espere, pegaram o TC? - N�o, exatamente.

Ele se sacrificou para salvar uma ref�m

nos dando tempo de pegar mais capangas do Freddie.

Eu n�o devia estar surpreso.

N�o, esse � quem ele �.

� o que todos voc�s s�o.

Magnum, Barba Negra est� no 7� agora.

- Temos que ir. - Tenham cuidado.

Com licen�a. Preciso falar com o Katsumoto.

- Precisa se afastar. - Ou vai me prender?

Gordon! Venha aqui.

Est� bem, deixe ele passar.

O que est� acontecendo? Eles est�o l�?

Se a SWAT escutar tiros,

invadir�o o pr�dio e colocar�o ref�ns em risco.

Devemos pegar o Barba Negra sem disparar nenhum tiro.

Exato. Qual o plano?

Tenho uma ideia.

- Devia atender. - Devia calar a boca.

- � o DPH. - Calado!

Voc� n�o sabe de nada.

Na verdade, sei bastante coisa.

Sei que os policiais est�o em contato com a CIA...

Freddie.

Se os policiais sabem...

- Voc� � da pol�cia? - Credo. N�o.

N�o tem a menor chance do DPH ter dado essa informa��o.

Ent�o quem me contou?

N�o foi seu parceiro Brill.

Ele � s� um capanga contratado.

Voc� quer o que quer,

mas n�o sabe se vai conseguir.

A CIA manteve contato com o DPH.

Os policiais sabem das coisas.

S�o eles que est�o do outro lado da linha.

Ent�o, se fosse voc�,

eu atenderia a porcaria do telefone.

N�o entendo. Se n�o v�o atender, por que n�o cortam a linha?

Precisam para a liga��o do Ray Vaughn.

N�o podemos mais esperar. Precisamos tomar o pr�dio.

N�o me deu um plano que n�o tenha mortes.

Freddie n�o atender�. A CIA n�o vai negociar.

N�o � o ideal, mas estamos sem tempo.

- � a �nica op��o. - N�o sabe disso.

Meus amigos est�o l�. Consertar�o isso.

J� teriam resolvido a esse ponto.

- Est�o em desvantagem. - N�o sabe disso.

J� chega!

Com quem estou falando?

Aqui � o detetive Gordon Katsumoto.

E da�?

Estou do seu lado, Freddie. Quero ajud�-lo.

- Eu duvido. - Eu sei o que voc� quer,

e a CIA n�o far� negocia��es.

Mas as pessoas que est�o a� s�o inocentes.

N�o quero ningu�m machucado. Nem voc�. Como resolveremos?

Escute-me.

Meu irm�o Ray amava esse pa�s.

Por isso que ele fez aquilo.

Agora a CIA quer faz�-lo apodrecer em uma cela?

N�o deixarei isso acontecer.

Eu entendo. Enquanto os ref�ns ficarem a salvo,

ter� vantagem, mas se algu�m se machucar,

voc� n�o ter� nada.

Precisa saber: quando tudo aconteceu,

fiquei do lado do seu irm�o.

Acho que ele � patriota.

N�o ligo para o que pensa, detetive.

Quer me ajudar? Conven�a eles a soltarem Ray.

Fa�a isso nos pr�ximos 14min, quando ele pousar em Oahu.

Se voc� falhar,

os ref�ns v�o morrer.

N�o vai dar. Devemos entrar antes que algu�m morra.

� prov�vel que o Barba Negra

seja um mercen�rio igual a Brill, certo?

- E da�? - N�o tenho certeza

se o seu plano vai funcionar.

- Vai funcionar. - Como o plano brilhante

para manter meu visto? Desculpe se n�o estou confiante.

N�o estar�amos nesta situa��o se aceitasse se casar comigo.

Certo, toda esta situa��o � culpa minha, n�o �?

� incr�vel sua incapacidade de aceitar responsabilidade.

Tudo bem. Tem alguma ideia melhor?

Barba Negra chegar� a qualquer momento.

Talvez.

ESCRIT�RIO DE CONTABILIDADE CALLENBY

Precisa se apressar para usar minha solu��o.

- Por que far�amos isso? - � o plano de a��o adequado.

- Discordo. - � um plano melhor que o seu.

- N�o, n�o �. - O que h� de errado com ele?

- N�o vai funcionar. - Discordo.

- Est� errada. - N�o, faremos do meu jeito.

- Voc� n�o � chefe. - Tecnicamente, sou.

Pode parar de falar e me deixar resolver isso?

Vai estragar tudo como sempre faz.

Boa tentativa com a grava��o no celular.

O problema � que h� um n�mero de lugares para se esconder.

Vou encontr�-los.

� s� uma quest�o de tempo.

Ent�o, por que n�o saem

antes que eu comece a esburacar tudo nesta sala?

N�o se mexa!

Mandaram refor�o.

Desculpe.

DPH vai invadir quando o avi�o pousar em 10min.

Temos que terminar isso em 9min.

Tem mais um l� em cima.

Vigiem-nos.

Se tentarem alguma coisa, atirem.

Temos menos que 5 minutos.

Vamos encontrar esse cara e reaver o controle da situa��o.

N�o ser� necess�rio.

Ele est� bem aqui.

O avi�o pousa em um minuto.

Acabou o tempo. Tem que dar o comando.

- Katsumoto. - Os ref�ns est�o saindo.

Recuar. N�o invadam.

Recuar.

- M�os na cabe�a. - V�o, v�o, v�o.

O que est� havendo?

N�o sei.

- Onde est� Magnum? - No elevador com Freddie.

Precisamos nos separar.

- Pegue o outro elevador. - Vou pelas escadas.

Esperem! Esperem, vejam.

Deixei lixo l� em cima.

Um no 10�.

Dois no 7�.

Cara.

Que bom que n�o est� morto.

Voc� est� �timo, parece um ninja.

Identificamos os outros, eram mercen�rios como Brill.

Quando percebeu que era eu de touca ninja

e n�o um desses caras?

Assim que abriu sua boca. Conhe�o essa voz.

Foi bem legal o neg�cio de propaganda enganosa.

Gostei. Sabia que sairia de l�.

N�o sabia, voc� estava com medo.

Eu estava bem, era Gordy quem estava agindo como crian�a.

Tive que acalm�-lo, todos os caras da SWAT.

N�o vai multar meu carro, vai?

Vou te dizer: eu sabia que daria tudo certo.

Espere. N�o tenha tanta certeza.

Acharam que poderiam passar a perna

no governo dos EUA?

N�o, n�o foi isso que est�vamos...

- Posso explicar. - Dif�cil piorar as coisas.

Foi minha culpa.

Higgins n�o queria isso, e nem o TC.

Eu que criei o esquema do casamento de mentira.

E Higgy pensou que,

como �ramos parceiros, n�o daria,

ent�o forcei ela a casar com TC.

E tudo aconteceu pela minha burrice.

E para piorar, quando descobri

que voc� estava desconfiado, eu os culpei,

porque n�o conseguia aceitar que...

Eu que causei tudo isso.

E que Higgins teria que nos deixar.

Eu fiz isso porque...

Essa � minha fam�lia.

Foi um pedido de desculpas, Magnum?

E TC, desculpa, mas n�o sabe mentir.

N�o � algo ruim.

- � quem voc� �. - Ele est� certo.

Seu cora��o grande,

a sua moral,

e sua honestidade, n�o tem outra igual.

Apenas 3 das muitas raz�es

que seria um marido melhor que Magnum.

N�o, deve ser verdade.

Mas Higgins � dona da propriedade, certo?

Emprega muitas pessoas.

E fa�a o que quiser comigo,

n�o ligo, mas n�o fa�a nada com ela pelo meu erro.

Deve ter um jeito...

de voc� esquecer, talvez?

N�o.

Eu posso dizer que nunca irei esquecer isso.

Mas tamb�m acho que ningu�m mais deveria saber disso.

Voc� salvou minha vida.

A vida de todos n�s.

� uma hero�na americana. Temos sorte em t�-la.

Bem-vinda ao lar.

Espera... o qu�?

Bem-vinda ao lar.

- Isso aconteceu? - Bem-vinda ao lar, Higgy.

O doutor Ethan vir�?

N�o, vou encontr�-lo mais tarde.

Ele est� em cirurgia.

Poderia passar os chips de batata?

Quer dizer batata frita?

Se voc� ser� uma residente, precisa aprender o idioma.

- Precisa mesmo. - Quer saber?

Se a ridiculariza��o do ingl�s da rainha � requisito

para ficar aqui, acho que voltarei para casa.

Gra�as a Deus.

Um brinde. � minha ex-noiva.

A � minha.

Parab�ns, Higgy.

- Finalmente est� em casa. - Obrigada.

E n�o precisei casar com voc�s.

- Sa�de! - Gra�as a Deus.

O qu�? Sem sorvete? Precisa ser � moda do chefe.

Sem sorvete para voc�, Shammy. Duvidou de mim.

Higgy, para falar a verdade,

eu deveria ter tido um plano melhor.

Sim, realmente. Mas n�o importa muito.

Deu tudo certo no final.

Estamos s�o e salvos.

� isso que importa.

Ent�o, obrigada, Thomas.

Obrigada, TC. Obrigada a todos voc�s.

Est�o presos comigo, agora.

- Sa�de. Deus salve a rainha. - Sa�de.

Sa�de.

GeekSubs Mais que Legenders