1
00:00:00,375 --> 00:00:02,705
A MANALORI:
Van valami, amit akarok.

2
00:00:04,463 --> 00:00:06,173
BO-KATAN:
Elvezethetlek valamelyik fajtájukhoz.

3
00:00:07,090 --> 00:00:09,090
De először
szükségünk van a segítségedre küldetésünkben.

4
00:00:09,176 --> 00:00:11,296
A Sötétkard. Megvan neki?

5
00:00:11,386 --> 00:00:12,546
-(GRUNTS)
-(RECSENTÉS)

6
00:00:12,846 --> 00:00:16,426
DR. PERSHING: Kimerültünk
kezdeti vérellátásunk.

7
00:00:16,517 --> 00:00:19,687
Nagyon kétlem, hogy találunk donort
magasabb M-számmal azonban.

8
00:00:20,479 --> 00:00:22,149
AHSOKA TANO: Menj a Tython bolygóra.

9
00:00:22,231 --> 00:00:24,021
meg fogja találni
egy templom ősi romjait

10
00:00:24,107 --> 00:00:26,397
amelynek erős kapcsolata van az Erővel.

11
00:00:26,485 --> 00:00:29,145
Helyezze Grogut a látó kőre
a hegy tetején.

12
00:00:29,571 --> 00:00:31,281
Ha kinyúl az Erőn keresztül,

13
00:00:31,365 --> 00:00:35,325
van esély, hogy egy Jedi megérzi
jelenlétét, és gyere keresni őt.

14
00:00:35,410 --> 00:00:39,290
Aztán megint nem sok Jedi maradt.

15
00:00:47,506 --> 00:00:48,506
(NÖNYÖRÖK)

16
00:00:52,094 --> 00:00:54,014
A MANALORI:
Azt gondolhatja, van valami ötlete

17
00:00:54,096 --> 00:00:55,596
ami a birtokodban van,

18
00:00:55,681 --> 00:00:56,931
de te nem.

19
00:00:58,058 --> 00:00:59,848
Ez többet jelent nekem

20
00:00:59,935 --> 00:01:01,475
mint valaha is tudni fogod.

21
00:01:48,066 --> 00:01:49,396
mi folyik itt? Kik ők?

22
00:01:49,484 --> 00:01:52,074
Azt javaslom, fogd be a szád,
ez nem a te laboratóriumod.

23
00:02:00,746 --> 00:02:01,746
(SÍP)

24
00:02:09,838 --> 00:02:11,338
Eltaláltak minket egy ionágyúval.

25
00:02:12,007 --> 00:02:13,217
A repüléstechnika leállt.

26
00:02:14,426 --> 00:02:15,676
A kommunikáció nem működik!

27
00:02:16,178 --> 00:02:19,718
BOBA FETT: Engedje le a pajzsait,
kapcsolja ki az összes transzpondert,

28
00:02:20,224 --> 00:02:21,314
felkészülni a beszállásra.

29
00:02:21,391 --> 00:02:23,191
Kalózok. Nem kellene harcolnunk?

30
00:02:23,268 --> 00:02:25,308
Nincs halálvágyam, ugye?

31
00:02:27,814 --> 00:02:29,364
(HAJÓ KÖZELÍTÉSE)

32
00:02:39,409 --> 00:02:40,409
(HANGOS DOP)

33
00:02:51,505 --> 00:02:54,295
Mielőtt hibázol,
ő Dr. Pershing.

34
00:02:54,925 --> 00:02:57,085
Találkoztunk. Él a kölyök?

35
00:02:57,594 --> 00:03:00,184
Igen. A cirkálón van. (GASPS)

36
00:03:02,015 --> 00:03:03,015
Maradj hátra, Dropper.

37
00:03:03,600 --> 00:03:04,940
Nyugi, haver. Rendben?

38
00:03:05,727 --> 00:03:07,647
nem vagyok vele.
Kitalálhatunk valamit.

39
00:03:07,729 --> 00:03:09,019
(NÖGÉS)

40
00:03:11,024 --> 00:03:12,034
Dobd el a fegyvert.

41
00:03:13,110 --> 00:03:14,610
Nem. Nem, figyelj rám.

42
00:03:14,695 --> 00:03:17,195
Ez a legmagasabb szintű cél
az Új Köztársaság.

43
00:03:17,281 --> 00:03:19,071
Ez egy klónmérnök.

44
00:03:19,157 --> 00:03:22,657
És ha ezt megtudják
miattad halt meg,

45
00:03:23,620 --> 00:03:25,790
azt kívánod, bárcsak soha nem hagynád el Alderaant.

46
00:03:27,165 --> 00:03:28,455
Láttam a könnycseppet.

47
00:03:29,793 --> 00:03:31,093
Akarod tudni, mit láttam még?

48
00:03:32,504 --> 00:03:35,054
Láttam a bolygód elpusztulni.

49
00:03:37,467 --> 00:03:38,757
A Halálcsillagban voltam.

50
00:03:39,553 --> 00:03:40,603
Melyik?

51
00:03:40,679 --> 00:03:41,679
(PILÓTA GÚNYON NEVET)

52
00:03:42,222 --> 00:03:44,022
Azt hiszed, vicces vagy?

53
00:03:44,099 --> 00:03:46,939
Tudod hány millió
megölték azokon az alapokon?

54
00:03:48,395 --> 00:03:49,605
Dobd el a blastert.

55
00:03:49,688 --> 00:03:50,808
Ahogy a galaxis ujjongott?

56
00:03:50,898 --> 00:03:52,018
Utolsó lehetőség.

57
00:03:52,566 --> 00:03:58,606
A bolygód elpusztítása csekély ár volt
fizetni azért, hogy megszabadítsa a galaxist a terrorizmustól.

58
00:03:59,156 --> 00:04:00,776
(DR. PERSHING SIKOLT)
-(THUDS)

59
00:05:02,386 --> 00:05:04,676
(ÁLLAPOTLAN CSECSÉS)

60
00:05:33,709 --> 00:05:35,039
MANALORI: Szükségem van a segítségedre.

61
00:05:36,503 --> 00:05:38,963
Nem minden mandaloriai fejvadász.

62
00:05:40,382 --> 00:05:42,092
Néhányunk magasabb célt szolgál.

63
00:05:43,051 --> 00:05:44,391
Elvitték a Gyermeket.

64
00:05:45,762 --> 00:05:46,762
WHO?

65
00:05:47,306 --> 00:05:48,306
Gideon moff.

66
00:05:50,475 --> 00:05:51,475
Soha nem fogod megtalálni.

67
00:05:54,271 --> 00:05:55,691
BOBA FETT: Nincs szükségünk erre a kettőre.

68
00:05:55,772 --> 00:05:56,862
Menjünk innen.

69
00:05:59,860 --> 00:06:01,900
Nem vagy mandalori.

70
00:06:01,987 --> 00:06:03,357
BOBA FETT: Soha nem mondtam, hogy az vagyok.

71
00:06:04,615 --> 00:06:06,525
Nem ismertem a segédeket
beszélni engedtek.

72
00:06:06,617 --> 00:06:07,987
(BOBA FETT KUTAT)

73
00:06:09,328 --> 00:06:12,408
Nos, ha ez nem a Quacta
nyálkásnak nevezve a Fojtogatót.

74
00:06:14,249 --> 00:06:16,079
Nyugi kicsim.

75
00:06:16,168 --> 00:06:18,588
Majd végigbeszéled
egy bakta tank ablaka.

76
00:06:18,670 --> 00:06:21,090
Rendben, könnyen. Mentse el az Imps-nek.

77
00:06:24,051 --> 00:06:25,551
Megvannak a koordinátái.

78
00:06:25,969 --> 00:06:27,849
El tudsz vinni Moff Gideonhoz?

79
00:06:28,430 --> 00:06:29,970
A Moffnak van egy könnyűcirkálója.

80
00:06:30,724 --> 00:06:33,524
Hasznos lehet az erőfeszítésében
hogy visszaszerezze Mandalore-t.

81
00:06:33,602 --> 00:06:36,402
BOBA FETT:
Biztos viccelsz velem. Mandalore?

82
00:06:37,564 --> 00:06:39,654
A Birodalom üveggé változtatta azt a bolygót.

83
00:06:40,400 --> 00:06:42,820
Szégyen vagy a páncélodra.

84
00:06:44,238 --> 00:06:46,568
BOBA FETT:
Ez a páncél az apámé volt.

85
00:06:46,990 --> 00:06:48,490
Nem a donorodra gondolsz?

86
00:06:49,451 --> 00:06:50,541
Vigyázz, hercegnő.

87
00:06:51,995 --> 00:06:53,285
Te egy klón vagy.

88
00:06:54,957 --> 00:06:57,877
Több ezerszer hallottam a hangodat.

89
00:06:57,960 --> 00:07:00,300
Az enyém lehet az utolsó, amit hallasz.

90
00:07:01,171 --> 00:07:02,881
(Mindkettő morgolódik)

91
00:07:08,387 --> 00:07:09,637
(FESZÜLÉS)

92
00:07:20,148 --> 00:07:22,108
Elég! Mindketten!

93
00:07:22,192 --> 00:07:24,282
Ha megmutattuk volna
ennek a gerincnek a fele a Birodalomnak

94
00:07:24,361 --> 00:07:26,321
soha nem veszítenénk el bolygónkat.

95
00:07:31,869 --> 00:07:32,909
Mi segítünk.

96
00:07:34,329 --> 00:07:37,369
Cserébe megtartjuk azt a hajót
hogy visszafoglalja Mandalore-t.

97
00:07:38,041 --> 00:07:40,841
Ha sikerül befejezned a küldetést,

98
00:07:40,919 --> 00:07:43,839
Megkérném, hogy gondolja át
csatlakozik erőfeszítéseinkhez.

99
00:07:44,631 --> 00:07:48,681
A mandaloriak száműzetésben éltek
túl sokáig a hazai világunkból.

100
00:07:49,511 --> 00:07:51,601
- Elég tisztességes.
- Még egy dolog.

101
00:07:52,014 --> 00:07:54,684
Gideonnak fegyvere van
ami valaha az enyém volt.

102
00:07:55,642 --> 00:07:58,312
Ez egy ősi fegyver
ami bármit át tud vágni.

103
00:07:58,896 --> 00:07:59,896
Szinte bármit.

104
00:08:00,981 --> 00:08:02,821
Nem képes átvágni a tiszta beszkáron.

105
00:08:04,318 --> 00:08:07,608
Megölöm a moffot
és visszavenni azt, ami jogosan az enyém.

106
00:08:08,906 --> 00:08:10,986
Amikor a Sötétkardot visszakaptam,

107
00:08:11,742 --> 00:08:14,792
Mandalore végre elérhető közelségbe kerül.

108
00:08:15,746 --> 00:08:18,866
Segíts megmenteni a Gyermeket
és azt kaphat, amit csak akar.

109
00:08:20,000 --> 00:08:21,500
Ő az egyetlen prioritásom.

110
00:08:32,679 --> 00:08:34,769
Ez Moff Gideoné
Imperial könnyűcirkáló.

111
00:08:34,848 --> 00:08:37,228
A régi időkben,
több száz fős legénységet szállítana.

112
00:08:37,309 --> 00:08:39,479
Most azzal működik
ennek egy apró töredéke.

113
00:08:39,561 --> 00:08:42,151
-Az értékelése félrevezető.
-CARA: Ó, nagyszerű.

114
00:08:42,856 --> 00:08:44,356
Objektív vélemény.

115
00:08:44,441 --> 00:08:46,361
Ez nem trükk. biztosítom önöket.

116
00:08:46,443 --> 00:08:47,533
Hadd beszéljen.

117
00:08:47,611 --> 00:08:50,781
Van egy helyőrség
sötét katonák a fedélzeten.

118
00:08:50,864 --> 00:08:52,414
Elrabolták a Gyermeket.

119
00:08:52,491 --> 00:08:54,831
Hány katonájuk van
felfegyverkezve azokban az öltönyökben?

120
00:08:55,661 --> 00:08:59,211
Ezek harmadik generációs tervezések.
Már nem öltönyök.

121
00:08:59,915 --> 00:09:02,285
Az emberi belső volt a végső gyengeség
megoldandó.

122
00:09:03,293 --> 00:09:04,293
Ők droidok.

123
00:09:06,463 --> 00:09:07,803
Hol vannak eltévedve?

124
00:09:10,133 --> 00:09:11,803
DR. PERSHING:
Hűtőszekrényben tárolják

125
00:09:11,885 --> 00:09:13,005
ebben a raktérben.

126
00:09:14,263 --> 00:09:16,393
Túl sok energiát vesznek fel
készenlétben kell tartani.

127
00:09:16,473 --> 00:09:17,853
FENNEC SHAND: Mennyi ideig kell bekapcsolni?

128
00:09:17,975 --> 00:09:19,805
Talán néhány percig.

129
00:09:19,893 --> 00:09:21,853
A MANALORI:
Hol tartják fogva a Gyermeket?

130
00:09:22,938 --> 00:09:23,978
Ez a brig.

131
00:09:25,274 --> 00:09:27,234
Itt tartják fegyveres őrzés alatt.

132
00:09:28,026 --> 00:09:30,356
Nagyon jól. Két pártra szakadtunk.

133
00:09:30,445 --> 00:09:31,855
A MANALORI:
egyedül megyek.

134
00:09:32,406 --> 00:09:33,736
Finom.

135
00:09:33,824 --> 00:09:36,704
első fázis,
A lambdasikló segélyhívást ad ki.

136
00:09:36,785 --> 00:09:39,905
Kettő, vészleszállás
a vadászgép indítócsőjének szájánál,

137
00:09:39,997 --> 00:09:41,827
elzárja az esetleges elfogókat.

138
00:09:41,915 --> 00:09:45,625
Koska, Fennec, Dune és jómagam kiszállunk
maximális kezdeményezőkészséggel.

139
00:09:45,711 --> 00:09:49,381
Miután semlegesítettük az indítóteret,
áthaladunk ezeken a tandem paklikon

140
00:09:49,464 --> 00:09:50,884
egy behatolási manőverben.

141
00:09:50,966 --> 00:09:53,506
-A MANALORI: És én?
- Félrevezető leszünk.

142
00:09:54,469 --> 00:09:58,179
Ha egyszer tömeget vonzunk,
átsuhansz az árnyékon, hozd a gyereket.

143
00:09:58,891 --> 00:10:02,191
Azok a sötét katonák
igazi szar leszek a scud pite-ben.

144
00:10:03,854 --> 00:10:05,734
Az öblük a brig felé vezető úton van.

145
00:10:06,356 --> 00:10:08,066
Odaérhet, mielőtt bevetnék?

146
00:10:08,442 --> 00:10:09,652
Lehetséges.

147
00:10:10,319 --> 00:10:13,739
Itt. Vedd a kódhengerét
és lezárják a tartóterüket.

148
00:10:14,323 --> 00:10:16,623
Bárki más, elbírjuk.

149
00:10:17,743 --> 00:10:18,993
Találkozunk a hídnál.

150
00:10:30,589 --> 00:10:32,089
BO-KATAN:
Moff Gideon az enyém.

151
00:10:33,217 --> 00:10:34,217
Megvan?

152
00:10:34,301 --> 00:10:36,801
Ő volt ISB.
Rengeteg információja van.

153
00:10:37,888 --> 00:10:38,888
Élve van szükségem rá.

154
00:10:38,972 --> 00:10:42,272
Nem érdekel, mi lesz vele
amíg behódol nekem.

155
00:10:42,351 --> 00:10:43,981
Készüljön fel az ugrástér kilépésére.

156
00:10:44,061 --> 00:10:45,441
BO-KATAN: Másold le.

157
00:10:45,521 --> 00:10:47,941
Menj a fenébe onnan
amint kikötöznek minket.

158
00:10:48,023 --> 00:10:49,903
És a lövéseid
meggyőzőnek kell tűnnie.

159
00:10:49,983 --> 00:10:53,323
Kapcsold be a pajzsokat, hercegnő.
Jó műsort készítek.

160
00:10:53,403 --> 00:10:55,113
Vigyázz azokra a fedélzeti ágyúkra.

161
00:10:55,822 --> 00:10:58,912
Ne törődj velem.
Csak légy óvatos odabent.

162
00:10:58,992 --> 00:11:02,502
Kilépés a hipertérből három, kettő, egy...

163
00:11:18,470 --> 00:11:19,720
(RIASZTÓ SÍPOGÁS)

164
00:11:19,847 --> 00:11:21,967
BO-KATAN: Ez a Lambda transzfer,
Kettő-hét-négy-három.

165
00:11:22,057 --> 00:11:23,637
Sürgősségi dokkolás kérése.

166
00:11:30,816 --> 00:11:32,896
Ismétlés,
sürgősségi dokkolás kérése.

167
00:11:32,985 --> 00:11:35,235
Támadás alatt állunk.

168
00:11:35,320 --> 00:11:37,240
Másolás, Lambda shuttle. Kérés érkezett.

169
00:11:37,322 --> 00:11:38,702
Indítsa el a TIE vadászgépeket.

170
00:11:40,033 --> 00:11:42,833
Maradjon távol az indítócsőtől.
Bevetési vadászszázad.

171
00:12:18,906 --> 00:12:22,276
A kérés elutasítva! Kérjük, tisztítsa meg az indítócsövet
amíg a harcosok be nem vonulnak!

172
00:12:22,367 --> 00:12:24,697
BO-KATAN: Negatív! Negatív!
Támadás alatt vagyunk!

173
00:12:29,750 --> 00:12:31,340
Azonnal tisztítsa meg az indítócsövet.

174
00:12:31,418 --> 00:12:33,708
KEZELŐ: (ON PA)
Két-nyolc-négy-hatkor érkezünk.

175
00:12:33,795 --> 00:12:35,125
Hangárirányítás, állj le!

176
00:12:35,547 --> 00:12:36,877
Hű, hú, hú, hú, hú!

177
00:12:48,769 --> 00:12:50,269
(RIASZTÓ SÍPOGÁS)

178
00:12:55,275 --> 00:12:56,395
Várj!

179
00:12:57,736 --> 00:12:58,856
STORMTROOPER 1: Vigyázz.

180
00:13:19,842 --> 00:13:21,472
STORMTROOPER 2: Tisztítsa meg az indítócsövet!

181
00:13:21,552 --> 00:13:22,802
STORMTROOPER 3: Mit csinálsz?

182
00:13:22,886 --> 00:13:24,466
- Vidd el innen azt az izét!
(Mindkettő nyög)

183
00:13:24,847 --> 00:13:26,137
STORMTROOPER 4: Költözz be! Robbantsd fel őket!

184
00:13:26,431 --> 00:13:28,231
(VIHATÁRSOK NYÖGÜL)

185
00:13:35,107 --> 00:13:36,317
Tűz!

186
00:13:40,779 --> 00:13:41,779
STORMTROOPER 5: Várj, állj meg!

187
00:13:41,864 --> 00:13:43,414
Aktiváld a sötét katonákat.

188
00:14:31,288 --> 00:14:32,288
KOSKA REEVES: Minden világos.

189
00:14:33,332 --> 00:14:34,462
BO-KATAN: Kicsit túl világos.

190
00:14:37,252 --> 00:14:38,382
Tartsa nyitva a szemét.

191
00:14:49,932 --> 00:14:50,932
(Mindkettő nyög)

192
00:14:52,392 --> 00:14:53,982
(SIKÍTOTT)

193
00:14:55,145 --> 00:14:57,645
STORMTROOPER 1: Fagyassza le! Dobd el a fegyvereidet!

194
00:14:58,732 --> 00:15:00,402
Negyedik szektor, tartsa a pozícióját.

195
00:15:22,005 --> 00:15:23,715
STORMTROOPER 2:
Most a híd felé tartunk.

196
00:15:34,184 --> 00:15:35,644
(GÁZSÍGY)

197
00:15:38,313 --> 00:15:41,153
(SÖTÉT KAPCSOLATOK FELHAJLÓDNAK)

198
00:15:55,539 --> 00:15:56,789
Takarj le engem.

199
00:15:56,874 --> 00:15:57,964
BO-KATAN: Megkaptuk a hátát.

200
00:15:59,626 --> 00:16:01,546
-(STORMTROOPERS nyögve)
(FENNEC SHAND GRUNTS)

201
00:16:32,826 --> 00:16:34,116
STORMTROOPER: Itt vannak!

202
00:16:49,801 --> 00:16:52,391
(IDEGEN NYELVEN BESZÉLŐ DROID)

203
00:17:03,815 --> 00:17:04,935
(Fegyverzümmögés)

204
00:17:05,859 --> 00:17:07,029
Elakadt a fegyverem!

205
00:17:07,110 --> 00:17:08,240
Megértelek.

206
00:17:08,320 --> 00:17:10,240
(VIHATÁRSOK NYÖGÜL)

207
00:17:19,540 --> 00:17:20,540
Köszönöm.

208
00:17:27,130 --> 00:17:28,590
(RIASZTÁS HANGOSÍTÁS)

209
00:17:41,728 --> 00:17:43,268
Nem. Nem!

210
00:17:57,369 --> 00:17:58,369
(NÖGÉS)

211
00:18:08,255 --> 00:18:09,585
(SIKÍTOTT)

212
00:18:11,550 --> 00:18:12,550
(FULJÁS)

213
00:18:15,554 --> 00:18:17,514
(NÖGÉS)

214
00:18:26,982 --> 00:18:28,732
-(GÁZSÍGY)
-(YELPS)

215
00:18:38,452 --> 00:18:39,872
(NÖGÉS)

216
00:18:40,204 --> 00:18:41,874
(SÖTÉT KATONÁK DÖBÖLIK AZ AJTÓN)

217
00:18:44,958 --> 00:18:46,128
(A MANALORI YELPS)

218
00:19:01,475 --> 00:19:02,765
(MOGORÁS)

219
00:19:06,605 --> 00:19:07,765
(SÖTÉT KATONA SIKOLT)

220
00:19:21,537 --> 00:19:22,577
(KÜSZÖZÜL) Dank farrik!

221
00:19:25,249 --> 00:19:26,539
Egy sárkoptató fia!

222
00:19:27,459 --> 00:19:29,209
BO-KATAN: Biztos vagy benne
nincs szükséged segítségre?

223
00:19:29,378 --> 00:19:30,798
(CARA GRUNTS)
(FÜGYELEM FEL)

224
00:19:30,879 --> 00:19:34,169
(SÓHAJ) Azt hiszem, ez sikerült. Elnézést.

225
00:19:35,342 --> 00:19:36,682
STORMTROOPER: Ellenségesek! Stop!

226
00:19:38,929 --> 00:19:40,639
(VIHATÁRSOK NYÖGÜL)

227
00:19:56,697 --> 00:19:58,317
KOSKA REEVES: A fegyverrendszer hatástalanított.

228
00:20:00,826 --> 00:20:02,156
Hol van Gideon?

229
00:20:05,664 --> 00:20:08,004
(A MANALORI GRÖGÖLÉS)

230
00:20:10,502 --> 00:20:11,802
(FULJÁS)

231
00:20:13,797 --> 00:20:14,797
(NYAKAPT)

232
00:20:28,145 --> 00:20:29,805
(COOING)

233
00:20:34,860 --> 00:20:36,150
Dobd le a robbanót.

234
00:20:40,490 --> 00:20:41,490
Lassan.

235
00:20:45,078 --> 00:20:46,498
Most rúgd át nekem.

236
00:20:48,248 --> 00:20:49,248
Nagyon szép.

237
00:20:50,334 --> 00:20:51,714
Add ide a gyereket.

238
00:20:51,793 --> 00:20:53,503
A gyerek jól van ott, ahol van.

239
00:20:57,299 --> 00:20:58,589
Elbűvölő, nem?

240
00:20:59,593 --> 00:21:00,843
Korábban Bo-Katanhoz tartozott.

241
00:21:02,763 --> 00:21:05,183
Igen. Tudom, hogy utaztál
Bo-Katannal.

242
00:21:05,265 --> 00:21:09,265
Barátságos tanács,
feltételezzük, hogy mindent tudok.

243
00:21:09,353 --> 00:21:13,613
Mint az a tény, hogy a csuklós indító
kilőtte az egyetlen salvóját.

244
00:21:14,441 --> 00:21:15,481
Hová megy ez?

245
00:21:16,944 --> 00:21:18,654
Ez az, ahova megy.

246
00:21:19,112 --> 00:21:22,742
Azt hiszem, Bo-Katan
és a beszállópartiját

247
00:21:22,824 --> 00:21:29,414
megérkeztek a hídhoz,
engem keres, vagy pontosabban ezt.

248
00:21:31,208 --> 00:21:32,458
De nem vagyok ott.

249
00:21:33,961 --> 00:21:37,711
És azt képzelem, hogy öltek
mindenki a hídon,

250
00:21:37,798 --> 00:21:41,048
ők azok a gyilkos vadak, amik ők.

251
00:21:43,387 --> 00:21:45,467
És most kezdenek pánikba esni.

252
00:21:47,724 --> 00:21:50,944
Látod, ő ezt akarja.

253
00:21:51,687 --> 00:21:52,687
Tudod miért?

254
00:21:53,397 --> 00:21:54,727
Mert erőt hoz.

255
00:21:57,985 --> 00:21:59,565
Aki ezt a kardot forgatja...

256
00:22:00,279 --> 00:22:03,779
igénylési joga van
a mandalori trónra.

257
00:22:05,534 --> 00:22:08,334
Tartsd meg. Csak a gyereket akarom.

258
00:22:15,002 --> 00:22:16,002
Nagyon jól.

259
00:22:18,046 --> 00:22:19,916
Már megkaptam tőle, amit akarok.

260
00:22:20,841 --> 00:22:21,841
A vérét.

261
00:22:22,342 --> 00:22:24,852
Csak a vérét akartam tanulmányozni.

262
00:22:25,429 --> 00:22:27,559
Ez a gyerek rendkívül tehetséges...

263
00:22:28,765 --> 00:22:30,725
és ritka tulajdonságokkal áldották meg

264
00:22:30,809 --> 00:22:34,939
amelyekben megvan a lehetőség
hogy rendet teremtsek a galaxisban.

265
00:22:44,156 --> 00:22:45,446
Látom a vele való kapcsolatodat.

266
00:22:49,870 --> 00:22:50,870
Vidd őt,

267
00:22:51,830 --> 00:22:55,670
de azonnal elhagyod a hajómat
és külön utakon járunk.

268
00:23:07,054 --> 00:23:08,894
(Mindkettő morgolódik)

269
00:24:10,450 --> 00:24:11,540
Megkíméli az életemet?

270
00:24:12,703 --> 00:24:14,203
Nos, ennek érdekesnek kell lennie.

271
00:24:37,561 --> 00:24:39,021
(AZ AJTÓ ZÁRÁS)

272
00:24:42,441 --> 00:24:43,571
Mi történt?

273
00:24:44,610 --> 00:24:46,860
CARA: Élve hozta be,
ez történt.

274
00:24:47,529 --> 00:24:50,199
És most az Új Köztársaságé
meg kell duplázni a fizetést.

275
00:24:50,282 --> 00:24:51,872
Nem erről beszél.

276
00:24:54,912 --> 00:24:57,372
Miért nem ölöd meg most és viszed el?

277
00:25:02,794 --> 00:25:04,054
Most már a tiéd.

278
00:25:04,129 --> 00:25:05,169
A MANALORI: Mi az?

279
00:25:05,923 --> 00:25:09,133
A Sötétkard. Hozzád tartozik.

280
00:25:14,932 --> 00:25:17,272
A MANALORI:
Most... az övé.

281
00:25:18,101 --> 00:25:20,021
Nem bírja.

282
00:25:20,938 --> 00:25:23,608
Meg kell nyerni a csatában.

283
00:25:24,149 --> 00:25:27,279
Annak érdekében, hogy neki
hogy újra hadonászhassam a Sötétkardot,

284
00:25:27,945 --> 00:25:30,735
le kell győznie téged a harcban.

285
00:25:33,075 --> 00:25:34,985
engedek. a tiéd.

286
00:25:35,536 --> 00:25:37,536
Ó, nem.

287
00:25:37,621 --> 00:25:39,001
(NECSEN)

288
00:25:40,290 --> 00:25:41,420
Ez nem így működik.

289
00:25:42,960 --> 00:25:46,590
A Sötétkardnak nincs ereje.

290
00:25:46,672 --> 00:25:47,972
A történet igen.

291
00:25:48,465 --> 00:25:50,465
A penge nélkül,

292
00:25:51,134 --> 00:25:54,224
ő a trón várományosa.

293
00:25:59,226 --> 00:26:00,226
Igaza van.

294
00:26:02,980 --> 00:26:04,520
A MANALORI:
Gyerünk, vedd csak el.

295
00:26:05,524 --> 00:26:06,984
(RIASZTÓ SÍPOGÁS)

296
00:26:11,029 --> 00:26:12,909
Nos, talán megkapja
még egy repedés rajta.

297
00:26:14,116 --> 00:26:16,076
FENNEC SHAND:
A sugárvédő pajzsokat áttörték.

298
00:26:16,159 --> 00:26:17,369
Beszállunk.

299
00:26:17,452 --> 00:26:18,502
Hány életforma?

300
00:26:19,413 --> 00:26:20,503
Egyik sem.

301
00:26:33,886 --> 00:26:36,136
Mindjárt szembeszállsz
a sötét katonákkal.

302
00:26:37,306 --> 00:26:38,886
Tele volt a kezed eggyel.

303
00:26:40,601 --> 00:26:43,151
Lássuk, hogyan csinálod
egy szakasz ellen.

304
00:27:05,667 --> 00:27:07,127
BO-KATAN: Errefelé tartanak.

305
00:27:33,946 --> 00:27:36,696
Ne aggódj, kölyök.
Kihozlak innen.

306
00:27:57,678 --> 00:27:58,888
Zárd le a robbanásajtókat!

307
00:28:11,984 --> 00:28:13,114
Itt vannak.

308
00:28:50,814 --> 00:28:52,614
(DÖBÖG AZ AJTÓN)

309
00:29:03,911 --> 00:29:06,541
Lenyűgöződ van
tűzoltó csapat véd téged.

310
00:29:09,666 --> 00:29:13,376
De azt hiszem, mindannyian tudjuk,
bátor kiállás után,

311
00:29:13,837 --> 00:29:17,547
mindenki halott lesz ebben a szobában...

312
00:29:19,218 --> 00:29:20,218
de én...

313
00:29:21,512 --> 00:29:22,512
és a Gyermek.

314
00:29:47,454 --> 00:29:48,754
(RIASZTÓ SÍPOGÁS)

315
00:29:54,503 --> 00:29:55,673
Egy X-szárnyú.

316
00:29:55,754 --> 00:29:59,134
Egy X-szárnyú? Nagy. Meg vagyunk mentve.

317
00:29:59,842 --> 00:30:01,682
Bejövő kézműves, azonosítsa magát.

318
00:30:11,854 --> 00:30:13,564
(COOING)

319
00:30:30,747 --> 00:30:31,917
Miért álltak meg?

320
00:30:52,060 --> 00:30:53,980
(lézeres gyújtás)

321
00:30:59,193 --> 00:31:00,403
BO-KATAN: Jedi?

322
00:31:05,699 --> 00:31:07,829
(lézeres gyújtás)
(FÉNYSZARD DUDOMÁS)

323
00:31:43,904 --> 00:31:45,284
(BO-KATAN NYÖGÍTÉS)

324
00:31:46,031 --> 00:31:47,031
(HÜDÖK)

325
00:31:51,161 --> 00:31:52,621
Dobd el!

326
00:32:00,629 --> 00:32:02,299
(LIGHTSABBER WHOOSHING)

327
00:32:40,294 --> 00:32:41,924
(LIFT SÍRÓ)

328
00:32:57,686 --> 00:32:58,686
(LIFT DÖNTÉS)

329
00:33:49,112 --> 00:33:50,162
(NYASZTOK)

330
00:33:53,867 --> 00:33:55,487
A MANALORI: Nyisd ki az ajtót.

331
00:33:59,289 --> 00:34:01,249
Azt mondtam, nyisd ki az ajtót.

332
00:34:02,000 --> 00:34:03,090
megőrültél?

333
00:34:40,831 --> 00:34:42,461
A MANALORI:
Jedi vagy?

334
00:34:43,375 --> 00:34:44,375
én vagyok.

335
00:34:51,675 --> 00:34:52,675
Gyere kicsim.

336
00:34:56,180 --> 00:34:57,310
(COOING)

337
00:34:59,683 --> 00:35:01,273
Nem akar veled menni.

338
00:35:03,103 --> 00:35:04,403
Az engedélyedet kéri.

339
00:35:06,398 --> 00:35:07,768
Erős az Erővel,

340
00:35:08,775 --> 00:35:10,645
de a tehetség képzés nélkül semmi.

341
00:35:12,613 --> 00:35:14,573
az életemet adom
hogy megvédjem a gyereket...

342
00:35:15,991 --> 00:35:18,291
de nem lesz biztonságban
amíg el nem sajátítja képességeit.

343
00:35:33,008 --> 00:35:34,468
A MANALORI: Hé, folytasd.

344
00:35:35,552 --> 00:35:38,102
Ez az, akihez tartozol.
Ő a fajtád közül való.

345
00:35:41,183 --> 00:35:42,353
még találkozunk.

346
00:35:43,810 --> 00:35:45,020
megígérem.

347
00:35:45,687 --> 00:35:47,147
(COOING)

348
00:36:28,730 --> 00:36:29,730
Rendben, haver.

349
00:36:31,567 --> 00:36:32,647
Ideje indulni.

350
00:36:36,488 --> 00:36:37,868
(NYASZTOK)

351
00:36:39,157 --> 00:36:40,367
Ne félj.

352
00:36:52,129 --> 00:36:53,209
(GROGU COOING)

353
00:37:00,387 --> 00:37:01,807
(R2-D2 SÍPOGÁS)

354
00:37:07,102 --> 00:37:08,352
(R2-D2 SÍPOGÁS)

355
00:37:15,110 --> 00:37:16,700
(A GROGU FOLYTATJA KEZELÉST)

356
00:37:25,412 --> 00:37:27,252
(COOS)

357
00:37:27,331 --> 00:37:29,371
(SÍPOR)

358
00:37:59,112 --> 00:38:00,452
Az Erő legyen veled.

359
00:41:41,543 --> 00:41:43,213
(ÁLLAPOTLAN CSECSÉS)

360
00:41:48,800 --> 00:41:51,350
(HUTTÉN BESZÉL)

361
00:42:00,562 --> 00:42:01,942
-(GUNFIRE)
(HIÁNYTELEN KIabálás)

362
00:42:02,481 --> 00:42:03,651
(SIKÍTOK)

363
00:42:06,777 --> 00:42:08,697
(HUTTÉN BESZÉL)

364
00:42:14,993 --> 00:42:16,123
(PÁNIKOS CSECSEMÉS)

365
00:42:17,246 --> 00:42:18,246
(ŐR NYÖG)

366
00:42:24,169 --> 00:42:25,169
(nyütyögés)

367
00:42:51,321 --> 00:42:53,531
(BIB FORTUNA NEVET
ÉS HATTÉSZEN BESZÉLŐ)

368
00:43:04,960 --> 00:43:06,090
(BIB FORTUNA NEVETŐ)

369
00:43:06,378 --> 00:43:07,378
(NÖGÉS)

370
00:43:18,348 --> 00:43:19,468
(BODY DUK)