Original subtitles

Mikor a Hayate no Gotoku-t n�zitek, �gyeljetek r�, hogy megfelel� t�vols�gban legyetek a TV-t�l �s a szoba j�l ki legyen vil�g�tva.

Pasi?!

M-Mama, m�gis mi ez m�r?

Ne ijesztgess, j�.

Pedig lassan el�rkezel �leted legszebb napjaihoz.

�gy arra gondoltam, tal�n olyasvalakivel szeretn�d t�lteni a sz�let�snapodat, akit nagyon kedvelsz.

Ennek ahhoz az �gvil�gon semmi k�ze!

K�l�nben sincs olyan illet� az �letemben, akire ez illene.

�, igaz�n nincs?

R�ad�sul m�r eld�nt�tt�k, hogy a csal�ddal �nnepelj�k a sz�let�snapomat.

M�r t�z �v telt el az�ta, igaz?

He? Ez most mi?

Akkor m�g olyan apr� volt�l, most meg n�zz magadra, milyen nagy l�ny lett�l.

Hogy rep�l az id�.

E-El�g m�r. Zavarba hozol ezzel!

A fi�k csak nem hagyj�k, hogy egy ilyen csinos l�ny mag�nyos maradjon.

Rekl�mozza a term�k�t vagy m�rk�j�t itt, l�pjen vel�nk kapcsolatba www.SubtitleDB.org m�g ma

Biztos, hogy van odakint egy csod�s fiatalember, aki ha h�vod, b�rhonn�t �rted rohan.

Valaki, aki �rtem j�n, ha sz�l�tom?

M-Most meg mi�rt Hayate-kun k�pe jelent meg el�ttem?

Igaz, hogy � kedves ember, �s nem is ut�lom �t...

De ezen k�v�l benne nincs semmi k�l�nleges!

Tudt�tok, hogy Toki� k�zep�n tal�lhat� egy eff�le hatalmas kast�ly?

Az itt �l� �rn�t Sanzenin Naginak h�vj�k.

�s...

A komornyikja neve Ayasaki Hayate.

Mind a ketten cs�ppet neh�z felfog�s�ak...

...�s n�ha m�g f�lre is �rtik a m�sikat kiss�...

...de a k�zt�k lev� gazda-komornyik k�tel�k mindenn�l er�sebb.

Nem! Esk�sz�m, hogy nem err�l van sz�!

Sz�p j� reggelt, Hinagiku-san.

J-J� reggelt!

Hinagiku-san?

Hinagikut meg mi lelhette vajon?

Lehet, hogy megint tettem volna valamit, amivel magamra harag�tottam?

H�, szedd m�r �ssze magad. Mit�l lett�l �gy lehangolva a vizsg�id el�tt?

�, igen. Ma van a z�r�vizsg�k napja, igaz?

Akkor m�gis mit�l volt�l az el�bb ennyire let�rve?

�, az semmis�g.

�regem. Anyu tegnap esti furcsa dum�ja miatt egyszer�en ideges leszek, ha a k�zel�be ker�l�k.

Tisztelt Katsura Hinagiku-sama!

E-Ez egy...

Nincs felad�.

Vajon kit�l j�hetett?

Valaki vette a b�tors�got, �s szerelmeslevelet �rt nekem.

Lehet, hogy ezt Hayate-kun k�ldte?

Nem, az ki van z�rva!

Viszont ma reggel k�sz�nt nekem, mikor �sszefutottunk.

V-Vajon mi �llhat benne?

�r�k ut�n,v�rni fogok r�d a dojo el�tt. K�rlek, gyere el.

Iskola ut�n v�rlak a Kend� Doj� el�tt.

K�rlek, gyere el.

M�gis mit csin�lsz, Hayate?

S-S-Semmit! T�nyleg semmit.

A Kend� Doj� volt bele �rva...ezek szerint ezt Hinagiku-san k�ldhette?

�llj, nyugodj meg, Hayate.

Eff�le ifj�s�gi szerelmi reg�nybe ill� dolog az �letben nem eshet meg veled.

K�l�nben is, t�rt�nt egy�ltal�n olyan eset, amit�l nagyot n�ttem volna a szem�ben?

De v�rjunk! Tal�n a reggeli fura viselked�se emiatt lett volna?

Parancsoljon, kisasszony.

K�sz�n�m.

Itt �lljunk meg. Ha ezt a vizsg�t is elsz�rom, akkor nekem v�gem.

�sszpontos�tanom kell.

S �gy Hayate �vz�r� vizsg�j�t r�zsasz�n k�dbe burkolt zavarodotts�g, �s hentai-j�t�kba ill� k�pek hada k�s�rte.

S v�gre itt a tan�t�s v�ge.

Mii?! Ez is rossz lenne?

Istenem, pedig ki tudja h�nyszor tan�tottalak. Lehetsz m�g enn�l is h�ly�bb?

Francba, most mit tegyek?

Nagi,nem fogod leellen�rizni Hayate-sama v�laszait?

Arra semmi sz�ks�g. Hayate b�rmire k�pes, ha megpr�b�lja.

Nem �gy van, Hayate?

T-Term�szetesen, kisasszony.

�szint�n sz�lva, a lev�l miatt egy�ltal�n nem tudtam koncentr�lni.

�m azt hiszem, itt az ideje egy kis extra tanul�sra azoknak, akiknek m�g akkor sem megy ha pr�b�lkoznak.

Kire mondtad azt, hogy "azok, akiknek m�g akkor sem megy, ha pr�b�lkoznak"?

Ezek ut�n be se teszem a l�bam a h�zadba!

Jaj, de k�r. Pedig arra gondoltam, hogy most Isumi-n�l �l�nk �ssze.

Hogyaan?

I-Isumi h�z�ban?

Mi�rt ne? Tanuljunk mind egy�tt.

H-H�t ha ezt mondod, akkor tal�n m�gis elj�v�k.

�ppen ez�rt, Hayate. Sajn�lom, de vissza tudn�l egyed�l menni a h�zba?

Persze.

Legal�bb lett n�mi szabadid�m.

Azt hiszem, m�gis adok egy es�lyt ennek �s elmegyek.

B�r abban biztos vagyok, hogy nem Hinagiku-san fog ott r�m v�rni.

Hogy az a... Volt egy�ltal�n a Kend� Doj� el�tt egy ilyen "Legend�s Fa"-szer� fa valaha?

Plusz m�rcius van...mi�rt pont cseresznyefa?

�s ha m�r itt tartunk, a Legend�s Fa nem cseresznyefa volt.

De hagyjuk is az eff�le apr�s�gokat!

H-Hinagiku-san!

H-Hayate-kun.

Mi�rt vagy itt, Hinagiku-san?

M-Mi�rt? H-H�t... term�szetesen klubfoglalkoz�son vagyok.

�s te mi�rt vagy itt, Hayate-kun?

���, akkor tal�n lehet, hogy...

Lehet hogy...

...te k�ldted ezt a levelet?

M�r v�rtam r�d, Ayasaki!

Te vagy az "A" jel� titokzatos kend� klubtag !

Kit nevezt�l te "A"-jel� kend� klubtagnak?!

Ne kezelj engem h�tt�rszerepl�k�nt!

Te m�gis mit csin�lsz itt, Azumamiya-kun?

Katsura-san! Ma �n a szemed l�tt�ra le fogom gy�zni az ellens�g�nket, Ayasakit, hogy megmutassam, mit is tudok!

Sz�val akkor te k�ldted nekem ezt a levelet?

Hogy a fen�be t�rt�nhetett meg ez...

Na mi van, Ayasaki? Tudv�n, hogy ellenem kell harcolnod, m�ris fel akarod adni?

M�gis mi az isten akar lenni ez a neg�des kih�v�lev�l?

Mif�le sokadrang� h�tt�rszerepl� vagy te, hogy sz�veket rajzolj egy kih�v�lev�lbe?

Ne nevezz engem h�tt�rszerepl�nek!

Az �n nevem-

Tiszt�ban vagyok vele.

A 15. r�szben jelent�l meg, s egyb�l a riv�lisomnak ki�ltottad ki magad...

...�m a 16.r�szben m�sodpercek alatt p�pp� vert Hinagiku-san...

...�s az�ta nem szerepelt�l a k�perny�n egy�ltal�n.

Az Akiba-i n�pszer�s�gi szavaz�s sor�n, m�g Hata-sensei anyja is megel�z�tt a rangsorban.

Eltal�ltam, Azumamiya Koutarou-san?

Igen, telibe tal�ltad!

De hagyjuk m�r ezt a magyar�z�st!

Hayate-kun. Net�n azt hitted, hogy �n �rtam azt a levelet?

�, neem! Egy�ltal�n nem!

Ugyan k�rem. Mi�rt hittem volna?

Hinagiku-san sose tenne ilyen l�nyos dolgot.

M�gis mire c�lzol ezzel?

Mire akarsz c�lozni azzal, hogy sosem tenn�k ilyen l�nyos dolgot?

Semmi m�lyebb c�lz�s nem volt m�g�tte.

Akkor �ruld el, mire is �rtetted.

M�r megint siker�lt feld�h�tenem?

�gy t�nik, m�g Katsura-san is megvet t�ged.

J�l megkaptad.

Miattam nem kellene agg�dnod. Mi�rt nem t�r�dsz ink�bb vele?

Hina- Hinagiku-san?

Hallottad ezt, Ayasaki?

M�g Katsura-san is l�tni akarja, ahogy laz�n elverlek.

Nekem is lenne hozz�d egy k�r�sem.

Mint a komornyikja k�rlek, k�zdj meg vele.

Az eltelt 2 �s f�l �vad alatt nagyon kem�ny edz�sen ment kereszt�l.

S v�gre valah�ra az elm�j�ben fel�ledt a gyilkos �szt�ne, hogy v�gezzen veled.

Mindezt az�rt, hogy megverhessen?

Pontosan.

Meglehet�sen ritka dolog, hogy a vesztes Azumamiya mag�t�l h�vjon ki valakit.

A visszautas�t�s nem ejtene foltot a f�rfi�i becs�leteden?

E-Ebben lehet valami.

R�ad�sul, ha visszautas�tod, k�nytelen leszek az Azumamiyaknak sz�nt vir�g-sz�ml�mat a Sanzeninekhez k�ldetni.

Himuro. Sz�ks�ges m�g folytatnom?

Folytassa csak, Taiga �rfi. Hamarosan v�ge lesz.

J�, legyen. Megk�zd�k veled, Azumamiya-san.

Megteszek �rted mindent, Himuro.

L�tod, ezt szeretem hallani, Ayasaki!

Titkos technik�t tanult, csak hogy engem legy�zhessen.

Vajon mif�le lehet?

K�sz vagy?

Eldobta a bambuszkardj�t?

Puszta k�zzel akar k�zdeni?

A titkos technika, amit tanultam...

Az ez!

He?

�n k�vetkezem!

Na rajta!

Iz�...ez mi akar lenni?

Nem l�tod m�r r�n�z�sre? Macskab�lcs�-csata!

Megj:a Macskab�lcs�t l�sd: http://www. kitchenbudapest.hu/hu/event/macskabolcso

He?

A titkos technika, amit az �rfi 2 �s f�l �vad alatt elsaj�t�tott.

�gy sz�lt, "Nincs es�lyem megverni kend�ban. Akkor h�t megverem valamiben, amiben j� vagyok!"

Val�ban, ez jellemz� az Azumamiya fi�ra.

Vesztes egy v�laszt�s.

Akkora egy Nob***-kun vagy...

Na mi lesz, Ayasaki? M�ris feladod?

Legyen. V�g�lis elfogadtam a kih�v�sodat.

Zo*** Genesis. Mur***** Liger!

Mi az �risten ez?!

Hogy a fen�be csin�ltad ezt?

Komornyikoknak semmi sem lehetetlen.

T-Te kis...

V-Vesztettem...

Elpazaroltam a t�bb ezer sz�l fonalat, amivel erre a napra k�sz�ltem.

Mif�le edz�sen vett�l r�szt?

�rfi!

Nonohara...

Sz�nalmas lenne a r�szedr�l egy veres�g ut�n feladni.

Mindig azt tan�tottam, hogy ha igazi f�rfi vagy, ac�los akarattal t�rj el�re mindaddig, m�g nem gy�z�l!

Ez igaz! Nem adhatom fel, csak mert egyszer vesztettem!

Sz�val meg�rtette, amit mondtam.

�ppen ez�rt...

K�zdj meg velem, Oukouchi Taiga!

Ez a besz�d, �rfi.

Milyen okos �tlet olyannal harcba bocs�tkozni, aki ellen a legjobbak az es�lyei!

Hi-Himuro!

Nagyon �rdekes.

Az�rt nem szeretn�m, ha al�becs�ln�d az �n Taiga �rfim k�pess�geit, Nonohara-kun.

Mi�rt r�ngatsz bele engem?!

Iz�, hazamehetek v�gre?

Ide se bag�znak ezek m�r r�m.

Igaz is, Hinagiku-san hov� mehetett?

Az istenit, az istenit, az istenit!

M�gis mi�rt rem�ltem, hogy az a lev�l Hayate-kunt�l j�tt?

Ez annyira felideges�tett!

Majdnem olyan, mintha dobtak volna... pedig m�g nem is voltam bel� igaz�b�l szerelmes.

H��, olyan j� fiatalnak lenni.

T�kre nem l�thatj�tok!

Err�l ennyit. Hagyjuk is f�lbe az Azumamiya vs. Taiga meccset, ink�bb j�jj�n a m�sor m�sodik fele.

Ganbattan dakedo damedatta! /Beleadtam mindent, m�gse ment!/

Tarutaru monku suishou shimasu. /Aj�nlhatom Tarutaru Monku-t/

Ez �gy nem j�. Mi�rt nem tudok a tanul�sra koncentr�lni?

Ha nagyon zavarnak �rzem magam, a legjobb lej�nni a v�rosba hangulatv�ltoz�s c�lj�b�l.

Mondd, mit szeretn�l a sz�linapodra?

Am�g Gin-tan mellettem van, m�s nem is kell nekem.

Jaja. V�gt�re is, a legjobb dolog egy�tt t�lteni a sz�let�snapod a kedveseddel talpig izgatottan.

Bizony, bizony. Egymagadban �nnepelni annyira ciki.

Persze, persze. D�rg�lj�tek az orrom al�.

Am�gy is kit �rdekel... Nekem ahhoz semmi k�z�m...

...hogy egy�tt vagy-e a szerelmeddel a sz�linapodon, vagy sem...

H-Hinagiku-san.

Hayate-kun.

Te mit keresel itt?

Akartam egy �j k�zik�nyvet.

Nagyon-nagyon-nagyon sajn�lom.

M-Mi�rt k�rsz bocs�natot ilyen hirtelen?

Ez igaz�n magam sem tudom.

De �gy t�nik, tegnap megint magamra harag�tottalak

Komolyan megb�ntad a tettedet?

Akkor h�vj meg egy italra.

K�sz�nj�k a t�relm�ket.

Parancsoljanak.

Az itteni capucchino nagyon j�.

�rtem.

Vajon mi �thetett hirtelen Hinagiku-sanba?

Ritk�n l�tni t�ged h�tk�znapi viseletben.

I-Igaz�n?

Bizony. Am�gy eg�sz j�l �ll rajtad.

Nagyon k�sz�n�m.

Iz�...te is eg�sz csinosan festesz.

M-Miket mondasz ilyen hirtelen?

Nem, a ruh�idra �rtettem.

A ruh�id nagyon csinosak.

�, �rtem. A ruh�im...

Valami gond van, Hinagiku-san?

Sz�val...j�l siker�ltek a vizsg�id?

Nem igaz�n...

H�, fel ne �ltsd megint azt a szomor� �br�zatod.

Hagyjuk h�tra a m�ltat, �s ink�bb �rezz�k j�l magunkat.

Ak�rhol is l�gy, k�r�l�tted k�k az �g

S sz�ved mindig tiszta �s nemes

Ez a vir�g is �rtatlan sz�nben pomp�zik

S nagy z�g�s k�zepette sz�rja sz�t szirmait

Ha megj�tszod magad, akkor �g veled! Ez nem "szerelem", igaz?

Hagyd h�t, hogy kivir�gozzon benned ez a pillanat

Vir�gok ereje

Ez a bimb� bennem egy napon...

gy�ny�r� vir�gg� lesz m�lyen a sz�vemben.

Vir�gok ereje

Jaj de aranyos!

De helyes. Ez kell nekem.

Csak figyelj. Biztosan megszerzem.

Pedig minden p�nzem beledobtam.

Sz�val ennyire szeretn� azt a pl�ssbab�t?

Ezek szerint �nnek is van l�nyos oldala.

M�r m�sodszor j�ssz ezzel!

Tegnap is valami ehhez hasonl�t mondt�l az iskol�ban.

Valami olyat, hogy �n sosem tenn�k ilyen l�nyos dolgot.

Nem, az akkor...

K�l�nben meg m�g nem hallottam a v�laszodat.

Na ny�gd ki! Ugye azt hitted, hogy �n �rtam neked a levelet, igaz?

Azt hitted, igaz?

Nem, egy�ltal�n nem.

M-Mi van? Sz�val m�g mindig azt mondod, hogy �n nem vagyok l�ny?

Mi�rt kell nekem �lland�an eltolni a dolgokat?

Pedig �n nem vagyok nagyon m�rges, vagy ilyesmi.

Mert h�t el�sz�r �n is azt hittem, hogy te �rtad a levelet, Hayate-kun.

Idi�ta! T�nj a szemem el�l, Hayate-kun!

Na viszl�t!

�gy t�nik, megint feld�h�tettem Hinagiku-sant.

Mi�rt vagyok �n ekkora balek?

Mi�rt csin�ltam ezt?

�lveztem a dolgot, azt�n puszta k�zzel tettem t�nkre.

�nz� �s ut�l veszteni...

Nem igaz�n mutattam meg eddig a n�ies oldalam Hayate-kunnak.

Egy kiscica!

M-Mit tegyek? Olyan magasra nem tudok felm�szni.

Igaz�b�l nem volt m�r kor�bban egy hasonl� helyzet?

H�, m�gis mi�rt kell nekem ilyenkor visszaeml�keznem?

Ne menj arra!

R�gvest lehozlak onn�t!

Nem szabad len�zni!

Arra kell �sszpontos�tanom, ami felettem van.

Gyere sz�pen erre.

Ez az, j� kiscica vagy. Most m�r nem kell f�lned.

H�la istennek. Mindj�rt el is viszlek a mam�dhoz.

Valaki seg�tsen.

Csak k�rnie kell, j�v�k �s megmentem.

H-Hayate-kun...

J�v�k, �s megmentem.

Hayate-kun!

Minden rendben van, Hinagiku-san?

Hayate-kun?

S-Sajn�lom.

S-Semmi baj. Am�gy k�sz�n�m.

�s, h�t...Tess�k.

Megszerezted nekem?

�lland�an te mentesz meg engem.

Mondtam, hogy csak h�vnia kell, s j�v�k megmenteni.

H�t, az �n h�zam arrafel� van.

Ok�.

K�sz�n�m, hogy velem tartott�l ma.

Nagyon j� mulats�g volt.

Sz�momra is.

�s...iz�...ha megint h�vlak, �jfent el fogsz j�nni?

Persze. H�vjon b�rmikor.

Az UFO-Fog�ban nagyon j� vagyok.

Akkor holnap tal�kozunk.

Viszl�t.

Mi a gond, Hayate?

� ap�m...

Mire fel ez az "� ap�m"?

A vizsg�id eredm�nye hangolt le ennyire?

Nem, nem err�l van sz�.

Egy v�ratlan kiad�s tot�l leapasztotta a t�rc�mat.

Nagi, mondd mi legyen Hinagiku-san sz�linapi aj�nd�k�val?

R�d b�zom a d�nt�st.

���,csak nem mostan�ban van Hinagiku-san sz�let�snapja?

De. M�rcus 3-�n sz�letett.

I-igaz�n...

Asszem akkor nekem is vennem k�ne neki valamit.

Mi�rt is akarsz te neki aj�nd�kot adni??

Am�gy is, az im�nt mondtad, hogy nincs p�nzed.

K�l�nben is, miel�tt m�g Hinagiku-r�l kezden�l �lmodozni-

Igen, ez igaz...

Nagyon k�sz�n�m, Hayate-kun.

Vajon Hinagiku �jra h�vni fogja a sz�m�ra k�l�nleges szem�lyt a sz�m�ra k�l�nleges napon?

Ez m�r egy m�sik r�szre marad.

Valamikor biztosan l�tni fogj�tok majd.

A j�v� h�ten pedig egy igaz�n norm�lis t�rt�nettel sz�llunk harcba.

Juhh�! Megint nyertem!

Feladom.

Huh�, Taiga �rfi igaz�n er�s.

� nem. Ink�bb az Azumamiya k�ly�k egy nagy vesztes.

M�g meddig akarj�tok ezt �gy folytatni, hapsik�im?

Katsura Hinagiku bemutatja

Komornyik Percek!

Hell�. Katsura Hinagiku vagyok.

Mes�ljetek, hogy tetszett az eheti Hayate no Gotoku?

Ebben a r�szben nekem volt a legt�bb sz�vegem.

Ez�rt azt�n engem tettek a Komorniyk Percekbe is, �m nem igaz�n tudom, mir�l is k�ne besz�lnem.

Mi a...? Mi ez a k�p itt?

M-M-M-Mi a fene ez?!

M�gis mikor k�sz�lt?

H�, ki a fene a felel�s ez�rt, mi?!

Viszl�t legk�zelebb!

�dv mindenkinek, hogy vagytok?

A j�v� heti r�szben mi,a Di�ktan�cs Tri� lesz�nk a k�z�ppontban.

Jobb ha rohantok venni egy merevlemezes felvev�t Blu-Ray lej�tsz�val.

Sz�val akkor mir�l is fog sz�lni ez a r�sz?

V�rd ki t�relemmel, �s megl�tod.

Ok�. Viszl�t akkor a j�v� heti ad�sban!

Legk�zelebb: Norm�lis t�rt�net.

Egyet se f�ljetek, �n is szerepelni fogok.

49.r�sz: Norm�lis T�rt�net

A j�v� h�ten a Hayate no Gotoku-ban:a nagy keresztbe-egyes�t�s!

-=egyebek(OP/ED,stb feliratok)=-

Nem kell, hogy higgyek a t�k�lyben...

Nekem semmi sem lehetetlen...

mert a j�v� ott pihen a kit�rt tenyeremben.

Hayate,a harcias komornyik K�sz�tette:godzilla2

Azt mondani: ha felfeded igazi c�ljaid mindennek v�ge...

Vagy,hogy �lni neked nem t�bb, mint sz�mokat �tni egy sz�mol�g�pbe...

Ha emiatt mindenk�pp be kell csapnod a sz�vedet...

Akkor minden �r�med �s f�jdalmad csup�n egyszeri �lm�ny lehet.

Mikor l�tom, hogy elakadsz valamiben, agg�dni kezdek...

Pedig semmi okod r�, hogy gyors foly�st adj �letednek.

A kincses t�rk�pet k�t kezedbe helyezem...

s k�vetni foglak, b�rhov� menj, m�g ha ker�l�t is kell tennem.

T�l szerencs�s v�gkimenet...

�m v�laszommal itt nem vesz�thetek...

Az�rt,mert...minden tettem csak �rted volt.

Nem t�r�d�m a sz�besz�ddel...

Nem hagyom, hogy b�rki is len�zzen engemet...

Elj�tt v�gre az id�, hogy a magasba t�rjek.

Hina Szerelme

V�gyom r�, hogy szeressenek. V�gyom, hogy meg�rintsenek.

Mert am�g n�ztem, ahogy m�sok sz�n�szkedtek

Szavaim sz�p lassan k�dbe vesztek.

�gy volt ez, m�g aznap nem tal�lkoztunk.

Ki�ltsd h�t nevem, hadd visszhangozz�k szerte az �gen.

Tudom,hogy m�g ha el is t�ved�nk, akkor sem eshet bajunk.

A kezet, mit megragadtam, t�bb� nem akarom elereszteni.

Mert meg akarlak v�deni.

Menj�nk h�t egy�tt.

Egym�son tartjuk a szem�nk, mik�zben el�re megy�nk.

El�zetes

T�mogasson minket, legyen VIP tag, �gy megsz�nnek a rekl�mok www.SubtitleDB.org