Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,375 --> 00:00:02,705
THE MANDALORIAN:
You have something I want.
2
00:00:04,463 --> 00:00:06,173
BO-KATAN:
I can lead you to one of their kind.
3
00:00:07,090 --> 00:00:09,090
But first,
we need your help on our mission.
4
00:00:09,176 --> 00:00:11,296
The Darksaber. Does he have it?
5
00:00:11,386 --> 00:00:12,546
-(GRUNTS)
-(CRACKLING)
6
00:00:12,846 --> 00:00:16,426
DR. PERSHING: We have exhausted
our initial supply of blood.
7
00:00:16,517 --> 00:00:19,687
I highly doubt we'll find a donor
with a higher M-count, though.
8
00:00:20,479 --> 00:00:22,149
AHSOKA TANO: Go to the planet Tython.
9
00:00:22,231 --> 00:00:24,021
You will find
the ancient ruins of a temple
10
00:00:24,107 --> 00:00:26,397
that has a strong connection to the Force.
11
00:00:26,485 --> 00:00:29,145
Place Grogu on the seeing stone
at the top of the mountain.
12
00:00:29,571 --> 00:00:31,281
If he reaches out through the Force,
13
00:00:31,365 --> 00:00:35,325
there's a chance a Jedi may sense
his presence and come searching for him.
14
00:00:35,410 --> 00:00:39,290
Then again, there aren't many Jedi left.
15
00:00:47,506 --> 00:00:48,506
(WHIMPERS)
16
00:00:52,094 --> 00:00:54,014
THE MANDALORIAN:
You may think you have some idea
17
00:00:54,096 --> 00:00:55,596
of what you are in possession of,
18
00:00:55,681 --> 00:00:56,931
but you do not.
19
00:00:58,058 --> 00:00:59,848
It means more to me
20
00:00:59,935 --> 00:01:01,475
than you will ever know.
21
00:01:48,066 --> 00:01:49,396
What's going on? Who are they?
22
00:01:49,484 --> 00:01:52,074
I suggest you shut your mouth,
this isn't your laboratory.
23
00:02:00,746 --> 00:02:01,746
(BEEPS)
24
00:02:09,838 --> 00:02:11,338
They hit us with an ion cannon.
25
00:02:12,007 --> 00:02:13,217
Avionics are down.
26
00:02:14,426 --> 00:02:15,676
Comms are down!
27
00:02:16,178 --> 00:02:19,718
BOBA FETT: Lower your shields,
disengage all transponders,
28
00:02:20,224 --> 00:02:21,314
prepare for boarding.
29
00:02:21,391 --> 00:02:23,191
They're pirates. Shouldn't we fight?
30
00:02:23,268 --> 00:02:25,308
I don't have a death wish, do you?
31
00:02:27,814 --> 00:02:29,364
(SHIP APPROACHING)
32
00:02:39,409 --> 00:02:40,409
(LOUD THUD)
33
00:02:51,505 --> 00:02:54,295
Before you make a mistake,
this is Dr. Pershing.
34
00:02:54,925 --> 00:02:57,085
We've met. Is the kid alive?
35
00:02:57,594 --> 00:03:00,184
Yes. He's on the cruiser. (GASPS)
36
00:03:02,015 --> 00:03:03,015
Stay back, Dropper.
37
00:03:03,600 --> 00:03:04,940
Easy, pal. Okay?
38
00:03:05,727 --> 00:03:07,647
I'm not with him.
We can work something out.
39
00:03:07,729 --> 00:03:09,019
(GROANS)
40
00:03:11,024 --> 00:03:12,034
Drop your weapon.
41
00:03:13,110 --> 00:03:14,610
No. No, you listen to me.
42
00:03:14,695 --> 00:03:17,195
This is a top-tier target
of the New Republic.
43
00:03:17,281 --> 00:03:19,071
This is a clone engineer.
44
00:03:19,157 --> 00:03:22,657
And if they find out that
he's dead because of you,
45
00:03:23,620 --> 00:03:25,790
you're gonna wish you never left Alderaan.
46
00:03:27,165 --> 00:03:28,455
I saw the tear.
47
00:03:29,793 --> 00:03:31,093
You wanna know what else I saw?
48
00:03:32,504 --> 00:03:35,054
I saw your planet destroyed.
49
00:03:37,467 --> 00:03:38,757
I was on the Death Star.
50
00:03:39,553 --> 00:03:40,603
Which one?
51
00:03:40,679 --> 00:03:41,679
(PILOT LAUGHS MOCKINGLY)
52
00:03:42,222 --> 00:03:44,022
You think you're funny?
53
00:03:44,099 --> 00:03:46,939
Do you know how many millions
were killed on those bases?
54
00:03:48,395 --> 00:03:49,605
Drop your blaster.
55
00:03:49,688 --> 00:03:50,808
As the galaxy cheered?
56
00:03:50,898 --> 00:03:52,018
Last chance.
57
00:03:52,566 --> 00:03:58,606
Destroying your planet was a small price
to pay to rid the galaxy of terrorism.
58
00:03:59,156 --> 00:04:00,776
-(DR. PERSHING SCREAMING)
-(THUDS)
59
00:05:02,386 --> 00:05:04,676
(INDISTINCT CHATTERING)
60
00:05:33,709 --> 00:05:35,039
THE MANDALORIAN: I need your help.
61
00:05:36,503 --> 00:05:38,963
Not all Mandalorians are bounty hunters.
62
00:05:40,382 --> 00:05:42,092
Some of us serve a higher purpose.
63
00:05:43,051 --> 00:05:44,391
They took the Child.
64
00:05:45,762 --> 00:05:46,762
Who?
65
00:05:47,306 --> 00:05:48,306
Moff Gideon.
66
00:05:50,475 --> 00:05:51,475
You'll never find him.
67
00:05:54,271 --> 00:05:55,691
BOBA FETT: We don't need these two.
68
00:05:55,772 --> 00:05:56,862
Let's get outta here.
69
00:05:59,860 --> 00:06:01,900
You are not a Mandalorian.
70
00:06:01,987 --> 00:06:03,357
BOBA FETT: Never said I was.
71
00:06:04,615 --> 00:06:06,525
I didn't know sidekicks
were allowed to talk.
72
00:06:06,617 --> 00:06:07,987
(BOBA FETT CHUCKLES)
73
00:06:09,328 --> 00:06:12,408
Well, if that isn't the Quacta
calling the Stifling slimy.
74
00:06:14,249 --> 00:06:16,079
Easy there, little one.
75
00:06:16,168 --> 00:06:18,588
You'll be talking through
the window of a bacta tank.
76
00:06:18,670 --> 00:06:21,090
All right, easy. Save it for the Imps.
77
00:06:24,051 --> 00:06:25,551
We have his coordinates.
78
00:06:25,969 --> 00:06:27,849
You can bring me to Moff Gideon?
79
00:06:28,430 --> 00:06:29,970
The Moff has a light cruiser.
80
00:06:30,724 --> 00:06:33,524
It could be helpful in your effort
to regain Mandalore.
81
00:06:33,602 --> 00:06:36,402
BOBA FETT:
You gotta be kidding me. Mandalore?
82
00:06:37,564 --> 00:06:39,654
The Empire turned that planet to glass.
83
00:06:40,400 --> 00:06:42,820
You are a disgrace to your armor.
84
00:06:44,238 --> 00:06:46,568
BOBA FETT:
This armor belonged to my father.
85
00:06:46,990 --> 00:06:48,490
Don't you mean your donor?
86
00:06:49,451 --> 00:06:50,541
Careful, princess.
87
00:06:51,995 --> 00:06:53,285
You are a clone.
88
00:06:54,957 --> 00:06:57,877
I've heard your voice thousands of times.
89
00:06:57,960 --> 00:07:00,300
Mine might be the last one you hear.
90
00:07:01,171 --> 00:07:02,881
(BOTH GRUNTING)
91
00:07:08,387 --> 00:07:09,637
(STRAINING)
92
00:07:20,148 --> 00:07:22,108
Enough! Both of you!
93
00:07:22,192 --> 00:07:24,282
If we had shown
half that spine to the Empire
94
00:07:24,361 --> 00:07:26,321
we would've never lost our planet.
95
00:07:31,869 --> 00:07:32,909
We will help you.
96
00:07:34,329 --> 00:07:37,369
In exchange, we will keep that ship
to retake Mandalore.
97
00:07:38,041 --> 00:07:40,841
If you should manage to finish your quest,
98
00:07:40,919 --> 00:07:43,839
I would have you reconsider
joining our efforts.
99
00:07:44,631 --> 00:07:48,681
Mandalorians have been in exile
from our home world for far too long.
100
00:07:49,511 --> 00:07:51,601
-Fair enough.
-One more thing.
101
00:07:52,014 --> 00:07:54,684
Gideon has a weapon
that once belonged to me.
102
00:07:55,642 --> 00:07:58,312
It is an ancient weapon
that can cut through anything.
103
00:07:58,896 --> 00:07:59,896
Almost anything.
104
00:08:00,981 --> 00:08:02,821
It cannot cut through pure beskar.
105
00:08:04,318 --> 00:08:07,608
I will kill the Moff
and retake what is rightfully mine.
106
00:08:08,906 --> 00:08:10,986
With the Darksaber restored to me,
107
00:08:11,742 --> 00:08:14,792
Mandalore will finally be within reach.
108
00:08:15,746 --> 00:08:18,866
Help me rescue the Child
and you can have whatever you want.
109
00:08:20,000 --> 00:08:21,500
He is my only priority.
110
00:08:32,679 --> 00:08:34,769
This is Moff Gideon's
Imperial light cruiser.
111
00:08:34,848 --> 00:08:37,228
In the old days,
it would carry a crew of several hundred.
112
00:08:37,309 --> 00:08:39,479
Now it operates with
a tiny fraction of that.
113
00:08:39,561 --> 00:08:42,151
-Your assessment is misleading.
-CARA: Oh, great.
114
00:08:42,856 --> 00:08:44,356
An objective opinion.
115
00:08:44,441 --> 00:08:46,361
This isn't subterfuge. I assure you.
116
00:08:46,443 --> 00:08:47,533
Let him speak.
117
00:08:47,611 --> 00:08:50,781
There's a garrison
of dark troopers on board.
118
00:08:50,864 --> 00:08:52,414
They abducted the Child.
119
00:08:52,491 --> 00:08:54,831
How many troopers do they have
armed in those suits?
120
00:08:55,661 --> 00:08:59,211
These are third-generation design.
They are no longer suits.
121
00:08:59,915 --> 00:09:02,285
The human inside was the final weakness
to be solved.
122
00:09:03,293 --> 00:09:04,293
They're droids.
123
00:09:06,463 --> 00:09:07,803
Where are they bivouacked?
124
00:09:10,133 --> 00:09:11,803
DR. PERSHING:
They're held in cold storage
125
00:09:11,885 --> 00:09:13,005
in this cargo bay.
126
00:09:14,263 --> 00:09:16,393
They draw too much power
to be kept at ready.
127
00:09:16,473 --> 00:09:17,853
FENNEC SHAND: How long to power up?
128
00:09:17,975 --> 00:09:19,805
A few minutes, perhaps.
129
00:09:19,893 --> 00:09:21,853
THE MANDALORIAN:
Where is the Child being held?
130
00:09:22,938 --> 00:09:23,978
This is the brig.
131
00:09:25,274 --> 00:09:27,234
He's being held here under armed guard.
132
00:09:28,026 --> 00:09:30,356
Very well. We split into two parties.
133
00:09:30,445 --> 00:09:31,855
THE MANDALORIAN:
I go alone.
134
00:09:32,406 --> 00:09:33,736
Fine.
135
00:09:33,824 --> 00:09:36,704
Phase one,
Lambda shuttle issues a distress call.
136
00:09:36,785 --> 00:09:39,905
Two, we emergency land
at the mouth of the fighter launch tube,
137
00:09:39,997 --> 00:09:41,827
cutting off any potential interceptors.
138
00:09:41,915 --> 00:09:45,625
Koska, Fennec, Dune and myself disembark
with maximum initiative.
139
00:09:45,711 --> 00:09:49,381
Once we've neutralized the launch bay,
we make our way through these tandem decks
140
00:09:49,464 --> 00:09:50,884
in a penetration maneuver.
141
00:09:50,966 --> 00:09:53,506
-THE MANDALORIAN: And me?
-We'll be misdirection.
142
00:09:54,469 --> 00:09:58,179
Once we draw a crowd,
you slip through the shadows, get the kid.
143
00:09:58,891 --> 00:10:02,191
Those dark troopers
are gonna be a real skank in the scud pie.
144
00:10:03,854 --> 00:10:05,734
Their bay is on the way to the brig.
145
00:10:06,356 --> 00:10:08,066
Can he make it there before they deploy?
146
00:10:08,442 --> 00:10:09,652
It's possible.
147
00:10:10,319 --> 00:10:13,739
Here. Take his code cylinder
and seal off their holding bay.
148
00:10:14,323 --> 00:10:16,623
Anyone else, we can handle.
149
00:10:17,743 --> 00:10:18,993
We'll meet at the bridge.
150
00:10:30,589 --> 00:10:32,089
BO-KATAN:
Moff Gideon is mine.
151
00:10:33,217 --> 00:10:34,217
Got it?
152
00:10:34,301 --> 00:10:36,801
He's ex-ISB.
He's got a lot of information.
153
00:10:37,888 --> 00:10:38,888
I need him alive.
154
00:10:38,972 --> 00:10:42,272
I don't care what happens to him
as long as he surrenders to me.
155
00:10:42,351 --> 00:10:43,981
Prepare to exit jump space.
156
00:10:44,061 --> 00:10:45,441
BO-KATAN: Copy that.
157
00:10:45,521 --> 00:10:47,941
Get the hell out of there
as soon as they clear us to dock.
158
00:10:48,023 --> 00:10:49,903
And your shots
have to look convincing.
159
00:10:49,983 --> 00:10:53,323
Power up those shields, princess.
I'll put on a good show.
160
00:10:53,403 --> 00:10:55,113
Watch out for those deck cannons.
161
00:10:55,822 --> 00:10:58,912
Don't worry about me.
Just be careful in there.
162
00:10:58,992 --> 00:11:02,502
Exiting hyperspace in three, two, one...
163
00:11:18,470 --> 00:11:19,720
(ALARM BEEPING)
164
00:11:19,847 --> 00:11:21,967
BO-KATAN: This is Lambda shuttle,
Two-Seven-Four-Three.
165
00:11:22,057 --> 00:11:23,637
Requesting emergency docking.
166
00:11:30,816 --> 00:11:32,896
Repeat,
requesting emergency docking.
167
00:11:32,985 --> 00:11:35,235
We are under attack.
168
00:11:35,320 --> 00:11:37,240
Copy, Lambda shuttle. Request received.
169
00:11:37,322 --> 00:11:38,702
Launch TIE fighters.
170
00:11:40,033 --> 00:11:42,833
Stay clear of launch tube.
Deploying fighter squadron.
171
00:12:18,906 --> 00:12:22,276
Request denied! Please clear launch tube
until fighters deploy!
172
00:12:22,367 --> 00:12:24,697
BO-KATAN: Negative! Negative!
We are under attack!
173
00:12:29,750 --> 00:12:31,340
Clear launch tube immediately.
174
00:12:31,418 --> 00:12:33,708
OPERATOR: (ON PA)
We have incoming at two-eight-four-six.
175
00:12:33,795 --> 00:12:35,125
Hangar control, stand down!
176
00:12:35,547 --> 00:12:36,877
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa!
177
00:12:48,769 --> 00:12:50,269
(ALARM BEEPING)
178
00:12:55,275 --> 00:12:56,395
Hang on!
179
00:12:57,736 --> 00:12:58,856
STORMTROOPER 1: Look out.
180
00:13:19,842 --> 00:13:21,472
STORMTROOPER 2: Clear the launch tube!
181
00:13:21,552 --> 00:13:22,802
STORMTROOPER 3: What are you doing?
182
00:13:22,886 --> 00:13:24,466
-Get that thing out of here!
-(BOTH GROAN)
183
00:13:24,847 --> 00:13:26,137
STORMTROOPER 4: Move in! Blast 'em!
184
00:13:26,431 --> 00:13:28,231
(STORMTROOPERS GROANING)
185
00:13:35,107 --> 00:13:36,317
Fire!
186
00:13:40,779 --> 00:13:41,779
STORMTROOPER 5: Wait, stop!
187
00:13:41,864 --> 00:13:43,414
Activate the dark troopers.
188
00:14:31,288 --> 00:14:32,288
KOSKA REEVES: All clear.
189
00:14:33,332 --> 00:14:34,462
BO-KATAN: A little too clear.
190
00:14:37,252 --> 00:14:38,382
Keep your eyes open.
191
00:14:49,932 --> 00:14:50,932
(BOTH GROANING)
192
00:14:52,392 --> 00:14:53,982
(SCREAMING)
193
00:14:55,145 --> 00:14:57,645
STORMTROOPER 1: Freeze! Drop your weapons!
194
00:14:58,732 --> 00:15:00,402
Sector four, hold your position.
195
00:15:22,005 --> 00:15:23,715
STORMTROOPER 2:
We're heading to the bridge now.
196
00:15:34,184 --> 00:15:35,644
(GAS HISSING)
197
00:15:38,313 --> 00:15:41,153
(DARK TROOPERS POWERING UP)
198
00:15:55,539 --> 00:15:56,789
Cover me.
199
00:15:56,874 --> 00:15:57,964
BO-KATAN: We got your back.
200
00:15:59,626 --> 00:16:01,546
-(STORMTROOPERS GROANING)
-(FENNEC SHAND GRUNTS)
201
00:16:32,826 --> 00:16:34,116
STORMTROOPER: There they are!
202
00:16:49,801 --> 00:16:52,391
(DROID SPEAKING ALIEN LANGUAGE)
203
00:17:03,815 --> 00:17:04,935
(GUN BUZZES)
204
00:17:05,859 --> 00:17:07,029
My gun's jammed!
205
00:17:07,110 --> 00:17:08,240
I got you.
206
00:17:08,320 --> 00:17:10,240
(STORMTROOPERS GROANING)
207
00:17:19,540 --> 00:17:20,540
Thanks.
208
00:17:27,130 --> 00:17:28,590
(ALARM BLARING)
209
00:17:41,728 --> 00:17:43,268
No. No!
210
00:17:57,369 --> 00:17:58,369
(GROANS)
211
00:18:08,255 --> 00:18:09,585
(SCREAMING)
212
00:18:11,550 --> 00:18:12,550
(CHOKING)
213
00:18:15,554 --> 00:18:17,514
(GROANING)
214
00:18:26,982 --> 00:18:28,732
-(GAS HISSING)
-(YELPS)
215
00:18:38,452 --> 00:18:39,872
(GROANS)
216
00:18:40,204 --> 00:18:41,874
(DARK TROOPERS POUNDING ON DOOR)
217
00:18:44,958 --> 00:18:46,128
(THE MANDALORIAN YELPS)
218
00:19:01,475 --> 00:19:02,765
(GRUNTING)
219
00:19:06,605 --> 00:19:07,765
(DARK TROOPER SCREAMS)
220
00:19:21,537 --> 00:19:22,577
(STRUGGLING) Dank farrik!
221
00:19:25,249 --> 00:19:26,539
Son of a mudscuffer!
222
00:19:27,459 --> 00:19:29,209
BO-KATAN: Are you sure
you don't need any help?
223
00:19:29,378 --> 00:19:30,798
-(CARA GRUNTS)
-(GUN POWERS UP)
224
00:19:30,879 --> 00:19:34,169
(SIGHS) I think that did it. Excuse me.
225
00:19:35,342 --> 00:19:36,682
STORMTROOPER: Hostiles! Stop!
226
00:19:38,929 --> 00:19:40,639
(STORMTROOPERS GROANING)
227
00:19:56,697 --> 00:19:58,317
KOSKA REEVES: Weapons system disarmed.
228
00:20:00,826 --> 00:20:02,156
Where's Gideon?
229
00:20:05,664 --> 00:20:08,004
(THE MANDALORIAN GRUNTING)
230
00:20:10,502 --> 00:20:11,802
(CHOKING)
231
00:20:13,797 --> 00:20:14,797
(NECK SNAPS)
232
00:20:28,145 --> 00:20:29,805
(COOING)
233
00:20:34,860 --> 00:20:36,150
Drop the blaster.
234
00:20:40,490 --> 00:20:41,490
Slowly.
235
00:20:45,078 --> 00:20:46,498
Now kick it over to me.
236
00:20:48,248 --> 00:20:49,248
Very nice.
237
00:20:50,334 --> 00:20:51,714
Give me the kid.
238
00:20:51,793 --> 00:20:53,503
The kid is just fine where he is.
239
00:20:57,299 --> 00:20:58,589
Mesmerizing, isn't it?
240
00:20:59,593 --> 00:21:00,843
Used to belong to Bo-Katan.
241
00:21:02,763 --> 00:21:05,183
Yes. I know you've been traveling
with Bo-Katan.
242
00:21:05,265 --> 00:21:09,265
A friendly piece of advice,
assume that I know everything.
243
00:21:09,353 --> 00:21:13,613
Like the fact that your wrist launcher
has fired its one and only salvo.
244
00:21:14,441 --> 00:21:15,481
Where is this going?
245
00:21:16,944 --> 00:21:18,654
This is where it's going.
246
00:21:19,112 --> 00:21:22,742
I'm guessing that Bo-Katan
and her boarding party
247
00:21:22,824 --> 00:21:29,414
have arrived at the bridge,
seeking me or, more accurately, this.
248
00:21:31,208 --> 00:21:32,458
But I'm not there.
249
00:21:33,961 --> 00:21:37,711
And I imagine that they've killed
everyone on the bridge,
250
00:21:37,798 --> 00:21:41,048
being the murderous savages that they are.
251
00:21:43,387 --> 00:21:45,467
And now, they're beginning to panic.
252
00:21:47,724 --> 00:21:50,944
You see, she wants this.
253
00:21:51,687 --> 00:21:52,687
Do you know why?
254
00:21:53,397 --> 00:21:54,727
Because it brings power.
255
00:21:57,985 --> 00:21:59,565
Whoever wields this sword...
256
00:22:00,279 --> 00:22:03,779
has the right to lay claim
to the Mandalorian throne.
257
00:22:05,534 --> 00:22:08,334
You keep it. I just want the kid.
258
00:22:15,002 --> 00:22:16,002
Very well.
259
00:22:18,046 --> 00:22:19,916
I've already got what I want from him.
260
00:22:20,841 --> 00:22:21,841
His blood.
261
00:22:22,342 --> 00:22:24,852
All I wanted was to study his blood.
262
00:22:25,429 --> 00:22:27,559
This Child is extremely gifted...
263
00:22:28,765 --> 00:22:30,725
and has been blessed with rare properties
264
00:22:30,809 --> 00:22:34,939
that have the potential
to bring order back to the galaxy.
265
00:22:44,156 --> 00:22:45,446
I see your bond with him.
266
00:22:49,870 --> 00:22:50,870
Take him,
267
00:22:51,830 --> 00:22:55,670
but you will leave my ship immediately
and we will go our separate ways.
268
00:23:07,054 --> 00:23:08,894
(BOTH GRUNTING)
269
00:24:10,450 --> 00:24:11,540
You're sparing my life?
270
00:24:12,703 --> 00:24:14,203
Well, this should be interesting.
271
00:24:37,561 --> 00:24:39,021
(DOOR CLOSES)
272
00:24:42,441 --> 00:24:43,571
What happened?
273
00:24:44,610 --> 00:24:46,860
CARA: He brought him in alive,
that's what happened.
274
00:24:47,529 --> 00:24:50,199
And now the New Republic's
gonna have to double the payment.
275
00:24:50,282 --> 00:24:51,872
That's not what she's talking about.
276
00:24:54,912 --> 00:24:57,372
Why don't you kill him now and take it?
277
00:25:02,794 --> 00:25:04,054
It's yours now.
278
00:25:04,129 --> 00:25:05,169
THE MANDALORIAN: What is?
279
00:25:05,923 --> 00:25:09,133
The Darksaber. It belongs to you.
280
00:25:14,932 --> 00:25:17,272
THE MANDALORIAN:
Now... it belongs to her.
281
00:25:18,101 --> 00:25:20,021
She can't take it.
282
00:25:20,938 --> 00:25:23,608
It must be won in battle.
283
00:25:24,149 --> 00:25:27,279
In order for her
to wield the Darksaber again,
284
00:25:27,945 --> 00:25:30,735
she would need to defeat you in combat.
285
00:25:33,075 --> 00:25:34,985
I yield. It's yours.
286
00:25:35,536 --> 00:25:37,536
Oh, no.
287
00:25:37,621 --> 00:25:39,001
(CHUCKLING)
288
00:25:40,290 --> 00:25:41,420
It doesn't work that way.
289
00:25:42,960 --> 00:25:46,590
The Darksaber doesn't have power.
290
00:25:46,672 --> 00:25:47,972
The story does.
291
00:25:48,465 --> 00:25:50,465
Without that blade,
292
00:25:51,134 --> 00:25:54,224
she's a pretender to the throne.
293
00:25:59,226 --> 00:26:00,226
He's right.
294
00:26:02,980 --> 00:26:04,520
THE MANDALORIAN:
Come on, just take it.
295
00:26:05,524 --> 00:26:06,984
(ALARM BEEPING)
296
00:26:11,029 --> 00:26:12,909
Well, perhaps she'll get
another crack at it.
297
00:26:14,116 --> 00:26:16,076
FENNEC SHAND:
The ray shields have been breached.
298
00:26:16,159 --> 00:26:17,369
We're being boarded.
299
00:26:17,452 --> 00:26:18,502
How many life forms?
300
00:26:19,413 --> 00:26:20,503
None.
301
00:26:33,886 --> 00:26:36,136
You're about to face off
with the dark troopers.
302
00:26:37,306 --> 00:26:38,886
You had your hands full with one.
303
00:26:40,601 --> 00:26:43,151
Let's see how you do
against a platoon.
304
00:27:05,667 --> 00:27:07,127
BO-KATAN: They're headed this way.
305
00:27:33,946 --> 00:27:36,696
Don't worry, kid.
I'm gonna get you out of here.
306
00:27:57,678 --> 00:27:58,888
Seal the blast doors!
307
00:28:11,984 --> 00:28:13,114
They're here.
308
00:28:50,814 --> 00:28:52,614
(POUNDING ON DOOR)
309
00:29:03,911 --> 00:29:06,541
You have an impressive
fire team protecting you.
310
00:29:09,666 --> 00:29:13,376
But I think we all know,
after a valiant stand,
311
00:29:13,837 --> 00:29:17,547
everyone in this room will be dead...
312
00:29:19,218 --> 00:29:20,218
but me...
313
00:29:21,512 --> 00:29:22,512
and the Child.
314
00:29:47,454 --> 00:29:48,754
(ALARM BEEPING)
315
00:29:54,503 --> 00:29:55,673
An X-wing.
316
00:29:55,754 --> 00:29:59,134
One X-wing? Great. We're saved.
317
00:29:59,842 --> 00:30:01,682
Incoming craft, identify yourself.
318
00:30:11,854 --> 00:30:13,564
(COOING)
319
00:30:30,747 --> 00:30:31,917
Why did they stop?
320
00:30:52,060 --> 00:30:53,980
(LASERS FIRING)
321
00:30:59,193 --> 00:31:00,403
BO-KATAN: A Jedi?
322
00:31:05,699 --> 00:31:07,829
-(LASERS FIRING)
-(LIGHTSABER HUMMING)
323
00:31:43,904 --> 00:31:45,284
(BO-KATAN GROANING)
324
00:31:46,031 --> 00:31:47,031
(THUDS)
325
00:31:51,161 --> 00:31:52,621
Drop it!
326
00:32:00,629 --> 00:32:02,299
(LIGHTSABER WHOOSHING)
327
00:32:40,294 --> 00:32:41,924
(ELEVATOR BEEPING)
328
00:32:57,686 --> 00:32:58,686
(ELEVATOR DINGS)
329
00:33:49,112 --> 00:33:50,162
(WHINES)
330
00:33:53,867 --> 00:33:55,487
THE MANDALORIAN: Open the doors.
331
00:33:59,289 --> 00:34:01,249
I said, open the doors.
332
00:34:02,000 --> 00:34:03,090
Are you crazy?
333
00:34:40,831 --> 00:34:42,461
THE MANDALORIAN:
Are you a Jedi?
334
00:34:43,375 --> 00:34:44,375
I am.
335
00:34:51,675 --> 00:34:52,675
Come, little one.
336
00:34:56,180 --> 00:34:57,310
(COOING)
337
00:34:59,683 --> 00:35:01,273
He doesn't want to go with you.
338
00:35:03,103 --> 00:35:04,403
He wants your permission.
339
00:35:06,398 --> 00:35:07,768
He is strong with the Force,
340
00:35:08,775 --> 00:35:10,645
but talent without training is nothing.
341
00:35:12,613 --> 00:35:14,573
I will give my life
to protect the Child...
342
00:35:15,991 --> 00:35:18,291
but he will not be safe
until he masters his abilities.
343
00:35:33,008 --> 00:35:34,468
THE MANDALORIAN: Hey, go on.
344
00:35:35,552 --> 00:35:38,102
That's who you belong with.
He's one of your kind.
345
00:35:41,183 --> 00:35:42,353
I'll see you again.
346
00:35:43,810 --> 00:35:45,020
I promise.
347
00:35:45,687 --> 00:35:47,147
(COOING)
348
00:36:28,730 --> 00:36:29,730
All right, pal.
349
00:36:31,567 --> 00:36:32,647
It's time to go.
350
00:36:36,488 --> 00:36:37,868
(WHINES)
351
00:36:39,157 --> 00:36:40,367
Don't be afraid.
352
00:36:52,129 --> 00:36:53,209
(GROGU COOING)
353
00:37:00,387 --> 00:37:01,807
(R2-D2 BEEPING)
354
00:37:07,102 --> 00:37:08,352
(R2-D2 BEEPING)
355
00:37:15,110 --> 00:37:16,700
(GROGU CONTINUES COOING)
356
00:37:25,412 --> 00:37:27,252
(COOS)
357
00:37:27,331 --> 00:37:29,371
(BEEPING)
358
00:37:59,112 --> 00:38:00,452
May the Force be with you.
359
00:41:41,543 --> 00:41:43,213
(INDISTINCT CHATTERING)
360
00:41:48,800 --> 00:41:51,350
(SPEAKING HUTTESE)
361
00:42:00,562 --> 00:42:01,942
-(GUNFIRE)
-(INDISTINCT SHOUTING)
362
00:42:02,481 --> 00:42:03,651
(SCREAMS)
363
00:42:06,777 --> 00:42:08,697
(SPEAKING HUTTESE)
364
00:42:14,993 --> 00:42:16,123
(PANICKED CHATTERING)
365
00:42:17,246 --> 00:42:18,246
(GUARDS GROAN)
366
00:42:24,169 --> 00:42:25,169
(WHIMPERING)
367
00:42:51,321 --> 00:42:53,531
(BIB FORTUNA LAUGHING
AND SPEAKING HUTTESE)
368
00:43:04,960 --> 00:43:06,090
(BIB FORTUNA LAUGHING)
369
00:43:06,378 --> 00:43:07,378
(GROANS)
370
00:43:18,348 --> 00:43:19,468
(BODY THUDS)
24393
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof