Original subtitles

Basada en una historia real

Anuncie su producto o marca aqu� cont�ctenos www.SubtitleDB.org hoy

SEGUNDO SERVICIO

Mi nombre es Ren�e Richards. Soy oftalm�loga.

Crec� en Forest Hills. Mis padres eran m�dicos.

Mi padre practicaba medicina en Long Island. Mi madre era psiquiatra.

Ella mont� su cl�nica en casa.

Al recibirme, hice residencia en el Lenox Hill Hospital.

En esa �poca ya era campeona de tenis amateur.

Buena jugada.

Fin del juego. �Cu�ntas horas de sue�o tuviste?

- Seis. - �Despu�s de cu�ntas en el hospital?

- Treinta y seis. - Est�s cansado. �Qu� te mantiene despierto?

Hum... el cloro granulado...

Excelente partido.

Voy a tomar una bebida para m�.

�Y ah�? �Qu� pasa? �Hoy quieres comida italiana?

- �Quieres? Vamos al Village. - �Bien!

- Dave Brubeck est� tocando en The Gate. - Ok. Asistiremos al �ltimo show.

Bien. Comienza a las once.

- �Mi fiel ayudante, cara p�lida! - �Qu� tal, amigo?

- Entonces, �d�nde est� ella? - �Ella?

- �Cu�l es el nombre de ella? - �Cu�l es el nombre de ella?

El nombre de ella... bueno, �recuerdan cuando salimos a cenar, la semana pasada...

...y mi reloj desapareci�? D�as despu�s desaparecieron mis botones de oro...

Bueno, ayer por la noche, despu�s de ir a casa...

�Mi cartera desapareci�!

- �Ahora ella tambi�n desapareci�! - �Tom� el dinero y se fue a Venezuela!

�Todos juntos! "Matilda, Matilda, Matilda"...

"rob� mi dinero y se fue a Venezuela".

("Matilda", de Harry Belafonte)

�Te adoro!

�Estoy tan feliz!

Josh me pregunt� hoy cu�ndo nos vamos casar.

- Ya te dije... - �Por qu� no podemos poner una fecha?

Realmente quiero casarme contigo...

De verdad...

Pero necesito m�s tiempo.

�Un a�o no es suficiente?

A mis padres no les gusta nuestra situaci�n, �sabes?

Mi padre se dio cuenta de que dormimos juntos y se puso muy nervioso.

Cuando hay sexo antes de la boda, dijo, generalmente no hay matrimonio.

�l se pregunta por cu�nto esperas que yo contin�e en este paseo.

- �Es eso lo que sientes estar haciendo? - De vez en cuando.

Si al menos dijeras lo que te impide... �Por qu� no te gusta la idea del matrimonio?

Me gusta la idea.

Pero no estoy listo ahora.

�Ah� vamos de nuevo! �No me cuentas nada!

Ok... voy a dejarlo tranquilo... y no tocar� el asunto de nuevo.

Esta vez hablo en serio.

No sonr�as.

- �Por qu� no deber�a sonre�r? - Porque te lastim�.

�Te vas ahora?

Te veo ma�ana.

- Te amo. - Te amo.

Hola, padre. Tengo que preguntarle algo a mam�, �podr�as...

avisarle que voy a pasar ma�ana, al final de la tarde?

S�... bueno... buenas noches.

...pero las mujeres siempre tuvieron que luchar.

S�, a m� tambi�n me gusta.

Escucha... no dejes ese trabajo... vas a superarlo.

Cu�date... �est� bien?

Hola, Richard... �c�mo est�s?

�Tienes un momento? Hay algo sobre lo que me gustar�a hablarte.

Seguro.

Bueno, esto viene sucediendo desde hace bastante tiempo.

No s� si has tenido un caso as�.

S� que est�s familiarizada con ciertos trastornos mentales relacionados con...

confusi�n de g�nero. Estoy hablando de determinados individuos...

que se identifican completamente con el sexo opuesto. Hombres que tienen fantas�as...

de convertirse en mujer.

Nunca he tenido un caso as�. Le� sobre ellos, por supuesto.

Por cierto, el mes pasado creo que vi un art�culo sobre...

Estoy hablando de m�.

�Recuerdas aquella fiesta de Halloween donde me hiciste ir vestido de mujer?

�No lo recuerdas?

S�.

No fue la primera vez que us� ropa de mujer.

Pero fue la primera vez que sal� vestido de esa manera.

Lo odi�.

Me sent� humillado.

Pero... las personas de la fiesta me admiraron...

Me sent� de cierta manera... satisfecho.

En fin, segu� haci�ndolo. Secretamente.

�Te vistes de mujer?

Sol�a salir de casa cuando estaba anocheciendo,

estabas siempre al tel�fono con tus pacientes, y pap� estaba en el hospital.

Me vest�a y caminaba por ah� durante una hora o dos.

�Aqu�? �En esta calle? �Y nunca nadie te reconoci�?

Entonces... todav�a me visto de mujer.

Salgo.

Con una peluca, con maquillaje, todo.

Dra. Bishop.

S�.

Qu� pena.

No es el fin del mundo. Te llamo en unos minutos.

Escucha, tengo a alguien aqu� conmigo, de momento. Est� bien.

�Tienes algo que decir? Generalmente tienes mucho que decir a los pacientes.

�Sabes por qu�?

No lo s�. Lo que s� es que necesito hacerlo.

Cuando siento esa persona, esa mujer dentro de m�, debo salir...

Y no puedo detenerla.

Entonces, �qu� piensas?

Tal vez sea mi culpa.

�Por qu�?

Bueno, t� sabes...

Quiz�s te identificaste m�s conmigo que con tu padre. Es obvio.

Yo era tan fuerte.

Madre, no he venido aqu� para pedir un an�lisis profesional.

Es exactamente lo que necesitas.

Averiguar� y te conseguir� el mejor psiquiatra disponible.

Est� bien.

Gracias por tu tiempo.

Voy a hacer m�s t�.

�No me gusta! �S�quenme estas ropas!

�Pero est�s tan linda!

�Qui�n es? �Conozco a esta muchacha?

- �No es linda? - �Ella es tan linda como t�!

�Lo odio!

Sabes que te gusta usar esta ropa.

�Es diferente! �Quienes me vean se reir�n de m�!

S�, lo har�n si no te pones los botones. Deja que te ayude.

Pensar�n que eres listo por enga�arlos. �Verdad?

- Eso. - �Lo odio!

- �Qu� haces aqu�? - �Pap�, diles que no me obliguen a ir!

Sadie, la noche de brujas es para divertirse. No lo har� vestido de mujer.

- �No! - �No! �Entonces para qu� forzarlo?

�Qu� est� pensando? �Est�s peleando con los ni�os!

- S�. �Tres de ellas aqu� en casa! - �No vamos a empezar de nuevo con eso!

- �Qui�n comenz�? - �Te proh�bo que lo obligues a ir!

- �Y yo proh�bo que me des �rdenes! - �Entonces deja de mandar a todo el mundo!

- Es s�lo un juego. - �Un juego al que no quiere jugar!

�Eso lo decido yo!

Pap�, por favor, diles que no me obliguen a ir...

Escucha, todos sabr�n que no eres una ni�a. S�lo haces esto por diversi�n.

Acabar� pronto y te olvidar�s. Eres un chico hermoso, encantador.

El sombrero.

Mi madre y yo nunca m�s hablamos de mi problema.

Cuando te vistes de mujer, �te pones un nombre?

Ren�e.

Ren�e... En franc�s Ren�e significa "renacido".

Bien... sufres de una psicosis. No tengas ninguna duda al respecto.

Lo s�. �Por qu� crees que te estoy pagando un d�lar por minuto?

Pero tu psicosis es lo que yo llamar�a "compartimentalizada".

�Podr�as explicarlo?

En cualquier otro aspecto, tu trabajo en el hospital, tu habilidad en el tenis...

tus relaciones con el sexo opuesto... pareces absolutamente normal.

S� del esfuerzo que haces para parecer normal...

y cu�n molesto y asustado realmente est�s, pero...

Vamos a trabajar juntos, y...

vas a superarlo.

Volvamos a lo que dijiste la �ltima vez, sobre tu vida de ni�o.

Dijiste: "muy confuso"... "todos en mi familia"... "contradicciones ambulantes".

Cierto.

�Y estas fotos? �Esta es tu hermana?

No, soy yo, vestido con las ropas de mi hermana.

Esta es mi hermana.

- �No quieres jugar? - No.

- �Por qu� no? - �No quiero!

- �Vas a jugar conmigo! - �No, por favor! �Por qu�?

Mira qu� linda chica. M�rate. �Qu� ni�a tan linda! �Te amo cuando est�s linda!

El collar est� del lado equivocado. As� est� mejor.

Voy a buscar un broche para que quedes a�n m�s bonita.

Mi madre quer�a ser una buena madre, pero no lo sent�a de verdad.

Sus verdaderos sentimientos eran para su vida profesional.

A primera hora de la ma�ana... pod�a ser amorosa.

Pero cuando se vest�a, se transformaba en la "Dra. Bishop".

Profesional inflexible, dispuesta a desafiar a todo el universo masculino.

Incluyendo a mi padre.

Voy a hacer el desayuno. Ve a vestirse.

�Ap�rate, Richard! David, son las 7:30.

No quieres llegar tarde a la reuni�n de equipo.

Tal vez mi familia no explique nada.

He le�do que problemas como el m�o son biol�gicos.

Algunas personas lo creen.

En el libro de Krafft-Ebing... que encontr� en la oficina de mi madre...

...los hombres que quieren ser mujeres son locos incurables.

No es eso lo que quieres. S�lo lo que imaginas querer,

�y esa es la psicosis contra la que debemos luchar!

No tienes ning�n deseo real de convertirte en mujer...

Pero tienes un miedo muy fuerte de perder tu virilidad.

Y cuando te vistes de mujer, te enfrentas a ese miedo.

Y lo que realmente te gusta no es convertirte en mujer...

sino el alivio de volver a ser un hombre, nuevamente.

�Sigues visti�ndote de mujer?

- S�. - Eso tiene que parar.

- No puedo evitarlo. - �Lucha!

- �Estoy luchando! - �Lucha m�s!

("Put the Blame on Mame", de la pel�cula "Gilda")

Ren�e disfrutaba del show, pero Dick lo encontr� deprimente.

Y sinti� verg�enza de s� mismo por eso.

Bueno, estoy de acuerdo con Dick. En otras palabras, estoy de acuerdo contigo.

B�sicamente, como ya he dicho, eres muy viril y atl�tico...

te gustan los coches r�pidos, y con Gwen el sexo es �ptimo. Ap�gate a ello.

Vi una operaci�n de cataratas. Deseo adquirir esa habilidad.

- �Te especializar�s en cirug�a ocular? - Hay una residencia en Manhattan High...

y ya habl� con algunos doctores. - �Qu� bien!

Estoy segura de que es lo correcto para ti.

- �Qu� te hace estar tan segura? - La forma en que lo dices.

Y como se ponen tus ojos cuando hablas de eso.

�De qui�n es esto?

�Alguien m�s se ha quedado aqu�?

No, eso es m�o.

�Es... tuyo?

�Lo tienes escondido?

S�.

No me digas que te pones eso.

S�.

�Est�s bromeando!

No.

�Te vistes con ropa de mujer en tu apartamento, cuando est�s solo?

Me alojo en un hotel, me pongo ropa de mujer, maquillaje, peluca, y salgo.

- �A la calle? - Y ando por ah�.

Pero cuando me haces el amor... s� que me amas, entonces... �por qu� quieres...

Lo llaman "trastorno compulsivo".

�C�mo te puedo ayudar?

Por favor, d�jame ayudarte.

Ahora entiendo por qu� te niegas a casarte conmigo.

Pero cuando est�s conmigo, te sientes como un hombre.

- Me amas. - S�.

Entonces si nos quedamos juntos... muy juntos, uno con otro, �eso ayudar�a?

- Es pedir demasiado. - No lo pediste. Yo te lo ofrec�.

- No es justo. - La vida no siempre es justa.

No para ti.

- F�rceps de punta larga, por favor. - Muy bien.

Y tijeras.

Necesitar� cortisona en tres minutos, Dr. Gold.

Los antibi�ticos est�n bajo control.

- �Hola! - Ah... hola, Josh.

�Oh, Dios m�o! �Est�s ah� dentro, Rad?

S�, en cierto modo.

Bien, entra.

Ok, ok... �qu� sucede?

Tengo que hablar contigo, Josh, s� lo que est�s pensando...

�No, no lo sabes! �Cu�l es la broma? Porque no es gracioso, Richard, lo siento.

�Qu� es eso? �Chanel n� 5?

- Tengo que hablar contigo, Josh. - �Pues habla claro!

A prop�sito, �qu� hermoso pecho!

�Andar en esos zuecos debe ser un infierno! �Sabes algo?

Estos aretes son horribles. Me encanta el pelo, el vestido est� bien...

- ...pero c�mbiate esos pendientes! - Por favor, dame un tiempo...

�Qu� es eso, Richard? �Se supone que debo tomar esto en serio?

- �Pareces un idiota! - Me siento como un idiota.

�Hoy estoy lindo! Deber�as verme cuando estoy descansando.

No, gracias.

Josh, esto viene sucediendo desde hace a�os.

�Qu�?

�Te vistes de mujer?

�Te vistes...

�Entonces para! �Dime que es una broma, por favor!

�Puedes imaginar lo que es caminar por ah� vestido as�...

- No puedes cont�rselo a nadie. - �Claro que no puedo!

- Me siento como una mujer. - �Te sientes como una mujer!

Una mujer.

Ok, perm�teme un minuto, querida, necesito... tomar un poco de aire.

...quiero conocer a alguien. Rad, estos son mis vecinos Dale y Gloria...

Dale y Gloria, �ste es mi amigo Dick. �Cirujano, campe�n de tenis y mujer!

Futura mujer. �Quiere convertirse en mujer!

Todav�a no es mujer, hay algunos problemas que resolver, calza 42...

...tiene los hombros de Burt Lancaster. �Hay una operaci�n para arreglar eso?

- Josh, creo que debemos irnos. Gloria... - �Irse? �Reci�n empezamos! Gloria...

�Tienes alguna peluca? �Nos podemos colocar todos pelucas y hacer una fiesta!

Creo que les gusto, querida.

- �Eres un hijo de puta! - �Yo?

�Y t�?

�Por qu� viniste? �Por qu� ten�as que contarme eso de m�?

- �Crees que puedes humillarme as�? - Nada m�s funcionar�a contigo.

�As� que toma tu peluca, tu cortina, tu bufanda, tu lindo bolso y sal de aqu�!

�Siempre que te vea as� te tratar� de la misma forma!

Te veo por ah�, colega.

�Ay, Dios m�o!

Tal vez deber�a tomar clases contigo, Dick, como t� hiciste conmigo.

�De qu� est�s hablando?

- �Te inscribir�s en el campeonato cubierto? - Si encuentro tiempo...

Siempre encuentras tiempo para vencer. �Gwen se siente mejor?

S�, no era nada.

Hola, Gwen. Otra resonante derrota. Los veo adentro para tomar algo.

Hasta pronto.

�Quieres ir al cine antes de la cena?

�Te casar�as conmigo si estuviese embarazada?

�Te casar�as conmigo si estuviese embarazada?

�Lo est�s?

Lo siento mucho.

Somos dos.

- No creo que pueda manejarlo. - �Ser madre?

- Es un golpe bajo. - �Te lo mereces!

No pienses que me gusta ser as�. No quiero ser as�.

Realmente no quiero.

No tendr� a tu hijo para entregarlo en adopci�n.

�Y tampoco ser� atendida por un carnicero con un gancho!

�Tienes alguna otra sugerencia para mi futuro?

Bien, hay buenas cl�nicas en Puerto Rico, m�dicos autorizados a quienes puedo sondar.

Hazlo, Dick.

Y me llamas.

- �C�mo est� mam�? �C�mo se siente hoy? - Dice que se siente bien, pero...

...cualquier paciente lo dir�a por un tiempo, tras la remoci�n de un tumor.

- �Hablaste de nuevo con el m�dico? - Esta ma�ana.

Habl� de una probabilidad del 10%. Ella tambi�n habl� con �l.

�Entonces no cedas siempre!

Usa tu mejor sonrisa, para variar. �Verdad? Ten cuidado.

- Hola, Richard. - Hola, �c�mo est�s?

- Estoy bien, �y t�? - Estoy bien.

- �No quieres t�? - No, estoy bien.

- Estoy un poco cansada. - Trabajas demasiado.

Siempre he trabajado. �Qu� hay adem�s de eso?

- �Richard, si�ntate! Agarra la silla. - Est� bien.

- �C�mo est� Gwen? - Est� bien.

Me gusta mucho.

Espero que te cases con ella.

Desde que mi madre muri� y romp� con Gwen, Ren�e est� m�s fuerte que nunca.

- Mientras te comportes como hombre... - �Pero es una farsa!

�Ren�e es la farsa!

No creo m�s en eso.

Escucha, la semana pasada conociste a una mujer, Nadine; haz el amor con ella.

Dr. Beck, d�jeme explicarle algo.

S� qu� hacer en la cama porque s� lo que le gustar�a a Ren�e, puedo imaginarme...

- ...la situaci�n que le gustar�a. - Tienes que parar con esta locura...

...�tienes que enfrentarte a ella! Acu�state. Acu�state, por favor.

�Tienes un ataque de ansiedad, por no encarar la verdad sobre ti mismo!

- �Cu�l es la verdad? - �Lo sabes! �Pero te resistes a ella!

Te voy a recetar un tranquilizante.

- �Quiere drogarme para que lo crea? - �Acu�state!

Dr. Beck, lo he escuchado... estoy tratando de luchar contra esto...

�No sirve de nada! �D�jeme ir a un cirujano, por favor!

�Mutilarte para convertirte en mujer es una locura total! �Vas a destruir tu vida!

Si dijese cualquier otra cosa te estar�a haciendo un gran da�o.

Acu�state, por favor. Acu�state.

Lo que debemos hacer es liberarnos de Ren�e de una vez por todas.

No interrumpas. Acu�state.

S�lo esc�chame. Con mucha atenci�n.

La idea del Dr. Beck era incre�blemente simple. Pero funcion� incre�blemente bien.

Cuando me miraba en el espejo, cualquier pensamiento sobre Ren�e desaparec�a.

Un a�o despu�s fui reclutada por la Marina.

La Marina siempre necesita buenos m�dicos. Y s� que tambi�n eres un gran tenista.

Vamos a mandarlo a St. Albans, en Long Island.

- S�. - Bienvenido a bordo.

Ah, por cierto, tendr�s que quitarte la barba.

- �Seguro? - Y nada de bigotes. Son las reglas.

Es s�lo una barba.

S�.

No, no estoy bien. No puedo. De acuerdo, te llamo.

Estoy bien, te llamo.

- No puedo seguir fingiendo. - Tienes que seguir luchando.

- Se acab�... Gracias. Adi�s. - Acu�state, por favor.

- Hola. - Hola.

- �Es tu primera vez? - S�.

Fue muy aterrador para m�. Un poco extra�o.

Gracias.

Mi punto de vista en este problema es muy simple: cuando el esp�ritu

no encaja en el cuerpo, �por qu� no hacer que el cuerpo encaje en el esp�ritu?

�Pasa algo?

Es que es la primera vez que hablo con alguien sobre esto y tiene sentido.

Me alegra. Pero no piense que una operaci�n resolver� todos sus problemas.

Tienes que pensar en su carrera.

Si estoy en paz conmigo misma, ser� una mejor m�dica.

De acuerdo, pero �y sus pacientes? �C�mo reaccionar�n ante un transexual?

- Es un riesgo que tendr� que correr. - Esta es una nueva �rea de la medicina.

Muchos de mis pacientes est�n bien, pero otros...

se encuentran en alg�n tipo de "limbo sexual", ni una cosa ni otra.

- Es otro riesgo que tendr� que correr. - Muy bien, mi amigo...

Haremos las pruebas habituales, y si son satisfactorias,

comenzamos con las inyecciones de hormonas la semana que viene.

No s� c�mo darle las gracias.

Una �ltima cosa: mucho antes de empezar a vivir completamente como mujer,

comenzar� a tener una apariencia m�s femenina. Si las personas comentan algo,

diga que est� tomando un remedio especial para... Bien, eres m�dica.

Inventa lo que quieras.

Vamos all�. �Sab�as que s�lo faltan doscientas horas para acabar?

- �S�lo doscientas? - Y ya estamos en la mitad.

Finalmente termin� tu hor�scopo. Es muy alentador.

- Tendr�s �xito, e importantes... - �Hombres importantes?

- Cambios importantes. - Ser� un gran cambio.

- Es realmente maravilloso. - Es cierto.

Est� bien. Wendy, ponte estas gafas para m�.

Bien, gracias, Wendy, ahora d�game cu�ntos puntos ve aqu�.

- Dos. - �De qu� color?

- Rojos. - Gracias.

Puedes ponerte las gafas. B�sicamente se est� perdiendo la visi�n

- ... en uno de los ojos. - �Necesita ser operada?

Es posible. Pero es una operaci�n sencilla y siempre funciona.

Por supuesto que si quiere buscar una segunda opini�n...

�Oh, no! Todos dicen que usted es el mejor de todos.

- Aunque eres medio extra�o. - �Wendy! �C�llate la boca!

- �Eso es lo que te dijo pap�! - �Por favor! �C�llate la boca!

A prop�sito, lamento lo de su enfermedad.

No se preocupe, pronto estar� mucho mejor. Bien, gracias, Wendy.

Hab�a un tipo muy lindo al otro lado de la calle, pens� que me miraba...

Cruz� la calle y cuando pens� que hablar�a conmigo...

�Habla con la persona detr�s de m�!

�Sab�as que eres hermosa cuando te r�es? �Est�s linda! Qu� cambio.

Me siento bien. �Me siento muy bien!

�Entonces te sientes bien, nada de depresi�n o ansiedad?

Hace tiempo que no. Me siento bien. Me siento muy bien adaptada.

S� que ser� un golpe para ti, Ren�e, pero decid� interrumpir el tratamiento.

Creo que debemos esperar a que el efecto de las hormonas desaparezca,

...y ver c�mo ser� tu vida nuevamente como hombre.

Me preocupa tu futuro. Ning�n transexual ejerci� la medicina activamente.

Pero quiero vivir mi vida como una mujer.

- Lo lamento. Lo siento mucho. - �Te han presionado?

Hasta hoy mis pacientes han sido personas relativamente desconocidas.

Pero si un m�dico joven y prometedor es autorizado a cambiar de sexo...

y eso resulta en problemas mentales... y de repente llega a la prensa...

Ser� muy perjudicial para mi trabajo.

Entonces fue presionado.

Fue una decisi�n muy dif�cil para m�, no la dificultes todav�a m�s.

�Tiene alguna idea de cu�nto me ha costado este tratamiento?

�Fui expulsada por la marina, no tengo empleo!

�Estoy lista para vivir mi vida completamente como mujer!

Lo siento, Richard.

�No me importa c�mo lo racionalices, Dick, esto es s�lo una fantas�a loca!

Una cl�nica en Casablanca me acept�, eso es lo suficientemente real.

Tu dinero es lo suficientemente real. El hospital Johns Hopkins te rechaz�...

El m�dico de Chicago no quiso ni mirarte.

Porque est�n asustados, como el Dr. Gamstein.

�Casablanca! No es como la pel�cula, �sabes? Y no eres Ingrid Bergman.

�Alguna cosa que diga te impedir� hacer eso?

No.

No hagas el papel de idiota con este vestido todo estampado...

y estas ropas elegantes que tienes aqu�.

Por amor de Dios, Dick, si vas a vivir como mujer, al menos date un tiempo...

- ...para ver si va a funcionar. - Estar� una semana en el barco.

Despu�s estar� una semana en el sur de Francia, despu�s en Espa�a...

�Eso no es nada! Estoy hablando de meses, tal vez un a�o, y no en el sur de Francia...

o en Espa�a, sino en un lugar normal... �como Oklahoma!

Si est�s esperando que cambie de idea, de ninguna manera, Josh.

Danielle, dime: �mi apariencia es rid�cula?

No. Tu rostro es hermoso, querida. Y tu cuerpo parece lo suficiente maleable...

como para aceptar el cambio.

�Crees que alg�n d�a ser� tan convincente como t�?

- Ciertamente. �Por qu� no? - �Tienes alg�n arrepentimiento?

Ninguno. Nunca.

- �Mira ese mar, qu� hermoso! - Bonito, �no?

Tengo una vida incre�blemente normal. Un novio.

- ��l lo sabe? - No. Un hermoso apartamento...

mi trabajo en el sal�n de belleza... Estoy satisfecha.

Danielle, antes de la operaci�n, �tuviste miedo?

De ninguna manera. Estaba muy tranquila, porque sab�a que estaba lista.

Es muy importante que no tengas dudas. No tengas temores.

Que te sientas completamente segura de ti misma.

�Qu� es eso?

Buenas noches.

Buenas noches.

�Americana?

�Puedo acompa�arla?

Seguro.

�Est� aqu� de vacaciones?

S�.

�Casada?

No.

- Salud. - Salud.

�Una "mujer de carrera", como se dice en Am�rica?

Pero espero que no sea de aquellas que viven s�lo para trabajar.

- No. - Debe haber alg�n romance en su vida.

�Vamos a bailar?

�Qu� lindo vestido!

�Marica!

Me doy cuenta que eres t�mida. �Qu� refrescante!

- �Qu� est� pasando? - �Marica americano!

�Marica! �Desgraciado! �Bicho inmundo!

El doctor me est� esperando.

Llene este formulario. Su operaci�n es ma�ana.

Tengo que irme. He cambiado de idea.

�Dick!

- �C�mo est�s? - Fant�stico. �Qu� has hecho?

- Lamento el retraso. - Dick.

Mi viejo amigo.

Di "hola" a Meriam.

- Hola. - Hola.

�Cu�l es el problema? �Les cortaron la lengua? Vamos, conversen.

- Me gust� la chaqueta. - Ej�rcito de Salvaci�n.

Est� algo p�lido para alguien que estuvo en Marruecos.

Estuve enfermo un tiempo... tambi�n estuve en Par�s. Otro vodka con hielo,

- ...y p�ngalo en la cuenta de mi amigo. - P�ngalo en la cuenta de ella.

- �Te dije que Dick es un gran tenista? - M�s de una vez.

- �Por qu�? �Juegas? - S�.

- Tal vez puedas ense�arle. - �Josh! Hay veces que eres tan obvio...

- �Yo? �Obvio? - No tiene idea de cu�nto te elogia.

Vine aqu� esperando quedar terriblemente decepcionada.

- �C�mo? �No est�s decepcionada? - C�mo de eres afortunado...

- Viajar a Europa... - �Por qu�? �Nunca fuiste?

Siempre esper� que me enviaran a una sesi�n de fotos. Soy modelo.

Y hasta el momento s�lo llegu� a Disneylandia.

- Sk�l. ("Salud" en los pa�ses n�rdicos) - Sk�l.

- Hijo de puta... me armaste una... - Pens� que t� y Meriam podr�an...

- �Te gust�? - Mucho.

�Qu� puedo hacer?

Que funcione. Haz que la cosa funcione.

Al fin y al cabo, parece que le gustas a Meriam... un poco.

Desde que dej� de tomar esas cosas, est� empezando a sentirse...

- Ella te gusta. - �Qui�n?

Oh, me gusta el tenis, pero ya lo sabes... me gusta mi trabajo...

Tambi�n... me gustan los Corvettes, los Shelby Cobras, los autos veloces...

S�. El que m�s me gusta es el Jaguar.

Me encanta Ella Fitzgerald... Scott Fitzgerald...

- Dime lo que a ti te gusta. - El sol.

Los Beatles... m�dicos... so�adores... las pel�culas de James Dean...

- James Dean era un infeliz. - S�lo lo dices porque era sensible.

- �Tienes ascendencia sueca? - No, �por qu�?

- Hay algo extranjero en ti, algo n�rdico. - �Ruso! La familia de mi padre es rusa.

�Qu� pasa?

Estoy pensando si estar�as libre este fin de semana.

Seguro.

- �Quieres volar a Bermudas, a tomar sol? - �Hablas en serio?

Si t� lo est�s.

Estrellas en tus ojos...

- �Qu� es eso? �La luna de miel? - Con seis meses de retraso.

Hum... genial.

No parec�a estar de buen humor, ese d�a.

Probablemente pensaba en c�mo pagar el Jaguar que compramos.

- Nos arreglamos. - Nos arreglamos.

Dupliqu� mi carga horaria y tom� varios pacientes particulares.

Es lo que quer�as. Viv�as diciendo que as� se crea una reputaci�n.

Par�s. Nuestro primer aniversario de boda.

Tampoco parec�a estar de buen humor ese d�a.

Intentando descubrir c�mo conseguir dinero, tras limpiar la tienda de Cartier.

- Nos arreglamos. - Nos arreglamos.

Cuando quiero ahorrar, no me deja.

- Parec�a estar de buen humor, ese d�a. - �Qui�n no lo estar�a?

�Andy es el mejor!

- �Y a d�nde van de vacaciones este a�o? - Dick va a una convenci�n en Europa.

Llevar� a Andy y a la ni�era. Yo voy a las Bermudas.

Vacaciones separadas, mi querida.

Qu� moderno.

Si no quieres hablar conmigo...

y ya no quieres hacer el amor conmigo, �qu� queda?

Andy.

No es suficiente para m�.

�Por qu� no te vas?

Entonces, tras la separaci�n, volvi� la compulsi�n y est� m�s fuerte que nunca.

S�.

En su vida personal comenz� a vivir como mujer. �Cu�l es la sensaci�n?

Buena. Es la raz�n por la que lo hago.

�Silicio?

Estr�geno.

Hace unas semanas consultaste nuevamente al Dr. Benjamin,

descubriste que se jubil�, y hablaste con su socio.

�l me envi� a un psiquiatra que dijo que deber�a operarme...

y me envi� contigo.

- �Est�s seguro de que quieres hacerlo? - S�, tengo total certeza.

Soy cirujano. Fuiste a un psiquiatra respetado que recomend� la operaci�n.

As� que...

Vamos a la sala de ex�menes.

Har� la operaci�n.

El Dr. Granato tard� tres horas y media para transformarme en mujer.

Dick durmi� todo el tiempo y no sinti� nada. Pero veinte minutos despu�s...

de terminada la operaci�n, Ren�e se despert�.

Entra. Pon esos zapatos talla 42 en la mesa del caf� y rel�jate.

- Debo decirte algo importante, Josh. - D�jame adivinar... en las vacaciones,

- conociste a tu pr�ncipe encantado. - No fui de vacaciones, fui al hospital.

- �Problemas de mujeres? - No. Me oper�. Ahora soy una mujer.

- Est�s bromeando... - Hablo en serio.

- �C�mo te sientes? - Tuve dolores terribles, pero estoy bien.

- �No te arrepientes? - Esto es lo que siempre quise.

Es demasiado tarde para arrepentirse. No puedo volver atr�s.

- Supongo que no... Bueno, Dick... - Ren�e.

- �Qu�? - Ren�e. Ahora me llamo Ren�e, �bien?

Bien... Ren�e...

�Ahora voy a tener que empezar a buscarte hombres!

Josh, si vamos a ser amigos tendr�s que tratarme bien. Aunque no te resulte f�cil.

De acuerdo, trato hecho.

Bueno, me conoces, siempre me gustaron m�s las mujeres que los hombres.

�Dejaste una linda mesa, Ren�e!

Mant�n la ca�a tensa.

Tira de vuelta despacio, lentamente...

Pap�, �tienes que vivir en California?

Lamentablemente s�. Cuando me establezca hablar� con tu madre para que me visites.

- �Te gustar�a? - �S�! Claro que me gustar�a.

A m� tambi�n me gustar�a. Hay buena pesca por all�. Y grandes playas.

�Qu� peces atrapar� en California? �M�s grandes que los de aqu�?

�Bien grandes! At�n, doncella, abadejo...

Creo que puedo pescarlos. Algunos, al menos.

Seguro. Tantos como puedas. Observa la ca�a.

- Eso... mant�n... - Pero California est� muy lejos.

- S�, est� lejos. Pero estaremos juntos. - �As� como ahora?

Sabes que te amo mucho. Eso es algo que nunca cambiar�.

Eso es bueno.

- Linda vista, �no? - �Oh, es fant�stica!

Puedes elegir la alfombra y las cortinas. Y, adem�s...

Farrah Fawcett y Lee Majors ya se han alojado en este condominio.

- �Es cierto? Dios m�o... - Ba�o a la derecha, la cocina, de frente.

- Hermoso piso. Dijo que es m�dica. �Casada? - Divorciada.

�Yo tambi�n! Dos veces. Debemos ir juntas al club cualquier noche. Y bien sociables.

La habitaci�n est� aqu�.

Sus credenciales son excelentes.

As� como su carta de recomendaci�n.

- �Juega al golf? - No. El tenis es mi deporte.

El golf es el m�o.

Quiero jugar mucho m�s, as� que estoy buscando un socio.

Para dividir la carga de trabajo.

Iba bien en Nueva York. �Por qu� lo dej�?

Cansada del caos... y de los inviernos.

No ten�a planeado compartir mi consultorio con una mujer.

- �Por qu� no? - Nunca he trabajado con una.

- No somos tan malas, �sabe? - No me malinterprete.

No tengo nada contra las mujeres.

�Puede comenzar el lunes?

- �Siete y media? - En punto.

Bienvenida.

Nos vemos el lunes, entonces.

Hola.

�Vives aqu� hace tiempo?

No, llegu� hace unas dos semanas... de Nueva York.

Nunca estuve all�. Nunca quise. Chicago es lo suficientemente fr�a para m�.

- �Te gusta California? - �T� qu� piensas?

Me parece genial. Me gusta el aire libre. El v�ley, la nataci�n, el tenis...

- �Juegas al tenis? - Bueno... no. Jugaba.

- Pero no juego m�s. Estoy muy ocupada. - �Por qu� est�s tan ocupada?

Por mi profesi�n, soy m�dica.

�No bromeas... qu� bueno!

Escucha, tal vez podamos ir al John Wayne Tenis Club para que vuelvas a practicar.

Me gustar�a mucho, ser�a genial.

- Para alguien que est� sin pr�ctica... - Nunca dije eso. T� lo dijiste.

Me estoy dando cuenta de cu�nta falta me hace este juego.

�D�nde aprendiste ese golpe de derecha? Nunca vi a una mujer con una derecha as�.

Necesitar� mucho entrenamiento para alcanzarte.

Hola. Con permiso. Lamento interrumpir. Mi nombre es Grigsley.

- Hola. - Jeff Grigsley.

- Ren�e Richards. - �Ren�e? Un placer conocerte.

Estaba vi�ndote jugar y pens�: "es una jugadora de torneo".

�Sabes por qu�? Porque tienes ese instinto asesino, �verdad?

- Sabes de lo que estoy hablando, �no? - Nunca jugu� en torneos.

�Pero deber�as! Hay un peque�o torneo en Lahoya que ser�a perfecto.

Es peque�o, sosegado, intimista, es relajado.

- Oh... no puedo. - �Est�s segura?

- Estoy muy ocupada. - �Seguro? Pi�nsalo.

S�lo pi�nsalo. Si cambias de idea, me llamas.

- Est� bien. - �De acuerdo? Soy un agente.

Nunca se sabe.

San Bernardo con los refrescos.

Aqu� est�.

- �Tienes sed? - S�.

Qu� rico.

Aquel sujeto... Grigsley. Acepta su oferta.

Eres una gran tenista, seguro vencer�s. Hazlo.

- No, estoy muy ocupada. - �Est�s tan ocupada en el hospital?

- S�. - �Tienes tiempo para tu vida personal?

- Est� en pausa hace un tiempo. - Creo que "un tiempo" es mucho tiempo.

�Cu�l es el problema?

Nada.

Ninguno.

�Seguro?

Soy la Dra. Richards. �Qui�n es? �El Sr. Grigsley? �Oh, Sr. Grigsley! �C�mo est�?

Bueno, no s�... yo...

Est� bien. Si est� seguro de que es s�lo un evento local y amateur...

Porque si es un asunto m�s grande, realmente... Est� bien.

Est� bien... de acuerdo, ya tiene su sustituta. Est� bien. Hasta luego.

- �Fui ambicioso? - No, realmente no.

La ambici�n no deja tiempo para nada m�s. �Y t�?

- S�, siempre tuve una gran ambici�n. - �Es cierto? �Cu�l?

- Ser m�s baja. - �Por qu�?

- Soy muy alta. Mira. - No lo eres.

- Soy casi tan alta como t�. Es horrible. - �Y qu�? �No es horrible!

- S�, me gustar�a ser m�s baja. - No, est�s bien como est�s.

- �Eso crees? - Lo creo.

- �Lo crees? - Lo creo.

�Ah... genial... qu� bueno!

- �Ya estuviste casado? - �Me est�s pidiendo matrimonio?

- No. - Bien. Una vez es suficiente.

- Entonces... �estuviste casado? - S�, en Australia, fue un desastre.

- Llevas la vida con tanta tranquilidad. - �Eso te incomoda?

- No. Tengo envidia. - �Por qu�?

- Porque s�. - No hablas mucho de ti misma.

- No hay mucho que contar. - No hay mucho que quieras contar.

Est� bien, tu turno.

- Por favor ll�mame cuando regreses. - Esto est� hecho.

S�lo lamento que todav�a estar� en la convenci�n de ventas el d�a del torneo.

S� que vas a ganar, pero quer�a estar para verte ganar.

A por ellos.

- Dijo que ser�a un torneo peque�o. - Estoy sorprendido con este p�blico.

�Divi�rtete! �Buena suerte!

- �Trish, hola! - �Te importar�a sacarnos fotos aqu�?

Por supuesto, adelante.

- Haz la cobertura completa. - �C�mo va, chica?

Tu descubrimiento parec�a nerviosa, pero ahora se ve muy bien. Estoy impresionada.

S�, t� y todos lo dem�s.

�As� se hace, muy bien!

...la campeona del torneo de tenis de Lahoya, Ren�e Richards.

Dra. Richards.

Buen d�a, Trish Collins, canal 8, San Diego. �El nombre Richard Radley le dice algo?

�Qu�?

�No es verdad que su diploma de m�dico se hizo a nombre de Richard Radley...

y luego fue cambiado a Ren�e Richards?

No.

�Nunca entren� o jug� tenis amateur con el nombre de Richard Radley?

- Usted ser�a un gran detective. - Es el trabajo de una buena reportera.

Esta historia va al aire hoy, en el noticiero de las once.

Bueno... no deber�a hacer eso... arruinar� mi vida.

No lo creo.

�Y mi hijo peque�o? Se�orita Collins, sabe que ese es un asunto muy personal,

soy una persona discreta, es algo muy personal, �sabe?

Cuando puso un pie en la cancha en Lahoya, se transform� en una figura p�blica...

...y el p�blico tiene derecho a saber sobre usted.

�Por qu�...

...todos coincidieron en que nunca vieron a una tenista con un drive tan poderoso?

�Pero eso explica por qu� Richard Radley entr� en el torneo?

�Su carrera de tenista masculino estaba acabando? �Esta era la �nica manera

de vencer? Tal vez. Pero no explica por qu� el oftalm�logo Richard Radley

ahora ejerce en Newport Beach como la Dra. Ren�e Richards. Parece haber m�s...

en esta extra�a historia, de lo que ya se ha mostrado.

- �Qui�n es usted? - �Es hombre o mujer?

- �Es �l o ella? - �Se ha hecho alguna operaci�n?

- �Qu� est� pasando? �Fuera de aqu�! - �Usted es su novio?

- �Cu�l es su nombre? - �Su hijo la llama pap� o mam�?

- �Dije fuera de aqu�! - �Oiga, soy de la prensa!

- �Hacemos nuestro trabajo! - Deber�as haberme contado.

S�, lo siento... �Subes conmigo al apartamento?

Buena suerte. Cu�date.

�Ren�e es su novia o su novio?

Entra, Dick. Esos reporteros vinieron y siguen llamando para saber d�nde est�s.

- Voy a quedarme aqu� unos d�as. - Bien, tu cuarto est� siempre listo.

Supongo que te quedar�s quieta aqu� unos d�as hasta que baje la polvareda.

No exactamente. Me invitaron a otro torneo la semana que viene en Nueva Jersey.

Entonces, si entend� bien, el comit� del US Open no te permitir� participar...

de otros torneos a menos que te sometas a la prueba del cromosoma.

�Los cromosomas tienen que ver con la clase de persona que soy hoy?

La prueba existe hace diez a�os y nunca fue requerida por el comit�.

- �Entonces crees que es discriminaci�n? - �Tiene que ser!

- �Soy legalmente una mujer? - S�, es una cuesti�n de registro p�blico.

- Entonces quiero corregir ese registro. - Bien, entonces tienes una �nica opci�n.

Recurrir a un tribunal. Objetar el derecho del comit� del US Open...

...de exigir la prueba del cromosoma en tu caso.

- Permiso. Tel�fono para usted. - �Qui�n es?

Meriam.

Hola, Meriam.

Entiendo. Bueno, me gustar�a despedirme de �l. �Est� bien?

�Andy? �C�mo te va? �Soy tu padre, ese cretino!

Bien, entonces vuelve pronto y ven a verme. Bien.

Te amo. ��Te amo!! �Est� bien?

Meriam te llevar� a Europa un tiempo, hasta que pase la publicidad.

Supongo que estoy haciendo lo correcto.

Estoy preocupado por ti.

- Estar� bien. - S�, pero nunca has sido muy buena...

...en devolver golpes bajos. Hay que estar atento a eso.

Lo s�.

- Te llevo. - No es necesario.

- De acuerdo. - De acuerdo, destr�yelos a todos.

�Dick! �Espera!

Olvidaste tu... bolso.

�Vamos! �Ella tiene m�s fuerza que cualquier mujer de su tama�o!

Ren�e est� tomando hormonas, lo que reduce su masa muscular.

�Es hacer una farsa del deporte femenino, permitir que participe un transexual!

�Entonces ahora van a permitir que un mont�n de hombres cambien de sexo...

s�lo para participar en torneos femeninos de tenis?

- Ren�e, �qu� piensa tu hijo de esto? - Por favor, deja a mi hijo fuera de esto.

La mujer tiene un partido, ahora, d�jenla en paz.

Adem�s de los documentos y el testimonio tra�do por mi abogado, hoy...

me gustar�a resaltar que no puedo ser considerada simplemente una transexual.

Soy m�dica, cirujana, madre, tenista profesional.

Y legalmente soy una mujer.

Y no me importa lo que el mundo piense de la elecci�n que he hecho...

Creo que no tuve otra opci�n.

Todo lo que pido, presentando hoy este requerimiento...

es ser aceptada como la persona que soy hoy.

Y que me sea permitido vivir la vida que me vi obligada a vivir.

Despu�s de una batalla larga y dolorosa.

De pie.

Este tribunal falla a favor de la Dra. Ren�e Richards.

Caso cerrado.

- �Hablaste con tu madre? �Le qued� claro? - Est� bien claro para m�.

Se precisa pedir el divorcio porque dos mujeres no pueden estar casadas.

Est� bien.

Tal vez haya m�s peces all�. �Crees que debamos intentarlo?

Se ve bien. �l est� pescando all�, y debe saber. Mira alrededor, Drew.

- Ahora enrosca un poco. - S�.

- �Ahora puedes tener beb�s? - No.

S�lo estar� yo entonces. Eres famosa. Ya es suficiente.

- �Qu� te hace pensar que soy famosa? - Te vi en la TV, ganando al tenis.

- �Me critican en la TV y en la radio? - Si lo hicieran, las apagar�a.

- �Por qu� te criticar�an? - Hay quienes no les gusta lo que hice.

- �Por qu� no? - �Sabes lo que pasa cuando el pez...

- ...queda atrapado en la l�nea? - S�, lucha, intenta escapar.

S�, y de vez en cuando las personas quedan atrapadas en anzuelos.

- �Qu� tipo de anzuelos? - Problemas... situaciones que no gustan.

- �Entonces luchan para salir de ellas? - S�. Y a veces la gente no lo entiende.

�Por qu� no entienden?

Es dif�cil para un pez libre entender lo que siente un pez en un anzuelo, �no?

Bien, vamos.

Ren�e Richards continu� jugando profesionalmente hasta 1981,

incluso ganando en dobles el US Open n� 35

y participando de otros torneos en singles. Luego entren� a Martina Navr�tilov�,

quien lleg� a ser n� 1 del mundo.

Finalmente volvi� a ejercer la medicina en Nueva York,

donde tiene un respetado consultorio en Park Avenue.

Traducci�n: Leonnos. Colaborador: Regalitos.

Ap�yanos y convi�rtete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.SubtitleDB.org