1 00:00:16,099 --> 00:00:18,935 Το NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ 2 00:00:59,726 --> 00:01:00,810 Τζόι. 3 00:01:01,978 --> 00:01:03,980 Γεια… εσύ. 4 00:01:04,064 --> 00:01:05,023 πώς κοιμήθηκες 5 00:01:05,106 --> 00:01:06,483 Κοιμήθηκα καλά. 6 00:01:07,650 --> 00:01:08,568 Η κορυφή. 7 00:01:10,361 --> 00:01:14,449 Το check out είναι το μεσημέρι. Ένα μικρό μενού αν πεινάσετε. 8 00:01:16,659 --> 00:01:17,577 Και… 9 00:01:18,620 --> 00:01:19,996 Σε καλώ. 10 00:01:21,498 --> 00:01:22,415 Σταμάτα τώρα! 11 00:01:24,959 --> 00:01:26,211 Όχι, δεν το κάνεις. 12 00:01:27,921 --> 00:01:28,755 Καλά. 13 00:01:33,760 --> 00:01:37,013 -Φαίνομαι μια χαρά ως συνήθως, δεσποινίς Δ. - Ευχαριστώ, κύριε Βαν Άστον. 14 00:01:39,182 --> 00:01:40,183 Καλημέρα κύριε. 15 00:01:40,266 --> 00:01:43,645 -Καλημέρα, σέξι εσύ. πώς κοιμήθηκες - Ωραία, ως συνήθως. 16 00:01:45,396 --> 00:01:47,607 Η τοποθεσία; Ευχαριστώ. 17 00:01:47,690 --> 00:01:49,818 - Τα λέμε στο γραφείο. -Καλό ακούγεται! 18 00:02:41,786 --> 00:02:44,330 Καλημέρα κυρίες μου. Πώς πάει; 19 00:02:45,707 --> 00:02:46,833 Το πρόβλημα έχει λυθεί. 20 00:02:47,542 --> 00:02:48,543 Ο Τζόζεφ πηγαίνει εκεί. 21 00:02:49,794 --> 00:02:53,298 - Μαμά, απολύτως όχι. - Δεν είναι στο χέρι σου, γιε μου. 22 00:02:53,381 --> 00:02:54,507 Στείλε τον Λέο! 23 00:02:54,591 --> 00:02:58,678 - Το συμβόλαιο μπορεί να υπογραφεί αυτή την εβδομάδα. - Δεν είναι τόσο απλό, Τζόζεφ. 24 00:02:58,761 --> 00:03:00,638 Δεν έχουν υπογράψει ακόμα. 25 00:03:00,722 --> 00:03:03,474 Ο ιδιοκτήτης της γης είναι ενοχλητικός. 26 00:03:03,558 --> 00:03:05,143 Εκεί μπαίνεις. 27 00:03:05,226 --> 00:03:08,146 Είναι μια σημαντική επιχείρηση για την Van Aston Enterprises. 28 00:03:08,229 --> 00:03:10,690 Κάναμε τα πάντα για να πάρουμε τη γη. 29 00:03:10,773 --> 00:03:13,443 Χρήματα και πίεση δεν φαίνεται να βοηθά. 30 00:03:13,526 --> 00:03:16,905 Έχουμε τρεις εβδομάδες για να λάβετε το λαχείο σε λογαριασμό μεσεγγύησης. 31 00:03:16,988 --> 00:03:19,657 Διαφορετικά, η συμφωνία θα απορριφθεί πριν από τα Χριστούγεννα. 32 00:03:20,742 --> 00:03:21,576 Καλά. 33 00:03:22,827 --> 00:03:24,078 Τι πρέπει να κάνω; 34 00:03:25,580 --> 00:03:27,957 Από όσο ξέρω είσαι καλός σε ένα πράγμα. 35 00:03:28,041 --> 00:03:30,960 Απόκτηση νέων γυναικών να κάνουν αυτό που τους ζητάτε να κάνουν. 36 00:03:33,087 --> 00:03:36,507 Δεν ξέρετε τίποτα για την ιδιωτική μου ζωή. 37 00:03:45,725 --> 00:03:50,980 Αυτή είναι η τελευταία σου ευκαιρία να μου το δείξεις ότι μπορείς να κάνεις τα πάντα. 38 00:03:53,191 --> 00:03:56,152 -Και αν αρνηθώ; -Τότε τα χάνεις όλα. 39 00:03:56,736 --> 00:03:58,988 Ο τίτλος, η υποτροφία, η σουίτα του ξενοδοχείου… 40 00:03:59,864 --> 00:04:00,698 …και ο Λέων. 41 00:04:00,782 --> 00:04:02,116 Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. 42 00:04:02,200 --> 00:04:03,743 Αν πετύχεις σε αυτό, 43 00:04:03,826 --> 00:04:08,706 ανακοινώνουμε την προώθησή σας από συνεργάτη στον διευθυντή εξαγορών στο χριστουγεννιάτικο πάρτι. 44 00:04:08,790 --> 00:04:11,626 Θέλετε να έχετε σημαντικό ρόλο στην εταιρεία; 45 00:04:11,709 --> 00:04:12,835 Μετά αρχίζει αυτό. 46 00:04:14,879 --> 00:04:19,968 2 ΕΒΔΟΜΑΔΕΣ ΜΕΧΡΙ ΤΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ 47 00:04:26,599 --> 00:04:28,434 Φωνητικό μήνυμα. Δόξα τω Θεώ! 48 00:04:29,477 --> 00:04:32,855 Gemma. Γεια, είμαι εγώ. Άκου, το σκέφτηκα πολύ 49 00:04:32,939 --> 00:04:36,609 και είναι προφανές ότι δεν συνεργαζόμαστε τόσο καλά, 50 00:04:36,693 --> 00:04:40,029 οπότε…θα πρέπει να χωρίσουμε. 51 00:04:40,113 --> 00:04:43,783 Ναί. Αλλά να θυμάσαι, είσαι μια συγκλονιστική γυναίκα 52 00:04:43,866 --> 00:04:46,703 που θα κάνει έναν άντρα ευτυχισμένο μια μέρα. 53 00:04:46,786 --> 00:04:47,954 Μείνε όμορφη. 54 00:04:51,249 --> 00:04:54,669 -Ω. Νόμιζα ότι ήταν αυτή. -Ησυχία. 55 00:04:57,839 --> 00:05:01,175 Ποιος μένει εδώ έξω; Είναι σκέτη ερημιά. 56 00:05:02,593 --> 00:05:04,512 Αυτή είναι η περιοχή του κρασιού. 57 00:05:04,595 --> 00:05:08,766 Γνωρίζατε ότι το 80% του κρασιού στη χώρα Κατασκευάστηκε εδώ στην Καλιφόρνια; 58 00:05:08,850 --> 00:05:13,229 Και σταφύλια Chardonnay είναι τα πιο δημοφιλή που καλλιεργούνται. Στην πραγματικότητα… 59 00:05:31,456 --> 00:05:32,290 κόλαση! 60 00:05:33,207 --> 00:05:36,127 ζητώ συγγνώμη. Αυτοί οι δρόμοι πρέπει να διορθωθούν. 61 00:05:36,210 --> 00:05:37,128 Πόσο αριστερά; 62 00:05:37,211 --> 00:05:39,005 Λίγο πιο πέρα, κύριε. 63 00:05:39,088 --> 00:05:41,257 Δεν θα σας περιμένουν μέχρι αργότερα. 64 00:05:41,341 --> 00:05:43,760 Έχεις ρούχα; Δεν μπορώ να έρθω έτσι. 65 00:05:48,681 --> 00:05:49,682 ΓΥΝΑΙΚΕΣ - ΑΝΔΡΕΣ 66 00:05:49,766 --> 00:05:51,559 Από το χριστουγεννιάτικο παζάρι. 67 00:05:51,642 --> 00:05:55,063 - Σκεφτόμουν να τα δωρίσω στην Goodwill. -Τι άγιος είσαι. 68 00:05:55,146 --> 00:05:56,105 Σκάσε. 69 00:05:58,399 --> 00:06:01,027 Αν τα χρήματα και η δύναμη δεν τους εντυπωσιάζουν… 70 00:06:01,694 --> 00:06:04,072 …ίσως θα έπρεπε να έχω κάτι πιο χαλαρό. 71 00:06:07,283 --> 00:06:09,535 ΕΙΣΑΙ ΑΠΟ ΤΟ ΤΕΝΕΣΙ; ΓΙΑΤΙ ΕΙΣΑΙ ΤΟ ΜΟΝΟ «ΔΕΚΑ ΠΟΥ ΒΛΕΠΩ»! 72 00:06:09,619 --> 00:06:11,329 Μειώνει τις μικροκουβέντες. 73 00:06:13,289 --> 00:06:14,415 Σκατά το ίδιο. 74 00:06:21,214 --> 00:06:22,215 Ετσι; 75 00:06:23,216 --> 00:06:24,175 Τι πιστεύεις; 76 00:06:26,511 --> 00:06:28,846 Σίγουρα φαίνεστε «καθημερινός» κύριε. 77 00:06:28,930 --> 00:06:32,850 Οδηγήστε από εδώ και θα σας καλέσω όταν ολοκληρωθεί η συμφωνία. 78 00:06:32,934 --> 00:06:34,727 Ίσως χρειαστεί να πλυθεί. 79 00:06:34,811 --> 00:06:36,104 Καλός. Κάντε το. 80 00:06:36,187 --> 00:06:39,399 Αλλά μην πάτε πολύ μακριά, γιατί πηγαίνει γρήγορα. 81 00:06:56,165 --> 00:06:57,500 Τι στον κόσμο; 82 00:07:10,596 --> 00:07:12,098 Χάνα, πού είναι το νερό; 83 00:07:16,644 --> 00:07:19,730 -Γρήγορα, χρειάζομαι το νερό. - Έρχομαι, Κάλι. 84 00:07:20,815 --> 00:07:22,692 -Γειά σου! -Γεια σου, νέος εργάτης στο ράντσο. 85 00:07:22,775 --> 00:07:25,778 -Άσε με να σε βοηθήσω. - Ω Θεέ μου. Ευχαριστώ. 86 00:07:25,862 --> 00:07:28,489 Ευτυχώς που ήρθατε νωρίς, ένα μοσχάρι πρόκειται να γεννηθεί! 87 00:07:30,199 --> 00:07:31,451 Ε; 88 00:07:33,744 --> 00:07:34,954 Χρειάζομαι το νερό! 89 00:07:35,037 --> 00:07:37,582 -Το νέο ράντσο το έχει! -ΠΟΥ; 90 00:07:37,665 --> 00:07:40,293 -Οχι. είμαι… - Άσε το κάτω και βοήθησέ με. 91 00:07:40,376 --> 00:07:43,504 Τραβήξτε τις οπλές. Σταμάτησε να συσπάται, ελέγχω τα μάτια. 92 00:07:44,797 --> 00:07:45,631 Ελάτε πάλι. 93 00:07:46,466 --> 00:07:48,885 Έλα, κορίτσι. Το διορθώνεις αυτό. 94 00:07:48,968 --> 00:07:50,470 Μπορείς να το κάνεις, εντάξει; 95 00:07:50,553 --> 00:07:53,264 Ελάτε πάλι. Άλλη μια φορά, εντάξει; 96 00:07:53,347 --> 00:07:55,725 Έλα, κορίτσι. Θα το φτιάξεις, εντάξει; 97 00:07:56,309 --> 00:07:58,978 -Σέρνω! τι κάνεις Σύρετε! - Φεύγω! 98 00:07:59,061 --> 00:08:00,396 -Τράβα πιο δυνατά! -Καλά. 99 00:08:00,480 --> 00:08:02,565 Ελάτε πάλι. Είσαι εντάξει. 100 00:08:02,648 --> 00:08:05,193 Αλλη μιά φορά. Μπορείτε να το κάνετε! 101 00:08:05,276 --> 00:08:07,195 Ναι, το έκανες. 102 00:08:07,278 --> 00:08:09,989 Καλό κορίτσι. 103 00:08:10,072 --> 00:08:11,741 Καλή δουλειά. 104 00:08:11,824 --> 00:08:13,910 Εντάξει, βάλτο κάτω τώρα. 105 00:08:16,537 --> 00:08:17,371 εντάξει… 106 00:08:26,964 --> 00:08:28,132 Είχες δίκιο, Χαν. 107 00:08:28,925 --> 00:08:31,677 - Είναι αγόρι. - Θα τον φωνάξω Τζόι. 108 00:08:33,095 --> 00:08:34,263 Τέλειο όνομα. 109 00:08:35,598 --> 00:08:39,143 -Νόμιζα ότι ήσουν το ξωτικό των κοστουμιών. - Τι; 110 00:08:39,852 --> 00:08:43,189 Κάποιος σνομπ επιχειρηματίας θα πέσει αργότερα σήμερα 111 00:08:43,272 --> 00:08:45,191 και κουνάτε χρήματα στο πρόσωπό σας. 112 00:08:45,274 --> 00:08:47,193 -Ετσι; - Ναι, αλλά... 113 00:08:47,902 --> 00:08:49,779 Είμαι έτοιμος να τον υποδεχτώ. 114 00:08:51,781 --> 00:08:52,823 το βλέπω. 115 00:08:57,286 --> 00:09:00,665 Χάνα, πες τη μαμά ότι έχουμε μια νέα προσθήκη. 116 00:09:01,832 --> 00:09:02,667 Πήγαινε τώρα. 117 00:09:07,088 --> 00:09:07,922 Ελα μαζί μου. 118 00:09:18,516 --> 00:09:20,393 Συγγνώμη για το ατημέλητο πουκάμισό σου. 119 00:09:21,227 --> 00:09:26,566 Ποιο είναι το πρόβλημά σας; Οι περισσότεροι έρχονται μια ή δύο μέρες καθυστέρηση, όχι νωρίτερα. 120 00:09:28,568 --> 00:09:31,112 Αυτά είναι όμορφα ακίνητα που έχετε εδώ. 121 00:09:31,195 --> 00:09:33,281 Είναι μια φάρμα αγελάδων, σωστά; 122 00:09:34,323 --> 00:09:35,741 Εννοείς μια φάρμα γαλακτοπαραγωγής; 123 00:09:36,534 --> 00:09:37,410 Σίγουρα. 124 00:09:37,493 --> 00:09:40,746 Ναι, έχουμε αγελάδες, αλλά για τοπική παραγωγή. 125 00:09:40,830 --> 00:09:42,331 Κερδίζετε πολλά χρήματα; 126 00:09:43,040 --> 00:09:45,918 Όπως οι περισσότεροι κτηνοτρόφοι προχωράμε. 127 00:09:46,002 --> 00:09:47,503 Γιατί το κάνεις τότε; 128 00:09:48,754 --> 00:09:50,339 Η ζωή είναι κάτι περισσότερο από χρήματα. 129 00:09:50,423 --> 00:09:51,966 Ναι, αλλά δεν είναι χάλια… 130 00:09:52,508 --> 00:09:53,467 …να έχω λεφτά. 131 00:09:54,677 --> 00:09:59,932 -Συγνώμη. Δεν είμαι αυτός που νομίζεις… - Όχι, ξέρω ακριβώς ποιος είσαι. 132 00:10:00,725 --> 00:10:05,479 Ξύπνησες και σκέφτηκες: «Μαθαίνω να παπουτσώνω και να μαζεύω βοοειδή. 133 00:10:05,563 --> 00:10:10,443 Παίρνω ένα δωρεάν κρεβάτι και χρησιμοποιώ γούρι να δουλεύω όσο το δυνατόν λιγότερο». 134 00:10:10,526 --> 00:10:13,404 Εργάζεστε για έναν εμπορικό οίκο για χαμηλό μισθό. 135 00:10:14,405 --> 00:10:16,574 Δεν θα κερδίσετε πολλά εδώ. 136 00:10:21,162 --> 00:10:22,121 έρχεσαι 137 00:10:31,589 --> 00:10:34,508 Παρεμπιπτόντως, με λένε Κάλι. Ήταν ο Μάνι; 138 00:10:35,676 --> 00:10:36,510 Ναί. 139 00:10:47,897 --> 00:10:48,981 Το δωρεάν κρεβάτι σας. 140 00:10:55,696 --> 00:10:59,492 Το κλειδί είναι εκεί μέσα. Υπάρχει ένας κατάλογος έργων. 141 00:11:00,284 --> 00:11:02,953 Η γεννήτρια είναι σπασμένη, ώστε να μπορείτε να ξεκινήσετε με αυτό. 142 00:11:04,080 --> 00:11:04,997 Τι πιστεύετε λοιπόν; 143 00:11:06,207 --> 00:11:07,583 Σας ενδιαφέρει; 144 00:11:07,667 --> 00:11:10,419 Ή θέλεις να δουλέψεις πού μπορείτε να κερδίσετε το storkovan; 145 00:11:12,838 --> 00:11:14,423 Ναι, με ενδιαφέρει. 146 00:11:16,133 --> 00:11:16,967 Καλά. 147 00:11:17,760 --> 00:11:21,681 Η εργάσιμη ημέρα ξεκινάει στις 06.00 εδώ. Ένα λάθος και είσαι έξω. 148 00:11:25,935 --> 00:11:28,521 -Χάνα, τι κάνεις εδώ πάνω; -Συγνώμη! 149 00:11:28,604 --> 00:11:33,109 Αναρωτήθηκα για το νέο χέρι του ράντσο ήθελα πρωινό! Τυρί ή μαρμελάδα; 150 00:11:33,192 --> 00:11:36,278 -Είμαι περισσότερο… -Δεν πεινάς, έτσι; 151 00:11:37,988 --> 00:11:39,448 Όχι, φυσικά όχι. 152 00:11:39,532 --> 00:11:42,618 Καλός. Τα γεύματα δεν περιλαμβάνονται στην εργασία. 153 00:11:45,746 --> 00:11:47,707 Γεια σου Μάνι. Το όνομά μου είναι Χάνα. 154 00:11:48,791 --> 00:11:50,084 Γειά σου. εγώ… 155 00:11:51,377 --> 00:11:52,253 ...το όνομα είναι Manny. 156 00:11:52,920 --> 00:11:54,797 Τα χέρια σου είναι πολύ μαλακά. 157 00:11:55,673 --> 00:11:56,757 Είναι… 158 00:11:57,258 --> 00:11:58,092 ...κρέμα χεριών. 159 00:11:59,093 --> 00:12:01,929 -Έχεις ένα φορτηγό, ε, Μάνι; -Οχι. 160 00:12:02,888 --> 00:12:05,307 Ναί! Προφανώς έχω ένα φορτηγό. 161 00:12:05,391 --> 00:12:08,394 Απλώς αυτό είναι ότι στερεώνεται στο συνεργείο. 162 00:12:08,477 --> 00:12:09,311 Η κορυφή. 163 00:12:09,395 --> 00:12:11,480 Αύριο...στις 06.00. 164 00:12:12,940 --> 00:12:13,941 Τώρα πάμε. 165 00:12:14,024 --> 00:12:16,110 Να είστε προσεκτικοί. 166 00:12:20,156 --> 00:12:21,407 Θεέ μου. 167 00:12:38,257 --> 00:12:41,093 - Είναι όλα έτοιμα, κύριε; -Όχι πραγματικά. 168 00:12:41,719 --> 00:12:44,930 - Χρειάζομαι λίγο περισσότερο χρόνο. - Δεν πειράζει, κύριε. 169 00:12:45,014 --> 00:12:47,183 Μπορεί να χρειαστώ λίγα λεπτά μόνος μου. 170 00:12:48,559 --> 00:12:52,188 Λέο, αυτό το κορίτσι δεν είναι όπως περίμενα. 171 00:12:52,271 --> 00:12:54,064 Τι περιμένατε, κύριε; 172 00:12:54,148 --> 00:12:56,150 Δεν ξέρω. Νόμιζα ότι ήταν… 173 00:12:57,026 --> 00:12:58,277 …ένα κορίτσι. 174 00:12:58,360 --> 00:13:01,989 -Μου είπες για την προσφορά; - Όχι, απολύτως όχι. 175 00:13:02,656 --> 00:13:05,367 Αλλά έχω ένα νέο σχέδιο, οπότε μπορεί να πάρει λίγο. 176 00:13:06,243 --> 00:13:10,456 -Υπάρχουν λίγες ώρες ακόμα ή… - Λίγες μέρες ακόμα. 177 00:13:12,583 --> 00:13:16,712 Δεν πουλάει για κανένα τίμημα. Πρέπει να τη γνωρίσω καλύτερα, 178 00:13:16,796 --> 00:13:18,589 ανακαλύψτε τις αδυναμίες της. 179 00:13:18,672 --> 00:13:20,257 Δηλαδή θα μείνουμε στην πόλη; 180 00:13:20,341 --> 00:13:24,386 Ναι, μπορείς να κλείσεις ξενοδοχείο για λίγες μέρες; Σε χρειάζομαι κοντά. 181 00:13:25,012 --> 00:13:26,138 Πού θα είσαι; 182 00:13:26,722 --> 00:13:29,433 Θα είμαι εδώ προσποιούμενος τον νέο… 183 00:13:30,559 --> 00:13:31,852 …το χέρι του ράντσο. 184 00:13:32,478 --> 00:13:35,481 Αυτό το σχέδιο είναι μάλλον στεγανό. 185 00:13:35,564 --> 00:13:39,610 Και πρέπει να βρεις τον τύπο που έπρεπε να δουλέψει εδώ αύριο. 186 00:13:40,277 --> 00:13:42,905 -Τι γνωρίζουμε για αυτόν; -Το όνομά του είναι Μάνι. 187 00:13:43,697 --> 00:13:44,573 Συνεχίζω. 188 00:13:44,657 --> 00:13:45,866 Αυτό είναι το μόνο που ξέρω. 189 00:13:45,950 --> 00:13:49,537 Νομίζεις ότι θα βρω τη Μάνι σε μια πόλη που δεν έχω πάει ποτέ; 190 00:13:49,620 --> 00:13:52,623 Ναι, θα άρχιζε να δουλεύει εδώ αύριο. 191 00:13:53,791 --> 00:13:57,169 Κύριε, ακόμα κι αν βρω τον Μάνι, τι να κάνω μαζί του; 192 00:13:57,253 --> 00:14:00,130 Δώσε του λίγα χρήματα οπότε δεν έρχεται εδώ και… 193 00:14:01,841 --> 00:14:03,676 …πες ότι κάποιος άλλος πήρε τη δουλειά. 194 00:14:04,385 --> 00:14:05,719 -Κύριε… -Πρέπει να σταματήσω. 195 00:14:06,262 --> 00:14:07,096 Κύριε! 196 00:14:14,603 --> 00:14:16,230 Πώς μπορώ να βρω… 197 00:14:16,313 --> 00:14:17,314 Μάνι! 198 00:14:17,940 --> 00:14:20,359 Πήγε πολύ γρήγορα, Τζέρι. 199 00:14:20,442 --> 00:14:22,945 Βλέπω ακόμα μια μουντζούρα εκεί! 200 00:14:23,028 --> 00:14:23,946 Με συγχωρείτε. 201 00:14:24,864 --> 00:14:27,199 Δεν τυχαίνει να είσαι χέρι στο ράντσο; 202 00:14:30,911 --> 00:14:32,121 Είσαι μέντιουμ; 203 00:14:37,167 --> 00:14:40,421 Θα μπορούσατε να έχετε προσλάβει κάποιον που μοιάζει να ξέρει τι κάνει. 204 00:14:41,213 --> 00:14:44,341 Τον έχεις δει ακόμα; Θα πρέπει να είναι σε ένα σαπούνι. 205 00:14:44,425 --> 00:14:47,678 Ετσι; Είδα μια φωτογραφία του στο διαδίκτυο. 206 00:14:49,597 --> 00:14:51,223 Ποια ιστοσελίδα επισκεφτήκατε; 207 00:14:52,266 --> 00:14:54,101 Φαινόταν αξιόπιστο. 208 00:14:55,185 --> 00:14:56,478 FarmersOnly.com. 209 00:14:56,562 --> 00:14:57,688 Μητέρα! 210 00:14:58,606 --> 00:15:00,858 αστειεύομαι. 211 00:15:00,941 --> 00:15:03,861 Απάντησε στη διαφήμισή μου και φαίνεται εντάξει. 212 00:15:05,696 --> 00:15:07,531 Τα καταφέραμε καλά οι ίδιοι. 213 00:15:07,615 --> 00:15:11,702 Κάλι, δεν μπορείς να θηλάσεις ολόκληρο το ράντσο. 214 00:15:11,785 --> 00:15:13,537 Γειά σου! θα βοηθήσω! 215 00:15:14,997 --> 00:15:20,294 Νομίζω μόνο εσείς οι δύο μπορεί να χρειαστεί λίγο περισσότερο μυ εδώ. 216 00:15:20,377 --> 00:15:21,462 Μην προσβάλλεσαι. 217 00:15:23,797 --> 00:15:24,715 Είναι ξεκάθαρο. 218 00:15:29,470 --> 00:15:32,723 Έχετε εξετάσει την προσφορά του Van Aston; 219 00:15:33,349 --> 00:15:35,517 Όχι. Και δεν νομίζω. 220 00:15:35,601 --> 00:15:38,854 Παίρνω άλλη παράταση από την τράπεζα. Είμαστε εντάξει. 221 00:15:40,606 --> 00:15:44,068 Η γη δεν πρέπει να χρησιμοποιείται στο περιοδικό Van Aston, ή κάτι τέτοιο. 222 00:15:44,151 --> 00:15:47,196 Είναι για το ράντσο του Bernet, το σπίτι μας. 223 00:15:47,988 --> 00:15:49,949 Αυτό δεν σημαίνει τίποτα για εσάς; 224 00:15:56,622 --> 00:15:57,998 Απλώς ανησυχώ για… 225 00:15:59,375 --> 00:16:01,210 …ότι είσαι καλά όταν είμαι νεκρός. 226 00:16:01,293 --> 00:16:03,504 Μαμά, σταμάτα. 227 00:16:03,587 --> 00:16:04,421 Όχι. 228 00:16:05,339 --> 00:16:09,134 Ένα για την Luma Deli και ένα για εμάς! 229 00:16:09,802 --> 00:16:11,178 Όχι πάρα πολλά, Χάνα! 230 00:16:11,261 --> 00:16:14,390 - Τα Χριστούγεννα δεν είναι πριν από δύο εβδομάδες από τώρα! -Ουπς. 231 00:16:14,473 --> 00:16:16,850 Φαίνονται φανταστικά. 232 00:16:18,727 --> 00:16:21,730 -Μαμά, θέλεις λίγο; -Όχι, αγάπη μου, εγώ… 233 00:16:23,816 --> 00:16:25,317 Πάω να ξεκουραστώ λίγο. 234 00:16:29,405 --> 00:16:31,824 -Μα δεν είναι ώρα για ύπνο... - Χάνα. 235 00:16:35,035 --> 00:16:36,620 Νομίζεις ότι θέλει ο Μάνι; 236 00:16:38,288 --> 00:16:40,916 Νομίζω ότι ο Μάνι είναι πολύ απασχολημένος. 237 00:17:12,740 --> 00:17:14,158 Αν κατάλαβα καλά… 238 00:17:15,325 --> 00:17:17,119 Θέλεις να εξαφανιστώ... 239 00:17:18,537 --> 00:17:20,581 …και πληρώνετε 3.000 $ για αυτό; 240 00:17:21,165 --> 00:17:22,708 Λοιπόν, ναι. 241 00:17:23,500 --> 00:17:24,960 Υπό έναν όρο. 242 00:17:33,469 --> 00:17:36,472 Τώρα που τακτοποιήθηκε, Ξέρετε κανένα ξενοδοχείο; 243 00:17:36,555 --> 00:17:37,389 Ε; 244 00:17:37,973 --> 00:17:40,559 Ξέρετε κάποια μέρη για να μείνετε; 245 00:17:41,643 --> 00:17:43,312 Ναι, ξέρω ένα μέρος. 246 00:17:43,896 --> 00:17:46,815 Μαμά, είναι ο μόνος τρόπος να μπορέσει να την επηρεάσει. 247 00:17:47,775 --> 00:17:49,443 Ξέρω ότι ακούγεται ηλίθιο. 248 00:17:51,028 --> 00:17:54,281 Εσύ ήσουν που είπες Αυτό είναι το μόνο πράγμα στο οποίο είμαι καλός, ε; 249 00:17:55,741 --> 00:17:57,576 Ναι, το ξέρω, το χριστουγεννιάτικο πάρτι. Ο… 250 00:17:58,619 --> 00:18:01,497 Θεέ μου, μαμά, δώσε μου μια εβδομάδα, εντάξει; 251 00:18:02,706 --> 00:18:03,707 Καλά. Αντίο τότε. 252 00:18:12,049 --> 00:18:15,552 -Λέο, απάντησε, -Τηλεφώνησες στον Λέο. Ξέρεις… 253 00:18:17,554 --> 00:18:19,056 που είσαι 254 00:18:19,139 --> 00:18:21,391 ΑΖΗΤΗΣ ΦΙΛΟΥ ΛΕΩΝ 255 00:18:42,412 --> 00:18:43,539 Τέλεια. 256 00:18:44,206 --> 00:18:45,582 ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΑΠΟΔΕΙΚΤΙΚΩΝ ΤΡΙΤΗ ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ 257 00:18:56,176 --> 00:18:57,845 -Γεια σου. -Γειά σου. 258 00:19:00,806 --> 00:19:02,224 Τα μαλλιά σου μεγαλώνουν ξανά. 259 00:19:03,725 --> 00:19:05,936 -Έτσι νομίζεις; - Καλό φαίνεται. 260 00:19:06,019 --> 00:19:08,397 Είναι λίγο πιο λεπτό από όσο θυμάμαι. 261 00:19:09,106 --> 00:19:12,067 Ποτέ δεν πίστευα ότι θα ήταν ξεπερνούν τα αυτιά. 262 00:19:12,943 --> 00:19:16,029 Σε ένα ή δύο χρόνια είναι μεγαλύτερο από το ύψος των ώμων. 263 00:19:25,706 --> 00:19:29,668 Είδατε τους αριθμούς; από το delicatessen; Τους αρέσει το θέμα των Χριστουγέννων 264 00:19:29,751 --> 00:19:32,713 και θέλουν δύο παραδόσεις την εβδομάδα. 265 00:19:34,423 --> 00:19:38,844 Λοιπόν... Μπορούν να αντεπεξέλθουν σε αυτό τι μπορεί να παράγει ένα οκτάχρονο παιδί. 266 00:19:38,927 --> 00:19:40,262 Φανταστείτε αν… 267 00:19:40,345 --> 00:19:45,767 …βοηθάς την αδερφή σου και παίρνω ένα χτύπημα με το αρτοποιείο; 268 00:19:45,851 --> 00:19:48,979 Αφήστε τον εργάτη του ράντσο κάνε τη σκληρή δουλειά για λίγο. 269 00:19:50,063 --> 00:19:51,773 Υπάρχει κάτι το ψάρι σε αυτόν. 270 00:19:53,483 --> 00:19:57,821 Και μιλώντας για ανθρώπους που δεν μου αρέσουν. Ο κύριος Βαν Άστον δεν εμφανίστηκε. 271 00:19:59,531 --> 00:20:01,074 ξέχασα να πω 272 00:20:01,158 --> 00:20:04,328 που έστειλε email για να επαναπρογραμματιστεί η συνάντηση. 273 00:20:05,245 --> 00:20:07,831 Λοιπόν… Όποτε εμφανίζεται… 274 00:20:08,707 --> 00:20:10,751 - Τότε είμαι έτοιμος. -Καλά. 275 00:20:13,879 --> 00:20:15,005 Γεια Κόνορ. 276 00:20:15,672 --> 00:20:16,757 Γεια σου, Wendy. 277 00:20:19,218 --> 00:20:22,179 Συγνώμη. Νόμιζα ότι ήσουν κάποιος άλλος. 278 00:20:22,763 --> 00:20:24,056 Ποιον περιμένατε; 279 00:20:24,139 --> 00:20:27,601 Κάποιος μεγαλούπολης που θέλει να αγοράσει τη γη μας. 280 00:20:28,477 --> 00:20:30,562 - Λυπάμαι. -Ναί. 281 00:20:31,271 --> 00:20:32,981 Τι κάνεις εδώ; 282 00:20:36,526 --> 00:20:37,736 εγώ… 283 00:20:39,196 --> 00:20:41,907 …νομίζω ότι μπορούσαμε να κάνουμε check in το νέο wine bar. 284 00:20:42,699 --> 00:20:43,784 Αυτή στο Creston. 285 00:20:44,576 --> 00:20:47,037 - Ίσως το Σάββατο; - Κόνορ. 286 00:20:47,120 --> 00:20:49,623 Τι νομίζεις ότι θα απαντήσω; 287 00:20:49,706 --> 00:20:50,874 Ναι, ίσως; 288 00:20:52,459 --> 00:20:54,670 Ξέρεις ότι είμαστε απλώς φίλοι, σωστά; 289 00:20:56,964 --> 00:20:58,048 Τα λέμε. 290 00:21:01,176 --> 00:21:02,844 Μην πυροβολήσεις κανέναν σήμερα, εντάξει; 291 00:21:32,040 --> 00:21:33,083 Γειά σου; 292 00:21:34,626 --> 00:21:35,460 Γειά σου! 293 00:21:37,045 --> 00:21:39,131 Γειά σου! Πώς είναι; 294 00:21:39,214 --> 00:21:41,591 Ευχαριστώ πολύ για το ωραίο κρησφύγετο! 295 00:21:42,259 --> 00:21:44,636 Και εσύ κι εγώ είμαστε ίδιοι με τα μούρα. 296 00:21:45,220 --> 00:21:46,054 Απίστευτος. 297 00:21:47,055 --> 00:21:49,599 -Πρέπει να είσαι η Μάνι. -Στην υπηρεσία σου, αφεντικό. 298 00:21:49,683 --> 00:21:52,352 -Πώς ξέρεις ποιος είμαι; - Έδειξα τη φωτογραφία σου. 299 00:21:52,436 --> 00:21:55,147 Συγγνώμη που έχασα την κλήση σας. 300 00:21:55,230 --> 00:21:56,523 Ναι, το έκανες. 301 00:21:57,107 --> 00:21:58,692 Τι είναι αυτό το μέρος; 302 00:21:59,359 --> 00:22:02,863 Ήταν είτε αυτό ή ότι ο νέος μας φίλος χάλασε… 303 00:22:02,946 --> 00:22:04,156 Σου χάλασε το σχέδιο. 304 00:22:04,781 --> 00:22:06,742 Ποιο είναι το σχέδιό σας, κύριε; 305 00:22:08,994 --> 00:22:11,455 Ήμουν έτοιμος να κάνω τις πωλήσεις. 306 00:22:11,538 --> 00:22:14,875 Την επόμενη στιγμή ζωγραφίζω μια μικρή αγελάδα από τον πισινό μιας μεγάλης αγελάδας. 307 00:22:16,168 --> 00:22:19,671 Τι γίνεται τώρα; Γιατί δεν το αντέχω μαζί του για πολύ περισσότερο. 308 00:22:19,755 --> 00:22:21,256 Μπορεί να λειτουργήσει για εμάς. 309 00:22:21,340 --> 00:22:25,344 Έχει αρχίσει να με εμπιστεύεται, κλαίει στον ώμο μου, όλα αυτά τα χάλια, 310 00:22:25,427 --> 00:22:29,973 και την πείθω να πουλήσει, γιατί είναι το καλύτερο για την οικογένεια. 311 00:22:30,724 --> 00:22:32,851 Τα υπόλοιπα τα αναλαμβάνουμε τηλεφωνικά, 312 00:22:32,934 --> 00:22:37,064 ενώ η καλή της φίλη Μάνι τη βοηθάει. 313 00:22:37,939 --> 00:22:40,317 Τότε ο Βαν Άστον τους στέλνει μια μεγάλη επιταγή 314 00:22:40,400 --> 00:22:43,528 και είμαι πάλι σε πράσινο κλαδάκι. Είναι τέλειο σχέδιο. 315 00:22:44,154 --> 00:22:45,947 Και ποιος είναι ο ρόλος μου, κύριε; 316 00:22:46,031 --> 00:22:50,660 Απαντάς όταν καλεί η μαμά και φροντίζει να μην μας αποκαλύψει. 317 00:22:53,705 --> 00:22:55,582 Τζόζεφ, είναι αυτό σου… 318 00:22:55,665 --> 00:22:57,959 Ναι. Πάρτε το για ένα test drive. 319 00:22:58,043 --> 00:23:01,505 -Και αγοράστε περισσότερα ρούχα εργασίας. -Ναι, μπορεί να χρειαστώ ένα διάλειμμα. 320 00:23:10,680 --> 00:23:12,641 -Μάνυ. -Γεια σου αφεντικό. 321 00:23:12,724 --> 00:23:13,558 Γειά σου. 322 00:23:14,559 --> 00:23:16,186 Κοντεύει κάτι στον Μάνι; 323 00:23:16,269 --> 00:23:19,356 Ναι, Juan-Pablo Manuel Francisco Villanueva-Cortes. 324 00:23:20,649 --> 00:23:21,858 Ωραία, θα είναι ο Μάνι. 325 00:23:21,942 --> 00:23:24,486 Εμπρός, κύριε. Ρούχα ράντσο, όπως παραγγέλθηκε. 326 00:23:24,569 --> 00:23:25,612 Ευχαριστώ. 327 00:23:27,030 --> 00:23:28,407 Έτσι είναι. 328 00:23:28,907 --> 00:23:32,369 Πρέπει να φαίνεται ότι ξέρω τι κάνω σε ένα ράντσο 329 00:23:32,452 --> 00:23:36,039 -Μπορείς να με βοηθήσεις; -Είναι γαλακτοκομείο, είναι εύκολο. 330 00:23:38,166 --> 00:23:40,836 Φαίνεται ότι ξέρω κάτι για μια φάρμα γαλακτοπαραγωγής; 331 00:23:42,879 --> 00:23:45,215 Να έχω τον αριθμό μου σε γρήγορη κλήση. 332 00:23:45,799 --> 00:23:46,842 Καλά. 333 00:23:47,551 --> 00:23:50,554 - Ποιος είναι ο αριθμός σου; -Αυτό είναι το δύσκολο κομμάτι, έτσι δεν είναι; 334 00:23:51,346 --> 00:23:52,764 Πρέπει να πληρώσετε επιπλέον. 335 00:23:52,848 --> 00:23:55,434 Και θέλω το μεγάλο υπνοδωμάτιο. 336 00:23:59,563 --> 00:24:00,730 Καλά. 337 00:26:02,477 --> 00:26:03,562 Ελάτε πάλι. 338 00:26:05,230 --> 00:26:08,233 Ας δούμε αν μπορούμε να κάνουμε τη γεννήτρια να λειτουργήσει. 339 00:26:20,495 --> 00:26:21,329 Μητέρα. 340 00:26:47,063 --> 00:26:48,315 -Γειά σου; - Ναι, κύριε. 341 00:26:48,398 --> 00:26:50,900 -Γεια, με ακούς; -Οι αγελάδες μουγκρίζουν; 342 00:26:50,984 --> 00:26:53,778 Ναι, είναι αγελάδες, Λέο. Είμαι σε μια φάρμα γαμημένη αγελάδα. 343 00:26:54,404 --> 00:26:56,740 Πάρτε τον εργαζόμενο στο ράντσο. Δεν απαντάει. 344 00:26:57,616 --> 00:26:58,575 Μια στιγμή. 345 00:27:08,335 --> 00:27:09,252 Μάνι; 346 00:27:10,253 --> 00:27:12,547 Μάνι. Ξύπνα Μάνι. 347 00:27:13,340 --> 00:27:14,466 Μάνι! 348 00:27:15,091 --> 00:27:16,468 Κύριε, δεν θα ξυπνήσει… 349 00:27:18,345 --> 00:27:21,389 -Καλημέρα, λιακάδα. -Τι συμβαίνει με σένα; 350 00:27:21,473 --> 00:27:22,682 Δώσε μου το τηλέφωνο. 351 00:27:23,725 --> 00:27:25,852 Γεια, καλημέρα, αφεντικό. 352 00:27:25,935 --> 00:27:27,312 -Τι μπορώ να κάνω; -Γειά σου. 353 00:27:27,395 --> 00:27:31,066 Μου έδωσαν μια λίστα με δουλειές. Μετά βίας καταλαβαίνω τα μισά. 354 00:27:31,650 --> 00:27:33,318 Τι είναι τα «σουέντ στριφώματα»; 355 00:27:34,486 --> 00:27:35,654 Πώς κοροϊδεύω; 356 00:27:36,363 --> 00:27:38,865 Είναι εύκολο. Απλά πρέπει να φτυαρίσετε αγελάδα… 357 00:27:40,659 --> 00:27:41,534 Τι; 358 00:27:52,962 --> 00:27:54,839 Χιούστον, κατευθύνομαι προς το Γκουλάγκ. 359 00:27:55,757 --> 00:27:57,384 Πίσω σου. 360 00:27:57,467 --> 00:27:58,677 ΑΝΑΣΤΑΣΗ 361 00:28:00,220 --> 00:28:02,931 Εσύ. Call of Duty ή Halo; 362 00:28:03,014 --> 00:28:05,433 - Syrah ή Noir; -Λέων. 363 00:28:06,226 --> 00:28:08,269 Αν παίζεις Call of Duty μαζί μου, 364 00:28:08,353 --> 00:28:12,273 -Μπορείς να μου ανοίξεις τα μάτια για την Πρωτοχρονιά του Πίνο. - Λέγεται «Noir». 365 00:28:17,862 --> 00:28:19,197 Μπράβο επίσης. 366 00:28:27,372 --> 00:28:28,623 Εντάξει, πάμε ξανά. 367 00:28:30,709 --> 00:28:31,543 Ναι, κύριε. 368 00:28:31,626 --> 00:28:32,460 Γειά σου. 369 00:28:33,128 --> 00:28:36,923 Μπορώ να μιλήσω με τον εργαζόμενο στο ράντσο; Το τσεκούρι κόλλησε σε ένα κούτσουρο. 370 00:28:37,006 --> 00:28:38,091 - Μάνι; -Τι; 371 00:28:38,174 --> 00:28:40,427 Το τσεκούρι του είναι κολλημένο σε ένα κούτσουρο. 372 00:28:42,804 --> 00:28:47,183 Μια ερώτηση. Αν κάποιος σκάσει σε ένα κούτσουρο Θα είναι ένα outhouse τότε; 373 00:28:47,934 --> 00:28:49,185 Θεέ μου. 374 00:28:49,269 --> 00:28:51,312 Αστείος. Τι πρέπει να κάνω; 375 00:28:51,396 --> 00:28:55,442 Κτυπήστε τη λαβή στο πλάι και θα ξεκολλήσει. 376 00:28:56,860 --> 00:28:58,862 θα προσπαθήσω. Περιμένετε. 377 00:29:09,330 --> 00:29:12,834 το έχω. Δούλεψε. Ευχαριστώ για τη βοήθεια. 378 00:29:12,917 --> 00:29:13,752 Δούλεψε! 379 00:29:13,835 --> 00:29:15,295 -Καλός! - Η κορυφή. 380 00:29:16,004 --> 00:29:18,506 Τζόζεφ, πιστεύεις ότι το σχέδιο λειτουργεί; 381 00:29:18,590 --> 00:29:20,341 Έχεις μιλήσει με τη μητέρα σου; 382 00:29:20,425 --> 00:29:21,509 Το Χαντούκ! 383 00:29:26,598 --> 00:29:29,893 -Πρέπει να σταματήσω. Καλή τύχη! -Γειά σου; 384 00:29:31,478 --> 00:29:34,773 Άξιζε τον κόπο. Έπρεπε να είχες δει τον άλλον. 385 00:29:39,360 --> 00:29:42,322 Ναι, ξέρω ότι είμαστε πίσω, κύριε, 386 00:29:42,405 --> 00:29:45,366 αλλά υπόσχομαι ότι θα πληρώσουμε αυτόν τον μήνα. 387 00:29:48,286 --> 00:29:54,083 Ναι, είδα την ειδοποίηση. Αλλά όπως είπα, υπόσχομαι να πληρώσω. 388 00:30:04,844 --> 00:30:06,137 Τι μας μένει; 389 00:30:06,221 --> 00:30:07,514 ΑΛΛΑΞΤΕ ΛΑΔΙ ΣΕ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ ΕΚΤΟΣ ΔΡΟΜΟΥ 390 00:30:07,597 --> 00:30:08,515 ΦΤΙΑΖΟΝΤΑΣ ΤΟ ΚΟΤΟΣΠΙΤΙ 391 00:30:08,598 --> 00:30:09,516 ΤΑΙΣΤΕ ΤΟ ΚΟΤΟΠΟΥΛΟ 392 00:30:09,599 --> 00:30:10,725 ΔΙΟΡΘΩΣΤΕ ΤΗ ΓΕΝΝΗΤΡΙΑ 393 00:30:10,809 --> 00:30:12,519 ΑΡΜΕΞΤΕ ΤΙΣ ΑΓΕΛΑΔΕΣ 394 00:30:22,946 --> 00:30:24,447 Πώς νιώθεις; 395 00:30:26,032 --> 00:30:27,951 Πώς νιώθεις; 396 00:30:28,034 --> 00:30:29,536 Όχι! 397 00:30:30,411 --> 00:30:31,246 Ναί! 398 00:30:31,329 --> 00:30:32,872 Ο παίκτης νούμερο δύο κερδίζει. 399 00:30:34,123 --> 00:30:35,375 Μπράβο μωρέ. 400 00:30:35,458 --> 00:30:39,462 Μη μιλάς τόσο τακτοποιημένα, Λέο. Σε κανέναν δεν αρέσει ο καυχησιάρης. 401 00:30:41,047 --> 00:30:43,466 Κέρδισα τρεις φορές πριν από σένα. 402 00:30:43,550 --> 00:30:45,677 - Ναι, κύριε. -Θέλω να μιλήσω με τον Μάνι. 403 00:30:46,261 --> 00:30:47,303 Μάνι, σε σένα. 404 00:30:49,013 --> 00:30:49,848 Ναι, το αφεντικό. 405 00:30:49,931 --> 00:30:52,934 -Πώς αρμέγεις μια αγελάδα; - Είναι εύκολο. 406 00:30:53,017 --> 00:30:55,103 Απλά πρέπει να τραβήξετε τις θηλές. 407 00:30:55,186 --> 00:30:57,647 Ναι, προσπαθώ, αλλά δεν γίνεται τίποτα. 408 00:30:59,899 --> 00:31:00,942 Χάνα! 409 00:31:03,111 --> 00:31:04,362 Τι συμβαίνει; 410 00:31:04,445 --> 00:31:06,781 Το αφεντικό; Γειά σου; 411 00:31:07,949 --> 00:31:10,243 Πρέπει να το περάσεις μέσα από τα δάχτυλά σου. 412 00:31:11,202 --> 00:31:14,706 Ξέρω, μόλις έκανα ζέσταμα. 413 00:31:15,373 --> 00:31:17,876 Σφίξτε από πάνω καθώς τραβάτε προς τα κάτω. 414 00:31:22,714 --> 00:31:24,549 Τώρα ρέει σωστά. 415 00:31:25,383 --> 00:31:27,468 Δεν μοιάζεις με τη φωτογραφία σου. 416 00:31:28,261 --> 00:31:29,095 Φωτογραφία; 417 00:31:29,178 --> 00:31:30,597 Πού είναι το μουστάκι σου; 418 00:31:31,514 --> 00:31:34,684 Μουστάκι; Δεν μπορώ να το φανταστώ. 419 00:31:35,768 --> 00:31:37,687 Ναι, το βαρέθηκα. 420 00:31:39,814 --> 00:31:41,900 Χρειάζομαι βοήθεια με τα χριστουγεννιάτικα ψωμιά. 421 00:31:41,983 --> 00:31:43,526 -Ερχομαι. - Τα λέμε. 422 00:31:48,364 --> 00:31:52,827 μπορούμε να πάμε Μπορούμε να φύγουμε από εδώ; Βγαίνουμε και γλεντάμε. 423 00:31:52,911 --> 00:31:55,330 πνίγομαι. Μυρίζει σαν κρασί. 424 00:31:56,205 --> 00:31:59,250 - Δεν δουλεύει. Η εντολή του αφεντικού. -Τότε θα κάνουμε πάρτι εδώ. 425 00:32:01,669 --> 00:32:03,421 Στάση. τι κάνεις 426 00:32:03,504 --> 00:32:04,422 Μάθημα πρώτο. 427 00:32:04,505 --> 00:32:08,134 Μην πίνετε ποτέ από ένα μπουκάλι κρασί σαν ειδωλολάτρης πάλι. 428 00:32:11,346 --> 00:32:12,722 Καρύδια και σπόροι κακάο. 429 00:32:13,973 --> 00:32:15,141 τι είπες 430 00:32:16,351 --> 00:32:17,685 Καρύδια και σπόροι κακάο. 431 00:32:18,519 --> 00:32:19,729 Πώς το ήξερες αυτό; 432 00:32:21,522 --> 00:32:25,485 Πολύ εύκολο, Λέων. Μπορείτε να νιώσετε τη γεύση. 433 00:32:26,194 --> 00:32:29,614 Είναι σαν να νιώθεις τη γεύση ενός μήλου στο χυμό μήλου. 434 00:32:45,546 --> 00:32:46,631 Μπράβο επίσης. 435 00:32:49,676 --> 00:32:52,887 Γεια σου μωρό μου. Δεν θα σου κάνω κακό. 436 00:33:25,503 --> 00:33:26,754 Πρώτο λάθος. 437 00:34:10,423 --> 00:34:11,966 Έλα μαζί μου, σε παρακαλώ. 438 00:34:13,384 --> 00:34:14,218 Καλά. 439 00:34:17,346 --> 00:34:20,099 Χρειάζομαι τα βήματα να πάρει τις σακούλες ζωοτροφών. 440 00:34:20,183 --> 00:34:21,350 Κανένα πρόβλημα. 441 00:34:28,483 --> 00:34:29,484 Συγνώμη. 442 00:34:30,985 --> 00:34:31,819 Καλά. 443 00:34:56,010 --> 00:34:57,136 Η ημερομηνία έχει λήξει. 444 00:34:57,970 --> 00:35:01,015 Καλά. Θα πάω στην πόλη αύριο και πάρτε μερικά. 445 00:35:01,099 --> 00:35:01,933 Η κορυφή. 446 00:35:06,270 --> 00:35:09,649 -Παρατηρήσατε ότι οι κάδοι ροών ήταν άδειοι; -Ε; 447 00:35:09,732 --> 00:35:12,110 Οι κάδοι ζωοτροφών για τις αγελάδες ήταν άδειοι. 448 00:35:12,902 --> 00:35:16,614 - Δεν έχουν φάει σήμερα. - Ναι, αλλά δεν ήταν στη λίστα μου... 449 00:35:16,697 --> 00:35:18,324 Ούτε "ντους", 450 00:35:18,407 --> 00:35:21,035 αλλά αναμένεται καλή υγιεινή σε αυτό το ράντσο. 451 00:35:21,119 --> 00:35:21,994 Ελήφθη ασύρματου. 452 00:35:23,704 --> 00:35:25,915 Εάν τελειώσετε, πρέπει να πάω στη δουλειά. 453 00:35:26,666 --> 00:35:28,876 -Δεν δουλεύεις εδώ; - Κατά τη διάρκεια της ημέρας. 454 00:35:28,960 --> 00:35:33,005 Είμαι μπάρμαν στο The Brew Pub… έξι βράδια την εβδομάδα. 455 00:35:33,089 --> 00:35:34,382 πότε κοιμάσαι 456 00:35:34,966 --> 00:35:36,175 Ο ύπνος είναι υπερεκτιμημένος. 457 00:35:36,259 --> 00:35:39,762 Σας αρέσει πολύ να ξυπνήσω πολύ νωρίς; 458 00:35:39,846 --> 00:35:42,682 Πήγαινε για ύπνο πολύ αργά; Είναι διασκεδαστικό; 459 00:35:43,307 --> 00:35:44,267 τι κάνεις 460 00:35:44,350 --> 00:35:47,603 -Δεν ξέρω. Προσπαθώντας να κάνουμε μια συζήτηση. -Μην το κάνεις. 461 00:35:50,189 --> 00:35:51,023 Καλά. 462 00:35:53,985 --> 00:35:54,861 Και… 463 00:35:56,112 --> 00:35:57,488 …δεν πρέπει να είναι εδώ. 464 00:36:03,327 --> 00:36:04,704 Εσύ, εκεί. 465 00:36:10,376 --> 00:36:14,505 Κανονικά κορίτσια τρέχουν κοντά μου αντί από εμένα. 466 00:36:15,923 --> 00:36:17,300 Χάνω την επαφή μου. 467 00:36:18,301 --> 00:36:19,468 Καλά. 468 00:36:21,053 --> 00:36:21,888 Είστε… 469 00:36:24,348 --> 00:36:25,183 Εκεί λοιπόν. 470 00:36:26,017 --> 00:36:27,810 Που στο διάολο βγήκες; 471 00:36:54,212 --> 00:36:59,425 Λέο, είμαι εγώ. Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. Τι φοράνε οι εργαζόμενοι στο ράντσο σε ένα μπαρ; 472 00:37:02,929 --> 00:37:04,055 ΖΗΤΟΥΝΤΑΙ ΕΡΓΑΤΕΣ ΡΑΝΤΣΟΥ 473 00:37:04,138 --> 00:37:06,599 ΜΑΝΙ ΚΟΡΤΕΖ ΕΠΑΓΓΕΛΜΑ: ΙΔΑΝΙΚΗ ΕΡΓΑΣΙΑ 474 00:37:27,453 --> 00:37:28,287 Γεια σας. 475 00:37:28,955 --> 00:37:30,915 -Τι κάνεις; - Προετοιμασία. 476 00:37:36,379 --> 00:37:37,213 Εσείς. 477 00:37:38,464 --> 00:37:39,799 Τι είναι αυτό; 478 00:37:41,676 --> 00:37:43,803 Έγινε κάτι στη μητέρα σου; 479 00:37:44,929 --> 00:37:46,389 Όχι, είναι ως συνήθως. 480 00:37:47,306 --> 00:37:49,684 Σήμερα επρόκειτο να λάβει την τελευταία της χημειοθεραπεία. 481 00:37:51,018 --> 00:37:53,646 Μια τελευταία προσπάθεια. Αυτό ήταν το μόνο που ήθελε ο γιατρός. 482 00:37:54,188 --> 00:37:55,523 Λυπάμαι, Καλ. 483 00:37:56,190 --> 00:38:00,027 - Μα αυτό είναι καλό, έτσι δεν είναι; - Δεν αλλάζει το αποτέλεσμα. 484 00:38:01,570 --> 00:38:04,156 Μερικές φορές πρέπει να αφήσεις τα συναισθήματά σου μέσα. 485 00:38:06,158 --> 00:38:08,119 Δεν θα σε τσακίσουν, στο υπόσχομαι. 486 00:38:09,161 --> 00:38:09,996 Έλα εδώ. 487 00:38:11,289 --> 00:38:12,123 Έλα εδώ. 488 00:38:14,333 --> 00:38:16,002 Κάνε ησυχία και παίξε κάτι. 489 00:38:25,970 --> 00:38:27,847 -Μια μπύρα ακόμα, παρακαλώ; -Καλά. 490 00:38:29,390 --> 00:38:30,224 Γειά σου. 491 00:38:34,770 --> 00:38:35,730 Γειά σου. 492 00:38:37,606 --> 00:38:41,152 Τι προσπαθείς να είσαι; Ένας καουμπόι από στρας από τα 80s; 493 00:38:42,403 --> 00:38:43,237 Λοιπόν… 494 00:38:43,946 --> 00:38:46,741 Ο Σταλόνε και η Dolly έδειχναν τόσο… 495 00:38:46,824 --> 00:38:47,658 Ναι. 496 00:38:49,618 --> 00:38:51,037 Ξέρεις την ταινία; 497 00:38:54,040 --> 00:38:55,875 Είναι το αγαπημένο μου. 498 00:38:57,752 --> 00:38:58,753 Θέλεις κάτι; 499 00:38:59,503 --> 00:39:02,340 Έχετε κάποιο Callie special ή κάτι τέτοιο; 500 00:39:02,423 --> 00:39:06,177 Ναι, αλλά όχι για τους ανθρώπους που πρέπει να σηκωθούν στις 6 το πρωί. 501 00:39:06,260 --> 00:39:07,511 Ρισκάρω. 502 00:39:08,429 --> 00:39:11,932 Εντάξει... A Petaluma Slamma θα είναι. 503 00:39:30,034 --> 00:39:32,244 τι κάνεις θα έμενες στο αυτοκίνητο. 504 00:39:32,328 --> 00:39:36,040 Ήθελα να δω για ποιον λόγο ήταν όλη η φασαρία. ντύθηκα. 505 00:39:39,460 --> 00:39:40,294 Εγκρίθηκε. 506 00:39:41,879 --> 00:39:45,007 Υπάρχει μια θέση ανάμεσά μας. Όλα είναι καλά. 507 00:39:45,591 --> 00:39:46,926 - Είπα... - Προχώρα. 508 00:39:47,760 --> 00:39:48,719 σε προειδοποίησα. 509 00:39:50,054 --> 00:39:51,347 Με συγχωρείτε, κυρία. 510 00:39:52,056 --> 00:39:53,891 Χρεώνετε μια αμοιβή στερέωσης; 511 00:39:56,936 --> 00:39:57,978 Μην ανησυχείς. 512 00:39:58,604 --> 00:39:59,647 Σας ευχαριστώ πολύ. 513 00:40:00,940 --> 00:40:02,191 Μη με κοιτάς! 514 00:40:04,443 --> 00:40:06,612 Δεν ευχαριστήσατε που βρήκατε… 515 00:40:06,695 --> 00:40:07,530 Μάνι! 516 00:40:08,614 --> 00:40:10,699 Περί τίνος πρόκειται; 517 00:40:10,783 --> 00:40:12,118 Αυτό δεν πρόκειται να είναι καλό. 518 00:40:15,329 --> 00:40:17,540 Λέων. Τι κάνεις εδώ; 519 00:40:17,623 --> 00:40:18,749 Τι κάνεις εδώ; 520 00:40:18,833 --> 00:40:23,921 Είπα ότι πρέπει να φύγω από εκεί. Είμαι ένας χαρταετός που πρέπει να πετάξεις. 521 00:40:24,004 --> 00:40:29,009 Η Callie Bernet, που εργάζεται στο μπαρ, είναι αυτός που προσέλαβε τον «Μάνι». 522 00:40:29,093 --> 00:40:31,637 Και ο άλλος «Μάνι» είναι κι αυτός εδώ. 523 00:40:32,304 --> 00:40:34,515 -Πρέπει να φύγεις τώρα. -Λυπάμαι πολύ. 524 00:40:35,599 --> 00:40:37,560 - Δεν το ήξερα. -Τι κάνεις; 525 00:40:38,310 --> 00:40:39,311 Γεια, εγώ! 526 00:40:39,395 --> 00:40:41,647 Θα πληρώσω περισσότερα, αλλά πήγαινε τώρα. 527 00:40:41,730 --> 00:40:42,731 Γεια σου Μάνι. 528 00:40:42,815 --> 00:40:45,401 - Κόνορ! Χαίρομαι που σε βλέπω. -Η κατάσταση, φίλε; 529 00:40:45,484 --> 00:40:46,735 Ποιοι είναι οι φίλοι σου; 530 00:40:47,445 --> 00:40:52,408 Αυτός ο πρίγκιπας είναι ο Λέων και αυτό… 531 00:40:53,033 --> 00:40:53,868 …είναι… 532 00:40:54,452 --> 00:40:55,578 ...επίσης Μάνι. 533 00:40:56,912 --> 00:40:58,122 -Άλλη μια Μάνι; -Ναί. 534 00:40:58,205 --> 00:40:59,081 Αναβάλλω. 535 00:41:00,916 --> 00:41:01,750 Παιδιά… 536 00:41:03,127 --> 00:41:04,044 Ωραία ρούχα. 537 00:41:04,712 --> 00:41:08,382 -Σας ευχαριστώ πολύ. -Ο Manny δουλεύει στο ράντσο του Bernet. 538 00:41:11,302 --> 00:41:15,931 Δεκαεπτά επίσης. Μόλις συνειδητοποίησα ότι… 539 00:41:16,515 --> 00:41:18,934 …είναι ήδη γεμάτο. Δεν μπορείς να καταλάβεις από τη μυρωδιά; 540 00:41:19,018 --> 00:41:20,895 - Θα σου κάνω μια βόλτα. -Ευχαριστώ. 541 00:41:20,978 --> 00:41:22,521 -Γεια τότε. -Χαίρομαι που σε βλέπω. 542 00:41:23,230 --> 00:41:24,231 Παίζει ρόλο. 543 00:41:24,857 --> 00:41:25,691 Τα λέμε. 544 00:41:30,321 --> 00:41:31,947 Γιατί δεν απάντησες; 545 00:41:32,698 --> 00:41:35,618 Connor, είμαι απασχολημένος, αν δεν το έχετε προσέξει. 546 00:41:36,619 --> 00:41:39,580 Να έρθω απόψε; και να σε κάνει να αλλάξεις γνώμη; 547 00:41:40,164 --> 00:41:40,998 Πραγματικά; 548 00:41:41,749 --> 00:41:43,501 Η απάντησή μου είναι ακόμα όχι. 549 00:41:44,335 --> 00:41:46,253 Είσαι τόσο μεθυσμένος. πήγαινε σπίτι 550 00:41:47,379 --> 00:41:48,422 Πήγαινε. 551 00:41:51,550 --> 00:41:54,053 Είπα στον Λίαμ ότι θα σε φροντίσω. 552 00:41:54,136 --> 00:41:56,055 Αυτό με φροντίζει; 553 00:41:57,806 --> 00:41:58,724 άσε με να φύγω 554 00:42:00,559 --> 00:42:01,644 Άσε, είπε. 555 00:42:06,649 --> 00:42:08,108 Τι θα κάνετε για αυτό; 556 00:42:13,656 --> 00:42:15,658 Πάντα ήθελα να το κάνω αυτό. 557 00:42:18,577 --> 00:42:22,331 Ωχ. Δεν πήγα όπως είχα σχεδιάσει. 558 00:42:32,675 --> 00:42:33,509 Στάση! 559 00:42:34,468 --> 00:42:37,429 Σταμάτα αμέσως, αν δεν θέλετε να δοκιμάσετε αυτό. 560 00:42:41,183 --> 00:42:42,560 Κολλήστε και οι δύο. 561 00:42:52,570 --> 00:42:54,113 -Κάλι… - Στικ, είπα! 562 00:42:55,906 --> 00:42:57,533 Δεν σε ξέρω τόσο καλά… 563 00:42:59,076 --> 00:43:01,120 …αλλά δεν το αξίζεις. 564 00:43:09,712 --> 00:43:10,713 Παίξτε κάτι. 565 00:43:11,880 --> 00:43:14,174 Ένα χειροκρότημα για την τεστοστερόνη! 566 00:43:14,258 --> 00:43:16,635 Ένα, δύο, ένα, δύο, τρία… 567 00:43:23,767 --> 00:43:25,394 Πού είναι ο Μάνι; 568 00:43:26,020 --> 00:43:27,980 Είναι στο δρόμο για το σπίτι που νοικιάζουμε. 569 00:43:28,063 --> 00:43:29,356 Τι σου έχει συμβεί; 570 00:43:30,232 --> 00:43:31,900 Μόνο ένας μικρός χωρικός χαμένος. 571 00:43:33,736 --> 00:43:35,904 Γλύτωσες μια κοπέλα σε στενοχώρια; 572 00:43:36,697 --> 00:43:39,241 Αποδείχθηκε ότι η κυρία δεν το χρειαζόταν. 573 00:43:41,035 --> 00:43:41,869 βλέπω. 574 00:43:53,964 --> 00:43:59,011 12 ΗΜΕΡΕΣ ΜΕΧΡΙ ΤΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ 575 00:44:34,463 --> 00:44:35,756 Γεια σου μαμά. 576 00:44:38,133 --> 00:44:38,967 Γειά σου. 577 00:44:48,727 --> 00:44:49,561 Προχωρήστε. 578 00:44:50,896 --> 00:44:52,731 - Ευχαριστώ, περίεργε. -Ναί. 579 00:45:01,657 --> 00:45:03,534 Πρέπει να πάρω ρεπό σήμερα; 580 00:45:04,743 --> 00:45:05,577 Πραγματικά; 581 00:46:13,979 --> 00:46:14,897 -Γειά σου. -Γειά σου. 582 00:46:15,439 --> 00:46:17,191 - Προχώρα. -Είναι για μένα; 583 00:46:17,274 --> 00:46:18,108 Ναί. 584 00:46:23,489 --> 00:46:24,615 Είναι καλό. 585 00:46:26,158 --> 00:46:28,160 Είναι χάος εδώ μέσα, έτσι δεν είναι; 586 00:46:29,453 --> 00:46:32,039 Δεν μπορώ να αναγκάσω τον εαυτό μου να καθαρίσει το μέρος. 587 00:46:33,832 --> 00:46:35,709 Ήταν το εργαστήριο του πατέρα μου. 588 00:46:35,793 --> 00:46:37,211 -Ετσι; -Ναί. 589 00:46:43,967 --> 00:46:44,968 Προχωρήστε. 590 00:46:50,808 --> 00:46:53,393 Θεέ μου. Πλάκα κάνεις; 591 00:46:53,936 --> 00:46:56,230 -Είναι κινητήρας πανκεφαλής; -Ναί. 592 00:46:58,607 --> 00:47:01,985 - Απίστευτο. Είναι ξαναχτισμένο; - Ξεκίνησε με τον κινητήρα. 593 00:47:02,069 --> 00:47:03,070 Ω. 594 00:47:05,531 --> 00:47:06,573 Ήταν του μπαμπά. 595 00:47:08,408 --> 00:47:10,536 Πέθανε πριν από τρία χρόνια. 596 00:47:13,789 --> 00:47:14,623 μετανιώνω. 597 00:47:15,415 --> 00:47:16,333 Είναι εντάξει. 598 00:47:17,835 --> 00:47:20,587 Ο μπαμπάς πέθανε όταν ήμουν μικρός. 599 00:47:21,880 --> 00:47:25,217 Μακάρι να μπορούσα να πω ότι γίνεται πιο εύκολο, αλλά… 600 00:47:26,343 --> 00:47:28,178 ...το συνηθίζεις. 601 00:47:29,513 --> 00:47:30,347 Ναί. 602 00:47:36,520 --> 00:47:37,855 Χθες το βράδυ στο μπαρ… 603 00:47:38,355 --> 00:47:41,567 Δεν έπρεπε να θυμώσω τόσο. Ήθελες να βοηθήσεις. 604 00:47:41,650 --> 00:47:46,071 Ο Connor είναι ακίνδυνος και απλώς μπερδεμένος. 605 00:47:47,322 --> 00:47:48,365 Και δυνατός. 606 00:47:49,491 --> 00:47:50,367 Πονάει; 607 00:47:51,743 --> 00:47:53,662 Όχι. Φαίνεται χειρότερο από ό,τι είναι. 608 00:47:54,580 --> 00:47:57,457 -Αρκούδες ζελέ ή μακριές λωρίδες; -Μακριά λωρίδα. 609 00:47:58,375 --> 00:48:00,294 -Ευχαριστώ. -Αρκούδες ζελέ. 610 00:48:02,588 --> 00:48:05,048 -Τι είναι μια μακριά λωρίδα; -Τι; 611 00:48:06,383 --> 00:48:09,386 Ήταν μέρος της παιδικής μου ηλικίας! Δοκιμάστε μερικά. 612 00:48:13,056 --> 00:48:13,891 Προχωρήστε. 613 00:48:14,641 --> 00:48:16,685 - Απλώς το δαγκώνω; -Ναί. 614 00:48:19,396 --> 00:48:20,898 -Όχι τόσο άσχημα. - Ή πώς; 615 00:48:22,649 --> 00:48:23,483 Χάνα; 616 00:48:24,943 --> 00:48:26,111 Τι κάνει αυτό; 617 00:48:30,115 --> 00:48:31,533 Τώρα θα σε πάρω. Ευπαθής; 618 00:48:33,744 --> 00:48:35,662 -Χάνα, συγγνώμη. -Νιώθεις καλά; 619 00:48:35,746 --> 00:48:36,997 Δεν την άγγιξα. 620 00:48:38,206 --> 00:48:40,417 Ερχομαι! Ήταν κακό. 621 00:48:45,964 --> 00:48:49,593 Στάση! Καλά. 622 00:48:51,929 --> 00:48:53,430 Τι θα λέγατε για κάποιο αληθινό φαγητό; 623 00:48:59,227 --> 00:49:00,062 Ευχαριστώ. 624 00:49:07,069 --> 00:49:08,070 Αγαπητέ Ιησού… 625 00:49:08,904 --> 00:49:11,531 Ευχαριστώ για το φαγητό. Ευχαριστώ για τη μαμά. 626 00:49:12,115 --> 00:49:14,701 Κάντε την πιο υγιή! Θα το εκτιμούσαμε. 627 00:49:15,327 --> 00:49:16,578 Σας ευχαριστούμε για το σπίτι μας. 628 00:49:17,329 --> 00:49:19,164 Ευλογήστε την τροφή για το σώμα μας. 629 00:49:19,247 --> 00:49:22,334 Και σας ευχαριστούμε που φέρατε τη Μάνι εδώ να μας βοηθήσουν. 630 00:49:23,418 --> 00:49:25,212 -Αμήν. -Αμήν. 631 00:49:26,463 --> 00:49:27,297 Αμήν. 632 00:51:36,635 --> 00:51:39,387 Άσε με να στήσω το τραπέζι. 633 00:51:39,471 --> 00:51:40,555 -Ευχαριστώ. -Ευχαριστώ. 634 00:51:40,639 --> 00:51:41,681 Φυσικά. 635 00:51:43,100 --> 00:51:46,728 Και θα προσπαθήσω για να μην καταστρέψεις την ωραία σου Κίνα. 636 00:51:54,820 --> 00:51:55,654 Συγνώμη. 637 00:51:56,780 --> 00:51:58,156 Ξέχασες το καπάκι. 638 00:51:59,866 --> 00:52:00,700 Ευχαριστώ. 639 00:52:03,578 --> 00:52:04,412 Χάνα. 640 00:52:05,372 --> 00:52:06,832 Αφαιρέστε τα υπόλοιπα. 641 00:52:09,000 --> 00:52:09,835 Καληνύχτα! 642 00:52:12,671 --> 00:52:13,505 Ω. 643 00:52:14,214 --> 00:52:15,048 Εσείς. 644 00:52:16,758 --> 00:52:17,634 Ευχαριστώ. 645 00:52:17,717 --> 00:52:18,677 Για τι; 646 00:52:19,636 --> 00:52:21,930 Τα τελευταία χρόνια… 647 00:52:22,514 --> 00:52:25,934 ...ήταν πολύ σκληρός εδώ, ειδικά για την Κάλι. 648 00:52:28,103 --> 00:52:32,983 Το κορίτσι που έφυγε από εδώ… Πήρα πίσω την κόρη μου. 649 00:52:33,817 --> 00:52:36,236 Και μάλλον έχει να κάνει με εσάς. 650 00:52:37,070 --> 00:52:39,573 - Όχι, εγώ… - Σταμάτα. 651 00:52:39,656 --> 00:52:41,491 Έχεις δουλειά για την άνοιξη; 652 00:52:44,452 --> 00:52:46,288 Καλός. Μην πας πουθενά τότε. 653 00:52:50,458 --> 00:52:52,586 -Καλά. -Και, με συγχωρείτε… 654 00:52:53,503 --> 00:52:55,046 Να είσαι προσεκτικός μαζί της. 655 00:52:56,131 --> 00:52:59,968 Η καρδιά της, εννοώ… Δεν είναι τόσο σκληρή όσο φαίνεται. 656 00:53:03,180 --> 00:53:04,181 Ναι, κυρία. 657 00:53:04,931 --> 00:53:05,765 Καλά. 658 00:53:06,892 --> 00:53:12,022 6 ΗΜΕΡΕΣ ΜΕΧΡΙ ΤΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ 659 00:53:14,316 --> 00:53:16,276 Σταματήστε να αποφεύγετε τις κλήσεις μου! 660 00:53:16,359 --> 00:53:20,822 Χρειάζομαι ενημέρωση. Ο χρόνος έχει τελειώσει. Εάν δεν λάβετε την υπογραφή, 661 00:53:20,906 --> 00:53:23,533 Πρέπει να έρθω εκεί και να το πάρω μόνος μου. 662 00:53:23,617 --> 00:53:25,660 Μάλλον ξέρετε τι σημαίνει αυτό. 663 00:53:30,207 --> 00:53:31,875 Περισσότερα αρτοσκευάσματα από το ράντσο; 664 00:53:32,584 --> 00:53:33,793 Χρειάζονται τα χρήματα. 665 00:53:34,753 --> 00:53:36,713 Σκέφτηκα ότι μπορεί να βοηθήσει. 666 00:53:36,796 --> 00:53:41,009 Καταλαβαίνετε ότι μπορείτε να τους δώσετε περισσότερα χρήματα απ' όσο μπορούν να αντέξουν, ε; 667 00:53:44,137 --> 00:53:47,724 Πόσο καιρό θα το κάνουμε αυτό; Πρέπει να ενημερώσω τη μητέρα σου. 668 00:53:48,308 --> 00:53:50,435 - Έχει περάσει περισσότερο από μια εβδομάδα. -Το ξέρω. 669 00:53:54,397 --> 00:53:56,191 Δώσε μου το μείγμα, αγαπητέ. 670 00:53:57,776 --> 00:53:58,902 Ο εραστής; 671 00:54:00,362 --> 00:54:02,989 Δεν γεννήθηκα χθες. Φαίνεται στο πρόσωπο. 672 00:54:03,073 --> 00:54:05,200 -Μείνε σιωπή. -Ναί. 673 00:54:05,283 --> 00:54:08,620 Είναι ερωτευμένος με μια κοπέλα από φάρμα Προσπαθεί να καρπωθεί την αγάπη της 674 00:54:08,703 --> 00:54:10,330 Μπορείτε επίσης να μείνετε ήσυχοι. 675 00:54:10,413 --> 00:54:12,290 Σε νοιάζει γι' αυτήν, σωστά; 676 00:54:12,374 --> 00:54:15,919 Πρέπει να το πεις. Όσο περισσότερο περιμένετε, τόσο χειρότερο γίνεται. 677 00:54:21,508 --> 00:54:22,342 Δες εδώ! 678 00:54:23,426 --> 00:54:26,263 - Όχι, δεν θέλω. Όχι, Λέων. -Στάση. 679 00:54:27,555 --> 00:54:30,100 -Έχετε δοκιμάσει αυτό το κρασί; -Οχι. 680 00:54:32,185 --> 00:54:33,019 Ματιά. 681 00:54:37,774 --> 00:54:38,775 Βανίλια. 682 00:54:42,362 --> 00:54:43,363 Κεράσι. 683 00:54:45,532 --> 00:54:46,533 Νεκταρίνι. 684 00:54:51,037 --> 00:54:52,163 Παλαίωση σε δρύινα βαρέλια; 685 00:54:52,956 --> 00:54:53,915 Τι; 686 00:54:53,999 --> 00:54:55,625 Αυτή είναι η υπερδύναμη του Manny. 687 00:54:55,709 --> 00:55:00,547 Μπράβο στον καλύτερο μέντορα Είχα ποτέ, Σενόρ Λέο. 688 00:55:02,465 --> 00:55:05,051 -Ω, Σενόρ Λέο. - Σενόρ. 689 00:55:08,596 --> 00:55:10,223 Περιμένεις επίσκεψη; 690 00:55:11,933 --> 00:55:12,767 Όχι. 691 00:55:15,186 --> 00:55:16,313 Θα το τσεκάρω. 692 00:55:39,210 --> 00:55:41,629 Το συμβόλαιο δεν σημαίνει τίποτα. 693 00:55:41,713 --> 00:55:43,673 Ορκίζομαι, μπορούμε να το σκίσουμε τώρα. 694 00:55:45,008 --> 00:55:48,428 Μάλλον νομίζεις ότι είμαι φρικτό άτομο και… 695 00:55:48,845 --> 00:55:51,056 ...μάλλον δεν θα μου ξαναμιλήσεις, αλλά… 696 00:55:51,931 --> 00:55:53,683 …Ήθελα να πω την αλήθεια. 697 00:55:54,809 --> 00:55:55,769 Γειά σου. 698 00:56:10,200 --> 00:56:11,034 Γειά σου. 699 00:56:13,036 --> 00:56:16,915 Η μαμά και εγώ είχαμε το δεύτερο γεύμα μας για πικνίκ αυτή την εβδομάδα. 700 00:56:17,582 --> 00:56:19,918 - Δεν το έχουμε κάνει εδώ και χρόνια. -Ευχαριστώ. 701 00:56:21,544 --> 00:56:24,005 Έχετε κάνει πραγματικά εξαιρετική δουλειά εδώ. 702 00:56:25,173 --> 00:56:26,383 Είσαι σίγουρος για αυτό; 703 00:56:27,092 --> 00:56:30,553 Δεν με γοήτευσε να κάνω όσο το δυνατόν λιγότερη δουλειά; 704 00:56:33,181 --> 00:56:34,516 Θέλω να σου δείξω κάτι. 705 00:56:46,820 --> 00:56:49,656 Αυτό είναι το αγαπημένο μου μέρος της ιδιοκτησίας. 706 00:56:51,491 --> 00:56:52,325 Ω. 707 00:56:52,992 --> 00:56:56,287 Τα κλήματα είναι τα πιο παλιά που βρίσκεται σε όλο το ράντσο. 708 00:56:57,122 --> 00:57:01,251 Ο προπάππος μου τα έφερε στο σπίτι από τη Γαλλία σε μια βαλίτσα. 709 00:57:01,334 --> 00:57:02,293 Τι; 710 00:57:03,294 --> 00:57:06,047 Και κάπως επέζησαν και voila. 711 00:57:06,131 --> 00:57:09,384 Ο μπαμπάς ήθελε να κάνει το ράντσο σε έναν αμπελώνα μια μέρα. 712 00:57:10,635 --> 00:57:12,011 Το πίστευε. 713 00:57:13,430 --> 00:57:15,348 -Ω. -Το κρασί είναι επίσης αρκετά καλό. 714 00:57:16,975 --> 00:57:18,059 -Ετσι; -Ναί. 715 00:57:18,143 --> 00:57:20,103 Έφερα μερικά εδώ, για κάθε ενδεχόμενο. 716 00:57:26,776 --> 00:57:29,195 ΣΤΗ ΜΝΗΜΗ ΤΟΥ ΜΠΕΝ ΜΠΕΡΝΕΤ 717 00:57:36,035 --> 00:57:37,579 Το πουλάς στην πόλη; 718 00:57:38,288 --> 00:57:39,122 Όχι. 719 00:57:42,375 --> 00:57:43,209 Εμείς… 720 00:57:44,544 --> 00:57:46,838 …κάνοντάς το σε φίλους ως δώρα. 721 00:57:46,921 --> 00:57:49,299 Αλλά πίνουμε λίγο οι ίδιοι. 722 00:58:01,436 --> 00:58:03,688 Ω. Είναι νόστιμο. 723 00:58:05,982 --> 00:58:06,816 Ναί. 724 00:58:13,448 --> 00:58:14,491 Τι είναι αυτό; 725 00:58:15,825 --> 00:58:18,578 Δεν ξέρω πόση ώρα έχουμε φύγει από εδώ. 726 00:58:19,287 --> 00:58:20,288 Τι λες; 727 00:58:22,790 --> 00:58:27,462 Πνιγόμασταν στα χρέη για μήνες και δεν βλέπω διέξοδο. 728 00:58:28,630 --> 00:58:31,049 Αν ήξερες πόσο αβοήθητος νιώθω. 729 00:58:32,133 --> 00:58:36,304 Κάποια μεγάλη εταιρεία της πόλης θέλει να αγοράσει τη γη για ναυτιλιακή εγκατάσταση. 730 00:58:37,430 --> 00:58:42,185 Ναι, αλλά μπορείτε να πάρετε τα χρήματα και αγοράστε ένα ακόμα καλύτερο ράντσο. 731 00:58:42,685 --> 00:58:45,980 Δεν είναι θέμα χρημάτων αλλά για αυτό το έδαφος. 732 00:58:46,814 --> 00:58:50,401 Όλες μου οι αναμνήσεις με τη μαμά και τον μπαμπά είναι από εδώ. 733 00:58:51,486 --> 00:58:55,365 Σύντομα αυτό το μέρος θα είναι το μόνο που μου έχει μείνει και από τα δύο. 734 00:58:58,493 --> 00:59:01,829 Ξέρω ότι υπάρχει διέξοδος. Το ξέρω αυτό. 735 00:59:02,455 --> 00:59:03,289 Απλά έχω… 736 00:59:04,791 --> 00:59:06,334 …δεν το έχω καταλάβει ακόμα. 737 00:59:12,507 --> 00:59:13,424 Τι είναι αυτό; 738 00:59:14,425 --> 00:59:15,260 Λίαμ. 739 00:59:16,678 --> 00:59:17,679 ο αρραβωνιαστικός μου. 740 00:59:19,639 --> 00:59:22,183 Ήταν με τον μπαμπά όταν τράκαρε. 741 00:59:23,851 --> 00:59:25,812 Πήγαμε να αγοράσουμε χριστουγεννιάτικα λαμπάκια. 742 00:59:26,771 --> 00:59:27,605 Εμείς; 743 00:59:38,950 --> 00:59:41,286 Λυπάμαι πολύ. 744 00:59:43,079 --> 00:59:44,581 Πέθαναν τόσο γρήγορα. 745 00:59:46,082 --> 00:59:47,500 Σε μια στιγμή. 746 00:59:48,585 --> 00:59:51,588 Και τώρα εκείνη η μαμά ολοκλήρωσε τη χημειοθεραπεία νωρίτερα, 747 00:59:51,671 --> 00:59:54,007 είπε ότι ήταν χειρότερο από το θάνατο. 748 00:59:56,050 --> 00:59:58,595 Ξεθωριάζει τόσο αργά. 749 01:00:02,181 --> 01:00:04,517 Δεν ξέρω τι είναι χειρότερο. 750 01:00:05,268 --> 01:00:08,187 Αλλά ο ουρανός μάλλον μοιάζει με αυτό. 751 01:00:12,692 --> 01:00:15,111 Ακόμα και τα Χριστούγεννα τα βουνά είναι χιονισμένα. 752 01:00:16,988 --> 01:00:18,698 Δεν το έχω δει ποτέ. 753 01:00:19,949 --> 01:00:20,783 Χιόνι; 754 01:00:21,659 --> 01:00:22,994 -Ναί. -Τι; 755 01:00:23,661 --> 01:00:25,121 Δεν χιονίζει εδώ. 756 01:00:26,539 --> 01:00:28,791 Και δεν είχα την ευκαιρία να πάω. 757 01:00:40,637 --> 01:00:41,846 Κάλι, εγώ… 758 01:00:44,432 --> 01:00:45,266 Τι είναι αυτό; 759 01:01:12,960 --> 01:01:13,795 εγώ… 760 01:01:14,462 --> 01:01:17,423 - Μάλλον πρέπει να ψάξω ποιος είναι. -Ναί. 761 01:01:26,265 --> 01:01:27,100 Κόνορ. 762 01:01:27,975 --> 01:01:29,102 μπορώ να σε βοηθήσω 763 01:01:29,894 --> 01:01:32,897 Οδήγησα στην περιοχή και ήθελε να επισκεφτεί. 764 01:01:32,980 --> 01:01:34,273 Σταματήστε το «υγεία». 765 01:01:34,357 --> 01:01:36,484 -Δεν με ενδιαφέρει. - Μάνι, ε; 766 01:01:38,236 --> 01:01:42,281 - Ξέχασα... Γνωριστήκατε. -Ξέρεις φίλε μου Μάνι, σωστά; 767 01:01:43,825 --> 01:01:46,577 Δουλέψατε μαζί σε άλλο ράντσο; 768 01:01:46,661 --> 01:01:48,037 Είναι τόσο περίεργο. 769 01:01:49,247 --> 01:01:51,666 Δύο Manny σε αυτή τη μικρή πόλη. 770 01:01:52,375 --> 01:01:54,001 Είδες τον φίλο μου τον Μάνι; 771 01:01:54,794 --> 01:01:56,921 -Επειδή εγώ… -Δεν θέλω να έχω προβλήματα. 772 01:01:57,714 --> 01:02:02,051 Λοιπόν, γιατί να μην συστηθούμε ξανά; Εμείς; 773 01:02:02,135 --> 01:02:03,428 Κόνορ. 774 01:02:03,511 --> 01:02:05,430 Εσείς. κοίτα με 775 01:02:06,514 --> 01:02:09,392 Ο Λίαμ θα μισούσε ότι συμπεριφέρθηκες έτσι. 776 01:02:17,150 --> 01:02:19,193 Θέλω να φύγεις τώρα, σε παρακαλώ. 777 01:02:42,049 --> 01:02:42,884 λυπάμαι. 778 01:02:43,384 --> 01:02:45,553 Τα είχε δύσκολα εδώ και μερικά χρόνια. 779 01:02:45,636 --> 01:02:47,889 Όλοι το έχουμε εδώ. 780 01:02:47,972 --> 01:02:49,932 Ήταν καλός φίλος του Λίαμ. 781 01:02:52,018 --> 01:02:53,394 Ήταν όλη η πόλη. 782 01:02:54,771 --> 01:02:56,731 Ο Λίαμ ήταν σίγουρα καλός τύπος. 783 01:02:57,356 --> 01:02:58,816 Ναι, ήταν. 784 01:03:02,612 --> 01:03:03,446 Κράτα το. 785 01:03:05,990 --> 01:03:07,575 Μπορούμε να το πιούμε αργότερα. 786 01:03:13,706 --> 01:03:14,540 Γεια, Leo. 787 01:03:15,208 --> 01:03:19,128 -Πρέπει να πω στην Κάλι την αλήθεια. - Η συμφωνία κλείνει αύριο. 788 01:03:19,837 --> 01:03:22,882 - Έχεις μιλήσει με τη μητέρα σου; -Σχεδόν. 789 01:03:23,466 --> 01:03:24,967 Και σχεδόν εννοείς… 790 01:03:26,093 --> 01:03:28,554 -Ότι δεν το έκανα, εντάξει; -Κύριε. 791 01:03:28,638 --> 01:03:30,640 Θεέ μου. Δεν μπορώ, Λέο. 792 01:03:31,641 --> 01:03:33,518 Δεν της το κάνω αυτό. 793 01:03:33,601 --> 01:03:34,811 Τι κάνουμε τώρα τότε; 794 01:03:43,861 --> 01:03:45,363 -Γειά σου. -Γειά σου. 795 01:03:45,446 --> 01:03:46,447 Τι είναι αυτό; 796 01:03:46,531 --> 01:03:48,449 Μπορώ να σας μιλήσω για κάτι; 797 01:03:51,619 --> 01:03:52,453 Τι; 798 01:03:53,287 --> 01:03:54,497 -Συγνώμη. -Τι είναι αυτό; 799 01:03:54,580 --> 01:03:55,706 Έχετε μερικά… 800 01:03:56,207 --> 01:03:57,834 -Τι; -Στη μύτη. 801 01:03:58,709 --> 01:03:59,877 -Έφυγε; -Οχι. 802 01:04:01,170 --> 01:04:02,964 Περιμένετε. Θα το αφαιρέσω. 803 01:04:05,132 --> 01:04:05,967 Εδώ. 804 01:04:13,266 --> 01:04:14,559 Τι ήθελες να πεις; 805 01:04:19,856 --> 01:04:20,690 Απλά… 806 01:04:48,134 --> 01:04:49,427 Παστράμι ή… 807 01:04:50,094 --> 01:04:51,804 …φυστικοβούτυρο; 808 01:04:54,056 --> 01:04:55,057 Καπνιστό βοδινό κρέας. 809 01:04:56,225 --> 01:04:57,059 Φιστικοβούτυρο. 810 01:04:59,604 --> 01:05:03,399 Μπορείτε να με βοηθήσετε να τα φτιάξω; Δεν μπορώ να φτάσω το φυστικοβούτυρο. 811 01:05:04,442 --> 01:05:05,610 που είναι η μητέρα 812 01:05:06,193 --> 01:05:07,528 Κοιμάται ακόμα. 813 01:05:12,325 --> 01:05:13,659 Αυτός… 814 01:05:13,743 --> 01:05:19,332 Ο Μάνι χρειάζεται βοήθεια για να ταΐσει το μοσχάρι. Μπορείτε να τον βοηθήσετε πριν από το γεύμα; 815 01:05:20,499 --> 01:05:21,334 Σίγουρα. 816 01:05:32,720 --> 01:05:33,554 Μητέρα; 817 01:05:35,097 --> 01:05:35,932 Μητέρα. 818 01:05:36,474 --> 01:05:37,433 Οχι. 819 01:05:38,100 --> 01:05:40,853 Θεέ μου, σε παρακαλώ. Ελάτε πάλι. 820 01:05:43,439 --> 01:05:45,066 Γειά σου! 821 01:05:45,149 --> 01:05:46,359 είσαι καλά 822 01:05:48,235 --> 01:05:49,904 Έλα εδώ. Μαμά, έλα. 823 01:05:50,529 --> 01:05:52,156 Μητέρα. 824 01:05:52,239 --> 01:05:54,700 Βοήθεια! 825 01:05:55,284 --> 01:05:57,536 - Κάποιος να με βοηθήσει! -Μπορείς να τελειώσεις εδώ; 826 01:05:57,620 --> 01:05:59,413 -Ελέγχω την αδερφή σου. -Σίγουρα. 827 01:06:04,961 --> 01:06:08,464 -Κάνε γρήγορα. -Γειά σου! Την πηγαίνουμε στο pickup. 828 01:06:09,590 --> 01:06:11,050 Ελάτε πάλι. Είναι εντάξει. 829 01:06:42,248 --> 01:06:46,002 ΕΙΣΟΔΟΣ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟΥ ΕΝΤΑΤΙΚΗ ΘΕΡΑΠΕΙΑ 830 01:06:58,347 --> 01:06:59,557 Ευχαριστώ πολύ. 831 01:07:01,559 --> 01:07:02,435 Καλά. 832 01:07:07,106 --> 01:07:07,982 Ευχαριστώ. 833 01:07:16,365 --> 01:07:20,244 - Απλώς ένας εκπρόσωπος, υποθέτω. -Μαμά... Σταμάτα. 834 01:07:20,911 --> 01:07:22,204 Ήταν μια ενόχληση. 835 01:07:23,039 --> 01:07:23,873 Καλά; 836 01:07:28,169 --> 01:07:30,880 Σίγουρα δεν το κάνεις Θέλετε να δοκιμάσετε ξανά τη χημειοθεραπεία; 837 01:07:32,423 --> 01:07:34,592 Ο γιατρός είπε αν προσπαθήσεις ξανά 838 01:07:34,675 --> 01:07:37,553 μπορούν οι πνεύμονες να λειτουργήσουν για μερικά ακόμη χρόνια. 839 01:07:37,636 --> 01:07:38,763 -Οχι. - Και αυτό… 840 01:07:39,472 --> 01:07:42,433 Αν ξανασυμβεί και δεν είμαι τριγύρω… 841 01:07:46,103 --> 01:07:47,229 Ω, γλυκιά μου. 842 01:07:51,400 --> 01:07:55,446 Έχεις την ίδια ζέση που είχε ο πατέρας σου. 843 01:07:57,740 --> 01:07:59,492 Και σε αγαπώ για αυτό. 844 01:08:01,702 --> 01:08:04,080 Αλλά είναι μια μάχη που δεν μπορείς να κερδίσεις. 845 01:08:04,163 --> 01:08:06,999 Πώς ξέρεις αν δεν προσπαθήσεις μια τελευταία φορά; 846 01:08:08,709 --> 01:08:10,669 Παράξενο, αυτές οι θεραπείες, αυτές… 847 01:08:11,212 --> 01:08:15,925 Με αρρωσταίνουν και με κουράζουν και είμαι όλη μέρα σε ένα σκοτεινό δωμάτιο 848 01:08:16,008 --> 01:08:17,676 μακριά από εσάς κορίτσια. 849 01:08:19,345 --> 01:08:22,181 Νομίζεις ότι θέλω να ξοδέψω οι τελευταίες μου μέρες έτσι; 850 01:08:23,432 --> 01:08:25,434 -Σαν να έχω ήδη πεθάνει; -Οχι. 851 01:08:30,064 --> 01:08:30,898 Εγώ απλά… 852 01:08:32,441 --> 01:08:36,362 -Δεν μπορώ να δω ζωή χωρίς εσένα. -Α, γλυκιά μου. 853 01:08:37,738 --> 01:08:38,572 Στάση. 854 01:08:46,080 --> 01:08:50,167 Πρέπει να αποδεχτείς την αλήθεια, Κάλι. 855 01:08:51,836 --> 01:08:53,838 Όχι όπως θέλετε να είναι ο κόσμος. 856 01:09:02,388 --> 01:09:03,305 Φοβάσαι; 857 01:09:05,641 --> 01:09:06,600 Φυσικά. 858 01:09:09,562 --> 01:09:10,855 Αλλά μην πιστεύετε… 859 01:09:11,856 --> 01:09:14,024 …που άφησα τον φόβο να με κλέψει 860 01:09:14,108 --> 01:09:17,945 από μια χαρούμενη μέρα μαζί σας κορίτσια. 861 01:09:22,283 --> 01:09:23,409 Τώρα πάμε σπίτι. 862 01:09:24,660 --> 01:09:26,036 Θέλω να πάω σπίτι. 863 01:10:41,820 --> 01:10:43,405 Τι θα έκανες μπαμπά; 864 01:10:54,458 --> 01:10:55,292 Γειά σου. 865 01:10:56,794 --> 01:10:58,295 -Γειά σου. -Τι συμβαίνει; 866 01:10:58,963 --> 01:11:00,798 Τι ώρα ξεκινάει η βάρδια σας; 867 01:11:01,674 --> 01:11:04,468 Πρέπει να φύγω σε 30 λεπτά. Γιατί; 868 01:11:05,636 --> 01:11:07,638 Μάνι, τι κάνεις; 869 01:11:07,721 --> 01:11:10,140 -Υποσχεθείτε να μην τιτιβίζετε. - Το υπόσχομαι. 870 01:11:10,641 --> 01:11:11,475 Καλά. 871 01:11:26,282 --> 01:11:28,534 Δεν έχω ακούσει αυτόν τον ήχο εδώ και πολύ καιρό. 872 01:11:30,119 --> 01:11:31,662 Ναι, νόμιζα ότι… 873 01:11:32,246 --> 01:11:34,915 …το διόρθωσε, σε περίπτωση που ήθελες… 874 01:11:34,999 --> 01:11:35,958 Είναι απίστευτο. 875 01:11:46,927 --> 01:11:48,053 Σοβαρά μιλάς; 876 01:12:25,924 --> 01:12:28,260 Εσείς… Σας ευχαριστώ για σήμερα. 877 01:12:29,261 --> 01:12:31,972 Επειδή πρόσεχες τη Χάνα. 878 01:12:32,056 --> 01:12:34,433 Της αρέσεις πολύ. 879 01:12:35,392 --> 01:12:37,436 Και ευχαριστώ για αυτό. 880 01:12:38,979 --> 01:12:41,315 Δεν ξέρεις πόσο το χρειαζόμουν. 881 01:12:43,567 --> 01:12:45,194 Να σε πάρω μετά τη δουλειά; 882 01:12:47,571 --> 01:12:49,573 Μπορούμε να πιούμε το μπουκάλι κρασί. 883 01:12:51,325 --> 01:12:52,534 Τα λέμε σύντομα. 884 01:12:53,619 --> 01:12:54,453 Καλά. 885 01:13:17,017 --> 01:13:18,352 Αναβάλλω. 886 01:13:19,853 --> 01:13:21,230 Το χέρι του ράντσο; 887 01:13:22,147 --> 01:13:22,981 Ναί. 888 01:13:24,233 --> 01:13:25,984 Κοιτάξτε το πρόσωπό σας! 889 01:13:26,652 --> 01:13:28,404 -Είσαι ερωτευμένος! -Στάση. 890 01:14:22,249 --> 01:14:24,585 ΜΑΜΑ 891 01:14:31,925 --> 01:14:36,305 Μπορώ ακόμα να γευτώ τις τανίνες από το χθεσινό Sauvignon Blanc. 892 01:14:36,388 --> 01:14:38,307 Ήταν επικό. 893 01:14:39,308 --> 01:14:43,979 Όχι τόσο επικό όσο η μεγάλη μας νίκη όταν ξύναμε τα μηδενικά. 894 01:14:44,062 --> 01:14:45,022 Τόσο αληθινό. 895 01:14:53,655 --> 01:14:54,615 Leo εδώ. 896 01:14:56,825 --> 01:14:57,659 Ναι, κυρία. 897 01:14:59,369 --> 01:15:00,412 Όχι. 898 01:15:00,996 --> 01:15:04,583 Ανυπομονώ να σε γνωρίσω. Καλά. Ευχαριστώ. 899 01:15:05,459 --> 01:15:06,960 Έρχεται η κυρία Βαν Άστον. 900 01:15:08,754 --> 01:15:11,298 - Καλή τύχη. -Πρέπει να το πούμε στον Τζόζεφ. 901 01:15:12,007 --> 01:15:12,841 Ερχομαι. 902 01:15:31,527 --> 01:15:33,362 -Ναί. - Προχώρα. 903 01:15:33,987 --> 01:15:35,364 Ευχαριστώ. 904 01:15:35,864 --> 01:15:36,823 Εκεί είναι. 905 01:15:45,290 --> 01:15:46,166 Φαίνεσαι καλά. 906 01:15:47,167 --> 01:15:48,001 Ευχαριστώ. 907 01:15:57,219 --> 01:15:58,178 Σοβαρά μιλάς; 908 01:16:09,147 --> 01:16:10,691 Το καλύτερο που μπορείτε να κάνετε δύο βήματα. 909 01:16:12,150 --> 01:16:14,444 Έμαθα όλες τις κινήσεις από τον Σταλόνε. 910 01:16:15,862 --> 01:16:16,697 Κοιτάζοντάς το! 911 01:16:19,491 --> 01:16:21,118 Κάνε γρήγορα. 912 01:16:21,201 --> 01:16:24,580 Γιατί δεν απαντάει; Έστειλα 18 μηνύματα κειμένου. 913 01:16:40,804 --> 01:16:41,805 Δεν είναι εδώ. 914 01:16:52,399 --> 01:16:53,275 Λέων. 915 01:16:53,358 --> 01:16:56,153 Ψάξαμε παντού. Πού μπορεί να είναι; 916 01:16:57,404 --> 01:16:59,656 κα Βαν Άστον. Ναί. 917 01:16:59,740 --> 01:17:02,868 Ναι, όχι, ο Τζόζεφ είναι στο ράντσο. Όλα είναι υπό έλεγχο. 918 01:17:03,493 --> 01:17:06,872 Ναί. Ευχαριστώ. Τώρα πάμε. 919 01:17:07,789 --> 01:17:10,042 Δοκίμασε να του τηλεφωνήσεις ξανά. 920 01:17:13,420 --> 01:17:15,547 Τι κάνω με τη ζωή μου; 921 01:17:19,593 --> 01:17:20,552 ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ ΚΑΤΑ ΟΝΟΜΑ 922 01:17:20,636 --> 01:17:22,846 ΕΜΙ ΒΑΝ ΑΣΤΟΝ ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΚΑΙ CEO 923 01:17:29,061 --> 01:17:29,895 Jeez. 924 01:17:31,313 --> 01:17:34,149 Την τελευταία φορά που ήμουν εδώ έξω, ήμουν με τον μπαμπά. 925 01:17:35,400 --> 01:17:36,401 Ετσι; 926 01:17:36,943 --> 01:17:40,614 Είπε ότι τα αστέρια έλαμπαν πιο φωτεινά στην άκρη του ακινήτου. 927 01:17:44,493 --> 01:17:46,828 Και ο παλιός αχυρώνας… 928 01:17:47,829 --> 01:17:50,123 ...ήταν το τελευταίο ημιτελές έργο του. 929 01:17:51,291 --> 01:17:54,503 Είπε ότι θα το έκανε σε κάτι μαγικό μια μέρα. 930 01:17:57,756 --> 01:18:00,926 -Από πού πήρες την ουλή; -Ένα φυλλοπρίονο. 931 01:18:01,510 --> 01:18:02,886 Πήρα 13 ράμματα. 932 01:18:04,513 --> 01:18:05,347 Ωχ. 933 01:18:07,099 --> 01:18:08,016 Τι συνέβη; 934 01:18:12,020 --> 01:18:13,397 Ως παιδί… 935 01:18:14,606 --> 01:18:16,942 ...Δεν πρόλαβα να δω τόσο πολύ τον μπαμπά. 936 01:18:18,026 --> 01:18:22,155 Ήταν συνήθως κάθε δεύτερο Σαββατοκύριακο και έφτιαξε μια μηχανή. 937 01:18:22,239 --> 01:18:26,451 Θυμάμαι ένα καλοκαίρι όταν ξαναφτιάξαμε πλήρως το γκαράζ του. 938 01:18:27,035 --> 01:18:32,374 Με πάγκο εργαλείων και βάσεις ανύψωσης. Κάναμε τα πάντα. 939 01:18:32,958 --> 01:18:33,875 Ήταν σκληρό. 940 01:18:34,918 --> 01:18:37,504 Μου άρεσε να είμαι με τον μπαμπά. 941 01:18:38,255 --> 01:18:39,923 Μου άρεσε να τον βλέπω να δουλεύει. 942 01:18:42,384 --> 01:18:43,885 Το τρελό είναι ότι εγώ… 943 01:18:47,264 --> 01:18:50,559 …μην θυμάστε το πρόσωπο ή τα μάτια του. 944 01:18:52,352 --> 01:18:53,603 Τα χέρια του όμως. 945 01:18:55,772 --> 01:18:58,984 Δεν θα ξεχάσω ποτέ τα χέρια του. Ήταν τόσο δυνατοί… 946 01:19:00,318 --> 01:19:01,153 …κακωτός… 947 01:19:02,738 --> 01:19:03,989 … αξιόπιστο. 948 01:19:06,199 --> 01:19:08,618 Τον σκέφτομαι πολύ τον τελευταίο καιρό. 949 01:19:13,540 --> 01:19:14,374 Κάλι, εγώ… 950 01:20:26,780 --> 01:20:31,868 3 ΗΜΕΡΕΣ ΜΕΧΡΙ ΤΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ 951 01:20:45,173 --> 01:20:47,384 Ο ΙΩΣΗΦ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟΣ ΠΟΥ ΝΟΜΙΖΕΤΕ. ΜΗΝ ΤΟΝ ΕΜΠΙΣΤΕΥΕΣΑΙ. 952 01:20:49,427 --> 01:20:51,596 ΕΙΝΑΙ ΕΝΑΣ ΚΟΣΤΟΥΜΕΝΟΣ ΕΛΦΟΣ ΚΑΙ ΕΙΝΑΙ ΠΑΝΤΟΥ ΣΤΟ ΔΙΚΤΥΟ 953 01:21:11,950 --> 01:21:12,784 Κάλι; 954 01:21:14,077 --> 01:21:14,911 Κόνορ. 955 01:21:14,995 --> 01:21:15,829 ξέρω. 956 01:21:17,706 --> 01:21:19,916 Ήξερα ότι ήταν σκιερός. 957 01:21:33,597 --> 01:21:34,639 Κάλι, εγώ… 958 01:21:34,723 --> 01:21:36,808 Κύριε, είναι εδώ. 959 01:21:54,075 --> 01:21:55,285 Γεια, μείνε. 960 01:21:55,368 --> 01:21:58,538 Θεέ μου Ιωσήφ. Γιατί είσαι ντυμένος έτσι; 961 01:21:58,622 --> 01:22:00,540 Δεν μπορείς να τους πάρεις σπίτι. 962 01:22:00,624 --> 01:22:04,336 Προφανώς δεν μπορούσες, αλλά μπορώ. 963 01:22:04,419 --> 01:22:08,131 Όχι, αυτό είναι το θέμα. Όχι με λεφτά και δικηγόρους. 964 01:22:08,214 --> 01:22:10,800 Δεν μπορείς να τους κάνεις να υποκλιθούν μπροστά σου. 965 01:22:10,884 --> 01:22:12,719 Το έχουν δείξει μέσα στην εβδομάδα. 966 01:22:12,802 --> 01:22:14,596 Δεν πρόκειται απλώς για κάποια γη. 967 01:22:14,679 --> 01:22:17,265 Έχουν μια σχέση που δεν θα καταλάβεις ποτέ. 968 01:22:17,349 --> 01:22:19,684 Μου λες ψέματα όλο αυτό τον καιρό; 969 01:22:23,188 --> 01:22:24,689 Το ήξερα αυτό. 970 01:22:25,815 --> 01:22:26,942 Έτσι είναι; 971 01:22:27,525 --> 01:22:31,863 Έχετε ζήσει στο ράντσο; και ο σύζυγος έπαιξε με την κόρη του αγρότη; 972 01:22:31,947 --> 01:22:33,865 Είσαι εντελώς μπερδεμένος, Τζόζεφ. 973 01:22:34,491 --> 01:22:38,286 Δεν με νοιάζει τι πιστεύεις. Δεν θα σε αφήσω να το κάνεις αυτό. 974 01:22:39,496 --> 01:22:40,914 Δεν μπορείς να με σταματήσεις. 975 01:22:45,961 --> 01:22:49,881 Αυτό είναι το συνολικό κόστος για την προηγούμενη φροντίδα της μητέρας σου. 976 01:22:49,965 --> 01:22:53,218 Αυτό είναι πολύ και έχει πάει στην είσπραξη οφειλών. 977 01:22:53,301 --> 01:22:54,135 Μητέρα; 978 01:22:56,721 --> 01:22:59,224 Η ασφάλεια ζωής μου το καλύπτει. 979 01:22:59,307 --> 01:23:01,434 Μην ανησυχείς, περίεργε. 980 01:23:03,144 --> 01:23:08,066 Αυτό θα ήταν αλήθεια αν όχι για τον σύζυγό σας το είχε υποθηκεύσει πριν από πέντε χρόνια. 981 01:23:08,149 --> 01:23:10,777 Το Οινοποιείο Bernet Ranch σας φαίνεται γνωστό; 982 01:23:12,487 --> 01:23:13,321 Ω, Μπεν. 983 01:23:13,947 --> 01:23:17,242 Θέλουμε να αυξήσουμε την προσφορά μας για το ακίνητό σας 984 01:23:17,325 --> 01:23:19,452 με το ποσό σε αυτό το χαρτί. 985 01:23:19,536 --> 01:23:22,414 Ο λογαριασμός σας εξαφανίζεται και όλα σου τα προβλήματα. 986 01:23:23,540 --> 01:23:24,708 Μαμά… 987 01:23:25,375 --> 01:23:26,543 Μπορούμε να το πληρώσουμε. 988 01:23:26,626 --> 01:23:30,672 Μετά βίας κρατήσαμε το ράντσο στη ζωή όλα αυτά τα χρόνια. 989 01:23:30,755 --> 01:23:34,426 Δεν μπορούμε να το κάνουμε άλλο. Δεν μπορείς να το κάνεις άλλο. 990 01:23:34,509 --> 01:23:38,138 Δεν δεχόμαστε την προσφορά η τράπεζα δεσμεύει την περιουσία μας. 991 01:23:43,393 --> 01:23:45,603 Θα υπάρξει κατάθεση 14 ημερών. 992 01:23:45,687 --> 01:23:48,481 Η ημερομηνία μετακόμισής σας θα είναι στις έξι Ιανουαρίου. 993 01:23:49,065 --> 01:23:51,818 Θα σας δώσω καλή μετακίνηση. 994 01:23:51,901 --> 01:23:53,445 Πόσο ευγενικό. 995 01:23:55,071 --> 01:23:59,159 Όμως παρέδωσα την περιουσία στην κόρη μου πέρυσι, οπότε… 996 01:24:00,869 --> 01:24:02,871 Πρέπει να υπογράψει. 997 01:24:05,665 --> 01:24:08,543 Θα εξετάσουμε το συμβόλαιο και θα επικοινωνήσουμε μαζί σας. 998 01:24:09,210 --> 01:24:12,630 Έχετε 24 ώρες. Ξέρεις ότι είναι η καλύτερη επιλογή. 999 01:24:12,714 --> 01:24:16,801 -Μην αφήσετε την υπερηφάνεια να σας εμποδίσει. -Ναί. Θα σας δείξω. 1000 01:24:23,475 --> 01:24:24,642 Μωρό μου, έλα εδώ. 1001 01:24:27,145 --> 01:24:28,313 Έλα εδώ. 1002 01:24:38,782 --> 01:24:39,616 Κάλι. 1003 01:24:40,325 --> 01:24:41,284 Κάλι, περίμενε. 1004 01:24:42,202 --> 01:24:44,287 -Συγνώμη. -Ποιο είναι το πραγματικό σου όνομα; 1005 01:24:45,038 --> 01:24:47,582 Θέλω να ξέρω πώς να σε αποκαλώ. 1006 01:24:47,665 --> 01:24:49,459 -Τζο; JJ; - Είναι ο Τζόζεφ. 1007 01:24:49,542 --> 01:24:51,586 Πέρασες καλά εδώ, Τζόζεφ; 1008 01:24:51,669 --> 01:24:53,797 -Συνεργαστείτε με εμάς τους αγρότες; -Δεν ήμουν… 1009 01:24:54,589 --> 01:24:58,551 Όλα μεταξύ μας και όλα όσα ένιωσα για σένα ήταν αληθινά. 1010 01:24:58,635 --> 01:24:59,886 Θέλω να το πιστέψω, 1011 01:24:59,969 --> 01:25:03,223 αλλά το ένα ξέρω, είναι ότι είσαι καλός ψεύτης. 1012 01:25:03,306 --> 01:25:05,975 - Είπα ψέματα για το όνομά μου. -Είπες ψέματα για το ποιος είσαι. 1013 01:25:06,059 --> 01:25:08,812 Callie, δεν ήξερα ποια ήμουν… 1014 01:25:11,231 --> 01:25:12,857 …μέχρι που σε γνώρισα. 1015 01:25:16,903 --> 01:25:18,613 Μπορώ να το διορθώσω αυτό. εγώ… 1016 01:25:18,696 --> 01:25:21,324 Δεν χρειάζομαι ιππότη ποιος θα με σώσει. 1017 01:25:24,994 --> 01:25:26,746 Κατέβα από το έδαφος μου. 1018 01:25:27,997 --> 01:25:29,541 Κάλι, μην το κάνεις αυτό. 1019 01:25:59,279 --> 01:26:00,613 Συγγνώμη για το κορίτσι. 1020 01:26:00,697 --> 01:26:02,740 Αλλά μπορεί να αλλάξει γνώμη. 1021 01:26:03,491 --> 01:26:04,868 Όχι αυτό το κορίτσι. 1022 01:26:09,038 --> 01:26:10,498 Κοιμάστε στο αυτοκίνητό σας; 1023 01:26:11,082 --> 01:26:13,168 Υπάρχει ένα σετ με τρέιλερ. 1024 01:26:13,251 --> 01:26:16,254 Όχι, αλλά δυστυχώς πρέπει να πουλήσουν το σπίτι. 1025 01:26:16,337 --> 01:26:19,966 Αυτό μέχρι να το βρω άλλο ράντσο με σπίτι. 1026 01:26:21,467 --> 01:26:23,928 Πώς θα παίξετε όλα τα παιχνίδια σας; 1027 01:26:24,012 --> 01:26:25,013 Δεν ξέρω. 1028 01:26:27,140 --> 01:26:27,974 Εδώ. 1029 01:26:28,558 --> 01:26:31,102 Θέλω να το έχεις για τα παιχνίδια σου. 1030 01:26:32,937 --> 01:26:33,771 Ε; 1031 01:26:36,232 --> 01:26:37,192 Και… 1032 01:26:38,067 --> 01:26:39,360 …Θέλω να σας ευχαριστήσω… 1033 01:26:40,028 --> 01:26:40,945 …για όλα. 1034 01:26:43,323 --> 01:26:44,157 Ναί. 1035 01:26:45,325 --> 01:26:47,202 Θα μου λείψεις και εσύ. 1036 01:26:48,161 --> 01:26:51,039 Κανένα πρόβλημα. μπαινω. 1037 01:26:53,291 --> 01:26:54,167 Λάβετέ το. 1038 01:26:54,250 --> 01:26:55,501 -Ναί. - Λάβετέ το. 1039 01:26:55,585 --> 01:26:57,587 -Το νιώθεις; Ναί. -Παράξενος. 1040 01:26:57,670 --> 01:26:58,880 Το περίεργο είναι καλό. 1041 01:26:59,464 --> 01:27:02,091 Δεν μπορώ να διαλέξω ένα. Υπάρχουν πολλά καλά. 1042 01:27:03,259 --> 01:27:06,304 Μπορείτε να το προσθέσετε εδώ στη συλλογή σας. 1043 01:27:07,305 --> 01:27:08,348 Τι είναι αυτό; 1044 01:27:09,265 --> 01:27:11,726 Είναι ένας μικρός αμπελώνας στο ράντσο του Bernet. 1045 01:27:11,809 --> 01:27:13,186 Φαίνεται ενδιαφέρον. 1046 01:27:13,269 --> 01:27:15,271 Ναι, το έφτιαξαν αυτό, υποθέτω. 1047 01:27:15,355 --> 01:27:18,024 Δεν παρασκευάζεις κρασί, Τζόζεφ. Ζυμώνει. 1048 01:27:18,107 --> 01:27:19,025 Ηλίθιος. 1049 01:27:19,609 --> 01:27:21,110 Αυτό εννοούσα. 1050 01:27:23,112 --> 01:27:24,030 Ω. 1051 01:27:24,113 --> 01:27:25,740 Πρέπει να ξινίστηκε. 1052 01:27:26,908 --> 01:27:30,203 Jeez, πώς μπόρεσα να το σκάσω τόσο άσχημα; 1053 01:27:30,912 --> 01:27:31,955 Δεν είναι κακό. 1054 01:27:32,038 --> 01:27:35,792 Δεν είναι κακό; επιτέλους βρήκα ένα κορίτσι που με νοιάζει. 1055 01:27:35,875 --> 01:27:36,960 Άσε με να το δω. 1056 01:27:43,841 --> 01:27:44,801 Νόστιμο. 1057 01:27:45,385 --> 01:27:47,011 Με ακούς κιόλας; 1058 01:27:47,095 --> 01:27:49,555 Το έκαναν σε εκείνο το ράντσο; 1059 01:27:50,515 --> 01:27:51,349 Ναί. 1060 01:27:52,433 --> 01:27:55,186 Είναι το καλύτερο κρασί που έχω πιει ποτέ. Τι είναι αυτό; 1061 01:27:56,187 --> 01:27:57,021 Λεβάντα; 1062 01:27:58,690 --> 01:27:59,774 Το πουλάει; 1063 01:28:00,358 --> 01:28:03,027 Όχι, απλά το δίνουν σε φίλους και οικογένεια. 1064 01:28:03,611 --> 01:28:04,529 Θα έπρεπε. 1065 01:28:05,238 --> 01:28:06,656 Θα έβγαζαν πολλά λεφτά. 1066 01:28:11,577 --> 01:28:12,412 Τι; 1067 01:28:52,618 --> 01:28:54,329 Εκεί είναι. 1068 01:28:54,412 --> 01:28:55,246 Ναί. 1069 01:28:55,955 --> 01:28:57,415 -Γεια τότε. -Γεια τότε. 1070 01:30:10,238 --> 01:30:11,489 Ω, μπαμπά. 1071 01:30:12,031 --> 01:30:14,367 BERNET'S VINEYARD 1072 01:30:23,459 --> 01:30:24,460 Γυρίστε. 1073 01:30:25,378 --> 01:30:26,712 Γύρισε, είπα! 1074 01:30:29,382 --> 01:30:30,258 Άκουσέ με. 1075 01:30:30,341 --> 01:30:33,636 Αν σε χτυπήσω, δεν μπορώ να σταματήσω. Δεν μπορώ να το κάνω, 1076 01:30:33,719 --> 01:30:36,764 γιατί υποσχέθηκα την Κάλι να σε αφήσω μονοκόμματο. 1077 01:30:36,848 --> 01:30:39,308 Κάντε λοιπόν τη χάρη και στους δύο. Μπείτε στο αυτοκίνητο, 1078 01:30:39,392 --> 01:30:41,644 γύρισε και μην ξαναγυρίσεις. 1079 01:30:42,520 --> 01:30:43,646 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 1080 01:30:45,231 --> 01:30:48,234 Τι; Τι άλλο έχεις να πεις; 1081 01:30:48,317 --> 01:30:51,195 Έχετε κάνει αρκετά! Δεν το χρειάζεται. 1082 01:30:51,279 --> 01:30:55,074 Δεν το κάνει και γι' αυτό είμαι εδώ. 1083 01:30:55,867 --> 01:30:59,704 Επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω. Αν θέλεις να με σκοτώσεις τότε είναι εντάξει. 1084 01:30:59,787 --> 01:31:00,705 σκοτώστε με 1085 01:31:02,665 --> 01:31:04,584 Ξέρουμε ότι το αξίζω. 1086 01:31:11,132 --> 01:31:12,884 Connor, θέλουμε το ίδιο πράγμα. 1087 01:31:13,926 --> 01:31:15,887 Ετσι; Τι είναι αυτό; 1088 01:31:16,762 --> 01:31:18,014 Δείτε την Callie χαρούμενη. 1089 01:31:19,765 --> 01:31:22,268 Ίσως ξέρω πώς μπορεί να το κάνει ξανά. 1090 01:31:27,231 --> 01:31:29,400 Νόμιζα ότι είδα κάποιον να δουλεύει εδώ. 1091 01:31:30,026 --> 01:31:31,819 Σου ζήτησα να εξαφανιστείς. 1092 01:31:31,903 --> 01:31:34,489 Πες ότι δεν έχεις υπογράψει το συμβόλαιο. 1093 01:31:34,947 --> 01:31:36,032 Τι πιστεύεις; 1094 01:31:36,657 --> 01:31:39,785 Εντάξει, απλά… Μπορείτε να κατεβάσετε το τουφέκι και να ακούσετε; 1095 01:31:40,369 --> 01:31:42,705 Έχω μια ιδέα που θα μπορούσε να σώσει το ράντσο. 1096 01:31:44,665 --> 01:31:49,462 Καλά. Στα τέλη του 19ου αιώνα υπήρχε ένα παράσιτο που ονομάζεται φυλλοξήρα 1097 01:31:49,545 --> 01:31:52,632 ως αφανισμένα αμπέλια στο Μπορντό στη Γαλλία. 1098 01:31:52,715 --> 01:31:55,551 -Τι λες; -Μερικά χρόνια όμως πριν από αυτό 1099 01:31:55,635 --> 01:31:59,514 πήρε μετανάστες από τη Γαλλία κουβαλώντας αμπέλια σε βαλίτσες 1100 01:31:59,597 --> 01:32:02,225 να τα φυτέψουν στη Βόρεια Καλιφόρνια 1101 01:32:02,308 --> 01:32:05,520 και δημιούργησε χρόνια πολυπόθητης κληρονομιάς σε κάθε σταφύλι. 1102 01:32:06,270 --> 01:32:08,689 Δεν καταλαβαίνεις; Ο πατέρας σου είχε δίκιο. 1103 01:32:08,773 --> 01:32:11,567 Τα σταφύλια, το κρασί, μπορούν να σώσουν το ράντσο σας. 1104 01:32:14,737 --> 01:32:19,450 Ξέρω έναν τύπο που μπορεί να έρθει εδώ, δοκιμάστε και μιλήστε για την αξία των σταφυλιών. 1105 01:32:19,534 --> 01:32:20,535 Εκεί είναι. 1106 01:32:21,160 --> 01:32:24,163 Ο Ιππότης που Επιστρέφει για να σώσει τη μέρα. 1107 01:32:24,247 --> 01:32:25,206 Όχι πραγματικά. 1108 01:32:25,289 --> 01:32:27,667 Είπα ότι τα αμπέλια ήταν καλά συντηρημένα. 1109 01:33:21,304 --> 01:33:22,179 Εδώ είναι. 1110 01:33:53,544 --> 01:33:55,880 Αυτή είναι η κάβα. 1111 01:33:58,466 --> 01:33:59,300 Γαλλικά δρύινα βαρέλια. 1112 01:34:01,969 --> 01:34:03,429 -Μπορώ; -Φυσικά. 1113 01:34:38,172 --> 01:34:40,257 Εκ μέρους της κάβας Vinklubben, 1114 01:34:40,883 --> 01:34:44,345 θέλουμε να νοικιάσουμε τα αμπέλια σας με περιορισμένη διανομή. 1115 01:34:46,639 --> 01:34:47,765 Καλά. 1116 01:34:47,848 --> 01:34:50,434 Θα χαρούμε να κάνουμε το απόθεμα αύριο. 1117 01:34:50,518 --> 01:34:54,772 Εάν αποδεχτείτε την τιμή, μπορούμε να φέρουμε μαζί μας το συμφωνητικό μίσθωσης κατά την παραλαβή. 1118 01:34:56,023 --> 01:34:57,942 Φαίνεται ότι έχετε περίπου… 1119 01:34:59,443 --> 01:35:00,528 …40 κουτιά 1120 01:35:01,237 --> 01:35:04,615 και πολλά γεμάτα γαλλικά δρύινα βαρέλια, έτσι… 1121 01:35:16,085 --> 01:35:17,670 Ο αριθμός μου είναι στο κάτω μέρος. 1122 01:35:18,504 --> 01:35:20,589 Εάν είστε ευχαριστημένοι με την τιμή, καλέστε με. 1123 01:35:21,716 --> 01:35:24,468 Το μηνιαίο μίσθωμα συν την προμήθεια 1124 01:35:24,552 --> 01:35:26,846 γίνεται τουλάχιστον το μισό από αυτό κάθε μήνα. 1125 01:35:31,225 --> 01:35:32,601 Τι πιστεύετε, κυρία Μπέρνετ; 1126 01:35:35,646 --> 01:35:36,480 Μητέρα. 1127 01:35:39,108 --> 01:35:39,942 Τι; 1128 01:35:40,443 --> 01:35:42,820 - Τα καταφέραμε. -Τι είναι αυτό; 1129 01:35:46,574 --> 01:35:47,867 Θεέ μου! 1130 01:35:48,951 --> 01:35:50,035 Ωραιότατος! 1131 01:35:55,875 --> 01:35:57,126 Θεέ μου! 1132 01:35:58,919 --> 01:36:01,881 Είμαι τόσο περήφανος για σένα. Σε αγαπώ πολύ. 1133 01:36:24,528 --> 01:36:26,238 ΚΑΛΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ ΑΓΚΑΛΙΑ ΑΠΟ ΤΗΝ ΑΛΛΗ ΜΑΝΥ 1134 01:36:28,574 --> 01:36:29,408 Αναβάλετε. 1135 01:36:30,034 --> 01:36:31,911 Είναι το πιο πρόσφατο σύστημα. 1136 01:36:31,994 --> 01:36:33,412 Περιορισμένη ειδική έκδοση. 1137 01:36:41,879 --> 01:36:42,963 Καλά. 1138 01:36:44,173 --> 01:36:45,382 Μην συγκινείστε. 1139 01:36:49,303 --> 01:36:52,181 συγγνώμη μαμά αλλά αυτό ήταν το σωστό. 1140 01:36:52,765 --> 01:36:55,601 Είναι κακό για τις επιχειρήσεις, αλλά έπρεπε. 1141 01:36:55,684 --> 01:36:59,230 Δεν σε έχω δει ποτέ τόσο παθιασμένος με κάτι. 1142 01:36:59,313 --> 01:37:02,483 Δεν μπορείς να με πείσεις, γιατί επιτέλους κατάλαβα… 1143 01:37:02,566 --> 01:37:03,442 Ιωσήφ! 1144 01:37:06,445 --> 01:37:07,947 Είμαι περήφανος για σένα. 1145 01:37:09,365 --> 01:37:10,324 Μητέρα; 1146 01:37:14,870 --> 01:37:16,247 Είναι για καμιά ευχαρίστηση… 1147 01:37:17,873 --> 01:37:20,125 …η δουλειά είναι δική σου αν τη θέλεις. 1148 01:37:23,295 --> 01:37:24,129 Ευχαριστώ… 1149 01:37:24,880 --> 01:37:25,714 …αλλά… 1150 01:37:28,050 --> 01:37:29,093 …Μπορώ να τα καταφέρω. 1151 01:37:32,763 --> 01:37:37,768 ΗΜΕΡΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΩΝ 1152 01:37:38,060 --> 01:37:40,855 Πόσους καλεσμένους έχουμε στη λίστα; 1153 01:37:40,938 --> 01:37:44,525 Πέρυσι, δεν το κάναμε αρκετά μπράουνις, ήταν… 1154 01:37:44,608 --> 01:37:46,277 Τι συμβαίνει εδώ; 1155 01:37:47,319 --> 01:37:48,404 -Τίποτα. -Τίποτα. 1156 01:37:50,948 --> 01:37:52,116 Εμείς απλά… 1157 01:37:52,825 --> 01:37:55,327 Σκεφτήκαμε ότι θα μπορούσαμε να κάνουμε ένα χριστουγεννιάτικο πάρτι 1158 01:37:55,411 --> 01:37:58,122 στον παλιό αχυρώνα φέτος. 1159 01:37:58,956 --> 01:38:01,792 αστειεύεσαι Αυτό το μέρος είναι ερειπωμένο. 1160 01:38:04,545 --> 01:38:06,255 Πες μου αμέσως. 1161 01:38:06,881 --> 01:38:07,840 Λοιπόν… 1162 01:38:09,258 --> 01:38:10,926 Ίσως πρέπει να σας το δείξουμε; 1163 01:38:21,186 --> 01:38:22,021 Μπες μέσα. 1164 01:38:32,990 --> 01:38:36,118 -Μάνα! -Είναι τόσο μαγικό, έτσι δεν είναι; 1165 01:38:36,869 --> 01:38:38,370 Είμαι άφωνος. 1166 01:38:40,331 --> 01:38:43,334 -Πώς το έκανες αυτό; - Δεν το έκανα. 1167 01:38:44,919 --> 01:38:46,253 Βοήθησα λίγο. 1168 01:38:48,672 --> 01:38:50,799 Δώστε του μια ευκαιρία, εντάξει; 1169 01:38:52,676 --> 01:38:53,802 Θεέ μου. 1170 01:39:11,570 --> 01:39:12,988 Έξυπνο πουλόβερ. 1171 01:39:14,156 --> 01:39:15,032 ΑΓΑΠΗΤΕ ΒΑΣΙΛΗ, 1172 01:39:15,574 --> 01:39:16,951 ΕΙΝΑΙ ΠΟΛΥ ΑΡΓΑ ΓΙΑ ΝΑ ΛΕΩ ΣΥΓΝΩΜΗ; 1173 01:39:17,034 --> 01:39:18,869 -Άρα δεν χρειάζεται να κάνουμε κουβέντες. -Ναί. 1174 01:39:21,038 --> 01:39:25,042 Πριν ανακτήσετε το τουφέκι, Νομίζω ότι έχω τουλάχιστον λίγα λεπτά. 1175 01:39:25,125 --> 01:39:26,669 Καλύτερα να πεις κάτι καλό τότε. 1176 01:39:28,170 --> 01:39:29,171 Καλά. 1177 01:39:29,797 --> 01:39:33,926 Όλο το διάστημα που δούλευα για σένα… 1178 01:39:35,511 --> 01:39:39,014 …τότε ήταν χάλια. Ήταν το χειρότερο πράγμα που έχω περάσει ποτέ. 1179 01:39:39,098 --> 01:39:42,726 Είχα παγώσει, ήμουν κουρασμένος και μύριζε σαν γαϊδούρι όλη την ώρα. 1180 01:39:42,810 --> 01:39:44,061 Ναι, το θυμάμαι. 1181 01:39:45,646 --> 01:39:47,773 Αλλά η καλύτερη στιγμή της ζωής μου. 1182 01:39:51,193 --> 01:39:53,320 Θα κάνω τα πάντα για να το ξανακάνω. 1183 01:39:55,030 --> 01:39:57,700 Λοιπόν… Η δουλειά σας είναι ήδη γεμάτη. 1184 01:39:58,283 --> 01:40:01,161 Ναι, έχουμε νέο εργάτη στο ράντσο. Είναι και αυτός καλός. 1185 01:40:01,912 --> 01:40:03,288 Εμπειρος. 1186 01:40:04,581 --> 01:40:05,416 Καλά. 1187 01:40:07,084 --> 01:40:07,918 Ανδρες… 1188 01:40:09,461 --> 01:40:13,132 Ίσως καταλάβω κάτι που μπορείτε να κάνετε. 1189 01:40:17,761 --> 01:40:19,972 Αλλά αυτή τη φορά χρειάζομαι γεύματα. 1190 01:40:20,055 --> 01:40:21,974 Ναί. Οχι… 1191 01:40:22,808 --> 01:40:26,770 -Τα γεύματα δεν περιλαμβάνονται συνήθως. - Χρειάζομαι κάπου να κοιμηθώ. 1192 01:40:28,355 --> 01:40:29,898 Νομίζω ότι μπορώ να το φτιάξω. 1193 01:40:31,483 --> 01:40:32,317 Και εσύ. 1194 01:40:55,716 --> 01:40:59,553 Ήταν τόσο χαριτωμένο. 1195 01:41:04,391 --> 01:41:06,060 Νόμιζα ότι ήρθε η ώρα. 1196 01:42:35,607 --> 01:42:37,776 σε αγαπώ 1197 01:42:44,158 --> 01:42:49,079 ΣΤΗ ΜΝΗΜΗ ΤΟΥ BEN BERNET, WENDY BERNET 1198 01:45:57,017 --> 01:46:00,020 Υπότιτλοι: Irene Peet