1 00:00:00,000 --> 00:00:04,577 Dostarczone przez zespół Iljimae @ Viki 2 00:00:06,569 --> 00:00:09,651 Nawet jeśli mnie tu nie będzie, musisz żyć długo i szczęśliwie z Danem. 3 00:00:09,651 --> 00:00:11,128 Następny! 4 00:00:12,862 --> 00:00:16,847 Żyjmy długo i szczęśliwie, aż do śmierci. 5 00:00:16,847 --> 00:00:18,892 Zawsze jest ktoś lepszy. 6 00:00:21,180 --> 00:00:22,539 Jak to odblokowałeś? 7 00:00:22,539 --> 00:00:24,200 Czyim synem jestem? 8 00:00:24,200 --> 00:00:26,923 Zarówno ty, jak i twój ojciec byście nie żyli! 9 00:00:26,923 --> 00:00:28,892 Teraz odblokuj to. 10 00:00:29,376 --> 00:00:32,381 Będzie martwy podczas naszych połączonych operacji. 11 00:00:36,573 --> 00:00:38,388 Wyjdź teraz! 12 00:00:38,388 --> 00:00:39,212 Puść mnie! 13 00:00:39,212 --> 00:00:40,335 Aresztuj go! 14 00:00:40,335 --> 00:00:41,650 Przyjdź i weź mnie. 15 00:00:45,479 --> 00:00:47,563 Co tam usłyszałeś? 16 00:00:47,563 --> 00:00:49,826 Nie wiem o czym mówisz. 17 00:00:54,411 --> 00:00:56,487 Odcinek 17 18 00:01:11,866 --> 00:01:14,057 Otwórz to. 19 00:01:14,057 --> 00:01:16,855 Co on mógł tam usłyszeć, że... 20 00:01:23,677 --> 00:01:25,451 Ojciec. 21 00:01:25,877 --> 00:01:27,463 Ojciec! 22 00:01:28,967 --> 00:01:30,598 Co się stało? 23 00:01:30,598 --> 00:01:32,185 ja... 24 00:01:32,185 --> 00:01:34,132 nie wiem. 25 00:01:36,370 --> 00:01:39,470 Ojciec! Ojciec! 26 00:01:47,759 --> 00:01:49,317 Trzymaj go! 27 00:02:41,833 --> 00:02:43,847 Ma wspólnika. 28 00:02:46,910 --> 00:02:47,835 Co się stało? 29 00:02:47,835 --> 00:02:51,426 To najnowszy zachodni zamek, którego nawet Iljimae nie potrafił odblokować. 30 00:02:57,104 --> 00:02:59,280 Ojcze... 31 00:03:08,308 --> 00:03:10,599 Ja Dol. 32 00:03:10,599 --> 00:03:13,277 Proszę zwolnić. 33 00:03:13,277 --> 00:03:15,241 Brakuje mi tchu. 34 00:03:15,241 --> 00:03:17,749 Poczekaj trochę. Troszeczkę. 35 00:03:17,749 --> 00:03:19,987 Zabiorę cię do lekarza. 36 00:03:19,987 --> 00:03:24,126 Zabierz mnie do domu. 37 00:03:24,126 --> 00:03:28,846 Chcę zobaczyć mojego Dana. 38 00:03:30,074 --> 00:03:32,825 Zabierz mnie do Dana. 39 00:03:35,251 --> 00:03:37,638 Ja Dol. 40 00:03:38,457 --> 00:03:41,246 Nie obwiniaj swojej matki. 41 00:03:41,246 --> 00:03:44,279 Twoja matka... 42 00:03:45,590 --> 00:03:53,480 chciała tylko, żebyś miał dobre życie. 43 00:03:53,480 --> 00:03:58,525 Proszę, nie mów więcej, Ojcze. Zmęczysz się. Nie mów. 44 00:04:02,002 --> 00:04:05,027 Zaopiekuj się Yongiem. 45 00:04:06,061 --> 00:04:12,326 Musisz się nim opiekować. 46 00:04:13,361 --> 00:04:16,757 Może wpakować się w wiele kłopotów. 47 00:04:18,256 --> 00:04:24,806 Ty, Ja Dol i Yong, obaj jesteście moimi synami. 48 00:04:26,808 --> 00:04:30,415 Jesteście braćmi. 49 00:04:32,324 --> 00:04:35,419 Myślcie o sobie jak o braciach. 50 00:04:36,203 --> 00:04:39,634 Nie walcz z nim. 51 00:04:39,634 --> 00:04:42,826 Spróbuj się dogadać. 52 00:04:42,826 --> 00:04:45,395 Dobrze się dogaduj. 53 00:04:59,919 --> 00:05:02,170 Słyszałem, że to nie był Iljimae. 54 00:05:02,170 --> 00:05:03,867 Tak. To był po prostu złodziej. 55 00:05:03,867 --> 00:05:09,582 Cóż, dzięki Bogu. Wszelkiego rodzaju nikt nie próbuje teraz naśladować Iljimae. 56 00:05:09,582 --> 00:05:12,450 Krótki i bezzębny też! Jak on śmie. 57 00:05:12,450 --> 00:05:15,276 Opowiedz mi o tym. 58 00:05:22,228 --> 00:05:23,997 Co się stało? 59 00:05:25,645 --> 00:05:27,239 Co się stało? 60 00:05:27,239 --> 00:05:28,968 Co się stało? 61 00:05:30,910 --> 00:05:32,553 Cóż... 62 00:05:32,553 --> 00:05:36,283 rzecz w tym, że... 63 00:05:36,283 --> 00:05:38,997 idź do domu. 64 00:05:52,955 --> 00:05:53,796 Gdzie idziesz? 65 00:05:53,796 --> 00:05:55,477 Idę po lekarza. 66 00:06:13,652 --> 00:06:18,469 Musisz być zajęty. Powinieneś iść. 67 00:06:20,311 --> 00:06:22,057 Ojciec. 68 00:06:22,057 --> 00:06:26,462 Nie umrę, więc nie martw się. 69 00:06:27,683 --> 00:06:32,693 Będę tu z twoją mamą. 70 00:06:37,813 --> 00:06:39,892 Przyjdę ponownie jutro. 71 00:06:39,892 --> 00:06:42,737 W porządku. 72 00:06:54,428 --> 00:06:57,637 Mój wierny Dan. 73 00:06:59,544 --> 00:07:03,425 Przepraszam. 74 00:07:03,425 --> 00:07:08,597 Obiecałem, że będziemy żyć długo i szczęśliwie, 75 00:07:08,597 --> 00:07:15,722 Yong, ty i ja. 76 00:07:15,722 --> 00:07:18,296 Zrobimy to. 77 00:07:18,296 --> 00:07:20,983 Przepraszam. 78 00:07:20,983 --> 00:07:25,139 Przepraszam. Tylko sprawiłem ci kłopot. 79 00:07:25,139 --> 00:07:29,908 Przestań. Nie masz czego żałować. 80 00:07:31,108 --> 00:07:36,090 To ja nie zrobiłem dla ciebie nic dobrego. 81 00:07:36,090 --> 00:07:43,875 Ten szlachcic nie kazał cię zabić. 82 00:07:44,736 --> 00:07:51,488 Dał mi nawet pieniądze, mocno trzymał mnie za rękę 83 00:07:51,488 --> 00:07:54,856 i powiedział mi, że jesteś ważny. 84 00:07:55,836 --> 00:07:59,012 Kazał mi cię zabrać i żyć szczęśliwie. 85 00:08:02,341 --> 00:08:05,297 Ale nie mogłem ci powiedzieć. 86 00:08:06,659 --> 00:08:11,946 Bałam się, że nigdy się o mnie nie zatroszczysz. 87 00:08:12,679 --> 00:08:16,981 Przepraszam, że ci nie powiedziałem. 88 00:08:16,981 --> 00:08:22,612 Przepraszam. Bardzo mi przykro. 89 00:08:25,342 --> 00:08:29,088 To nie ma znaczenia. 90 00:08:29,088 --> 00:08:34,143 Jesteś dla mnie tym jedynym. 91 00:08:35,932 --> 00:08:38,674 Przez długi czas byłeś dla mnie jedyny. 92 00:08:42,825 --> 00:08:45,403 To prawda. 93 00:08:50,578 --> 00:08:53,013 Dan. 94 00:08:53,013 --> 00:09:00,171 Byłem dla ciebie niemiły 95 00:09:00,171 --> 00:09:03,634 żebyś w każdej chwili mógł mnie opuścić. 96 00:09:04,458 --> 00:09:10,438 Nie chciałam zostać zraniona, jeśli mnie zostawisz. 97 00:09:11,321 --> 00:09:16,893 Ale martwiłem się, że naprawdę mnie zostawisz. 98 00:09:17,919 --> 00:09:25,096 Zawsze byłem bardzo zmartwiony i niespokojny. 99 00:09:27,184 --> 00:09:30,897 Widzę. 100 00:09:30,897 --> 00:09:38,299 Dziękuję bardzo, że mieszkasz z kimś takim jak ja. 101 00:09:42,388 --> 00:09:47,963 Mój wierny Dan. 102 00:09:51,623 --> 00:09:54,908 Mój wierny Dan. 103 00:09:55,841 --> 00:09:59,087 Proszę, nie śpij. Proszę. 104 00:10:06,853 --> 00:10:09,360 Spójrz na moje usta. 105 00:10:09,360 --> 00:10:11,379 Moje usta. 106 00:10:16,267 --> 00:10:17,701 Są ładne, prawda? 107 00:10:19,235 --> 00:10:23,379 Chciałem dla ciebie ładnie wyglądać. 108 00:10:38,435 --> 00:10:43,581 Tak, jesteś ładna. 109 00:10:43,581 --> 00:10:47,942 Jesteś zbyt piękna jak na moje oczy. 110 00:10:55,063 --> 00:10:56,409 Co? 111 00:10:59,495 --> 00:11:03,254 Yong... będzie głodny, kiedy wróci do domu. 112 00:11:04,512 --> 00:11:10,116 W porządku, przygotuję dla niego ryż. 113 00:11:10,116 --> 00:11:14,711 W porządku, obiecuję. 114 00:11:26,217 --> 00:11:29,465 Moje dziecko. 115 00:11:32,097 --> 00:11:36,402 Mam nadzieję, że zapłaciłem za wszystkie nasze grzechy. 116 00:12:10,485 --> 00:12:18,480 Dostarczone przez zespół Iljimae @ Viki 117 00:12:37,257 --> 00:12:41,819 Ojciec Yonga! Ładny Dan! 118 00:12:41,819 --> 00:12:44,755 jestem głodny! Daj mi coś do jedzenia! 119 00:13:00,148 --> 00:13:01,753 Ojciec! 120 00:13:01,904 --> 00:13:03,234 Ojciec! 121 00:13:04,284 --> 00:13:05,484 Ojciec! 122 00:13:05,760 --> 00:13:08,898 Ojciec! Ojciec! 123 00:13:11,092 --> 00:13:13,843 Ojcze, co się z tobą stało? 124 00:13:15,774 --> 00:13:19,316 Ojciec! 125 00:13:19,316 --> 00:13:23,048 Ojciec! Proszę, otwórz oczy! 126 00:13:23,048 --> 00:13:24,985 Otwórz oczy. 127 00:13:24,985 --> 00:13:28,242 Ojciec! Otwórz oczy! 128 00:13:31,050 --> 00:13:33,750 Ojciec! Co się stało? 129 00:13:35,426 --> 00:13:38,589 Ojciec! Ojciec! 130 00:13:40,809 --> 00:13:43,250 Otwórz oczy! 131 00:13:43,250 --> 00:13:45,983 Ojcze, obudź się! 132 00:13:45,983 --> 00:13:49,921 Słońce jest wysoko na niebie, co robisz? 133 00:13:49,921 --> 00:13:51,846 Budzić się! 134 00:13:51,846 --> 00:13:55,420 Obudź się Ojcze! 135 00:13:56,824 --> 00:13:59,021 Ojciec! 136 00:13:59,021 --> 00:14:01,246 Ojciec! 137 00:14:46,080 --> 00:14:48,990 Mój synu! 138 00:14:50,182 --> 00:14:52,845 Mój drogi synu! 139 00:15:23,617 --> 00:15:26,407 Jak to się mogło stać? 140 00:15:26,407 --> 00:15:28,769 Nie pozwolą nam nawet na pogrzeb. 141 00:15:28,769 --> 00:15:31,192 Nie możemy go nawet włożyć do trumny. 142 00:15:31,192 --> 00:15:34,757 Czy to nie jest zbyt ostre? 143 00:15:34,757 --> 00:15:37,605 Swe Dol! 144 00:15:39,076 --> 00:15:42,287 Swe Dol, draniu! 145 00:15:43,353 --> 00:15:46,721 Ahjussi! 146 00:16:22,292 --> 00:16:25,788 Minęło dużo czasu, odkąd padał deszcz. To odświeżające. 147 00:16:27,399 --> 00:16:30,202 czuję ulgę. 148 00:16:33,017 --> 00:16:36,414 Jest naprawdę ostra, prawda? 149 00:16:36,414 --> 00:16:39,580 Nie miałem pojęcia, że ​​jest jej aż tak zimno. 150 00:16:39,580 --> 00:16:42,242 Przyjechaliśmy tutaj, bo się martwiliśmy. 151 00:16:42,242 --> 00:16:43,694 chodźmy. 152 00:16:43,694 --> 00:16:46,343 Jak ona może jeść? Tak zimno. 153 00:16:46,343 --> 00:16:47,703 Tak surowo. 154 00:17:27,126 --> 00:17:29,891 W taki dzień można pić. 155 00:17:31,410 --> 00:17:33,388 Hej, hej! 156 00:17:39,594 --> 00:17:41,496 Przepraszam. 157 00:17:42,502 --> 00:17:44,891 Nie miałem mocy. 158 00:17:46,157 --> 00:17:48,712 Cóż... 159 00:17:51,326 --> 00:17:54,651 Tak, śmiało, wypij i zapomnij o tym wszystkim. 160 00:17:55,755 --> 00:18:00,384 Twój ojciec... on jest taki... 161 00:18:00,384 --> 00:18:04,805 Dlaczego przebrał się za Iljimae i okradł to miejsce? W jego wieku? 162 00:18:09,892 --> 00:18:11,755 Yong. 163 00:18:12,889 --> 00:18:14,834 ja po prostu... 164 00:18:14,834 --> 00:18:18,108 Proszę pana, sprowadziliśmy sikhe. 165 00:18:18,108 --> 00:18:21,495 Tak, tak, przynieś to. 166 00:18:22,519 --> 00:18:24,802 Yong. 167 00:18:41,786 --> 00:18:43,853 Napij się sikhe 168 00:18:57,595 --> 00:19:00,070 Proszę, zjedz trochę tego. 169 00:19:03,320 --> 00:19:06,396 Młody panie, co się dzieje? 170 00:19:08,081 --> 00:19:10,440 Co się stało? 171 00:19:11,502 --> 00:19:14,372 Przykro mi. 172 00:19:14,372 --> 00:19:16,211 Był taki głupi. 173 00:19:26,720 --> 00:19:30,532 Yong, przykro mi. Nie przyniosłem pieniędzy. 174 00:19:39,487 --> 00:19:41,714 Co to jest? 175 00:19:41,714 --> 00:19:45,127 Hej, czy to nie wystarczy? 176 00:19:45,127 --> 00:19:46,324 Zaraz przyniosę pieniądze. 177 00:19:46,324 --> 00:19:48,747 Oczywiście to też działa! 178 00:19:48,747 --> 00:19:51,536 Jezu, jesteś zbyt szczęśliwy. 179 00:19:52,838 --> 00:19:55,999 Mój bracie, musisz się obudzić! 180 00:20:01,701 --> 00:20:02,872 Przepraszam, 181 00:20:02,872 --> 00:20:05,455 na zewnątrz jest zimno. 182 00:20:05,455 --> 00:20:07,920 Miej to. 183 00:20:11,109 --> 00:20:14,264 chodźmy. 184 00:20:14,264 --> 00:20:16,098 Cóż, cóż. 185 00:20:57,176 --> 00:20:59,481 Proszę bardzo. 186 00:20:59,481 --> 00:21:00,862 To dobrze, prawda? 187 00:21:00,862 --> 00:21:02,801 Przeżuj zanim połkniesz. 188 00:22:01,476 --> 00:22:05,155 Dlaczego cię zabili? 189 00:22:05,155 --> 00:22:08,859 Czego nie powinieneś był słyszeć? 190 00:22:11,340 --> 00:22:14,220 Nie pozwolę, żeby uszło im to na sucho, ojcze. 191 00:22:24,624 --> 00:22:32,667 Dostarczone przez zespół Iljimae @ Viki 192 00:22:45,507 --> 00:22:48,335 Seo Young Soo! 193 00:23:55,233 --> 00:23:57,388 Zabił kogoś? 194 00:23:57,388 --> 00:24:00,555 To było oszustwo stulecia! Okłamywać w ten sposób wszystkich. 195 00:24:00,555 --> 00:24:02,962 Wszyscy dali się zwieść. 196 00:24:02,962 --> 00:24:03,856 Co? 197 00:24:03,856 --> 00:24:06,345 Jaki bohater tak robi? 198 00:24:07,717 --> 00:24:09,717 Powiedziałeś, że Iljimae jest trendem. 199 00:24:09,717 --> 00:24:10,972 Powiedziałem to? 200 00:24:10,972 --> 00:24:13,706 Kiedy to powiedziałem? Ten placek ryżowy śmieje się z ciebie, przyjacielu. 201 00:24:13,706 --> 00:24:17,812 Hej, frajerze! To na pewno spisek! 202 00:24:17,812 --> 00:24:21,891 Jakiś drań chce to wszystko zrzucić na naszego bohatera. 203 00:24:21,891 --> 00:24:25,554 Ahjussi, gdzie słyszysz te wszystkie szalone rzeczy? 204 00:24:25,554 --> 00:24:27,699 Powiedziałeś nawet, że Iljimae była kobietą. 205 00:24:27,699 --> 00:24:29,605 Tak, i co? 206 00:24:29,605 --> 00:24:32,019 Iljimae został wysłany, aby poślubić Chunga 207 00:24:32,019 --> 00:24:33,461 a potem się zabiła. 208 00:24:33,461 --> 00:24:34,903 A potem... 209 00:24:37,670 --> 00:24:39,621 Swe Dol, draniu. 210 00:24:40,847 --> 00:24:42,601 Swe Dol! 211 00:24:42,601 --> 00:24:46,023 Ahjussi, trochę przyzwoitości! 212 00:24:46,023 --> 00:24:49,383 Jaka przyzwoitość? Mam przyzwoitość. To ty nie jesteś przyzwoity. 213 00:24:49,383 --> 00:24:50,572 Co zrobiłem? 214 00:24:50,572 --> 00:24:51,998 Ty bachor. 215 00:24:54,909 --> 00:24:56,736 Kto go zabił? Kto? 216 00:24:56,736 --> 00:24:59,598 I nie znalazłem tego, który zabił mojego ojca! 217 00:25:01,790 --> 00:25:04,273 Jak śmiecie go zabić? 218 00:25:16,038 --> 00:25:16,969 Yong. 219 00:25:16,969 --> 00:25:18,571 Wejdź. 220 00:25:22,983 --> 00:25:24,263 Co? 221 00:25:57,129 --> 00:26:01,576 Sparaliżował go, a następnie zabił, naciskając na kanał krwionośny. 222 00:26:01,576 --> 00:26:04,026 Musiał być ekspertem. 223 00:26:07,379 --> 00:26:13,137 Iljimae okradał Seo Young Soo, a teraz jest znany także jako zabójca? 224 00:26:13,137 --> 00:26:14,504 Tak, Wasza Wysokość. 225 00:26:14,504 --> 00:26:18,482 Cóż za szczęśliwy zbieg okoliczności! 226 00:26:18,482 --> 00:26:22,593 To jak trafić dwie pieczenie na jednym ogniu! 227 00:26:23,936 --> 00:26:28,632 Dlaczego nie pójdziemy wzdłuż tych linii? 228 00:26:28,632 --> 00:26:29,887 Przepraszam? 229 00:26:29,887 --> 00:26:33,252 Czy nie nazywają go królem ludu? 230 00:26:33,252 --> 00:26:38,340 Pokaż im, o co naprawdę chodzi ich królowi. 231 00:26:38,340 --> 00:26:44,930 Tak, Wasza Wysokość, dokładnie to miałem na myśli. 232 00:26:44,930 --> 00:26:47,702 Cheon. 233 00:26:47,702 --> 00:26:50,835 Przyprowadź Yi Jeong Seoba. 234 00:26:50,835 --> 00:26:52,227 Tak, Wasza Wysokość. 235 00:27:37,764 --> 00:27:39,799 Strzeż Byuna! 236 00:27:39,799 --> 00:27:41,303 Pomóż mi. 237 00:28:05,845 --> 00:28:11,546 Wasza Wysokość, próbowałem powstrzymać Lorda Seo. 238 00:28:11,546 --> 00:28:14,191 Proszę, zaufaj mojej lojalności. 239 00:28:16,101 --> 00:28:20,013 Wiem, słyszałem o tym wszystkim. 240 00:28:20,013 --> 00:28:25,421 Nie zrobię ci krzywdy, więc możesz spać spokojnie. 241 00:28:25,421 --> 00:28:28,182 Wiesz, że my, siedmioro, nie byliśmy zwykłymi przyjaciółmi. 242 00:28:28,182 --> 00:28:34,408 Musieli spotkać śmierć, bo to oni mnie zdradzili. 243 00:28:34,408 --> 00:28:37,778 Jak się sprawy potoczyły, 244 00:28:37,778 --> 00:28:39,824 Ja też jestem tym bardzo zmartwiony. 245 00:28:39,824 --> 00:28:40,956 Wasza Królewska Mość. 246 00:28:40,956 --> 00:28:44,908 To nie ty mnie teraz denerwujesz. 247 00:28:48,920 --> 00:28:52,774 To Iljimae, on jest jedyny. 248 00:28:55,469 --> 00:29:00,481 Tylko go złapiąc, uspokoimy ludzi. 249 00:29:02,714 --> 00:29:08,476 Pomożesz mi w odnalezieniu Iljimae. 250 00:29:08,476 --> 00:29:10,485 Tak, Wasza Wysokość. 251 00:29:10,485 --> 00:29:13,243 Możesz już iść. 252 00:29:22,575 --> 00:29:24,054 Cheon. 253 00:29:24,054 --> 00:29:25,391 Tak. 254 00:29:25,391 --> 00:29:27,842 Przygotuję to. 255 00:29:31,774 --> 00:29:34,404 Co to do cholery jest? 256 00:29:36,229 --> 00:29:37,923 Mój bracie, jesteś tutaj. 257 00:29:40,679 --> 00:29:41,675 Co to jest? Tak wcześnie rano. 258 00:29:41,675 --> 00:29:43,419 Spójrz na to. 259 00:29:43,419 --> 00:29:45,878 Sh Hoo patrzył na to. 260 00:29:45,878 --> 00:29:48,459 Nie mam pojęcia, co to jest. 261 00:29:48,459 --> 00:29:52,478 Ale widząc, jak bardzo się tym przejął... 262 00:29:53,112 --> 00:29:55,428 coś w tym musi być. 263 00:29:56,415 --> 00:29:58,007 Jak myślisz, co to jest? 264 00:29:59,372 --> 00:30:00,965 nie wiem... 265 00:30:04,164 --> 00:30:06,384 Iljimae. 266 00:30:06,384 --> 00:30:10,852 W porządku, jeśli go złapię, przeżyję. 267 00:30:10,852 --> 00:30:13,486 Pan! Pan! 268 00:30:13,486 --> 00:30:16,518 To zostało przyklejone do kolumny domu. 269 00:30:27,912 --> 00:30:30,310 Yi Jeong Seob! 270 00:30:31,003 --> 00:30:41,368 Dostarczone przez zespół Iljimae @ Viki 271 00:31:16,163 --> 00:31:18,080 To ja go złapię! 272 00:31:18,080 --> 00:31:20,130 Jesteś pewien, że wszystko będzie dobrze? 273 00:31:20,130 --> 00:31:21,794 Zamknij drzwi! 274 00:31:58,391 --> 00:32:00,937 Co on tam usłyszał, że mu to zrobią? 275 00:32:12,723 --> 00:32:14,395 Dlaczego drzwi się nie otworzyły? 276 00:32:14,395 --> 00:32:16,007 Kto położył...? 277 00:32:16,007 --> 00:32:18,662 Yi Jeong Seob! 278 00:32:18,662 --> 00:32:20,995 Dlaczego go zabiłeś? 279 00:32:20,995 --> 00:32:21,837 Jego? 280 00:32:21,837 --> 00:32:27,384 Złodziej, który był u Seo Young Soo, kiedy tam byłeś! 281 00:32:27,384 --> 00:32:31,570 Co usłyszał? 282 00:32:51,419 --> 00:32:52,682 Pozbyłeś się go? 283 00:32:52,682 --> 00:32:57,558 Rzecz w tym, że poszedłem tam, żeby go zabić, ale przyszedł prawdziwy Iljimae. 284 00:32:57,558 --> 00:32:58,791 Co? 285 00:33:10,128 --> 00:33:12,731 Co on ci zrobił? 286 00:33:15,763 --> 00:33:18,852 Weź mój miecz! 287 00:33:18,852 --> 00:33:23,237 Weź moje życie! 288 00:33:50,943 --> 00:33:54,141 Jesteś... Lee Won Ho...? 289 00:36:10,849 --> 00:36:13,729 To on powiedział władzom! 290 00:36:57,426 --> 00:36:58,559 O co chodzi? 291 00:36:58,559 --> 00:37:00,646 Iljimae uciekł w stronę gór. 292 00:37:00,646 --> 00:37:02,922 Miej tam swoich ludzi. 293 00:37:17,447 --> 00:37:20,280 Yong? Geom? 294 00:37:23,158 --> 00:37:27,204 Nie martw się. Nie zgłoszę cię. 295 00:37:27,204 --> 00:37:31,893 Uratowałeś życie mojego syna. 296 00:37:31,893 --> 00:37:34,882 Dzisiaj nic nie widziałem. 297 00:37:37,176 --> 00:37:38,938 Krew? 298 00:37:39,859 --> 00:37:41,644 Czy jesteś w biegu? 299 00:37:43,503 --> 00:37:47,511 Idź tą drogą. Z boku będzie mała trasa. Iść! 300 00:37:55,729 --> 00:37:57,378 Jezu, przestraszyłeś mnie! 301 00:37:59,236 --> 00:38:04,002 Co tu robisz w środku nocy?
Przychodzą tu tylko dziki. 302 00:38:04,002 --> 00:38:05,912 Czy widziałeś kogoś podejrzanego? 303 00:38:07,360 --> 00:38:10,077 Och, ten, który był cały w czerni? 304 00:38:13,211 --> 00:38:15,225 Uciekł w tę stronę. 305 00:38:15,225 --> 00:38:17,783 Ojciec! 306 00:38:17,783 --> 00:38:20,396 Złapałem to wszystko. 307 00:38:20,396 --> 00:38:27,619 Ale był tam mężczyzna w czerni, kulejący i biegający tam. 308 00:38:27,619 --> 00:38:28,815 Bałem się śmiertelnie! 309 00:38:28,815 --> 00:38:31,090 To była dzika deska! Źle widziałeś. 310 00:38:31,090 --> 00:38:32,454 Nie, nie zrobiłem tego. 311 00:38:36,217 --> 00:38:37,886 Złapałem króliki! 312 00:39:20,109 --> 00:39:23,030 Yong! Budzić się. 313 00:39:23,030 --> 00:39:25,159 Nie możesz tu umrzeć. 314 00:39:30,080 --> 00:39:32,036 Matka. 315 00:40:12,898 --> 00:40:14,312 Kto to jest? 316 00:40:22,136 --> 00:40:24,010 Yong! Yong! 317 00:40:24,010 --> 00:40:26,694 Yong! 318 00:40:26,694 --> 00:40:27,817 Budzić się! 319 00:40:27,817 --> 00:40:28,935 Yong! 320 00:40:28,935 --> 00:40:31,320 Yong! Budzić się! 321 00:40:31,320 --> 00:40:33,933 Yong! 322 00:41:01,358 --> 00:41:05,073 Trzymać się. Wytrzymaj jeszcze trochę. 323 00:41:05,073 --> 00:41:07,579 Sprowadzę lekarza. 324 00:41:27,728 --> 00:41:29,585 Ja Dol. 325 00:41:37,474 --> 00:41:39,974 Daj mi go. 326 00:41:54,836 --> 00:41:56,779 Wstawać! 327 00:41:58,149 --> 00:42:00,165 Ja Dol! Nie rób tego! 328 00:42:00,165 --> 00:42:02,217 Nie rób tego, proszę! 329 00:42:02,217 --> 00:42:04,318 Zostaw mnie w spokoju! Czy nie wiesz, co się z tobą stanie, jeśli ukryjesz złodzieja? 330 00:42:04,318 --> 00:42:06,120 Ja Dol, proszę! 331 00:42:06,120 --> 00:42:08,518 Ja Dol. 332 00:42:08,518 --> 00:42:09,457 Wstawać! 333 00:42:15,060 --> 00:42:19,119 Ja Dol, nie rób tego. Nie rób tego. Proszę. 334 00:42:19,119 --> 00:42:21,671 Ja Dol, proszę ocal mojego Yonga. Proszę. 335 00:42:21,671 --> 00:42:24,774 Jak możesz mieć takiego mężczyznę jako swoje dziecko? 336 00:42:24,774 --> 00:42:30,233 Mój ojciec zmarł przez niego. 337 00:42:30,233 --> 00:42:35,686 Teraz wiem, dlaczego wszedł do tego domu przebrany za siebie. 338 00:42:35,686 --> 00:42:37,734 Chciał go uratować, a zamiast tego! 339 00:42:37,734 --> 00:42:38,623 Ja Dol! 340 00:42:38,623 --> 00:42:40,831 Zostaw mnie w spokoju! 341 00:42:40,831 --> 00:42:42,433 Ja Dol, proszę. 342 00:42:42,433 --> 00:42:48,102 W porządku, jeśli nie pozwolisz mi odejść, zabiję go tutaj. 343 00:42:48,102 --> 00:42:52,118 To twój brat! 344 00:42:52,118 --> 00:42:55,246 Jesteście braćmi 345 00:42:55,246 --> 00:42:59,334 dzieląc tę samą krew. 346 00:43:13,699 --> 00:43:17,360 Nie mówiłeś, że go adoptowałeś? 347 00:43:17,360 --> 00:43:22,500 W takim razie... czy on jest twoim synem innego ojca? 348 00:43:31,569 --> 00:43:33,748 No cóż. 349 00:43:35,481 --> 00:43:39,127 Dzięki Bogu, że nie dotknęli jego serca. Ale było blisko. 350 00:43:39,127 --> 00:43:42,519 Tylko kilka cali stąd i... moje, moje. 351 00:43:43,852 --> 00:43:48,123 Do kiedy Yong zamierza spędzać czas z tym gangiem? 352 00:44:03,939 --> 00:44:05,117 Ja Dol. 353 00:44:05,117 --> 00:44:10,527 Oczekujesz, że uwierzę w tę historię? 354 00:44:10,527 --> 00:44:13,976 Powiedziałeś mi, że jestem synem lorda Byuna. 355 00:44:13,976 --> 00:44:17,864 A potem powiedziałeś mi, że jestem synem mojego zmarłego ojca 356 00:44:17,864 --> 00:44:22,634 a teraz jestem synem zdrajcy? 357 00:44:24,400 --> 00:44:25,755 Przepraszam. 358 00:44:25,755 --> 00:44:28,649 Kim jest ten zdrajca? 359 00:44:28,649 --> 00:44:32,902 To... nie mogę ci powiedzieć. 360 00:44:32,902 --> 00:44:36,530 Ze względu na ciebie i Yonga. 361 00:44:36,530 --> 00:44:40,405 Martwisz się o niego? Nawet teraz? 362 00:44:40,405 --> 00:44:41,844 To biedny dzieciak. 363 00:44:41,844 --> 00:44:47,045 Nawet Ojciec, który umarł aż do końca, 364 00:44:47,045 --> 00:44:48,984 powtarzał, jaki jest żałosny. 365 00:44:48,984 --> 00:44:53,487 Proszę, proszę, zaopiekuj się nim. 366 00:44:54,506 --> 00:44:58,514 Opiekować się nim? Musisz zrozumieć jedną rzecz bardzo wyraźnie. 367 00:44:58,514 --> 00:45:01,359 To najsłynniejszy złodziej w Joseon 368 00:45:01,359 --> 00:45:05,110 i jestem strażnikiem Gwardii Królewskiej. 369 00:45:05,110 --> 00:45:07,591 Muszę go zabić 370 00:45:07,591 --> 00:45:12,855 i tylko w ten sposób mogę żyć szczęśliwie, tak jak zawsze chciałeś. 371 00:45:12,855 --> 00:45:15,571 To twój brat. 372 00:45:15,571 --> 00:45:20,744 Proszę. Jak dwaj bracia mogą się zabić? 373 00:45:20,744 --> 00:45:26,219 Nie przychodź i nie mów mi teraz, że jesteśmy braćmi. 374 00:45:27,396 --> 00:45:31,929 Od chwili, gdy wysłałeś mnie do tego domu i zignorowałeś mnie, 375 00:45:31,929 --> 00:45:38,826 Byłem synem lorda Byuna. 376 00:45:45,790 --> 00:45:53,716 Na razie wyjdę, ale w dniu, w którym zacznie włamywać się do cudzych domów, 377 00:45:53,716 --> 00:45:58,723 Zabiję go bez wahania. 378 00:46:06,073 --> 00:46:07,680 Ja Dol. 379 00:46:08,846 --> 00:46:11,147 Ja Dol! 380 00:46:12,913 --> 00:46:16,244 Iljimae pojawił się w domu Yi Jeong Seoba? 381 00:46:16,244 --> 00:46:18,190 Tak, Wasza Wysokość. 382 00:46:18,190 --> 00:46:20,952 Ale nie mogliśmy go złapać. 383 00:46:25,145 --> 00:46:27,250 Ale Wasza Wysokość, 384 00:46:27,250 --> 00:46:32,631 teraz wreszcie z pewnością zostanie wzięty za zabójcę. 385 00:46:32,631 --> 00:46:38,194 Teraz ludzie nie zabiją go, króla ludu, bohatera ani przewodnika. 386 00:46:38,194 --> 00:46:41,632 Teraz już nikt tak nie powie. 387 00:46:41,632 --> 00:46:44,269 Czy to prawda? 388 00:46:44,269 --> 00:46:49,840 Cheon, idź i rozejrzyj się, dowiedz się, co mówią ludzie. 389 00:46:49,840 --> 00:46:51,287 Tak, Wasza Wysokość. 390 00:46:51,484 --> 00:46:53,064 Iljimae zabił człowieka. 391 00:46:53,064 --> 00:46:55,710 Czy to naprawdę?
Ten człowiek go widział! 392 00:46:55,710 --> 00:46:57,505 Jak to możliwe? 393 00:46:57,505 --> 00:46:59,673 Miałem wątpliwości, ale najwyraźniej to prawda! 394 00:46:59,673 --> 00:47:03,370 Nie, tak nie może być! 395 00:47:07,888 --> 00:47:12,732 Pójdę rozejrzeć się w tamtą stronę. 396 00:47:17,123 --> 00:47:21,846 Czy Iljimae naprawdę zabił tego szlachcica? 397 00:47:21,846 --> 00:47:24,019 Nie mogę w to uwierzyć. 398 00:47:24,019 --> 00:47:27,871 Nakarmił głodnych, dał lekarstwo chorym, 399 00:47:27,871 --> 00:47:30,821 jak taki człowiek może zabić innego człowieka? 400 00:47:30,821 --> 00:47:33,868 Prawidłowy. To trochę podejrzane, prawda? 401 00:47:33,868 --> 00:47:36,967 Właściwie Iljimae jest lepszy od króla, prawda? 402 00:47:36,967 --> 00:47:39,172 Oczywiście! 403 00:47:39,172 --> 00:47:42,503 Prawdziwym królem nie jest dlatego, że jest w pałacu. Król powinien zachowywać się jak król. 404 00:47:42,503 --> 00:47:44,200 PRAWDA. 405 00:47:45,598 --> 00:47:55,361 Dostarczone przez zespół Iljimae @ Viki 406 00:48:03,160 --> 00:48:03,977 Co to jest? 407 00:48:03,977 --> 00:48:06,107 Dlaczego tak żyjesz? 408 00:48:07,549 --> 00:48:09,593 Czy odszedłeś, bo chciałeś tak żyć? 409 00:48:12,006 --> 00:48:14,606 Co zrobiłem? Co jest w tym złego? 410 00:48:14,606 --> 00:48:16,966 Chodźmy do pałacu. 411 00:48:16,966 --> 00:48:20,172 Jego Królewska Mość bardzo żałował, że odchodzisz. 412 00:48:21,729 --> 00:48:24,459 Mój pałac jest tutaj. 413 00:48:24,459 --> 00:48:29,010 Tam jest pałac królowej, a tu jest pokój boczny. 414 00:48:29,010 --> 00:48:31,586 Ten jest enuchem, tamten damą dworu. 415 00:48:31,586 --> 00:48:33,220 Hyung! 416 00:48:33,220 --> 00:48:35,128 Tata! Tato, nie przyjdziesz? 417 00:48:35,128 --> 00:48:37,204 Idę, frajerze! 418 00:48:40,254 --> 00:48:43,868 Wyjechać. Zanim moja córka cię zobaczy. 419 00:48:43,868 --> 00:48:47,747 Czy to dziecko... jest dzieckiem tamtego dnia? 420 00:48:48,751 --> 00:48:50,924 Czy ona też wie? 421 00:48:50,924 --> 00:48:52,833 Że zabiliśmy jej brata? 422 00:48:53,841 --> 00:48:56,595 Ona o tym wie, a mimo to nadal jest z tobą? 423 00:48:56,595 --> 00:48:58,912 Nic jej nie mów. 424 00:48:59,768 --> 00:49:01,841 Nigdy nie przychodź mnie szukać. 425 00:49:03,216 --> 00:49:05,049 Człowiek, którego znałaś, nie żyje. 426 00:49:20,609 --> 00:49:22,795 Bongo wkrótce. 427 00:49:22,795 --> 00:49:24,993 Czy to prawda? 428 00:49:24,993 --> 00:49:26,949 Zabiłeś mojego brata? 429 00:49:26,949 --> 00:49:28,792 Bongo wkrótce. 430 00:49:33,888 --> 00:49:39,618 Czy to ty zabiłeś mojego brata? 431 00:49:39,618 --> 00:49:40,980 a potem mnie też próbowałeś zabić? 432 00:49:52,009 --> 00:49:54,594 Jak śmiecie obrażać mojego pana? 433 00:49:59,646 --> 00:50:03,647 Mój ojciec i moja matka 434 00:50:03,647 --> 00:50:06,183 ludzie we wsi 435 00:50:06,183 --> 00:50:08,205 zabiłeś ich wszystkich? 436 00:50:13,503 --> 00:50:15,752 Dlaczego? 437 00:50:15,752 --> 00:50:18,665 Dlaczego? Dlaczego zabiłeś ich wszystkich? 438 00:50:39,641 --> 00:50:46,854 To musi być ten, który zabił mojego ojca. Zabił także wszystkich tych szlachciców. 439 00:50:57,103 --> 00:50:59,374 Jak myślisz, dokąd idziesz? 440 00:51:01,251 --> 00:51:02,792 Zjedz to. 441 00:51:04,033 --> 00:51:05,234 Matka. 442 00:51:05,234 --> 00:51:08,654 Będę na wsi 443 00:51:08,654 --> 00:51:11,873 więc jedz i odpocznij. 444 00:51:17,658 --> 00:51:23,055 A tak przy okazji, suszyłem twoje ubrania przy kuchence. 445 00:51:23,055 --> 00:51:26,882 Pozbądź się ich, gdy wszystkie wyschną. Zanim ktokolwiek zobaczy. 446 00:51:38,792 --> 00:51:39,709 Dosanim! 447 00:51:39,709 --> 00:51:41,132 Mój bracie! 448 00:51:41,132 --> 00:51:44,173 Gdzie byłeś? Nie widziałem cię wczoraj ani dzień wcześniej. 449 00:51:44,173 --> 00:51:46,875 Słyszałem, że Iljimae zabił kolejnego człowieka? 450 00:51:48,016 --> 00:51:50,254 Tak. Lord Yi Jeong Seob. 451 00:51:50,254 --> 00:51:53,517 Czy są pewni, że to Iljimae go zabił? Nikt go nie widział. 452 00:51:54,113 --> 00:51:56,357 Widział to służący w domu. 453 00:51:56,357 --> 00:51:58,230 Sam to widział? 454 00:51:59,357 --> 00:52:03,477 Widział to, tuż przed sobą. Iljimae zabił go nożem. 455 00:52:03,477 --> 00:52:06,158 Najwyraźniej użył sztyletu 456 00:52:07,248 --> 00:52:09,513 ale Iljimae jest znany ze swoich umiejętności, 457 00:52:09,513 --> 00:52:11,488 jednak nóż nie został wepchnięty zbyt głęboko. 458 00:52:11,488 --> 00:52:13,480 Czy to prawda? 459 00:52:13,480 --> 00:52:17,555 Dosanim, czy sztylet utknął pod kątem prostym? 460 00:52:21,163 --> 00:52:24,161 To było trochę pokręcone. 461 00:52:24,161 --> 00:52:28,058 Czuję, że coś jest nie tak. 462 00:52:31,331 --> 00:52:32,838 Jaki zapach? 463 00:52:36,943 --> 00:52:38,120 Tutaj. 464 00:52:38,120 --> 00:52:39,109 Rzuć to. 465 00:52:44,110 --> 00:52:45,688 Wow. 466 00:52:45,688 --> 00:52:47,329 Jesteś w tym całkiem dobry. 467 00:52:47,329 --> 00:52:51,091 Och, daj spokój. Zapomniałeś już, jak dobrze władam mieczami? 468 00:52:51,091 --> 00:52:53,079 Pamiętasz grę karcianą? 469 00:52:54,636 --> 00:52:56,585 Ale co z tym? 470 00:52:56,585 --> 00:53:00,901 Spójrz na różnicę między zabijaniem na oczach mężczyzny a rzucaniem nożem w mężczyznę. 471 00:53:03,253 --> 00:53:06,959 Jeśli zabójca zabił tuż przed tobą, tak jak ty, sztylet jest wbity bardzo głęboko w ciało. 472 00:53:06,959 --> 00:53:10,791 Zwłaszcza, że ​​zamiarem było wyraźnie zabić, zabójca użył wszystkich swoich sił. 473 00:53:10,791 --> 00:53:12,283 Właśnie to by zrobił. 474 00:53:12,283 --> 00:53:14,758 Ale 475 00:53:14,758 --> 00:53:18,566 jeśli rzucisz sztyletem, nawet jeśli zabójca był wielkim ekspertem, 476 00:53:19,041 --> 00:53:20,654 nie może wejść zbyt głęboko. 477 00:53:23,421 --> 00:53:26,015 Mógł wsunąć nóż powoli. 478 00:53:27,450 --> 00:53:33,311 Dlatego nadal jesteś na tym stanowisku. Myśleć! 479 00:53:33,311 --> 00:53:35,775 Mówimy tutaj o Iljimae. 480 00:53:35,775 --> 00:53:38,047 Nie widziałeś go w pałacu? 481 00:53:38,047 --> 00:53:40,332 Ten człowiek jest ekspertem w posługiwaniu się mieczami i sztyletami. 482 00:53:40,332 --> 00:53:42,856 Gdyby naprawdę chciał zabić, 483 00:53:42,856 --> 00:53:46,107 dlaczego miałby go zabić powoli i delikatnie? 484 00:53:46,107 --> 00:53:47,765 Po prostu wbił sztylet tak mocno, jak tylko mógł. 485 00:53:49,945 --> 00:53:54,406 I dodatkowo sztylet, który miał Lord Yi Jeong Seob, 486 00:53:55,009 --> 00:53:57,831 jak widać, uchwyt 487 00:53:57,831 --> 00:54:00,431 jest pochylony. 488 00:54:00,431 --> 00:54:06,731 Sztylet rzucony przez eksperta wlatuje, kręci się i dlatego jest bardziej niebezpieczny. 489 00:54:06,731 --> 00:54:09,008 Dlatego 490 00:54:09,008 --> 00:54:11,371 Pan Yi Jeong Seob, 491 00:54:12,589 --> 00:54:15,999 choć sztylet nie został wbity zbyt głęboko, 492 00:54:17,503 --> 00:54:19,391 musiał zginąć na miejscu. 493 00:54:21,572 --> 00:54:26,392 Prawdziwy zabójca prawdopodobnie rzuciłby stamtąd nóż. 494 00:54:27,877 --> 00:54:29,510 Ty draniu! 495 00:54:29,510 --> 00:54:32,406 Dlaczego skłamałeś, że Iljimae zabił twojego pana? 496 00:54:34,188 --> 00:54:38,058 To byłeś ty, prawda? To ty zabiłeś Lorda Yi Jeong Seoba. 497 00:54:38,058 --> 00:54:42,094 Po prostu wykonywałem polecenia. 498 00:54:50,114 --> 00:54:51,638 Cholera! 499 00:54:51,638 --> 00:54:54,397 Czy wszystko w porządku? 500 00:54:56,807 --> 00:54:57,700 Kto ci wydał rozkazy? 501 00:54:57,700 --> 00:54:59,188 Kto? 502 00:55:04,168 --> 00:55:05,706 Byun Shik. 503 00:55:19,499 --> 00:55:24,780 A ja troszczyłem się o... córkę wroga... 504 00:55:26,316 --> 00:55:28,885 ja... 505 00:55:39,086 --> 00:55:40,113 Byun Shik. 506 00:55:46,394 --> 00:55:47,860 Mój panie! 507 00:55:47,860 --> 00:55:50,687 Mój panie! 508 00:55:51,045 --> 00:55:53,119 Mój panie! 509 00:55:53,119 --> 00:55:55,416 O co to całe zamieszanie? 510 00:55:56,295 --> 00:55:58,679 Co? Co? 511 00:56:11,080 --> 00:56:14,712 Jak on śmie? W moim domu? 512 00:56:14,712 --> 00:56:19,272 Poczekaj... właśnie w tym momencie? 513 00:56:19,272 --> 00:56:23,540 Co mam zrobić z tym szczurem? 514 00:56:23,540 --> 00:56:25,704 Hej! Tam! 515 00:56:26,268 --> 00:56:33,431 Dostarczone przez zespół Iljimae @ Viki 516 00:57:10,321 --> 00:57:13,180 Dlaczego powiedziałeś mi, że chcesz się ze mną spotkać? 517 00:57:18,130 --> 00:57:22,683 Czy coś jest nie tak? 518 00:57:23,427 --> 00:57:27,256 Nie sądzę, żebyśmy kiedykolwiek się jeszcze spotkali. 519 00:57:27,256 --> 00:57:29,250 Co? 520 00:57:29,250 --> 00:57:32,035 Myślałem, że jesteś mądrą córką szlachcica. 521 00:57:32,035 --> 00:57:34,467 Ale najwyraźniej trudno ci zrozumieć, co mówię. 522 00:57:36,008 --> 00:57:38,443 Nie mam już z ciebie pożytku. 523 00:57:39,967 --> 00:57:42,099 Dlaczego to robisz? Nagle? 524 00:57:42,099 --> 00:57:47,041 Mam nadzieję, że tak naprawdę nie wierzysz, że jestem bohaterem. 525 00:57:49,464 --> 00:57:52,755 Moje ramię tego dnia to ja wbiłem w niego nóż. 526 00:57:54,331 --> 00:57:58,533 Słyszałem, że masz listę wszystkich szlachciców, więc zajrzałem i zostawiłem ją tam, gdzie była. 527 00:57:58,533 --> 00:58:00,553 Czy Pan rozumie? 528 00:58:02,622 --> 00:58:06,771 Potrzebowałem tylko córki szefa Gwardii Królewskiej. 529 00:58:10,436 --> 00:58:13,621 Wtedy... 530 00:58:13,621 --> 00:58:18,080 twoje uczucia... 531 00:58:18,080 --> 00:58:20,664 czy wszystkie były fałszywe? 532 00:58:25,554 --> 00:58:28,915 Od początku nic nie było prawdą. 533 00:58:30,204 --> 00:58:33,379 Nawet na chwilę. 534 00:58:33,379 --> 00:58:37,185 Widziałem, że wpadłeś w moją pułapkę i przez jakiś czas po prostu mi się to podobało. To wszystko. 535 00:58:41,427 --> 00:58:47,128 Córka lorda Byuna Shika. Miałem duże oczekiwania, bo wiadomo, że jesteś mądry. 536 00:58:47,128 --> 00:58:50,569 Ale dość łatwo cię oszukać. 537 00:58:50,569 --> 00:58:56,041 Myślałem, żeby cię jeszcze trochę oszukać, ale mam trochę sumienia. 538 00:58:56,041 --> 00:58:59,470 Dzięki tobie mam to, czego potrzebowałem. 539 00:59:30,594 --> 00:59:35,016 Wszyscy strzeżcie swoich postów, niech was śmierć! Nie chcę, żeby tu przyszedł ani jeden szczur! Zrozumieć? 540 00:59:35,016 --> 00:59:36,319 Tak, proszę pana! 541 00:59:41,220 --> 00:59:43,797 To jest całkiem dobrze zbudowane. 542 00:59:47,545 --> 00:59:51,426 W porządku, jak się masz, moje skarby? 543 00:59:52,132 --> 00:59:56,552 Moi drodzy, drodzy. 544 00:59:57,618 --> 01:00:00,099 W porządku, do zobaczenia później. 545 01:00:27,078 --> 01:00:31,463 Myślisz, że tylko ty potrafisz wspinać się po ścianach? Potrafię też wspinać się po dachach! 546 01:00:40,663 --> 01:00:44,851 Nie obchodzi mnie, czy jesteś potężnym Iljimae, 547 01:00:44,851 --> 01:00:47,988 skąd możesz wiedzieć o moim tajnym skarbcu? 548 01:01:07,833 --> 01:01:09,202 Kto tam chodzi? 549 01:01:14,280 --> 01:01:16,644 Przenosić! Oddalić się! 550 01:01:18,948 --> 01:01:20,156 Iść! 551 01:01:25,606 --> 01:01:27,988 Gdzie byłeś? Jest późno! 552 01:01:27,988 --> 01:01:30,273 Co się dzieje? 553 01:01:30,273 --> 01:01:34,690 Ten głupi szczur, on nas ostrzegł, przyjdzie dziś wieczorem do naszego domu. 554 01:01:38,466 --> 01:01:39,623 A co z Shi Hoo? 555 01:01:39,623 --> 01:01:41,176 Jego? 556 01:01:43,204 --> 01:01:46,275 Dziś wieczorem ma służbę. 557 01:01:46,275 --> 01:01:49,778 Nie mogę pozwolić mu złapać Iljimae. 558 01:01:54,754 --> 01:01:57,131 Spójrz na ten piękny kolor. 559 01:01:59,611 --> 01:02:01,678 Mój skarbie. 560 01:03:48,935 --> 01:03:50,732 Mój drogi wazon! 561 01:03:50,732 --> 01:03:53,950 Mój skarbie! 562 01:04:00,514 --> 01:04:04,453 Ty! Proszę oszczędź mi życia. 563 01:04:04,453 --> 01:04:06,086 Dam ci to wszystko 564 01:04:06,086 --> 01:04:09,137 ale proszę, oszczędź mi życie. 565 01:04:09,137 --> 01:04:11,657 Pozwól mi odejść. 566 01:04:14,028 --> 01:04:17,004 Ojciec! Ojciec! 567 01:04:27,194 --> 01:04:30,662 Słyszałem, że szlachta prowadzi tajne skarbce. 568 01:04:30,662 --> 01:04:32,374 Czy jest tu też taki? 569 01:04:32,374 --> 01:04:35,512 Czy masz zamiar nas okraść? 570 01:04:35,512 --> 01:04:37,942 Równie dobrze możesz spróbować. 571 01:04:37,942 --> 01:04:39,763 Nie mamy tu żadnych. 572 01:04:44,778 --> 01:04:47,631 W tamtym domu zawsze jest ciemno. 573 01:04:49,902 --> 01:04:52,559 Nikt tam nie mieszka. 574 01:04:55,913 --> 01:05:00,593 Chciwość człowieka nie ma końca. 575 01:05:17,870 --> 01:05:19,421 Dlaczego go zabiłeś? 576 01:05:19,421 --> 01:05:22,572 Zabić go? Kto? O czym ty mówisz? 577 01:05:23,313 --> 01:05:25,810 Seo Young Soo, Yi Jeong Seob! 578 01:05:27,249 --> 01:05:30,430 Kto ci powiedział...? Kim do cholery jesteś? 579 01:05:30,430 --> 01:05:34,761 Shim Gi Won, Gwon Doo Hyung, Kim Ik Hee, wy też ich zabiliście, prawda? 580 01:05:47,837 --> 01:05:51,742 Lee Won Ho! Zabiłeś także Lee Won Ho, prawda? 581 01:05:51,742 --> 01:05:56,395 Lee Won Ho...ty...ty! 582 01:06:00,201 --> 01:06:02,749 Tak, tak. 583 01:06:02,749 --> 01:06:07,158 Wysłałem ludzi do wszystkich tych domów. 584 01:06:07,158 --> 01:06:09,559 Ale ja tylko wykonywałem rozkazy. 585 01:06:09,559 --> 01:06:10,801 Nie okłamuj mnie. 586 01:06:10,801 --> 01:06:13,778 Może i wyglądam na kłamcę, ale nigdy nie kłamię. 587 01:06:13,778 --> 01:06:15,331 To prawda. 588 01:06:16,303 --> 01:06:17,945 Kto ci wydał rozkazy? 589 01:06:17,945 --> 01:06:20,077 Rzecz w tym, że... 590 01:06:20,077 --> 01:06:22,432 Kto ci wydał rozkazy? 591 01:06:33,825 --> 01:06:53,075 Dostarczone przez zespół Iljimae @ Viki 592 01:06:53,075 --> 01:06:55,060 Podgląd odcinka 18