Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,643 --> 00:00:22,312
Fugitive! Though the Republic
has won many decisive battles
2
00:00:22,397 --> 00:00:24,648
against the Separatist army
in the Outer Rim,
3
00:00:24,733 --> 00:00:28,736
the Jedi have failed
to capture the elusive General Grievous.
4
00:00:28,820 --> 00:00:33,574
After specifically targeting members
of the Jedi Council, a trap was set,
5
00:00:33,658 --> 00:00:35,909
but following a fierce confrontation,
6
00:00:35,994 --> 00:00:40,539
the droid general managed to escape
to the surface of the planet Saleucami.
7
00:00:40,623 --> 00:00:42,332
Now the chase is on
8
00:00:42,417 --> 00:00:45,502
as General Kenobi leads a squadron
of clone troopers
9
00:00:45,587 --> 00:00:48,422
and closes in on his desperate target.
10
00:00:53,553 --> 00:00:57,973
We must find a way off this planet
before they find us.
11
00:00:58,933 --> 00:01:03,520
Kenobi! We need to hurry
and find an escape pod.
12
00:01:08,109 --> 00:01:11,487
lnstead of scattering our troops
looking for all the escape pods,
13
00:01:11,571 --> 00:01:14,281
we shall head towards the wreckage
of the landing transport first.
14
00:01:18,828 --> 00:01:20,496
Contact the fleet.
15
00:01:20,830 --> 00:01:23,832
Sir, our transmitter is destroyed.
16
00:01:24,626 --> 00:01:28,170
There is only one escape pod
that survived.
17
00:01:28,296 --> 00:01:34,343
We must get there as quickly as possible.
Let's hope the transmitter is still intact.
18
00:01:34,427 --> 00:01:37,179
Now, find me some transportation.
19
00:01:53,321 --> 00:01:57,407
General Kenobi!
Sir, the cruiser's returned to orbit.
20
00:01:57,492 --> 00:02:01,787
-Any sign of Grievous?
-l believe we've found Grievous' ship.
21
00:02:02,664 --> 00:02:05,666
Power low.
22
00:02:05,708 --> 00:02:09,294
The power is...
-l can't go on.
23
00:02:09,379 --> 00:02:12,548
Sir, we need to get our power recharged.
24
00:02:12,632 --> 00:02:18,178
Not this again. How could your power cells
be so depleted?
25
00:02:18,221 --> 00:02:21,682
You would not let us ride
on one of those creatures with you, sir.
26
00:02:21,724 --> 00:02:24,059
lf you would allow us to close down
for a few...
27
00:02:26,187 --> 00:02:27,896
Any more complaints?
28
00:02:27,981 --> 00:02:30,399
-No. Nope. No.
-No. l don't think so.
29
00:02:30,525 --> 00:02:32,526
That's what l thought.
30
00:02:33,027 --> 00:02:35,237
Now, let's find that pod.
31
00:02:36,447 --> 00:02:37,531
Yikes.
32
00:02:43,580 --> 00:02:47,958
Thermal housing intakes are still warm.
This couldn't have happened too long ago.
33
00:02:48,084 --> 00:02:50,377
The crew compartment's
almost entirely destroyed.
34
00:02:51,129 --> 00:02:52,254
We'll split into teams.
35
00:02:52,380 --> 00:02:55,299
Rex, take Jesse, Hardcase and Kix
and search those wetlands.
36
00:02:55,425 --> 00:02:56,425
Yes, sir.
37
00:02:56,551 --> 00:02:59,261
Cody, you, Crys and l will pick it up
from here.
38
00:02:59,387 --> 00:03:04,308
And, Rex, if you get a visual on Grievous,
contact us before you engage.
39
00:03:09,564 --> 00:03:13,859
-Rex is a smart man.
-lndeed. Always thinking on his feet.
40
00:03:19,240 --> 00:03:21,450
These droids are too gone
to give us any good intel.
41
00:03:25,788 --> 00:03:27,039
Here's one!
42
00:03:30,126 --> 00:03:33,629
Let's load the droid in the tank.
We'll inspect it on the go.
43
00:03:50,438 --> 00:03:51,813
ln range.
44
00:03:52,649 --> 00:03:54,358
Take the shot.
45
00:03:57,362 --> 00:03:58,737
Protect the Captain!
46
00:04:11,042 --> 00:04:12,334
Commando droids.
47
00:04:17,882 --> 00:04:19,549
Jesse, you better get back here.
48
00:04:26,307 --> 00:04:27,391
What do you have?
49
00:04:27,517 --> 00:04:30,560
We've broken the access codes and
powered up the droid's guidance system.
50
00:04:30,687 --> 00:04:32,020
According to his memory logs,
51
00:04:32,063 --> 00:04:34,022
he fired the emergency thrusters
on the escape pod
52
00:04:34,065 --> 00:04:35,732
to avoid a midair collision.
53
00:04:35,858 --> 00:04:37,985
-Collision with what?
-Another escape pod.
54
00:04:38,027 --> 00:04:40,320
There was no time to correct
for the steeper glide path,
55
00:04:40,363 --> 00:04:42,572
which is why this droid's pod crashed.
56
00:04:42,699 --> 00:04:45,158
Can you pinpoint the landing zone
for the other pod?
57
00:04:45,201 --> 00:04:47,494
l can put us
within two to three clicks of it, sir.
58
00:04:47,537 --> 00:04:50,289
Alert the men. We've picked up the scent.
59
00:04:51,541 --> 00:04:53,375
-How bad?
-Pretty bad.
60
00:04:53,501 --> 00:04:56,211
l need to remove his armor
to see the full extent of the damage.
61
00:04:56,254 --> 00:04:58,422
Those snipers might have called
for backup.
62
00:04:58,548 --> 00:05:00,716
Unless we want
to start getting picked off one by one,
63
00:05:00,842 --> 00:05:02,926
-we should find better cover first.
64
00:05:04,345 --> 00:05:07,931
Wait a minute.
Those critters are domesticated.
65
00:05:08,057 --> 00:05:11,268
-Sir?
-l think we're on farmland.
66
00:05:11,394 --> 00:05:15,105
And where there's a farm,
there's usually a farmer.
67
00:05:15,231 --> 00:05:16,565
Let's find his homestead.
68
00:05:34,917 --> 00:05:36,418
We want no trouble here.
69
00:05:36,919 --> 00:05:40,505
Easy with that weapon, ma'am.
We're here as friends.
70
00:05:40,590 --> 00:05:43,258
-State your business.
-Our captain's been hurt. We need...
71
00:05:43,343 --> 00:05:45,844
-l'm no doctor, so just...
-We have a medic, ma'am.
72
00:05:45,928 --> 00:05:48,305
We just need a place
to tend to him overnight.
73
00:05:48,431 --> 00:05:51,183
-Mommy, who's...
-Get back inside, both of you!
74
00:05:51,267 --> 00:05:52,559
Mom!
75
00:05:52,602 --> 00:05:55,437
Look, there are some benches
out back in the barn.
76
00:05:55,521 --> 00:05:58,565
-lt's the best l can do.
-That'll be fine, ma'am. Thank you.
77
00:06:04,614 --> 00:06:07,032
What... What happened?
78
00:06:07,116 --> 00:06:08,825
Commando droids took a potshot.
79
00:06:08,951 --> 00:06:12,662
That would've gone straight through your
heart had it been two inches to the left.
80
00:06:12,789 --> 00:06:15,791
-l can't move my arm.
-You have some nerve damage.
81
00:06:15,833 --> 00:06:20,212
Understood. Now patch me up,
and let's get on with it.
82
00:06:20,296 --> 00:06:24,466
Sir, you're in no condition.
lt will heal, but it will take time.
83
00:06:24,550 --> 00:06:26,676
We're getting
underway, Kix.
84
00:06:26,761 --> 00:06:30,013
-That's an order.
-Sir, as the team medic,
85
00:06:30,139 --> 00:06:33,141
when it comes to the health of the men,
including you,
86
00:06:33,184 --> 00:06:34,518
l outrank everyone.
87
00:06:34,977 --> 00:06:37,646
So l respectfully order you, sir,
88
00:06:37,730 --> 00:06:39,773
-to get some...
- Excuse me.
89
00:06:41,150 --> 00:06:44,361
-lf there's not enough...
-That's plenty. Thank you, uh...
90
00:06:44,487 --> 00:06:45,654
Suu.
91
00:06:47,990 --> 00:06:50,534
l told you to stay in the house.
92
00:06:50,660 --> 00:06:53,495
l couldn't help it, Mom. lt got away.
93
00:06:56,874 --> 00:07:02,421
-You look like my daddy.
-Shaeeah, don't bother the soldier.
94
00:07:02,505 --> 00:07:05,507
-Now get inside with your brother.
-Yes, Mom.
95
00:07:05,550 --> 00:07:10,011
My husband is away
delivering our first harvest.
96
00:07:10,054 --> 00:07:12,764
-Do you require anything else?
-No.
97
00:07:13,057 --> 00:07:14,808
-Thank you, Suu.
98
00:07:20,022 --> 00:07:25,527
Resume the search without me.
Jesse, you're in command. l'll be fine.
99
00:07:37,790 --> 00:07:39,791
There's our escape pod.
100
00:07:40,918 --> 00:07:44,546
-Any sign of Grievous?
-lt looks deserted.
101
00:07:45,631 --> 00:07:48,049
He must be heading
to a second escape pod.
102
00:07:49,135 --> 00:07:51,553
-Captain Rex, come in, please.
-lt's Jesse, sir.
103
00:07:52,054 --> 00:07:54,306
-Rex was injured.
-What's his condition?
104
00:07:54,724 --> 00:07:57,225
He'll be fine. But we had
to find him shelter for the night.
105
00:07:57,727 --> 00:08:00,479
Grievous is on the move.
We're headed to the west.
106
00:08:00,563 --> 00:08:03,023
Swing around and we can meet up
at the final escape pod.
107
00:08:03,399 --> 00:08:06,067
We're going to need all the firepower
we can muster.
108
00:08:06,110 --> 00:08:07,819
Roger that, sir.
We're speeding towards you.
109
00:08:23,628 --> 00:08:26,171
No, no, no, no, no.
110
00:08:52,740 --> 00:08:56,034
We should be there by now.
111
00:08:56,118 --> 00:09:01,122
We are, sir,
there almost.
112
00:09:01,249 --> 00:09:05,293
You had better be interpreting
the coordinates correctly.
113
00:09:05,336 --> 00:09:08,171
Oh, no.
114
00:09:09,298 --> 00:09:12,968
We're almost there, sir. One click out.
Straight ahead.
115
00:09:13,177 --> 00:09:17,472
-l'm losing power.
116
00:09:52,008 --> 00:09:55,343
Who are you? What are you doing here?
117
00:09:58,431 --> 00:09:59,639
You're a clone.
118
00:09:59,682 --> 00:10:04,352
So, l see the war has finally made its way
out here.
119
00:10:04,812 --> 00:10:08,481
And l guess l can expect a visit
from some droids soon.
120
00:10:08,524 --> 00:10:10,108
What's your number and rank?
121
00:10:11,193 --> 00:10:16,990
My name is Lawquane. Cut
Lawquane. And l'm just a simple farmer.
122
00:10:17,199 --> 00:10:18,658
You're a deserter.
123
00:10:18,993 --> 00:10:20,577
Well,
124
00:10:20,661 --> 00:10:24,414
l like to think l'm merely
exercising my freedom to choose.
125
00:10:24,540 --> 00:10:29,044
-To choose not to kill for a living.
-That is not your choice to make.
126
00:10:29,170 --> 00:10:32,505
You swore an oath to the Republic.
You have a duty.
127
00:10:32,548 --> 00:10:37,302
l have a duty. You're right.
But it's to my family.
128
00:10:37,386 --> 00:10:40,138
Does that count,
or do you still plan to turn me in?
129
00:10:40,222 --> 00:10:41,556
Do l have a choice?
130
00:10:41,682 --> 00:10:43,725
Daddy, you're home!
131
00:10:45,061 --> 00:10:46,436
Look what l drew you, Dad!
132
00:10:46,520 --> 00:10:50,482
Well, well, well.
That's great, Jek.
133
00:10:50,566 --> 00:10:52,192
l see you two have met.
134
00:10:52,234 --> 00:10:55,070
He looks just like you, Daddy. l told him.
135
00:10:55,112 --> 00:10:58,114
Oh, you did, huh?
136
00:10:58,199 --> 00:11:01,034
l was just making our guest, Captain, um...
137
00:11:01,160 --> 00:11:02,327
What's your number?
138
00:11:02,411 --> 00:11:05,413
Rex. l also have a name, believe it or not.
139
00:11:05,498 --> 00:11:10,919
He was injured. His men brought him here.
l told them he could stay just for the night.
140
00:11:11,003 --> 00:11:14,923
Course he can.
We never turn away those in need, do we?
141
00:11:15,049 --> 00:11:18,176
No, we always help anyone we can.
142
00:11:18,260 --> 00:11:21,763
Right. You, um... You look hungry, Rex.
143
00:11:21,889 --> 00:11:26,768
-No, l'm fine. l'll stay here.
-No, you have to eat with us, please!
144
00:11:26,894 --> 00:11:28,269
-Please! Please!
-Please!
145
00:11:28,396 --> 00:11:30,105
They're never gonna stop till you say yes.
146
00:11:30,189 --> 00:11:31,731
All right, l'll join you.
147
00:11:45,454 --> 00:11:49,290
Yes, well, you and l may be clones,
but we're still individuals.
148
00:11:49,417 --> 00:11:52,752
You have a name rather than a number,
Captain. Why is that?
149
00:11:52,795 --> 00:11:56,631
Perhaps our leaders feel it's
a more efficient way of distinguishing us.
150
00:11:56,674 --> 00:11:58,925
More efficient than a number?
151
00:11:59,301 --> 00:12:01,636
l doubt the Kaminoans think that way.
152
00:12:01,721 --> 00:12:04,931
Still, a name has to make you feel unique.
153
00:12:04,974 --> 00:12:07,934
Especially in an army where everyone
looks like you and talks like you...
154
00:12:07,977 --> 00:12:10,603
Actually, l've never really thought about it.
155
00:12:10,646 --> 00:12:13,231
-Yes, you have.
-Well, how would you know?
156
00:12:13,315 --> 00:12:17,777
Because l am as close to you
as any life form can be.
157
00:12:19,822 --> 00:12:23,074
l've seen how you look
at my family, our home...
158
00:12:24,994 --> 00:12:28,163
Come on, Rex, admit it. You've thought
about what your life could look like
159
00:12:28,247 --> 00:12:32,083
if you were to also leave the army,
choose the life you want.
160
00:12:32,168 --> 00:12:34,836
What if l am choosing the life l want?
161
00:12:34,920 --> 00:12:38,173
What if l'm staying in the army
because it's meaningful to me?
162
00:12:38,257 --> 00:12:40,592
And how is it meaningful?
163
00:12:40,676 --> 00:12:44,637
Because l'm part of the most pivotal
moment in the history of the Republic.
164
00:12:44,764 --> 00:12:47,891
lf we fail,
then our children and their children
165
00:12:47,975 --> 00:12:51,561
could be forced to live
under an evil l can't well imagine.
166
00:12:51,645 --> 00:12:53,855
lf you were to have children, of course.
167
00:12:53,981 --> 00:12:57,358
But that would be against the rules,
wouldn't it?
168
00:12:57,443 --> 00:12:59,944
lsn't that what somebody
programmed you to believe, Captain?
169
00:13:00,029 --> 00:13:02,530
No, Cut, it's simply what l believe.
170
00:13:02,656 --> 00:13:05,825
lt doesn't matter if it's my children
or other people's children.
171
00:13:05,868 --> 00:13:07,869
Does that meet with your approval?
172
00:13:07,995 --> 00:13:11,206
Perfectly. To each his own.
That's what l always say.
173
00:13:11,290 --> 00:13:12,874
What does that mean, Daddy?
174
00:13:13,000 --> 00:13:16,044
lt means you can do anything
with your life that you want to.
175
00:13:21,884 --> 00:13:25,011
-How are you doing, Jesse?
-Closing in, sir. We have a visual.
176
00:13:25,387 --> 00:13:27,597
Very well, we'll meet you in the middle.
177
00:13:33,062 --> 00:13:37,690
-ls your transmitter working?
-l don't know. l haven't used it yet.
178
00:13:38,567 --> 00:13:40,401
All right, l'll check on it.
179
00:13:40,569 --> 00:13:42,570
Stupid battle droids!
180
00:13:42,863 --> 00:13:44,572
Sir, you made it.
181
00:13:44,615 --> 00:13:45,782
Get back in the pod
182
00:13:45,908 --> 00:13:49,452
and send out a distress signal
to what's left of our fleet.
183
00:13:49,578 --> 00:13:52,872
We need to get a shuttle
down here immediately.
184
00:13:52,915 --> 00:13:55,583
Roger, roger, but l must inform you, sir,
185
00:13:55,626 --> 00:13:59,712
there are multiple life forms approaching
from the east and west.
186
00:13:59,755 --> 00:14:01,130
Battle positions!
187
00:14:04,468 --> 00:14:07,428
Good move. Very good move.
188
00:14:08,097 --> 00:14:12,100
-So what was it?
-What made me decide to leave the corps?
189
00:14:14,603 --> 00:14:16,437
Shortly after the Battle of Geonosis,
190
00:14:16,564 --> 00:14:19,941
our troop transport got caught
between two Separatist gunships.
191
00:14:20,067 --> 00:14:23,111
They fired on us with everything they had.
We crashed.
192
00:14:23,153 --> 00:14:26,072
Most of us were either dead
or severely injured.
193
00:14:26,115 --> 00:14:29,951
So when they started working their way
through the wounded, killing us off,
194
00:14:30,077 --> 00:14:32,745
l knew there was no hope. l ran.
195
00:14:34,290 --> 00:14:36,165
lt still haunts me.
196
00:14:36,917 --> 00:14:38,126
l'm sorry.
197
00:14:38,794 --> 00:14:41,963
lt's the day l felt
my life didn't have any meaning.
198
00:14:42,006 --> 00:14:45,425
Everyone l cared about,
my team, was gone.
199
00:14:46,969 --> 00:14:50,138
l was just another expendable clone
waiting for my turn
200
00:14:50,264 --> 00:14:52,807
to be slaughtered in a war
that made no sense to me.
201
00:14:53,809 --> 00:14:55,351
Can you understand that, Rex?
202
00:14:56,812 --> 00:15:00,356
l've been in countless battles
and lost many brothers.
203
00:15:00,482 --> 00:15:03,109
They were my family, my home.
204
00:15:08,532 --> 00:15:12,160
Daddy, we finished our chores.
Can we go outside and play?
205
00:15:12,286 --> 00:15:13,328
Please.
206
00:15:14,163 --> 00:15:17,665
-Okay, only for a few minutes.
-Thank you, Daddy! Come on, Jek.
207
00:15:17,708 --> 00:15:19,375
-Okay.
-And keep the house in view.
208
00:15:19,501 --> 00:15:20,543
We will.
209
00:15:20,669 --> 00:15:22,629
You have wonderful children.
210
00:15:23,631 --> 00:15:26,174
l know you think l'm a coward, Rex.
211
00:15:26,300 --> 00:15:30,720
But believe me, l'll fight to my last breath
to keep them safe.
212
00:15:34,516 --> 00:15:35,808
Fire!
213
00:15:45,361 --> 00:15:46,653
Tank two! Port side!
214
00:15:49,615 --> 00:15:50,657
Great shot!
215
00:15:51,200 --> 00:15:52,659
Where is that ship?
216
00:15:56,372 --> 00:15:58,873
Shaeeah? Where are you?
217
00:16:01,710 --> 00:16:05,588
Shaeeah, where are you?
Stop fooling around.
218
00:16:07,049 --> 00:16:10,343
- You're not funny.
-Am too!
219
00:16:12,054 --> 00:16:15,890
-Look. ln the field.
-What is it?
220
00:16:17,351 --> 00:16:19,519
lt wasn't there before.
221
00:16:20,562 --> 00:16:22,563
lt's some kind of spaceship, l think.
222
00:16:23,273 --> 00:16:24,482
Hello?
223
00:16:25,234 --> 00:16:26,734
Hello?
224
00:16:27,361 --> 00:16:29,070
Do you think
somebody's in there?
225
00:16:46,588 --> 00:16:50,425
l didn't do it. You did it.
226
00:16:52,761 --> 00:16:54,512
Run!
-Run!
227
00:16:56,932 --> 00:17:00,476
-Run! Run! Run!
-Monsters! Run! Run!
228
00:17:02,896 --> 00:17:04,981
Monsters!
229
00:17:05,315 --> 00:17:09,235
-Shaeeah? Jek? What's wrong?
-Monsters! They're chasing us!
230
00:17:09,319 --> 00:17:11,779
What monsters, honey? Where?
231
00:17:13,449 --> 00:17:15,658
They hatched from the big egg in the field!
232
00:17:19,413 --> 00:17:23,082
Ah. This is not good. l count 20.
233
00:17:23,167 --> 00:17:26,669
-Cut, what's out there?
-Commando droids.
234
00:17:26,754 --> 00:17:28,004
What are they doing?
235
00:17:28,839 --> 00:17:31,632
-Suu, get the kids upstairs.
-Come. Come, children. Come now!
236
00:17:35,220 --> 00:17:36,846
What weapons do you have?
237
00:17:38,724 --> 00:17:40,975
We can catch them in a crossfire.
You take that corner.
238
00:17:41,060 --> 00:17:44,479
No, Captain.
With respect, you're not in charge here.
239
00:17:44,563 --> 00:17:45,730
l can be useful.
240
00:17:45,814 --> 00:17:49,400
Sir, you're injured.
You have only one good arm.
241
00:17:50,319 --> 00:17:52,695
-But l can fight.
-So can l.
242
00:17:53,405 --> 00:17:57,575
Rex, l need you
to be the last line of defense for my family.
243
00:18:01,872 --> 00:18:05,041
-l'll take care of them.
-Thank you.
244
00:18:34,738 --> 00:18:35,822
Finally!
245
00:18:36,490 --> 00:18:41,035
General Grievous, sir. We see you
below us. Are you ready to depart?
246
00:18:42,037 --> 00:18:44,747
Concentrate your fire on that ship!
247
00:18:47,709 --> 00:18:50,920
Hey! They're shooting at us!
Coming back around.
248
00:18:54,133 --> 00:18:56,551
Sir, that ship's coming around
for another landing attempt.
249
00:18:56,593 --> 00:18:59,178
Keep firing! Don't let that ship land.
250
00:18:59,638 --> 00:19:02,431
-The guns are overheated!
- Always something.
251
00:19:02,975 --> 00:19:04,559
Cody, Jesse, cover me.
252
00:19:05,561 --> 00:19:07,812
General, behind you!
253
00:19:40,012 --> 00:19:41,679
Rex, they're coming for you!
254
00:20:09,875 --> 00:20:12,501
Daddy? Daddy?
255
00:20:13,212 --> 00:20:16,297
l'm okay. lt's over.
256
00:20:16,798 --> 00:20:18,132
No!
257
00:20:25,474 --> 00:20:27,391
Forget trying to land.
258
00:20:34,191 --> 00:20:35,942
Fire the engines.
259
00:20:39,655 --> 00:20:41,197
Jedi scum!
260
00:20:44,326 --> 00:20:48,496
-Are you all right, sir?
-No. We're right back where we started.
261
00:20:49,039 --> 00:20:51,624
Call the cruisers.
See if they can stop that ship.
262
00:20:51,667 --> 00:20:52,833
Right away, sir!
263
00:20:52,876 --> 00:20:55,544
And tell them to send someone
to pick us up.
264
00:21:02,511 --> 00:21:04,512
All right, that should do it.
265
00:21:04,554 --> 00:21:08,224
Captain Rex, are you going
to turn in my husband?
266
00:21:08,350 --> 00:21:10,851
l'm sorry, Suu, it's my duty.
267
00:21:12,312 --> 00:21:15,690
But in my condition,
l probably won't remember any of this.
268
00:21:15,816 --> 00:21:17,233
Thank you.
269
00:21:17,359 --> 00:21:20,861
You're still a deserter, Cut,
but you're certainly not a coward.
270
00:21:20,904 --> 00:21:22,905
Captain Rex,
are you still with us?
271
00:21:23,031 --> 00:21:27,034
Yes, General Kenobi. l'm still with you
and thankfully on the mend, sir.
272
00:21:27,077 --> 00:21:30,204
That's great news.
We certainly missed you at the party.
273
00:21:30,247 --> 00:21:33,541
Sorry, sir. l had to attend one of my own.
274
00:21:33,583 --> 00:21:36,210
Can't wait to hear about it.
We're standing by.
275
00:21:36,920 --> 00:21:41,090
-You're welcome to stay, Rex.
-This is your home, Cut.
276
00:21:41,216 --> 00:21:43,551
My family is elsewhere.
277
00:21:44,720 --> 00:21:46,387
-Goodbye!
-Bye!
278
00:21:53,061 --> 00:21:54,603
-Bye!
-Bye-bye!
22355
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof