Original subtitles

Brought to you by Iljimae Team @ Viki

Even if I'm not here, you have to live happily ever after with Dan.

Next!

Let's live happily ever after until we die.

There's always someone better.

How did you unlock it?

Whose son am I?

Your father and you would have been both dead!

Now unlock it.

He'll be dead, with our combined operations.

Come out now!

Let me go!

Arrest him!

Come and get me.

What did you hear there?

I don't know what you're talking about.

Episode 17

You open it.

What could he have possibly heard in there that they...

Father.

Father!

What happened?

I...

I don't know.

Father! Father!

Hold him!

He has an accomplice.

What happened?

It's the latest Western lock that even Iljimae couldn't unlock.

Father...

Ja Dol.

Please slow down.

I'm out of breath.

Just hold on a little bit. Just a little.

I'll take you to the doctor.

Take me home.

I want to see my Dan.

Take me to Dan.

Ja Dol.

Don't blame your mother.

Your mother...

she just wanted you to have a good life.

Please don't talk anymore Father. You'll get tired. Don't talk.

Take care of Yong.

You have to take care of him.

He can get into a lot of trouble.

You, Ja Dol and Yong, you are both my sons.

You're brothers.

Think of yourselves as brothers.

Don't fight with him.

Try to get along.

Get along well.

I hear it wasn't Iljimae.

Yeah. It was just a thief.

Well, thank God. All sorts of nobodies are now trying to imitate Iljimae.

Short and toothless too! How dare he.

Tell me about it.

What happened?

What happened?

What happened?

Well...

the thing is...

go home.

Where are you going?

I'm going to fetch the doctor.

You must be busy. You should go.

Father.

I'm not going to die, so don't worry.

I'll be here with your mom.

I'll come again tomorrow.

All right.

My faithful Dan.

I'm sorry.

I promised we would live happily ever after,

Yong, you and I.

We will.

I'm sorry.

I'm sorry. I only gave you a hard time.

Stop it. You have nothing to be sorry for.

I'm the one who did nothing good for you.

That nobleman, he didn't order to kill you.

He even gave me money, he held my hand tight

and he told me you were important.

He told me to take you and live happily.

But I couldn't tell you.

I was afraid you would never care for me.

I'm sorry I didn't tell you.

I'm sorry. I'm so sorry.

It doesn't matter.

You're the only one for me.

You've been the only one for me for a long time.

It's the truth.

Dan.

I was mean to you

so that you could leave me anytime.

I didn't want to get hurt if you left me.

But I was worried you would really leave me.

I was always so worried and anxious.

I see.

Thank you so much, for living with someone like me.

My faithful Dan.

My faithful Dan.

Please don't sleep. Please.

Look at my lips.

My lips.

They're pretty, right?

I wanted to look pretty for you.

Yes, you're pretty.

You're too pretty for my eyes.

What?

Yong... he will be hungry when he gets home.

All right, I'll have the rice ready for him.

All right, promise.

My baby.

I hope I have paid for all our sins.

Brought to you by Iljimae Team @ Viki

Yong's father! Pretty Dan!

I'm hungry! Give me something to eat!

Father!

Father!

Father!

Father! Father!

Father, what happened to you?

Father!

Father! Please open your eyes!

Open your eyes.

Father! Open your eyes!

Father! What happened to you?

Father! Father!

Open your eyes!

Father, wake up!

The sun is high up in the sky, what are you doing?

Wake up!

Wake up Father!

Father!

Father!

My son!

My dear son!

How could this happen?

They won't even allow us to have a funeral.

We can't even put him in a coffin.

Isn't this too harsh?

Swe Dol!

Swe Dol you bastard!

Ahjussi!

It's been a long time since we've had rain. It's refreshing.

I'm relieved.

She is really harsh isn't she?

I had no idea she was that cold.

We came here because we were worried.

Let's go.

How can she eat? So cold.

So harsh.

On a day like this, you can drink.

Hey, hey!

I'm sorry.

I had no power.

Well...

Yes, go ahead, drink and forget about it all.

Your father... he's so...

Why did he disguise as Iljimae and rob that place? At his age?

Yong.

I just...

Sir, we brought in sikhe.

Yes, yes, bring it in.

Yong.

Have some sikhe

Here, have some of this.

Young lord, what is the matter?

What happened?

I feel sorry.

He was so foolish.

Yong, I'm sorry. I didn't bring money.

What is this?

Hey, won't this do?

I'll bring the money right away.

Of course this works too!

Geez, you're way too happy.

My brother, you have to wake up!

Excuse me,

it's cold outside.

Have this.

Let's go.

Well, well.

Here you go.

It's good, isn't it?

Chew it before you swallow it.

Why did they kill you?

What was it that you shouldn't have heard?

I will not let them get away with this, Father.

Brought to you by Iljimae Team @ Viki

Seo Young Soo!

He killed someone?

It was the scam of the century! Lying to everyone like that.

Everyone was fooled.

What?

What kind of hero does that?

You said that Iljimae was the trend.

I said that?

When did I say that? This rice cake laughs at you my friend.

Hey you brat! This is surely a conspiracy!

Some bastard wants to dump it all on our hero.

Ahjussi, where do you hear all that crazy stuff?

You even said Iljimae was a woman.

Yes, so what?

Iljimae was sent to get married to Chung

and then she killed herself.

And then...

Swe Dol you bastard.

Swe Dol!

Ahjussi, have some decency!

What decency? I have decency. You're the one who's not decent.

What did I do?

You brat.

Who killed him? Who?

And I haven't found the one who killed my father!

How dare you kill him?

Yong.

Come in.

What?

He paralyzed him, and then killed him by pushing on the blood canal.

He must have been an expert.

Iljimae was there robbing Seo Young Soo and now he's also known as the killer?

Yes, Your Majesty.

What a fortunate coincidence!

It's like hitting two birds with one stone!

Why don't we push along those lines?

I'm sorry?

Don't they call him the king of the people?

Show them what their king is really about.

Yes, Your Majesty, that is exactly what I was thinking.

Cheon.

Bring in Yi Jeong Seob.

Yes, Your Majesty.

Guard Byun!

Help me out.

Your Majesty, I tried to stop Lord Seo.

Please have faith in my loyalty.

I know, I have heard about it all.

I won't harm you, so you can rest in peace.

Us seven, you know we were not ordinary friends.

They had to meet death, because they are the ones who betrayed me.

How things went,

I am quite upset about it as well.

Your Majesty.

You're not the one who's upsetting me now.

It's Iljimae, he's the only one.

It's only by catching him that we'll settle down the people.

You will help me in finding Iljimae.

Yes, your Majesty.

You may go now.

Cheon.

Yes.

I will have it ready.

What on earth is this?

My brother, you're here.

What is it? So early in the morning.

Look at this.

Sh Hoo was looking at it.

I have no idea what it is.

But seeing how he was all over this...

there must be something to it.

What do you think it is?

I don't know...

Iljimae.

All right, if I catch him, I can live.

Sir! Sir!

This was stuck on the column of the house.

Yi Jeong Seob!

Brought to you by Iljimae Team @ Viki

I will be the one to catch him!

Are you sure you're going to be all right?

Close the door!

What did he hear in there that they would do this to him?

Why didn't the door open?

Who put...?

Yi Jeong Seob!

Why did you kill him?

Him?

The thief who was at Seo Young Soo's place when you were there!

What did he hear?

Did you get rid of him?

Well, the thing is, I went in there to kill him, but the real Iljimae came.

What?

What did he do to you?

Take my sword!

Take my life!

You are... Lee Won Ho's...?

He's the one who told the authorities!

What's the matter?

Iljimae ran away towards the mountains.

Have your men there.

Yong? Geom?

Don't worry. I won't report you.

You saved my son's life.

I didn't see anything today.

Blood?

Are you on the run?

Go this way. There will be a small route on the side. Go!

Geez, you scared me!

What are you doing here in the middle of the night? Only wild boars come around here.

Have you seen anyone suspicious?

Oh, the one who was all in black?

He ran away this way.

Father!

I caught all of these.

But there was a man all in black limping and running over there.

I was scared to death!

It was a wild board! You saw wrong.

No, I didn't.

I caught rabbits!

Yong! Wake up.

You can't die here.

Mother.

Who is it?

Yong! Yong!

Yong!

Wake up!

Yong!

Yong! Wake up!

Yong!

Hold on. Hold on just a little more.

I will bring the doctor in.

Ja Dol.

Give him to me.

Get up!

Ja Dol! Don't do this!

Don't do this, please!

Leave me alone! Don't you know what happens to you if you hide a thief?

Ja Dol, please!

Ja Dol.

Get up!

Ja Dol, don't do this. Don't do this. Please.

Ja Dol, please save my Yong. Please.

How could you have such a man as your child?

My father died because of him.

Now I know why he went into that house disguised as him.

He wanted to save him and instead!

Ja Dol!

Leave me alone!

Ja Dol, please.

All right, if you won't let me go, I'll slay him right here.

He's your brother!

You are brothers

sharing the same blood.

Didn't you say you adopted him?

Then... is he your son of a different father?

Well well.

Thank god they didn't touch his heart. But it was close.

Just a few inches away and... my my.

Until when is Yong going to hang out with that gang?

Ja Dol.

Do you expect me to believe that story?

You told me I was the son of Lord Byun.

And then you told me I was the son of my dead father

and now, I'm the son of a traitor?

I'm sorry.

Who is that traitor?

That... I cannot tell you.

For your sake and for Yong's sake.

You're worried about him? Even now?

He's a poor kid.

Even Father, who died, until his very end,

he kept saying how pitiful he was.

Please, please take care of him.

Take care of him? You have to understand one thing very clearly.

He's the most notorious thief of Joseon

and I'm a guard of the Royal Guards.

I have to slay him

and that's the only way I can live a happy life, like you always wanted.

He's your brother.

Please. How can two brothers kill each other?

Don't come telling me now that we are brothers.

From the moment you sent me to that household and ignored me,

I have been the son of Lord Byun.

I will leave for now, but the day he starts breaking into other people's home,

I will kill him, without any hesitation.

Ja Dol.

Ja Dol!

Iljimae showed up at Yi Jeong Seob's house?

Yes, Your Majesty.

But we couldn't catch him.

But Your Majesty,

now finally, he will surely be taken for a killer.

Now people won't kill him the people's king, hero, or guide.

Now nobody will ever say that.

Is that so?

Cheon, you go and look around, find out what the people are saying.

Yes, Your Majesty.

Iljimae killed a man.

Is it for real? The man saw him!

How can this be?

I had my doubts, but apparently it is true!

No, it cannot be!

I will go look around that way.

Did Iljimae really kill that nobleman?

I can't believe it.

He fed the hungry, gave medicine to the ill,

how can such a man kill another man?

Right. It's a little bit suspicious, right?

Well actually, Iljimae is better than the king, isn't he?

Well of course!

It's not because he's in the palace that he's a true king. A king should behave like one.

True.

Brought to you by Iljimae Team @ Viki

What is it?

Why are you living like this?

Did you leave because you wanted to live like this?

What did I do? What's wrong with this?

Let's go to the palace.

His Majesty was very sorry to see you go.

My palace is right here.

Over there is the Queen's palace, and here is the side room.

This one is the enuch, that one the court lady.

Hyung!

Dad! Dad, you're not coming?

I'm coming you brat!

Leave. Before my daughter sees you.

Is that child... the child of that day?

Does she know too?

That we killed her brother?

She knows that and yet she's still with you?

Don't say anything to her.

Don't ever come looking for me.

That man you knew is dead.

Bong Soon.

Is it true?

Did you kill my brother?

Bong Soon.

Were you the one who killed my brother

and then tried to kill me too?

How dare you insult my lord?

My father and my mother

the people in the village

did you kill them all?

Why?

Why? Why did you kill them all?

He must be the one who killed my father. He killed all these noblemen as well.

Where do you think you're going?

Eat this.

Mother.

I will be out in the village

so you eat and take some rest.

By the way, I dried your clothes near the stove.

Get rid of them once they're all dried. Before anyone sees.

Dosanim!

My brother!

Where have you been? I didn't see you yesterday or the day before.

I heard Iljimae killed another man?

Yes. Lord Yi Jeong Seob.

Are they sure it was Iljimae who killed him? Nobody saw him.

The servant at the house saw it.

He saw it himself?

He saw it, right in front of him. Iljimae killed him with a knife.

Apparently he used a dagger

but Iljimae is known for his skills,

yet the knife wasn't pushed too deep.

Is that so?

Dosanim, was the dagger stuck in a straight angle?

It was a bit twisted.

I can smell something is not right.

What smell?

Here.

Throw it.

Wow.

You're quite good at this.

Oh come on. Have you already forgotten how good I am at swords?

Remember the card game?

But what about this?

Look at the difference between killing right in front of the man and by throwing the knife at the man.

If the killer killed right in front, like you did, the dagger is embedded very deep in the body.

Especially because the intent was clearly to kill, the killer used all his strength.

That's what he would have done.

But

if you throw the dagger, even if the killer were a great expert,

it can't go in too deep.

He could have pushed the knife in slowly.

That's why you're still in that position. Think!

We're talking about Iljimae here.

Haven't you seen him at the palace?

The man is an expert with swords and daggers.

If he had really wanted to kill,

why would he have killed him slowly and gently?

He would have just pushed in the dagger, as powerful as he could.

And, in addition, the dagger that was in Lord Yi Jeong Seob,

as you can see, the handle

is slanted.

A dagger thrown by an expert flies in, twisting around, and is therefore more dangerous.

That's why

Lord Yi Jeong Seob,

although the dagger wasn't pushed in very deep,

had to die on the spot.

The real killer would have probably thrown the knife from over there.

You bastard!

Why did you lie about Iljimae killing your lord?

It was you, wasn't it? You're the one who killed Lord Yi Jeong Seob.

I just followed orders.

Damn it!

Are you all right?

Who gave you the orders?

Who?

Byun Shik.

And I cared for... the daughter of the enemy...

I...

Byun Shik.

My lord!

My lord!

My lord!

What's all this fuss about?

What? What?

How dares he? In my household?

Hold on...right at this moment?

What am I to do with this rat?

Hey! Over there!

Brought to you by Iljimae Team @ Viki

How come you told me you wanted to see me?

Is there something wrong?

I don't think we'll ever meet again.

What?

I thought you were the smart daughter of a nobleman.

But apparently you have a hard time understanding what I'm saying.

I have no use for you anymore.

Why are you doing this? All of a sudden?

I hope you don't really believe I'm a hero.

My arm that day, I'm the one who pushed a knife in it.

I heard you had the list of all the noblemen, so I had a look and left it where it was.

Do you understand?

I just needed the daughter of the Chief of the Royal Guards.

Then...

your feelings...

were they all fake?

Nothing was true from the beginning.

Not even for a moment.

I saw you fell into my trap and I just enjoyed it for a while. That is all.

The daughter of Lord Byun Shik. I had high expectations, since you were known to be smart.

But you were quite easy to fool.

I thought of fooling you around a little bit more, but I have my bit of conscience.

I got what I needed, thanks to you.

Everyone guard your posts do your death! I don't want a single rat coming in! Understand?

Yes sir!

This is quite well built.

All right, how have you been, my treasures?

My dear precious ones.

All right, see you later.

You think you're the only one who can climb walls? I can climb over rooftops too!

I don't care if you're the mighty Iljimae,

how could you possibly know about my secret vault?

Who goes there?

Move! Move away!

Go!

Where have you been? It's late!

What's going on?

That stupid rat, he gave us a warning, he's going to come to our house tonight.

What about Shi Hoo?

Him?

He's on duty tonight.

I can't let him catch Iljimae.

Look at this beautiful color.

My precious.

My precious vase!

My precious!

You! Please spare me my life.

I'll give you all this

but please spare my life.

Let me go.

Father! Father!

I hear the noblemen keep secret vaults.

Is there one here as well?

Do you plan on robbing us?

You might as well try.

We don't have any here.

That house over there is always in the dark.

No one lives there.

Man's greed has no end.

Why did you kill him?

Kill him? Who? What are you talking about?

Seo Young Soo, Yi Jeong Seob!

Who told you...? Who the hell are you?

Shim Gi Won, Gwon Doo Hyung, Kim Ik Hee, you killed them too, didn't you?

Lee Won Ho! You killed Lee Won Ho too, didn't you?

Lee Won Ho...you...you!

Yes, yes.

I sent men in all these houses.

But I just followed orders.

Don't lie to me.

I may look like a liar, but I never lie.

It's the truth.

Who gave you the orders?

The thing is...

Who gave you the orders?

Brought to you by Iljimae Team @ Viki

Preview Episode 18