Original subtitles

NETFLIX PRESENTERAR

Joey.

Hej…du.

Hur sov du?

Jag sov gott.

Toppen.

Utcheckning är klockan tolv. En liten meny om du blir hungrig.

Och…

Jag ringer dig.

Sluta nu!

Nej, det gör du inte.

Okej.

-Ser bra ut som vanligt, miss D. -Tack, mr Van Aston.

God morgon, sir.

-God morgon, sexiga du. Hur sov du? -Bra, som vanligt.

Läget? Tack.

-Vi ses på kontoret. -Låter bra!

God morgon, mina damer. Hur går det?

Problemet är löst.

Joseph åker dit.

-Mamma, absolut inte. -Det är inte upp till dig, min son.

Skicka Leo!

-Kontraktet kan undertecknas i veckan. -Det är inte så enkelt, Joseph.

De har inte skrivit på ännu.

Markägaren är besvärlig.

Det är där du kommer in.

Det är en viktig affär för Van Aston Enterprises.

Vi har gjort allt för att få marken.

Pengar och påtryckningar verkar inte hjälpa.

Vi har tre veckor på oss att få lotten i depositionskonto.

Annars går affären i stöpet innan jul.

Okej.

Vad ska jag göra?

Såvitt jag vet är du bra på en sak.

Att få unga kvinnor att göra vad du ber dem om.

Du vet inget om mitt privatliv.

Det här är din sista chans att visa mig att du kan göra vad som helst.

-Och om jag vägrar? -Då förlorar du allt.

Titeln, stipendiet, hotellsviten…

…och Leo.

Du kan inte göra så.

Om du lyckas med detta,

meddelar vi din befordran från delägare till förvärvschef på julfesten.

Vill du ha en betydande roll i företaget?

Då börjar det här.

2 VECKOR TILL JUL

Röstmeddelande. Tack gode Gud!

Gemma. Hej, det är jag. Lyssna, jag har tänkt mycket

och det är uppenbart att vi inte funkar så bra ihop,

så…vi borde göra slut.

Ja. Men kom ihåg, du är en sensationell kvinna

som kommer att göra en man lycklig en dag.

Förbli vacker.

-Oj. Jag trodde hon var den rätta. -Tyst.

Vem bor här ute? Det är rena rama ödemarken.

Det här är vindistriktet.

Visste du att 80 % av vinet i landet tillverkas här i Kalifornien?

Och Chardonnay-druvor är de populäraste som odlas. Faktiskt…

Helvete!

Jag ber om ursäkt. De här vägarna behöver fixas.

Hur långt kvar?

Bara lite längre fram, sir.

De väntar dig inte förrän senare.

Har du kläder? Jag kan inte komma så här.

KVINNOR - MÄN

Från julbasaren.

-Jag tänkte donera dem till Goodwill. -Vilket helgon du är.

Håll käften.

Om pengar och makt inte imponerar på dem…

…borde jag kanske ha nåt mer vardagligt.

ÄR DU IFRÅN TENNESSEE? FÖR DU ÄR DEN ENDA "TEN I SEE"!

Den drar ner på småpratet.

Skit samma.

Så?

Vad tycks?

Du ser definitivt "vardaglig" ut, sir.

Kör härifrån så ringer jag dig när affären är klar.

Den kan behövas tvättas.

Bra. Gör det.

Men åk inte för långt, för det går fort.

Vad i hela världen?

Hannah, var är vattnet?

-Skynda på, jag behöver vattnet. -Jag kommer, Callie.

-Hej! -Hej, nya rancharbetaren.

-Låt mig hjälpa dig. -Herregud. Tack.

Tur att du kom tidigt, en kalv ska födas!

Va?

Jag behöver vattnet!

-Den nya rancharbetaren har det! -Vem?

-Nej. Jag är… -Ställ ner det och hjälp mig.

Dra i hovarna. Hon slutade krysta, jag kollar ögonen.

Kom igen.

Kom igen, tjejen. Det här fixar du.

Du klarar det, okej?

Kom igen. En gång till, okej?

Kom igen, tjejen. Du fixar det, okej?

-Dra! Vad gör du? Dra! -Jag drar!

-Dra hårdare! -Okej.

Kom igen. Du är okej.

En gång till. Du klarar det!

Ja, du gjorde det.

Duktig flicka.

Bra jobbat.

Okej, ställ ner den nu.

Okej…

Du hade rätt, Han.

-Det är en pojke. -Jag ska kalla honom Joey.

Ett perfekt namn.

-Jag trodde att du var kostymnissen. -En vadå?

Nån snobbig företagare skulle komma förbi senare idag

och vifta med pengar i ansiktet.

-Jaså? -Ja, men…

Jag är redo att välkomna honom.

Jag ser det.

Hannah, säg till mamma att vi har ett nytt tillskott.

Gå nu.

Följ med mig.

Ledsen för din klipska tröja.

Vad är ditt problem? De flesta kommer en dag eller två för sent, inte tidigare.

Det är vackra ägor du har här.

Det är en kofarm, eller hur?

Menar du en mjölkfarm?

Visst.

Ja, vi har kor, men för lokal produktion.

Tjänar du mycket pengar?

Som de flesta ranchägare hankar vi oss fram.

Varför gör du det då?

Livet är mer än pengar.

Ja, men det suger inte…

…att ha pengar.

-Förlåt. Jag är inte den du tror… -Nej, jag vet exakt vem du är.

Du vaknade och tänkte: "Jag lär mig mocka och samla in boskap.

Jag får en gratissäng och använder charm för att jobba så lite som möjligt."

Du jobbar för ett handelshus för en låg lön.

Här tjänar du inte mycket.

Kommer du?

Jag heter Callie, förresten. Var det Manny?

Ja.

Din gratissäng.

Nyckeln är där inne. Det finns en lista med projekt.

Generatorn är trasig, så du kan börja med den.

Så vad tror du?

Är du intresserad?

Eller vill du jobba där du kan tjäna storkovan?

Ja, jag är intresserad.

Okej.

Arbetsdagen börjar kl. 06.00 här. Ett felsteg och du får sluta.

-Hannah, vad gör du här uppe? -Förlåt!

Jag undrade om den nya rancharbetaren ville ha frukost! Ost eller marmelad?

-Jag är mer av en… -Du är väl inte hungrig?

Nej, självklart inte.

Bra. Måltider ingår inte i jobbet.

Hej, Manny. Jag heter Hannah.

Hej. Jag…

…heter Manny.

Dina händer är jättemjuka.

Det är…

…handkräm.

-Du har en pickup, va, Manny? -Nej.

Jo! Det är klart att jag har en pickup.

Det är bara att det att den fixas på verkstaden.

Toppen.

Imorgon…kl. 06.00.

Nu går vi.

Var försiktig.

Herregud.

-Är allt klart, sir? -Inte riktigt.

-Jag behöver lite mer tid. -Det är okej, sir.

Jag kan behöva några minuter själv.

Leo, den här tjejen är inte som jag förväntade mig.

Vad förväntade du dig, sir?

Jag vet inte. Jag trodde hon var…

…en tjej.

-Berättade du om erbjudandet? -Nej, absolut inte.

Men jag har en ny plan, så det kan ta ett tag.

-Är det några timmar till, eller… -Några dagar till.

Hon säljer inte i för nåt pris. Jag måste lära känna henne bättre,

ta reda på hennes svagheter.

Så vi stannar i stan?

Ja, kan du boka ett hotell några dagar? Jag behöver dig i närheten.

Var ska du vara?

Jag ska vara här och låtsas vara den nya…

…rancharbetaren.

Den planen är nog vattentät.

Och du måste hitta killen som skulle jobba här imorgon.

-Vad vet vi om honom? -Han heter Manny.

Fortsätt.

Det är allt jag vet.

Tror du jag hittar Manny i en stad jag aldrig har varit i?

Ja, han skulle börja jobba här i morgon.

Sir, även om jag hittar Manny, vad ska jag göra med honom?

Ge honom lite pengar så han inte kommer hit och…

…säg att nån annan fick jobbet.

-Sir… -Jag måste sluta.

Sir!

Hur ska jag hitta…

Manny!

Det gick alldeles för fort, Jerry.

Jag ser fortfarande en smutsfläck där!

Ursäkta mig.

Du råkar inte vara en rancharbetare?

Är du synsk?

Du kunde ha anlitat nån som ser ut att veta vad han gör.

Har du sett honom än? Han borde vara med i en såpa.

Jaså? Jag såg en bild av honom på nätet.

Vilken webbsida besökte du?

Den verkade pålitlig.

FarmersOnly.com.

Mamma!

Jag skojar.

Han svarade på min annons och verkar okej.

Vi har klarat oss bra själva.

Callie, du kan inte sköta hela ranchen själv.

Hallå! Jag hjälper till!

Jag tror bara att ni två kan behöva lite mer muskler här.

Ta inte illa upp.

Det är klart.

Har du övervägt Van Astons erbjudande?

Nej. Och jag tänker inte det.

Jag får en till förlängning från banken. Vi är okej.

Marken ska inte användas till Van Aston-magasin, eller nåt.

Den är för Bernets ranch, vårt hem.

Betyder det inte nåt för dig?

Jag oroar mig bara för…

…att ni är okej när jag är död.

Mamma, sluta.

Nej.

En till Luma Deli och en för oss!

Inte för många, Hannah!

-Julen är inte förrän om två veckor! -Hoppsan.

De ser fantastiska ut.

-Mamma, vill du ha lite? -Nej, älskling, jag…

Jag ska vila lite.

-Men det är inte sängdags… -Hannah.

Tror du att Manny vill ha?

Jag tror att Manny är väldigt upptagen.

Om jag förstår det rätt…

Ni vill ni att jag försvinner…

…och betalar 3 000 dollar för det?

Tja, ja.

På ett villkor.

Nu när det är uppgjort, känner du till några hotell?

Va?

Känner du till några ställen att bo på?

Ja, jag vet ett ställe.

Mamma, det är enda sättet att kunna påverka henne.

Jag vet att det låter dumt.

Du var den som sa att det är det enda jag är bra på, va?

Ja, jag vet, julfesten. Den…

Herregud, mamma, ge mig en vecka, okej?

Okej. Hej då.

-Leo, svara, -Du har ringt Leo. Du vet…

Var är du?

VÄNSÖKARE LEO

Perfekt.

VRÄKNINGSBESKED TREDJE NOTISEN

-Hej. -Hej.

Ditt hår växer ut igen.

-Tror du det? -Det ser bra ut.

Den är lite tunnare än jag minns det.

Jag trodde aldrig att det skulle växa förbi öronen.

Om ett år eller två är det längre än axelhöjd.

Har du sett siffrorna från delikatessaffären? De älskar jultemat

och vill ha två leveranser per vecka.

Tja… De får hålla till godo med vad en åttaåring kan producera.

Tänk om…

…du hjälper din syster och jag tar ett krafttag med bageriet?

Låt rancharbetaren göra grovjobbet ett tag.

Det är nåt skumt med honom.

Och på tal om folk jag inte gillar. Mr Van Aston dök inte upp.

Jag glömde att säga

att han mejlade om att boka om mötet.

Tja… När han än dyker upp…

-Då är jag redo. -Okej.

Hej, Connor.

Hej, Wendy.

Förlåt. Jag trodde att du var nån annan.

Vem väntade du dig?

Nån storstadsslusk som vill köpa vår mark.

-Jag är ledsen. -Ja.

Vad gör du här?

Jag…

…tänkte att vi kunde kolla in den nya vinbaren.

Den i Creston.

-Kanske på lördag? -Connor.

Vad tror du att jag svarar?

Ja, kanske?

Du vet väl att vi bara är vänner, va?

Vi ses.

Skjut inte nån idag, okej?

Hallå?

Hallå!

Hej! Hur är det?

Tack så mycket för den fina lyan!

Och du och jag är lika som bär.

Otroligt.

-Du måste vara Manny. -Till er tjänst, chefen.

-Hur vet du vem jag är? -Jag visade din bild.

Förlåt att jag missade ditt samtal.

Ja, det gjorde du.

Vad är det här för ställe?

Det var antingen detta eller att vår nye vän ruinerade…

Ruinerade din plan.

Vad är din plan, sir?

Jag var redo på att köra säljsnacket.

I nästa stund drar jag en liten ko ur en stor kos rumpa.

Vad händer nu? För jag orkar inte med honom mycket längre.

Det kan funka för oss.

Hon börjar lita på mig, hon gråter på min axel, all den skiten,

och jag övertygar henne att sälja, för det är det bästa för familjen.

Vi sköter resten via telefon,

medan hennes gode vän Manny hjälper henne.

Sen skickar Van Aston dem en stor check

och jag är på grön kvist igen. Det är en perfekt plan.

Och vad är min roll, sir?

Du svarar när mamma ringer och ser till att han inte avslöjar oss.

Joseph, är det din…

Japp. Ta den på en provtur.

-Och köp mer arbetskläder. -Ja, jag kan behöva en paus.

-Manny. -Hej, chefen.

Hej.

Är Manny kort för nåt?

Ja, Juan-Pablo Manuel Francisco Villanueva-Cortes.

Bra, Manny blir det.

Varsågod, sir. Ranchkläder, som beställt.

Tack.

Så här ligger det till.

Det måste se ut som att jag vet vad jag gör på en ranch.

-Kan du hjälpa mig? -Det är en mjölkfarm, det är lätt.

Ser det ut som om jag vet nåt om en mjölkfarm?

Ha mitt nummer på snabbuppringning.

Okej.

-Vad är ditt nummer? -Det är det knepiga, eller hur?

Du får betala extra.

Och vill jag ha det stora sovrummet.

Okej.

Kom igen.

Låt se om vi kan få generatorn att funka.

Mamma.

-Hallå? -Ja, sir.

-Hej, hör du mig? -Är det kor som råmar?

Ja, det är kor, Leo. Jag är på en jävla kofarm.

Hämta rancharbetaren. Han svarar inte.

Ett ögonblick.

Manny?

Manny. Vakna, Manny.

Manny!

Sir, han vaknar inte…

-God morgon, solstrålen. -Vad är det med dig?

Ge mig telefonen.

Hej, god morgon, chefen.

-Vad kan jag göra? -Hej.

De gav mig en lista med jobb. Jag förstår knappt hälften.

Vad är "mocka fållor"?

Hur mockar jag?

Det är lätt. Du behöver bara skyffla ko…

Vad?

Houston, jag går mot Gulag.

Bakom dig.

ÅTERUPPSTÅR

Du. Call of Duty eller Halo?

-Syrah eller Noir? -Leo.

Om du spelar Call of Duty med mig,

-kan du öppna mina ögon för Pino Nyår. -Det heter "Noir".

Helsicke också.

Okej, vi kör igen.

Ja, sir.

Hej.

Får jag prata med rancharbetaren? Yxan fastnade i en stubbe.

-Manny? -Vad?

Hans yxa sitter fast i en stubbe.

En fråga. Om man bajsar på en stubbe blir den ett utedass då?

Herregud.

Roligt. Vad ska jag göra?

Sparka handtaget åt sidan så lossnar det.

Jag ska försöka. Vänta.

Jag har den. Det funkade. Tack för hjälpen.

Det funkade!

-Bra! -Toppen.

Joseph, tror du att planen fungerar?

Har du talat med din mamma?

Hadouken!

-Jag måste sluta. Lycka till! -Hallå?

Det var värt det. Du skulle ha sett den andra killen.

Ja, jag vet att vi ligger efter, sir,

men jag lovar att vi betalar den här månaden.

Ja, jag såg notisen. Men som jag sa, jag lovar att betala.

Vad har vi kvar?

BYT OLJA I TERRÄNGBIL

LAGA HÖNSHUSET

MATA HÖNSEN

FIXA GENERATORN

MJÖLKA KORNA

Hur känns det?

Hur känns det?

Nej!

Ja!

Spelare nummer två vinner.

Bra kämpat, grabben.

Prata inte så propert, Leo. Ingen gillar en skrytmåns.

Jag vann tre gånger innan dig.

-Ja, sir. -Jag vill prata med Manny.

Manny, till dig.

Ja, chefen.

-Hur mjölkar man en ko? -Det är lätt.

Du behöver bara dra i spenarna.

Ja, jag försöker, men inget händer.

Hannah!

Vad händer?

Chefen? Hallå?

Du måste rulla den genom fingrarna.

Jag vet, jag värmde upp bara.

Kläm uppifrån när du drar ner.

Nu flöder det ordentligt.

Du ser inte ut som din bild.

Bild?

Vart är din mustasch?

Mustasch? Det kan jag inte föreställa mig.

Ja, jag blev trött på den.

Jag behöver hjälp med jullimporna.

-Kom. -Vi ses.

Kan vi gå? Kan vi sticka härifrån? Vi går ut och festar.

Jag håller på att kvävas. Det luktar vin.

-Det går inte. Chefens order. -Då festar vi här då.

Sluta. Vad gör du?

Lektion ett.

Drick aldrig ur en vinflaska som en hedning igen.

Valnöt och kakaobönor.

Vad sa du?

Valnöt och kakaobönor.

Hur visste du det?

Ganska lätt, Leo. Man känner smaken.

Det är som att känna smaken av ett äpple i äppeljuice.

Helsicke också.

Hej, lillen. Jag ska inte göra dig illa.

Första felsteget.

Följ med mig, tack.

Okej.

Jag behöver stegen för att ta foderpåsarna.

Inga problem.

Förlåt.

Okej.

Datumet har utgått.

Okej. Jag åker till stan imorgon och hämtar några.

Toppen.

-Märkte du att foderbunkarna var tomma? -Va?

Foderbunkarna för korna var tomma.

-De har inte ätit idag. -Ja, men det stod inte på min lista…

Inte heller "duscha",

men god hygien förväntas på den här ranchen.

Uppfattat.

Om du är klar, måste jag till jobbet.

-Jobbar du inte här? -Under dagen.

Jag är bartender på The Brew Pub… sex kvällar i veckan.

När sover du?

Sömn är överskattat.

Tycker du verkligen om att vakna jättetidigt?

Lägga sig jättesent? Är det kul?

Vad gör du?

-Jag vet inte. Försöker ha ett samtal. -Gör inte det.

Okej.

Och…

…den ska inte vara här.

Du, där.

Normalt springer tjejer till mig istället för ifrån mig.

Jag tappar min touch.

Okej.

Du är…

Så där.

Var sjutton kom du ut?

Leo, det är jag. Jag behöver din hjälp. Vad har rancharbetare på sig på en bar?

RANCHARBETARE SÖKES

MANNY CORTEZ YRKE: IDEELLT ARBETE

Hej.

-Vad gör du? -Förbereder.

Du.

Vad är det?

Hände det nåt med din mamma?

Nej, hon är som vanligt.

Idag skulle hon fått sista kemoterapin.

Ett sista försök. Det var allt läkaren ville.

Jag är ledsen, Cal.

-Men det är väl bra? -Det förändrar inte resultatet.

Ibland måste man släppa in känslorna.

De krossar dig inte, jag lovar.

Kom hit.

Kom hit.

Var tyst och spela nåt.

-En öl till, tack? -Okej.

Hej.

Hej.

Vad försöker du vara? En strass-cowboy från 80-talet?

Tja…

Stallone och Dolly såg ut så…

Ja.

Känner du till filmen?

Den är min favorit.

Vill du ha nåt?

Har ni en Callie-special, eller nåt?

Ja, men inte för folk som måste gå upp klockan 06.00.

Jag chansar.

Okej… En Petaluma Slamma blir det.

Vad gör du? Du skulle stanna i bilen.

Jag ville se vad allt ståhej handlade om. Jag klädde upp mig.

Godkänd.

Det finns en plats mellan oss. Allt är bra.

-Jag sa ju… -Varsågod.

Jag varnade dig.

Ursäkta mig, damen.

Tar ni en korkavgift?

Oroa dig inte.

Tack så mycket.

Titta inte på mig!

Du tackade inte för att ha hittat…

Manny!

Vad är det frågan om?

Det här blir inte bra.

Leo. Vad gör du här?

Vad gör du här?

Jag sa att jag måste ut därifrån. Jag är en drake som du måste få flyga.

Callie Bernet, som jobbar i baren, är den som anlitade "Manny".

Och den andra "Manny" är också här.

-Du måste gå nu. -Jag är så ledsen.

-Jag visste inte det. -Vad gör du?

Hej, jag!

Jag betalar mer, men gå nu.

Hej, Manny.

-Connor! Kul att se dig. -Läget, kompis?

Vilka är dina vänner?

Den här prinsen är Leo och det här…

…är…

…också Manny.

-En till Manny? -Ja.

Lägg av.

Grabbar…

Snygga kläder.

-Tack så mycket. -Manny jobbar på Bernets ranch.

Sjutton också. Jag insåg precis att jag…

…redan är full. Känns det inte på lukten?

-Jag skjutsar dig. -Tack.

-Hej då. -Trevligt att ses.

Spelar roll.

Vi ses.

Varför har du inte svarat?

Connor, jag är upptagen, om du inte har märkt det.

Ska jag komma över ikväll och få dig att ändra dig?

Verkligen?

Mitt svar är fortfarande nej.

Du är så full. Gå hem.

Gå.

Jag sa till Liam att jag tar hand om dig.

Är det här att ta hand om mig?

Släpp mig.

Släpp, sa hon.

Vad ska du göra åt det?

Jag har alltid velat göra det här.

Aj. Jag gick inte som hade jag tänkt.

Sluta!

Sluta på en gång, om ni inte vill smaka på den här.

Stick, båda två.

-Callie… -Stick, sa jag!

Jag känner dig inte så väl…

…men du förtjänar inte det.

Spela nåt.

En applåd för testosteron!

Ett, två, ett, två, tre…

Var är Manny?

Han är på väg till huset vi hyr.

Vad har hänt med dig?

Bara en liten bybo-loser.

Räddade du en dam i nöd?

Det visade sig att damen inte behövde det.

Jag förstår.

12 DAGAR TILL JUL

Hej, mamma.

Hej.

Varsågod.

-Tack, raring. -Ja.

Ska jag ta ledigt idag?

Verkligen?

-Hej. -Hej.

-Varsågod. -Är det till mig?

Ja.

Det är gott.

Det är en röra härinne, eller hur?

Jag förmår mig inte att städa stället.

Det var min pappas verkstad.

-Jaså? -Ja.

Varsågod.

Herregud. Skojar du?

-Är det en panhead-motor? -Ja.

-Otroligt. Är den ombyggd? -Det började med motorn.

Oj.

Den var pappas.

Han dog för tre år sen.

Jag beklagar.

Det är okej.

Pappa dog när jag var liten.

Jag önskar att jag kunde säga att det blir lättare, men…

…man vänjer sig.

Ja.

Igår kväll i baren…

Jag borde inte ha blivit så arg. Du ville hjälpa till.

Connor är harmlös och bara virrig.

Och stark.

Gör det ont?

Nej. Det ser värre ut än det är.

-Gelébjörnar eller långa remsor? -Lång remsa.

-Tack. -Gelébjörnar.

-Vad är en lång remsa? -Vad?

De var en del av min barndom! Prova några.

Varsågod.

-Biter jag bara av den? -Ja.

-Inte så illa. -Eller hur?

Hannah?

Vad gör den här?

Nu tar jag dig. Kittlig?

-Hannah, förlåt. -Mår du bra?

Jag rörde henne inte.

Kom igen! Det var elakt.

Sluta! Okej.

Vad sägs lite riktig mat?

Tack.

Kära Jesus…

Tack för maten. Tack för mamma.

Gör henne friskare! Vi skulle uppskatta det.

Tack för vårt hus.

Välsigna maten för vår kropp.

Och tack för att du tog hit Manny för att hjälpa oss.

-Amen. -Amen.

Amen.

Låt mig duka av bordet.

-Tack. -Tack.

Självklart.

Och jag ska försöka att inte förstöra ert fina porslin.

Förlåt.

Du glömde kepsen.

Tack.

Hannah.

Ta bort resten.

God natt!

Oj.

Du.

Tack.

För vad?

De senaste åren…

…har varit väldigt tuffa här, särskilt för Callie.

Tjejen som tågade ut härifrån… Jag har fått tillbaka min dotter.

Och det har nog nåt med dig att göra.

-Nej, jag… -Sluta.

Har du jobb till våren?

Bra. Åk ingenstans då.

-Okej. -Och, ursäkta…

Var varsam med henne.

Hennes hjärta, jag menar… Hon är inte så tuff som hon verkar.

Ja, frun.

Okej.

6 DAGAR TILL JUL

Sluta undvika mina samtal!

Jag kräver en uppdatering. Tiden är ute. Får du inte underskriften,

måste jag komma dit och skaffa den själv.

Du vet nog vad det innebär.

Mer bakverk från ranchen?

De behöver pengarna.

Jag tänkte att det kan hjälpa.

Du inser väl att du kan ge dem mer pengar än de kan hantera, va?

Hur länge ska vi göra det här? Jag måste uppdatera din mamma.

-Det har gått mer en vecka. -Jag vet.

Ge mig blandningen, älskaren.

Älskaren?

Jag föddes inte igår. Det syns i ansiktet.

-Håll tyst. -Ja.

Han är kär i en farmtjej Försöker skörda hennes kärlek

Du kan också hålla tyst.

Du bryr dig om henne, va?

Du måste säga det. Ju längre du väntar, desto värre blir det.

Titta här!

-Nej, jag vill inte. Nej, Leo. -Sluta.

-Har du smakat på det här vinet? -Nej.

Titta.

Vanilj.

Körsbär.

Nektarin.

Ekfatslagrat?

Vad?

Det är Mannys superkraft.

Skål för den bästa mentorn jag nånsin haft, señor Leo.

-Oj, señor Leo. -Señor.

Väntar du besök?

Nej.

Jag kollar upp det.

Kontraktet betyder ingenting.

Jag svär, vi kan riva det itu nu.

Du tycker nog att jag är en hemsk person och…

…pratar nog aldrig med mig igen, men…

…jag ville berätta sanningen.

Helsicke.

Hej.

Mamma och jag åt vår andra picknicklunch den här veckan.

-Vi har inte gjort det på åratal. -Tack.

Du har verkligen gjort ett bra jobb här.

Är du säker på det?

Inte charmat mig till att göra så lite jobb som möjligt?

Jag vill visa dig nåt.

Det här är min favoritdel av ägorna.

Oj.

Vinrankorna är det äldsta som finns på hela ranchen.

Min farfars farfar tog hem dem från Frankrike i en resväska.

Vad?

Och på nåt sätt överlevde de och voila.

Pappa ville göra ranchen till en vingård en dag.

Han trodde på det.

-Oj. -Vinet är ganska gott också.

-Jaså? -Ja.

Jag tog hit några, ifall att.

TILL MINNE AV BEN BERNET

Säljer du det i stan?

Nej.

Vi…

…ger det till vänner som gåvor.

Men vi dricker en hel del själva.

Oj. Det är jättegott.

Ja.

Vad är det?

Jag vet inte hur mycket tid vi har kvar här.

Vad pratar du om?

Vi drunknat i skulder i månader och jag ser ingen utväg.

Om du visste hur hjälplös jag känner mig.

Nåt storstadsföretag vill köpa marken för en fraktanläggning.

Ja, men du kan ta pengarna och köpa en ännu bättre ranch.

Det handlar inte om pengar utan om den här marken.

Alla mina minnen med mamma och pappa är härifrån.

Snart är det här stället allt jag har kvar av dem båda.

Jag vet att det finns en utväg. Jag vet det.

Jag har bara…

…inte kommit på den än.

Vad är det här?

Liam.

Min fästman.

Han var med pappa när han kraschade.

Vi skulle köpa julbelysning.

Vi?

Jösses, jag är så ledsen.

De dog så fort.

På ett ögonblick.

Och nu när mamma avslutade kemoterapin tidigare,

sa hon att det var värre än att dö.

Hon bleknar bort så långsamt.

Jag vet inte vad som är värst.

Men himmelen ser nog ut så här.

Fast på julen är bergen täckta av snö.

Jag har aldrig sett den.

Snö?

-Ja. -Vad?

Det snöar inte här.

Och jag har inte haft chansen att åka.

Callie, jag…

Vad är det?

Jag…

-Jag borde nog se efter vem det är. -Ja.

Connor.

Kan jag hjälpa dig?

Jag körde runt i området och ville hälsa på.

Sluta "hälsa på".

-Jag är inte intresserad. -Manny, va?

-Jag glömde… Ni har träffats. -Du känner min vän Manny, va?

Jobbade ni på en annan ranch tillsammans?

Det är så konstigt.

Två Mannys i denna lilla stad.

Har du sett min vän Manny?

-För jag… -Jag vill inte ha problem.

Så, varför inte introducera oss igen? Ska vi det?

Connor.

Du. Titta på mig.

Liam skulle hata att du betedde dig så här.

Jag vill att du går nu, snälla.

Jag är ledsen.

Han har haft det tufft i några år.

Det har vi alla här.

Han var en god vän till Liam.

Hela stan var det.

Liam var visst en schyst kille.

Ja, det var han.

Behåll den.

Vi kan dricka upp den sen.

Hej, Leo.

-Jag måste berätta sanningen för Callie. -Affären avslutas imorgon.

-Har du pratat med din mamma? -Nästan.

Och med nästan menar du…

-Att jag inte gjorde det, okej? -Sir.

Herregud. Jag kan inte, Leo.

Jag gör inte så mot henne.

Vad gör vi nu då?

-Hej. -Hej.

Vad är det?

Får jag prata med dig om en sak?

Vad?

-Förlåt. -Vad är det?

Du har nåt…

-Vad? -På näsan.

-Är det borta? -Nej.

Vänta. Jag tar bort det.

Här.

Vad ville du säga?

Bara…

Pastrami eller…

…jordnötssmör?

Pastrami.

Jordnötssmör.

Kan du hjälpa mig att göra dem? Jag når inte jordnötssmöret.

Var är mamma?

Hon sover fortfarande.

Han…

Manny behöver hjälp med att mata kalven. Kan du hjälpa honom innan lunchen?

Visst.

Mamma?

Mamma.

Nej.

Herregud, snälla. Kom igen.

Hej!

Är du okej?

Kom hit. Mamma, kom igen.

Mamma.

Hjälp!

-Hjälp mig nån! -Kan du avsluta här?

-Jag kollar din syster. -Visst.

-Skynda dig. -Hej! Vi tar henne till pickupen.

Kom igen. Det är okej.

SJUKHUSENTRÉ INTENSIVVÅRD

Tack så mycket.

Okej.

Tack.

-Bara ett genrep, antar jag. -Mamma… Sluta.

Det var en olägenhet.

Okej?

Säkert att du inte vill prova kemoterapi igen?

Läkaren sa att om du försöker igen

kan lungorna fungera i några år till.

-Nej. -Och det…

Om det händer igen och jag inte är i närheten…

Åh, älskling.

Du har samma glöd som din far hade.

Och jag älskar dig för det.

Men det är en strid du inte kan vinna.

Hur vet du det om du inte försöker en sista gång?

Raring, de behandlingarna, de…

De gör mig sjuk och trött och jag är i ett mörkt rum hela dagen

borta från er flickor.

Tror du jag vill tillbringa mina sista dagar så?

-Som om jag redan dött? -Nej.

Jag bara…

-Jag kan inte se ett liv utan dig. -Åh, älskling.

Sluta.

Du måste acceptera sanningen, Callie.

Inte hur du vill att världen är.

Är du rädd?

Självklart.

Men tro inte…

…att jag låter rädslan beröva mig

från en enda lycklig dag med er, flickor.

Nu åker vi hem.

Jag vill åka hem.

Vad skulle du göra, pappa?

Hej.

-Hej. -Vad händer?

Vilken tid börjar ditt skift?

Jag måste åka om 30 minuter. Varför?

Manny, vad gör du?

-Lova att inte tjuvkika. -Jag lovar.

Okej.

Jag har inte hört det ljudet på länge.

Ja, jag tänkte att jag…

…lagade den, ifall du ville…

Det är otroligt.

Menar du allvar?

Du… Tack för idag.

För att du höll ett öga på Hanna.

Hon gillar dig verkligen.

Och tack för det här.

Du vet inte hur mycket jag behövde det.

Hämta jag dig efter jobbet?

Vi kan dricka upp vinflaskan.

Vi ses snart, då.

Okej.

Lägg av.

Rancharbetaren?

Ja.

Titta på ditt ansikte!

-Du är störtkär! -Sluta.

MAMMA

Jag känner fortfarande smaken av tanniner från gårdagens Sauvignon Blanc.

Det var episkt.

Inte lika episkt som vår stora seger när vi klådde nollorna.

Så sant.

Leo här.

Ja, frun.

Nej.

Jag ser fram emot att träffa er. Okej. Tack.

Ms Van Aston kommer.

-Helsicke. -Vi måste berätta det för Joseph.

Kom.

-Ja. -Varsågod.

Tack.

Där är den.

Du ser bra ut.

Tack.

Menar du allvar?

Bäst att du kan twostep.

Jag lärde mig alla steg från Stallone.

Ser man på!

Skynda på.

Varför svarar han inte? Jag skickade 18 sms.

Han är inte här.

Leo.

Vi har letat överallt. Var kan han vara?

Ms Van Aston. Ja.

Ja, nej, Joseph är på ranchen. Allt är under kontroll.

Ja. Tack. Nu åker vi.

Försök ringa honom igen.

Vad gör jag med mitt liv?

SÖK EFTER NAMN

AMY VAN ASTON ORDFÖRANDE OCH VD

Jösses.

Sist jag var här ute, var med pappa.

Jaså?

Han sa att stjärnorna sken klarare i utkanten av egendomen.

Och den gamla ladan…

…var hans sista oavslutade projekt.

Han sa att han skulle göra den till nåt magiskt en dag.

-Var har du fått ärret ifrån? -En lövsåg.

Jag fick 13 stygn.

Aj.

Vad hände?

Som barn…

…fick jag inte träffa pappa så mycket.

Det var vanligtvis varannan helg och han fixade en motor.

Jag minns en sommar då vi helt byggde om hans garage.

Med verktygsbänk och lyftställningar. Vi gjorde allt.

Det var grymt.

Jag älskade att vara med pappa.

Älskade att se honom arbeta.

Det galna är att jag…

…inte minns hans ansikte eller ögon.

Men hans händer.

Jag glömmer aldrig hans händer. De var så starka…

…knaggliga…

…pålitliga.

Jag har tänkt mycket på honom på sistone.

Callie, jag…

3 DAGAR TILL JUL

JOSEPH ÄR INTE DEN DU TROR. LITA INTE PÅ HONOM.

HAN ÄR EN KOSTYMNISSE OCH ÄR ÖVERALLT PÅ NÄTET

Callie?

Connor.

Jag vet.

Jag visste att han var skum.

Callie, jag…

Sir, hon är här.

Hej, stanna.

Herregud Joseph. Varför är du klädd så där?

Du kan inte ta deras hem.

Du kunde tydligen inte det, men det kan jag.

Nej, det är själva grejen. Varken med pengar och advokater.

Du kan inte få dem att böja sig för dig.

De har visat det under veckan.

Det här inte bara lite mark.

De har en koppling du aldrig förstår.

Har du ljugit för mig hela tiden?

Jag visste det.

Är det så det är?

Har du bott på ranchen och lekt make med bondens dotter?

Du är helt virrig, Joseph.

Jag bryr mig inte om vad du tror. Jag låter dig inte göra det.

Du kan inte stoppa mig.

Det här är den totala kostnaden för din mammas tidigare vård.

Det är ganska mycket och har gått till inkasso.

Mamma?

Min livförsäkring täcker det.

Oroa dig inte för det, raring.

Det hade varit sant om inte din man hade belånat den för fem år sen.

Låter Bernet Ranch Winery bekant?

Åh, Ben.

Vi vill öka vårt erbjudande för er egendom

med beloppet på det pappret.

Din räkning försvinner och alla era problem.

Mamma…

Vi kan betala det.

Vi har knappt hållit ranchen flytande i alla dessa år.

Vi kan inte göra det längre. Du kan inte göra det längre.

Accepterar vi inte erbjudandet beslagtar banken vår egendom.

Det blir en 14 dagars deposition.

Ert flyttningsdatum blir den sjätte januari.

Jag skaffar bra flytthjälp åt er.

Vad snällt.

Men jag överlät egendomen till min dotter förra året, så…

Hon måste skriva under.

Vi tittar över kontraktet och återkommer.

Du har 24 timmar. Du vet att det är det bästa valet.

-Låt inte stoltheten komma i vägen. -Ja. Jag visar dig ut.

Älskling, kom hit.

Kom hit.

Callie.

Callie, vänta.

-Förlåt. -Vad heter du egentligen?

Jag vill veta vad jag ska kalla dig.

-Joe? JJ? -Det är Joseph.

Hade du det trevligt här, Joseph?

-Hänga med oss bönder? -Jag var inte…

Allt mellan oss och allt jag kände för dig var äkta.

Jag vill tro det,

men det enda jag vet, är att du är en bra lögnare.

-Jag ljög om mitt namn. -Du ljög om vem du är.

Callie, jag visste inte vem jag var…

…förrän jag träffade dig.

Jag kan fixa det här. Jag…

Jag behöver ingen riddare som ska rädda mig.

Försvinn från min mark.

Callie, gör inte så här.

Ledsen för tjejen.

Men hon kanske ändrar sig.

Inte den här tjejen.

Sover du i din bil?

Det finns en uppsättning med släp.

Nej, men tyvärr ska de sälja huset.

Det är bara tills jag hittar en annan ranch med bostad.

Hur ska du spela alla dina spel?

Jag vet inte.

Här.

Jag vill att du har den till dina spel.

Va?

Och…

…jag vill tacka dig…

…för allt.

Ja.

Jag kommer att sakna dig också.

Inga problem. Jag kommer in.

Ta emot den.

-Ja. -Ta emot den.

-Känner du det? Ja. -Konstigt.

Konstigt är bra.

Jag kan inte välja ett. Det finns många bra.

Du kan lägga till det här till din samling.

Vad är det?

Det är en liten vingård på Bernets ranch.

Det ser intressant ut.

Ja, de bryggde det där, antar jag.

Man brygger inte vin, Joseph. Det jäser.

Idiot.

Det var det jag menade.

Oj.

Det måste ha blivit surt.

Jösses, hur kunde jag sabba det så rejält?

Det är inte illa.

Inte illa? Jag har äntligen hittat en tjej som jag bryr mig om.

Låt mig se det.

Jättegott.

Lyssnar ni ens på mig?

Gjorde de det på den ranchen?

Ja.

Det är det bästa vin jag druckit. Vad är det?

Lavendel?

Säljer hon det?

Nej, de ger det bara till vänner och familjen.

Det borde de.

De skulle tjäna massor.

Vad?

Där är den.

Ja.

-Hej då. -Hej då.

Åh, pappa.

BERNETS VINGÅRD

Vänd om.

Vänd om, sa jag!

Lyssna på mig.

Slår jag dig kan jag inte sluta. Jag kan inte göra det,

för jag lovade Callie att lämna dig i ett stycke.

Så gör oss båda en tjänst. Gå in i bilen,

vänd om och kom inte tillbaka.

Det kan jag inte.

Vad? Vad mer har du att säga?

Du har gjort tillräckligt! Hon behöver inte det.

Det gör hon inte och det är därför jag är här.

Låt mig ställa det till rätta. Vill du döda mig sen är det okej.

Döda mig.

Vi vet att jag förtjänar det.

Connor, vi vill samma sak.

Jaså? Vad är det?

Se Callie lycklig.

Jag kanske vet hur hon kan det igen.

Jag tyckte jag såg nån jobba här.

Jag bad dig att försvinna.

Säg att du inte har skrivit på kontraktet.

Vad tror du?

Okej, bara… Kan du sänka geväret och lyssna?

Jag har en idé som kan rädda ranchen.

Okej. I slutet av 1800-talet fanns det en parasit som hette phylloxera

som utplånade vingårdar i Bordeaux i Frankrike.

-Vad pratar du om? -Men några år innan det

tog invandrare från Frankrike med sig vinrankor i resväskor

för att plantera dem i norra Kalifornien

och skapade år av eftertraktat arv i varenda druva.

Fattar du inte? Din pappa hade rätt.

Druvorna, vinet, kan rädda din ranch.

Jag känner en kille som kan komma hit, provsmaka och tala om druvornas värde.

Där är den.

Riddaren som kommer tillbaka för att rädda dagen.

Inte riktigt.

Jag sa att rankorna var välskötta.

Här är det.

Det här är vinkällaren.

Franska ekfat.

-Får jag? -Självklart.

Å Vinklubben vinkällarens vägnar,

vill vi hyra dina vinstockar med begränsad distribution.

Okej.

Vi tar gärna inventariet imorgon.

Om du godkänner priset, kan vi ta med leasingavtalet vid hämtning.

Det ser ut som om du har cirka…

…40 lådor

och flertalet fulla franska ekfat, så…

Mitt nummer är längst ner.

Om du är nöjd med priset, ring mig.

Den månatliga leasingavgiften plus provisionen

blir minst hälften av det varje månad.

Vad tror du, ms Bernet?

Mamma.

Vad?

-Vi lyckades. -Vad är det här?

Herregud!

Älskling!

Herregud!

Jag är så stolt över dig. Jag älskar dig så mycket.

GOD JUL KRAM FRÅN DEN ANDRE MANNY

Lägg av.

Det är det senaste systemet.

Begränsad specialutgåva.

Okej.

Bli inte känslosam.

Förlåt, mamma, men det här var rätt sak att göra.

Det är dåligt för företaget, men jag var tvungen.

Jag har aldrig sett dig så passionerad över nåt.

Du kan inte övertyga mig, för jag förstår äntligen…

Joseph!

Jag är stolt över dig.

Mamma?

Är det till nån glädje…

…är jobbet ditt om du vill ha det.

Tack…

…men…

…jag klarar mig.

JULDAGEN

Hur många gäster har vi på listan?

Förra året hade vi inte tillräckligt med brownies, det var…

Vad pågår här?

-Inget. -Inget.

Vi bara…

Vi tänkte att vi kunde ha en julfest

i den gamla ladan i år.

Skämtar du? Det stället är förfallet.

Berätta genast.

Tja…

Vi kanske ska visa dig det?

Gå in.

-Mamma! -Det är så magiskt, eller hur?

Jag är mållös.

-Hur gjorde du det här? -Det gjorde jag inte.

Jag hjälpte till lite.

Ge honom en chans, okej?

Herregud.

Fyndig tröja.

KÄRA TOMTEN,

ÄR DET FÖR SENT ATT SÄGA FÖRLÅT?

-Så vi slipper småprata. -Ja.

Innan du hämtar geväret, tror jag att jag har minst några minuter.

Bäst du säger nåt bra då.

Okej.

Under hela tiden som jag jobbade för dig…

…så sög det. Det var det värsta jag varit med om.

Jag frös, jag var trött och luktade som en koröv hela tiden.

Ja, jag minns det.

Men den bästa tiden i mitt liv.

Jag gör allt för att göra det igen.

Tja… Ditt jobb är redan tillsatt.

Ja, vi har en ny rancharbetare. Han är bra också.

Erfaren.

Okej.

Men…

Jag kanske kan lista ut nåt du kan göra.

Men jag behöver måltider denna gång.

Ja. Nej…

-Måltider ingår normalt inte. -Jag behöver nånstans att sova.

Jag tror jag kan fixa det.

Och dig.

Det var så gulligt.

Jag tyckte det var på tiden.

Jag älskar dig.

TILL MINNE AV BEN BERNET, WENDY BERNET

Undertexter: Irene Peet