1 00:00:01,234 --> 00:00:03,736 Βασισμένο σε αληθινή ιστορία 2 00:00:05,000 --> 00:00:11,074 Διαφημίστε το προϊόν ή την επωνυμία σας εδώ επικοινωνήστε μαζί μας www.SubtitleDB.org σήμερα 3 00:00:26,259 --> 00:00:28,661 ΔΕΥΤΕΡΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑ 4 00:01:04,631 --> 00:01:09,168 Το όνομά μου είναι Ρενέ Ρίτσαρντς. Είμαι οφθαλμίατρος. 5 00:01:09,336 --> 00:01:15,374 Μεγάλωσα στο Forest Hills. Οι γονείς μου ήταν γιατροί. 6 00:01:15,475 --> 00:01:20,946 Ο πατέρας μου άσκησε την ιατρική στο Λονγκ Νησί. Η μητέρα μου ήταν ψυχίατρος. 7 00:01:21,314 --> 00:01:24,316 Έφτιαξε την κλινική της στο σπίτι. 8 00:01:24,484 --> 00:01:28,487 Μόλις έλαβα το πτυχίο μου, έκανα residency στο Lenox Hill Hospital. 9 00:01:28,588 --> 00:01:32,591 Εκείνη την εποχή ήταν ήδη πρωταθλήτρια ερασιτεχνικό τένις. 10 00:01:54,414 --> 00:01:55,414 Καλό παιχνίδι. 11 00:01:55,816 --> 00:01:59,085 Τέλος του παιχνιδιού. Πόσοι ώρες ύπνου είχες; 12 00:01:59,119 --> 00:02:02,121 - Έξι. - Μετά από πόσες φορές στο νοσοκομείο; 13 00:02:02,222 --> 00:02:06,692 - Τριάντα έξι. - Είσαι κουρασμένος. Τι σε κρατάει ξύπνιο; 14 00:02:06,793 --> 00:02:08,794 Χμμ... κοκκώδες χλώριο... 15 00:02:09,062 --> 00:02:11,063 Εξαιρετική αντιστοιχία. 16 00:02:11,298 --> 00:02:14,266 Πάω να πάρω ένα ποτό για μένα. 17 00:02:17,270 --> 00:02:22,274 Και εκεί; Τι συμβαίνει; Θέλετε ιταλικό φαγητό σήμερα; 18 00:02:23,043 --> 00:02:27,246 - Θέλεις; Πάμε στο Χωριό. - Καλά! 19 00:02:29,249 --> 00:02:34,253 - Ο Dave Brubeck παίζει στο The Gate. - Εντάξει. Θα παρακολουθήσουμε την τελευταία παράσταση. 20 00:02:34,287 --> 00:02:36,288 Καλός. Ξεκινά στις έντεκα. 21 00:02:48,735 --> 00:02:53,005 - Πιστέ μου βοηθό, χλωμό πρόσωπο! - Πώς είσαι φίλε; 22 00:02:54,674 --> 00:02:56,675 - Λοιπόν πού είναι; - Αυτή; 23 00:02:57,210 --> 00:02:59,611 -Πως την λένε; -Πως την λένε; 24 00:02:59,679 --> 00:03:02,981 Το όνομά της... Λοιπόν, θυμηθείτε όταν πήγαμε για δείπνο την περασμένη εβδομάδα... 25 00:03:03,016 --> 00:03:08,821 ...και το ρολόι μου εξαφανίστηκε; μέρες αργότερα τα χρυσά κουμπιά μου εξαφανίστηκαν... 26 00:03:09,789 --> 00:03:12,892 Λοιπόν χθες το βράδυ, αφού πάω σπίτι... 27 00:03:13,860 --> 00:03:15,361 Το πορτοφόλι μου εξαφανίστηκε! 28 00:03:15,862 --> 00:03:20,366 - Τώρα χάθηκε κι αυτή! - Πήρε τα λεφτά και πήγε στη Βενεζουέλα! 29 00:03:20,400 --> 00:03:24,637 Ομαδικά! "Matilda, Matilda, Matilda"... 30 00:03:24,838 --> 00:03:31,844 «Μου έκλεψε τα χρήματα και πήγε στη Βενεζουέλα». 31 00:03:31,978 --> 00:03:38,984 ("Matilda", του Χάρι Μπελαφόντε) 32 00:04:02,409 --> 00:04:04,410 σε λατρεύω! 33 00:04:07,581 --> 00:04:09,048 Είμαι τόσο χαρούμενος! 34 00:04:10,617 --> 00:04:14,620 Ο Τζος με ρώτησε σήμερα Πότε θα παντρευτούμε; 35 00:04:19,125 --> 00:04:23,128 -Σου είπα ήδη... - Γιατί δεν μπορούμε να ορίσουμε ημερομηνία; 36 00:04:27,601 --> 00:04:30,102 Θέλω πολύ να σε παντρευτώ... 37 00:04:31,404 --> 00:04:32,905 Πραγματικά... 38 00:04:33,940 --> 00:04:36,442 Χρειάζομαι όμως περισσότερο χρόνο. 39 00:04:37,210 --> 00:04:39,211 Ένας χρόνος δεν είναι αρκετός; 40 00:04:57,063 --> 00:05:01,066 στους γονείς μου δεν αρέσει η κατάστασή μας, ξέρεις; 41 00:05:05,972 --> 00:05:10,476 Ο πατέρας μου κατάλαβε ότι κοιμηθήκαμε μαζί και έγινε πολύ νευρικός. 42 00:05:14,314 --> 00:05:18,317 Όταν υπάρχει σεξ πριν από το γάμο, είπε: γενικά δεν υπάρχει γάμος. 43 00:05:24,858 --> 00:05:29,361 Αναρωτιέται πόσο περιμένετε Επιτρέψτε μου να συνεχίσω αυτή τη βόλτα. 44 00:05:30,764 --> 00:05:34,266 - Αυτό νιώθεις ότι κάνεις; - Από καιρό σε καιρό. 45 00:05:41,574 --> 00:05:46,578 Αν έλεγες τι σε εμποδίζει... Γιατί δεν σου αρέσει η ιδέα του γάμου; 46 00:05:47,180 --> 00:05:48,681 Μου αρέσει η ιδέα. 47 00:05:51,818 --> 00:05:53,319 Αλλά δεν είμαι έτοιμος τώρα. 48 00:05:53,687 --> 00:05:57,690 Α, πάμε πάλι! Δεν μου λες τίποτα! 49 00:06:05,465 --> 00:06:12,471 Εντάξει... θα το αφήσω ήσυχο... και δεν θα ξανααγγίξει το θέμα. 50 00:06:17,811 --> 00:06:20,312 Αυτή τη φορά μιλάω σοβαρά. 51 00:06:21,448 --> 00:06:22,948 Μη χαμογελάς. 52 00:06:23,283 --> 00:06:27,286 - Γιατί να μην χαμογελάσω; - Γιατί σε πλήγωσε. 53 00:06:29,422 --> 00:06:30,923 Φεύγεις τώρα; 54 00:07:03,690 --> 00:07:05,190 Τα λέμε αύριο. 55 00:07:08,395 --> 00:07:10,396 - Σε αγαπώ. - Σε αγαπώ. 56 00:08:46,159 --> 00:08:50,796 Γεια σου πατέρα. Πρέπει να σε ρωτήσω κάτι για τη μαμά, μπορείς... 57 00:08:50,797 --> 00:08:54,800 ενημέρωσέ του ότι θα σταματήσω μέχρι αύριο, στο τέλος του απογεύματος; 58 00:08:56,336 --> 00:08:59,338 Ναι... καλά... καληνύχτα. 59 00:09:16,523 --> 00:09:19,525 ...αλλά οι γυναίκες πάντα έπρεπε να πολεμήσουν. 60 00:09:21,494 --> 00:09:23,495 Ναι, μου αρέσει και εμένα. 61 00:09:25,899 --> 00:09:29,902 Άκου... μην παρατήσεις τη δουλειά... θα το ξεπεράσεις. 62 00:09:31,404 --> 00:09:34,406 Να προσέχεις... εντάξει; 63 00:09:35,241 --> 00:09:39,244 Γεια σου Ρίτσαρντ... πώς είσαι; 64 00:09:46,152 --> 00:09:49,621 Έχετε μια στιγμή; Υπάρχει κάτι για τι θα ήθελα να σας μιλήσω. 65 00:09:50,256 --> 00:09:51,256 Σίγουρος. 66 00:09:56,296 --> 00:10:01,300 Λοιπόν αυτό συμβαίνει εδώ και αρκετό καιρό. 67 00:10:05,104 --> 00:10:09,107 Δεν ξέρω αν είχατε τέτοια περίπτωση. 68 00:10:10,643 --> 00:10:17,616 Ξέρω ότι είστε εξοικειωμένοι με ορισμένα ψυχικές διαταραχές που σχετίζονται με... 69 00:10:19,485 --> 00:10:25,490 σύγχυση φύλου. μιλαω ορισμένων ατόμων... 70 00:10:27,427 --> 00:10:31,430 που ταυτίζονται απόλυτα με το σεξ απέναντι. Άντρες που έχουν φαντασιώσεις... 71 00:10:31,464 --> 00:10:33,966 του να γίνεις γυναίκα. 72 00:10:34,334 --> 00:10:38,337 Δεν είχα ποτέ τέτοια περίπτωση. Διαβάστε για αυτούς, φυσικά. 73 00:10:39,205 --> 00:10:43,675 Παρεμπιπτόντως, τον προηγούμενο μήνα νομίζω Είδα ένα άρθρο για... 74 00:10:55,121 --> 00:10:59,124 Μιλάω για μένα. 75 00:11:12,105 --> 00:11:17,109 Θυμάστε εκείνο το αποκριάτικο πάρτι; που με έβαλες να πάω ντυμένη γυναίκα; 76 00:11:20,413 --> 00:11:22,414 Δεν θυμάσαι; 77 00:11:25,218 --> 00:11:26,218 Ναί. 78 00:11:29,756 --> 00:11:32,758 Δεν ήταν η πρώτη φορά που φορούσε γυναικεία ρούχα. 79 00:11:32,825 --> 00:11:36,795 Ήταν όμως η πρώτη φορά Βγήκα ντυμένος έτσι. 80 00:11:37,163 --> 00:11:38,163 Το μισούσα. 81 00:11:39,666 --> 00:11:41,667 Ένιωσα ταπεινωμένη. 82 00:11:43,803 --> 00:11:47,806 Αλλά... ο κόσμος στο πάρτι Με θαύμασαν... 83 00:11:50,009 --> 00:11:55,514 Ένιωσα κατά κάποιο τρόπο... ικανοποιημένος. 84 00:12:01,487 --> 00:12:05,490 Τέλος πάντων, συνέχισα να το κάνω. Κρυφά. 85 00:12:07,493 --> 00:12:10,495 Ντύνεσαι γυναίκα; 86 00:12:16,202 --> 00:12:20,238 Κάποτε έφευγα από το σπίτι όταν είχε βραδιάσει, 87 00:12:20,273 --> 00:12:25,277 ήσουν πάντα στο τηλέφωνο με το δικό σου ασθενείς και ο μπαμπάς ήταν στο νοσοκομείο. 88 00:12:25,311 --> 00:12:28,280 Ντύθηκα και περπάτησα για μια ή δύο ώρες. 89 00:12:28,314 --> 00:12:32,317 Εδώ; Σε αυτόν τον δρόμο; Και δεν σε αναγνώρισε ποτέ κανείς; 90 00:12:38,591 --> 00:12:43,595 Λοιπόν... ακόμα ντύνομαι γυναίκα. 91 00:12:44,764 --> 00:12:46,765 Είμαι καθ' οδόν. 92 00:12:49,635 --> 00:12:53,138 Με περούκα, με μακιγιάζ, τα πάντα. 93 00:12:56,943 --> 00:12:57,943 Δρ. Επίσκοπος. 94 00:12:59,412 --> 00:13:00,412 Ναί. 95 00:13:02,515 --> 00:13:03,515 Τι ντροπή. 96 00:13:04,450 --> 00:13:08,453 Δεν είναι το τέλος του κόσμου. Θα σου τηλεφωνήσω σε λίγα λεπτά. 97 00:13:08,988 --> 00:13:12,991 Άκου, έχω κάποιον εδώ μαζί μου προς το παρόν. Είναι εντάξει. 98 00:13:18,931 --> 00:13:25,904 Έχετε κάτι να πείτε; Γενικά Έχετε πολλά να πείτε στους ασθενείς. 99 00:13:27,640 --> 00:13:29,641 Ξέρετε γιατί; 100 00:13:34,614 --> 00:13:40,619 Δεν ξέρω. Αυτό που ξέρω είναι ότι πρέπει να το κάνω. 101 00:13:41,087 --> 00:13:49,060 Όταν νιώθω αυτό το άτομο, αυτή τη γυναίκα μέσα μου πρέπει να φύγω... 102 00:13:49,662 --> 00:13:52,664 Και δεν μπορώ να τη σταματήσω. 103 00:14:01,774 --> 00:14:04,776 Τι πιστεύετε λοιπόν; 104 00:14:07,246 --> 00:14:10,248 Ίσως φταίω εγώ. 105 00:14:11,784 --> 00:14:13,785 Γιατί; 106 00:14:15,087 --> 00:14:17,088 Λοιπόν, ξέρεις... 107 00:14:17,123 --> 00:14:22,127 Ίσως ταυτίστηκες περισσότερο μαζί μου παρά με τον πατέρα σου. Είναι προφανές. 108 00:14:23,062 --> 00:14:25,063 Ήμουν τόσο δυνατός. 109 00:14:33,739 --> 00:14:38,743 Μητέρα, δεν ήρθα εδώ ζητήστε μια επαγγελματική ανάλυση. 110 00:14:39,078 --> 00:14:42,047 Είναι ακριβώς αυτό που χρειάζεστε. 111 00:14:42,782 --> 00:14:47,786 Θα μάθω και θα σε πάρω ο καλύτερος ψυχίατρος που υπάρχει. 112 00:14:50,957 --> 00:14:51,957 Είναι εντάξει. 113 00:14:56,229 --> 00:14:58,230 Ευχαριστώ για τον χρόνο σας. 114 00:15:06,005 --> 00:15:08,974 Πάω να φτιάξω κι άλλο τσάι. 115 00:15:28,327 --> 00:15:32,130 Δεν μου αρέσει! Βγάλε αυτά τα ρούχα! 116 00:15:32,231 --> 00:15:34,232 Μα είσαι τόσο όμορφη! 117 00:15:34,333 --> 00:15:37,802 Ποιος είναι; Το ξέρω αυτό το κορίτσι; 118 00:15:37,904 --> 00:15:42,607 - Δεν είναι όμορφη; - Είναι τόσο όμορφη όσο εσύ! 119 00:15:42,642 --> 00:15:44,643 Το μισώ! 120 00:15:44,911 --> 00:15:47,812 Ξέρεις ότι σου αρέσει να φοράς αυτά τα ρούχα. 121 00:15:47,880 --> 00:15:51,383 Είναι διαφορετικό! Όσοι με δουν θα με γελάσουν! 122 00:15:51,450 --> 00:15:55,453 Ναι, θα το κάνουν αν δεν βάλεις τα κουμπιά. Άσε με να σε βοηθήσω. 123 00:15:55,488 --> 00:15:58,890 Θα νομίζουν ότι είσαι έξυπνος που τους κοροϊδεύεις. Δικαίωμα; 124 00:15:58,958 --> 00:16:00,959 - Αυτό. - Τον μισώ! 125 00:16:00,993 --> 00:16:05,263 -Τι κάνεις εδώ; - Μπαμπά, πες τους να μην με αναγκάσουν να φύγω! 126 00:16:05,298 --> 00:16:11,303 Sadie, το Halloween είναι για διασκέδαση. Δεν θα το κάνει ντυμένος γυναίκα. 127 00:16:11,370 --> 00:16:15,874 - Όχι! - Όχι! Γιατί λοιπόν να το αναγκάσω; 128 00:16:16,042 --> 00:16:19,044 Τι σκέφτεσαι; Τσακώνεσαι με τα παιδιά! 129 00:16:19,078 --> 00:16:23,081 - Ναι. Τρεις από αυτούς εδώ στο σπίτι! - Δεν θα ξεκινήσουμε από την αρχή! 130 00:16:23,115 --> 00:16:26,117 -Ποιος το ξεκίνησε; - Σου απαγορεύω να τον αναγκάσεις να πάει! 131 00:16:26,152 --> 00:16:31,122 - Και σου απαγορεύω να μου δίνεις εντολές! -Τότε σταμάτα να κοροϊδεύεις όλους γύρω σου! 132 00:16:31,157 --> 00:16:34,859 - Είναι απλά ένα παιχνίδι. - Ένα παιχνίδι που δεν θέλει να παίξει! 133 00:16:34,894 --> 00:16:37,896 Αυτό το αποφασίζω εγώ! 134 00:16:49,709 --> 00:16:52,711 Μπαμπά, σε παρακαλώ, πες τους να μην με αναγκάσουν να φύγω... 135 00:16:53,079 --> 00:17:00,051 Άκου, όλοι θα ξέρουν ότι δεν είσαι ένα κορίτσι Το κάνεις αυτό για πλάκα. 136 00:17:00,619 --> 00:17:06,624 Θα τελειώσει σύντομα και θα ξεχάσετε. Είσαι ένα όμορφο, γοητευτικό αγόρι. 137 00:17:07,760 --> 00:17:08,760 Το καπέλο. 138 00:17:18,504 --> 00:17:23,475 Η μητέρα μου και εγώ ποτέ ξανά Μιλήσαμε για το πρόβλημά μου. 139 00:17:28,848 --> 00:17:31,850 Όταν ντύνεσαι γυναίκα, Δίνεις όνομα στον εαυτό σου; 140 00:17:32,685 --> 00:17:33,685 Ρενέ. 141 00:17:34,053 --> 00:17:37,055 Ren�e... Στα γαλλικά René σημαίνει «αναγεννημένος». 142 00:17:39,992 --> 00:17:44,199 Λοιπόν... πάσχεις από ψύχωση. Μην έχετε καμία αμφιβολία για αυτό. 143 00:17:48,300 --> 00:17:53,304 ξέρω. Γιατί νομίζεις ότι είμαι πληρώνοντας ένα δολάριο το λεπτό; 144 00:17:54,840 --> 00:17:59,844 Αλλά η ψύχωσή σου είναι αυτό που θα έλεγα "διαμερισματικά". 145 00:18:00,346 --> 00:18:01,846 Θα μπορούσατε να το εξηγήσετε; 146 00:18:01,914 --> 00:18:05,917 Από κάθε άλλη άποψη, η δουλειά σας σε το νοσοκομείο, οι ικανότητές σου στο τένις... 147 00:18:05,951 --> 00:18:10,155 οι σχέσεις σου με το αντίθετο φύλο... Φαίνεσαι απολύτως φυσιολογικός. 148 00:18:11,123 --> 00:18:14,125 Ξέρω την προσπάθεια που κάνετε να δείχνεις κανονικός... 149 00:18:14,260 --> 00:18:18,730 και πόσο αναστατωμένος και φοβισμένος είσαι πραγματικά, αλλά... 150 00:18:19,999 --> 00:18:24,002 Ας δουλέψουμε μαζί και... 151 00:18:24,970 --> 00:18:26,471 θα το ξεπεράσεις. 152 00:18:26,772 --> 00:18:30,775 Ας επιστρέψουμε σε αυτό που είπες Την τελευταία φορά, για τη ζωή σας ως παιδί. 153 00:18:32,044 --> 00:18:39,551 Είπες: «πολύ μπερδεμένο»... «όλοι μέσα μου οικογένεια»... «περιπατητικές αντιθέσεις». 154 00:18:39,952 --> 00:18:40,952 Αλήθεια. 155 00:18:44,190 --> 00:18:47,492 Και αυτές οι φωτογραφίες; Αυτή είναι η αδερφή σου; 156 00:18:48,394 --> 00:18:51,896 Όχι, είμαι εγώ, ντυμένος τα ρούχα της αδερφής μου. 157 00:18:52,798 --> 00:18:53,798 Αυτή είναι η αδερφή μου. 158 00:18:54,333 --> 00:18:57,535 - Δεν θέλεις να παίξεις; - Όχι. 159 00:18:58,237 --> 00:19:01,239 - Γιατί όχι; - Δεν θέλω! 160 00:19:01,440 --> 00:19:06,444 - Θα παίξεις μαζί μου! - Όχι, σε παρακαλώ! Γιατί; 161 00:19:06,612 --> 00:19:14,586 Κοίτα τι όμορφο κορίτσι. Κοιτάξτε τον εαυτό σας. Τι κορίτσι τόσο χαριτωμένο! Σε αγαπώ όταν είσαι όμορφη! 162 00:19:16,889 --> 00:19:21,092 Το κολιέ είναι στη λάθος πλευρά. Αυτό είναι καλύτερο. 163 00:19:21,760 --> 00:19:26,764 Πάω να ψάξω για καρφίτσα Μακάρι να φαίνεσαι ακόμα πιο όμορφη. 164 00:19:35,207 --> 00:19:42,213 Η μητέρα μου ήθελε να γίνει καλή μητέρα, αλλά δεν το ένιωσα πραγματικά. 165 00:19:49,788 --> 00:19:53,791 Τα αληθινά σου συναισθήματα Ήταν για την επαγγελματική του ζωή. 166 00:20:16,081 --> 00:20:20,084 Το πρώτο πράγμα το πρωί... θα μπορούσε να είναι αγαπησιάρικο. 167 00:20:20,419 --> 00:20:25,123 Όταν όμως ντύθηκε, μεταμορφώθηκε σε «Δρ. Επίσκοπο». 168 00:20:25,691 --> 00:20:29,661 Ανελαστικός επαγγελματίας, πρόθυμος να αμφισβητήσει ολόκληρο το αρσενικό σύμπαν. 169 00:20:30,296 --> 00:20:32,297 Συμπεριλαμβανομένου του πατέρα μου. 170 00:20:35,801 --> 00:20:39,804 Πάω να φτιάξω πρωινό. Πήγαινε ντύσου. 171 00:20:41,840 --> 00:20:46,844 Γρήγορα, Ρίτσαρντ! Ντέιβιντ, είναι 7:30. 172 00:20:46,879 --> 00:20:48,880 Δεν θέλεις να αργήσεις στη συνάντηση της ομάδας. 173 00:20:49,014 --> 00:20:54,018 Ίσως η οικογένειά μου να μην εξηγεί τίποτα. 174 00:20:54,887 --> 00:20:59,891 Τα έχω διαβάσει τα προβλήματα σαν τα δικά μου είναι βιολογικά. 175 00:21:00,926 --> 00:21:02,927 Κάποιοι το πιστεύουν. 176 00:21:08,033 --> 00:21:13,571 Στο βιβλίο του Krafft-Ebing... που βρήκα στο γραφείο της μητέρας μου... 177 00:21:14,173 --> 00:21:18,109 ...άντρες που θέλουν να είναι γυναίκες Είναι ανίατοι τρελοί. 178 00:21:18,177 --> 00:21:22,447 Δεν είναι αυτό που θέλετε. Μόνο αυτό που φαντάζεσαι ότι θέλεις, 179 00:21:22,548 --> 00:21:26,050 Και αυτό είναι ψύχωση που πρέπει να πολεμήσουμε! 180 00:21:26,819 --> 00:21:30,521 Δεν έχεις πραγματική επιθυμία να γίνεις γυναίκα... 181 00:21:30,623 --> 00:21:35,827 Αλλά έχεις έναν πολύ δυνατό φόβο να χάσεις τον ανδρισμό σου. 182 00:21:36,662 --> 00:21:39,864 Και όταν ντύνεσαι γυναίκα, αντιμετωπίζεις αυτόν τον φόβο. 183 00:21:40,366 --> 00:21:44,369 Και αυτό που πραγματικά σου αρέσει Δεν είναι να γίνεις γυναίκα... 184 00:21:44,470 --> 00:21:47,972 αλλά η ανακούφιση της επιστροφής σε γίνε άντρας ξανά. 185 00:21:48,307 --> 00:21:50,308 Ντύνεσαι ακόμα σαν γυναίκα; 186 00:21:51,043 --> 00:21:53,344 - Ναι. - Αυτό πρέπει να σταματήσει. 187 00:21:53,712 --> 00:21:55,213 - Δεν μπορώ να το βοηθήσω. - Πολέμησε! 188 00:21:55,247 --> 00:21:56,748 - Παλεύω! - Πολεμήστε περισσότερο! 189 00:21:59,318 --> 00:22:05,890 ("Put the Fame on Mame", από την ταινία "Gilda") 190 00:22:43,829 --> 00:22:48,533 Η Ρενέ απόλαυσε την παράσταση, αλλά ο Ντικ το βρήκε καταθλιπτικό. 191 00:22:48,867 --> 00:22:51,869 Και ένιωθε ντροπή για τον εαυτό του για αυτό. 192 00:22:52,204 --> 00:22:56,708 Λοιπόν, συμφωνώ με τον Ντικ. Σε Με άλλα λόγια, συμφωνώ μαζί σου. 193 00:22:57,376 --> 00:23:01,879 Βασικά, όπως είπα, είσαι πολύ αρρενωπός και αθλητικός... 194 00:23:02,047 --> 00:23:08,052 σου αρέσουν τα γρήγορα αυτοκίνητα και με τη Γκουέν το σεξ είναι το βέλτιστο. Κουράγιο. 195 00:23:08,520 --> 00:23:13,224 Είδα μια επέμβαση καταρράκτη. Θέλω να αποκτήσω αυτή την ικανότητα. 196 00:23:13,559 --> 00:23:18,062 - Θα ειδικευτείτε στην οφθαλμολογική χειρουργική; -Υπάρχει μια κατοικία στο Manhattan High... 197 00:23:18,097 --> 00:23:22,100 και μίλησα ήδη με κάποιους γιατρούς. - Τι καλά! 198 00:23:23,068 --> 00:23:26,104 Είμαι σίγουρος ότι είναι το σωστό για σένα. 199 00:23:26,372 --> 00:23:30,375 - Τι σε κάνει τόσο σίγουρο; - Ο τρόπος που το λες. 200 00:23:32,344 --> 00:23:36,314 Και πώς σου φαίνονται τα μάτια όταν μιλάς για αυτό. 201 00:23:43,956 --> 00:23:46,958 Τίνος είναι αυτό; 202 00:23:50,529 --> 00:23:54,532 Έχει μείνει κανείς άλλος εδώ; 203 00:23:59,071 --> 00:24:02,039 Όχι, αυτό είναι δικό μου. 204 00:24:03,275 --> 00:24:06,277 Είναι... δικό σου; 205 00:24:09,181 --> 00:24:12,183 Το έχεις κρυφό; 206 00:24:12,851 --> 00:24:13,851 Ναί. 207 00:24:15,654 --> 00:24:17,655 Μη μου πεις ότι το φοράς. 208 00:24:18,757 --> 00:24:19,757 Ναί. 209 00:24:21,760 --> 00:24:23,761 Πλάκα κάνεις! 210 00:24:24,196 --> 00:24:25,295 Όχι. 211 00:24:30,169 --> 00:24:35,673 � Ντύνεσαι με γυναικεία ρούχα διαμέρισμα, όταν είσαι μόνος; 212 00:24:36,909 --> 00:24:43,915 Μένω σε ξενοδοχείο, φοράω ρούχα γυναίκα, μακιγιάζ, περούκα, και βγαίνω έξω. 213 00:24:45,784 --> 00:24:49,787 - Στο δρόμο; - Και είμαι εκεί έξω. 214 00:24:50,722 --> 00:24:55,797 Αλλά όταν με κάνεις έρωτα... το ξέρω μ'αγαπάς, οπότε... γιατί θέλεις... 215 00:24:59,565 --> 00:25:03,568 Το αποκαλούν «καταναγκαστική διαταραχή». 216 00:25:06,071 --> 00:25:09,073 Πώς μπορώ να σας βοηθήσω; 217 00:25:12,744 --> 00:25:15,746 Παρακαλώ επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω. 218 00:25:17,282 --> 00:25:21,285 Τώρα καταλαβαίνω γιατί Αρνείται να με παντρευτείς. 219 00:25:23,589 --> 00:25:28,593 Αλλά όταν είσαι μαζί μου, νιώθεις άντρας. 220 00:25:31,396 --> 00:25:33,397 - Με αγαπάς. - Ναι. 221 00:25:34,967 --> 00:25:39,908 Αν μείνουμε μαζί λοιπόν... πολύ κοντά, το ένα με το άλλο, θα βοηθούσε αυτό; 222 00:25:44,543 --> 00:25:49,514 - Ζητά πάρα πολλά. - Δεν το ζητήσατε. Σας το πρόσφερα. 223 00:25:50,616 --> 00:25:55,620 - Δεν είναι δίκαιο. - Η ζωή δεν είναι πάντα δίκαιη. 224 00:25:57,656 --> 00:26:00,658 Όχι για σένα. 225 00:26:22,514 --> 00:26:25,016 - Μακριά λαβίδα μύτης, παρακαλώ. - Πολύ καλό. 226 00:26:25,517 --> 00:26:26,517 Και ψαλίδι. 227 00:26:28,587 --> 00:26:31,589 Θα χρειαστείτε κορτιζόνη Σε τρία λεπτά, ο Δρ Γκόλντ. 228 00:26:32,791 --> 00:26:34,792 Τα αντιβιοτικά είναι υπό έλεγχο. 229 00:26:55,314 --> 00:26:59,317 - Γεια σου! - Γεια σου, Τζος. 230 00:27:00,385 --> 00:27:05,690 Ω Θεέ μου! Είσαι εκεί μέσα, Ραντ; 231 00:27:06,158 --> 00:27:08,159 Ναι, κατά κάποιο τρόπο. 232 00:27:10,395 --> 00:27:12,396 Λοιπόν, έλα μέσα. 233 00:27:19,905 --> 00:27:23,407 Εντάξει, εντάξει... τι συμβαίνει; 234 00:27:25,010 --> 00:27:28,012 Πρέπει να σου μιλήσω, Τζος, Ξέρω τι σκέφτεσαι... 235 00:27:28,046 --> 00:27:32,049 Όχι, δεν ξέρεις! Ποιο είναι το αστείο; Επειδή δεν είναι αστείο, Ρίτσαρντ, λυπάμαι. 236 00:27:32,084 --> 00:27:35,553 Τι είναι αυτό; Chanel Νο 5; 237 00:27:37,656 --> 00:27:40,658 - Πρέπει να σου μιλήσω, Τζος. - Λοιπόν, μίλα καθαρά! 238 00:27:40,692 --> 00:27:42,693 Παρεμπιπτόντως, τι όμορφο στήθος! 239 00:27:43,195 --> 00:27:47,198 Το περπάτημα σε αυτά τα τσόκαρα πρέπει να είναι κόλαση! Ξέρεις κάτι; 240 00:27:48,400 --> 00:27:54,438 Αυτά τα σκουλαρίκια είναι φρικτά. Το λατρεύω τα μαλλιά, το φόρεμα είναι μια χαρά... 241 00:27:54,473 --> 00:27:57,475 - ...αλλά άλλαξε αυτά τα σκουλαρίκια! - Δώσε μου λίγο χρόνο... 242 00:27:57,943 --> 00:28:01,946 Τι είναι αυτό, Ρίτσαρντ; �Υποτίθεται ότι πρέπει να το πάρω στα σοβαρά; 243 00:28:01,980 --> 00:28:05,950 - Μοιάζεις με ηλίθιο! - Νιώθω σαν ηλίθιος. 244 00:28:08,053 --> 00:28:12,556 Σήμερα είμαι χαριτωμένος! πρέπει να με δεις όταν ξεκουράζομαι. 245 00:28:13,592 --> 00:28:15,593 Όχι, ευχαριστώ. 246 00:28:36,348 --> 00:28:39,850 Τζος, αυτό συμβαίνει. για χρόνια. 247 00:28:41,086 --> 00:28:42,086 Τι; 248 00:28:44,956 --> 00:28:46,957 Ντύνεσαι γυναίκα; 249 00:28:47,659 --> 00:28:49,660 Ντύνεσαι... 250 00:28:51,897 --> 00:28:56,867 Τότε σταματήστε! �Πες μου τι Είναι αστείο, παρακαλώ! 251 00:28:58,170 --> 00:29:04,175 � Μπορείτε να φανταστείτε πώς είναι; να περπατάω ντυμένος έτσι... 252 00:29:05,677 --> 00:29:10,181 - Δεν μπορείς να το πεις σε κανέναν. -Φυσικά και δεν μπορώ! 253 00:29:15,520 --> 00:29:21,025 - Νιώθω γυναίκα. - Νιώθεις γυναίκα! 254 00:29:31,103 --> 00:29:32,103 Μια γυναίκα. 255 00:29:33,739 --> 00:29:40,745 Εντάξει, άσε μου ένα λεπτό, αγαπητέ, Πρέπει να πάρω λίγο αέρα. 256 00:30:17,182 --> 00:30:22,686 ...Θέλω να γνωρίσω κάποιον. Ραντ, Αυτοί είναι οι γείτονές μου ο Ντέιλ και η Γκλόρια... 257 00:30:22,754 --> 00:30:27,758 Ντέιλ και Γκλόρια, αυτός είναι ο φίλος μου ο Ντικ. Χειρουργός, πρωταθλήτρια τένις και γυναίκα! 258 00:30:27,893 --> 00:30:31,896 Μέλλουσα γυναίκα. Θέλει να γίνει γυναίκα! 259 00:30:31,930 --> 00:30:35,933 Δεν είναι ακόμα γυναίκα, υπάρχουν μερικές προβλήματα προς επίλυση, παπούτσια 42... 260 00:30:35,967 --> 00:30:40,971 ...έχει τους ώμους του Μπαρτ Λάνκαστερ. Υπάρχει κάποια επέμβαση για να το διορθώσετε; 261 00:30:41,006 --> 00:30:44,975 - Τζος, νομίζω ότι πρέπει να πάμε. Δόξα... - Να φύγω; Μόλις ξεκινήσαμε! Δόξα... 262 00:30:45,043 --> 00:30:49,246 Έχεις περούκα; Μπορούμε φορέστε όλες τις περούκες και κάντε ένα πάρτι! 263 00:30:49,347 --> 00:30:51,348 Νομίζω ότι τους αρέσω, αγαπητέ. 264 00:30:51,483 --> 00:30:53,486 - Είσαι σκύλα! -Εγώ; 265 00:30:53,510 --> 00:30:55,510 Και εσύ; 266 00:30:55,954 --> 00:30:58,956 Γιατί ήρθες; �Γιατί� Έπρεπε να μου το πεις αυτό για μένα; 267 00:30:59,024 --> 00:31:04,028 - Νομίζεις ότι μπορείς να με ταπεινώσεις έτσι; - Τίποτα άλλο δεν θα λειτουργούσε μαζί σου. 268 00:31:04,062 --> 00:31:12,036 «Πάρε λοιπόν την περούκα σου, την κουρτίνα σου, το κασκόλ σου, την ωραία σου τσάντα και φύγε από εδώ! 269 00:31:12,070 --> 00:31:16,073 "Όποτε σε βλέπω έτσι" Θα σου φερθώ με τον ίδιο τρόπο! 270 00:31:20,846 --> 00:31:22,847 Τα λέμε εκεί φίλε. 271 00:31:34,359 --> 00:31:35,359 Ω Θεέ μου! 272 00:31:36,127 --> 00:31:41,131 Ίσως θα έπρεπε να κάνω μαθήματα μαζί σου, Ντικ, όπως έκανες με μένα. 273 00:31:41,800 --> 00:31:43,801 Τι λες; 274 00:31:49,407 --> 00:31:55,412 - Θα δηλώσεις συμμετοχή στο πρωτάθλημα κλειστού στίβου; -Αν βρω χρόνο... 275 00:31:56,548 --> 00:32:00,050 Πάντα βρίσκεις χρόνο για να κερδίσεις. Νιώθει καλύτερα η Gwen; 276 00:32:00,051 --> 00:32:01,552 Ναι, δεν ήταν τίποτα. 277 00:32:02,053 --> 00:32:07,524 Γεια σου, Γκουέν. Άλλη μια ηχηρή ήττα. Θα σε δω μέσα για ένα ποτό. 278 00:32:07,592 --> 00:32:08,592 Τα λέμε σύντομα. 279 00:32:10,662 --> 00:32:13,163 Θέλετε να πάμε σινεμά πριν το δείπνο; 280 00:32:17,602 --> 00:32:20,638 Θα με παντρευτείς Αν ήμουν έγκυος; 281 00:32:24,843 --> 00:32:26,844 Θα με παντρευτείς Αν ήμουν έγκυος; 282 00:32:31,816 --> 00:32:32,816 Είσαι; 283 00:32:49,200 --> 00:32:50,200 Λυπάμαι πολύ. 284 00:32:53,305 --> 00:32:54,305 Είμαστε δύο. 285 00:32:57,709 --> 00:33:00,911 - Δεν νομίζω ότι μπορώ να το αντέξω. - Να γίνεις μητέρα; 286 00:33:01,313 --> 00:33:04,114 - Είναι χαμηλό χτύπημα. - Το αξίζεις! 287 00:33:04,916 --> 00:33:08,919 Μη νομίζεις ότι μου αρέσει να είμαι έτσι. Δεν θέλω να είμαι έτσι. 288 00:33:09,988 --> 00:33:10,988 Πραγματικά δεν θέλω. 289 00:33:13,158 --> 00:33:18,162 Δεν θα έχω τον γιο σου δώστε τον για υιοθεσία. 290 00:33:19,731 --> 00:33:25,202 Και ούτε θα συμμετάσχει ένας χασάπης με γάντζο! 291 00:33:28,039 --> 00:33:31,041 Έχετε άλλες προτάσεις; για το μέλλον μου; 292 00:33:45,590 --> 00:33:52,062 Λοιπόν, υπάρχουν καλές κλινικές στο Πουέρτο Ρίκο, εξουσιοδοτημένους γιατρούς τους οποίους μπορώ να εξετάσω. 293 00:33:54,666 --> 00:33:56,166 Κάντο, Ντικ. 294 00:33:58,503 --> 00:34:00,004 Και με φωνάζεις. 295 00:34:41,946 --> 00:34:44,915 -Πώς είναι η μαμά; Πώς νιώθετε σήμερα; - Λέει ότι νιώθει καλά, αλλά... 296 00:34:44,983 --> 00:34:49,486 ...κάθε ασθενής θα το έλεγε για α χρόνο, μετά την αφαίρεση ενός όγκου. 297 00:34:49,921 --> 00:34:53,924 -Μίλησες ξανά με τον γιατρό; - Σήμερα το πρωί. 298 00:34:55,493 --> 00:35:00,998 Μίλησα για 10% πιθανότητα. Μίλησε και μαζί του. 299 00:35:04,636 --> 00:35:07,638 Τότε μην υποχωρείς πάντα! 300 00:35:08,339 --> 00:35:15,345 Φορέστε το καλύτερο σας χαμόγελο, για μια αλλαγή. Δικαίωμα; Να είστε προσεκτικοί. 301 00:35:16,414 --> 00:35:20,417 - Γεια σου, Ρίτσαρντ. - Γεια, πώς είσαι; 302 00:35:20,485 --> 00:35:24,488 -Εγώ είμαι καλά και εσύ; - Είμαι καλά. 303 00:35:24,689 --> 00:35:28,192 - Δεν θέλεις; - Δεν είμαι καλά. 304 00:35:28,793 --> 00:35:34,798 - Είμαι λίγο κουρασμένος. - Δουλεύεις πάρα πολύ. 305 00:35:36,835 --> 00:35:40,838 Πάντα δούλευα. Τι υπάρχει εκτός από αυτό; 306 00:35:41,840 --> 00:35:45,843 -Ρίτσαρντ, κάτσε! Πιάσε την καρέκλα. - Είναι εντάξει. 307 00:35:56,988 --> 00:35:59,990 -Πώς είναι η Γκουέν; - Είναι εντάξει. 308 00:36:00,859 --> 00:36:02,826 Μου αρέσει πολύ. 309 00:36:05,163 --> 00:36:07,164 Ελπίζω να την παντρευτείς. 310 00:36:31,756 --> 00:36:35,759 Από τότε που πέθανε η μητέρα μου και χώρισα Η Γκουέν, η Ρενέ είναι πιο δυνατή από ποτέ. 311 00:36:35,827 --> 00:36:38,829 -Αρκεί να συμπεριφέρεσαι σαν άντρας... - Μα είναι φάρσα! 312 00:36:38,863 --> 00:36:40,864 Η Ρενέ είναι η φάρσα! 313 00:36:41,599 --> 00:36:43,600 Δεν το πιστεύω πια σε αυτό. 314 00:36:43,668 --> 00:36:49,706 Ακούστε, την προηγούμενη εβδομάδα συναντηθήκατε μια γυναίκα, η Nadine. κάνε έρωτα μαζί της. 315 00:36:49,774 --> 00:36:52,776 Δρ Μπεκ, επιτρέψτε μου να σας εξηγήσω κάτι. 316 00:36:52,877 --> 00:36:56,847 Ξέρω τι να κάνω στο κρεβάτι γιατί ξέρω τι Η Ρενέ θα το ήθελε, μπορώ να φανταστώ... 317 00:36:56,881 --> 00:37:00,884 - ...την κατάσταση που θα ήθελες. - Πρέπει να σταματήσεις αυτή την τρέλα... 318 00:37:00,952 --> 00:37:04,454 ...πρέπει να την αντιμετωπίσεις! Ξαπλώνω. Ξάπλωσε, σε παρακαλώ. 319 00:37:05,023 --> 00:37:10,527 �Έχετε κρίση άγχους, γιατί δεν αντικρίζεις την αλήθεια για τον εαυτό σου! 320 00:37:10,762 --> 00:37:14,765 - Ποια είναι η αλήθεια; - Το ξέρεις! Αλλά εσύ του αντιστέκεσαι! 321 00:37:15,433 --> 00:37:17,434 Θα σου συνταγογραφήσω ένα ηρεμιστικό. 322 00:37:18,836 --> 00:37:22,339 - Θέλεις να με ναρκώσεις για να το πιστέψω; - Ξάπλωσε! 323 00:37:22,407 --> 00:37:28,378 Δρ Μπεκ, το άκουσα... Προσπαθώ να το παλέψω... 324 00:37:29,914 --> 00:37:33,717 Δεν ωφελεί! Αφήστε με να πάω σε έναν χειρουργό, παρακαλώ! 325 00:37:33,751 --> 00:37:39,756 «Το να ακρωτηριάσεις τον εαυτό σου για να γίνεις γυναίκα είναι Απόλυτη τρέλα! Θα καταστρέψεις τη ζωή σου! 326 00:37:39,791 --> 00:37:43,794 Αν έλεγα κάτι άλλο Θα σου έκανα μεγάλο κακό. 327 00:37:43,828 --> 00:37:45,829 Ξάπλωσε, σε παρακαλώ. Ξαπλώνω. 328 00:37:49,434 --> 00:37:54,404 Αυτό που πρέπει να κάνουμε είναι να απελευθερωθούμε του Ρενέ μια για πάντα. 329 00:37:55,006 --> 00:37:58,008 Μην διακόπτετε. Ξαπλώνω. 330 00:38:01,212 --> 00:38:05,215 Απλά ακούστε με. Με μεγάλη προσοχή. 331 00:38:11,522 --> 00:38:16,994 Η ιδέα του Δρ Μπεκ ήταν απίστευτη απλό. Αλλά λειτούργησε απίστευτα καλά. 332 00:38:21,799 --> 00:38:26,803 Όταν κοιτάχτηκα στον καθρέφτη, οποιοδήποτε σκέφτηκε ότι η Ρενέ εξαφανίστηκε. 333 00:38:28,072 --> 00:38:31,074 Ένα χρόνο μετά πήγα στρατολογήθηκε από το Πολεμικό Ναυτικό. 334 00:38:31,643 --> 00:38:38,148 Το Πολεμικό Ναυτικό χρειάζεται πάντα καλούς γιατρούς. Και ξέρω ότι είσαι και σπουδαίος τενίστας. 335 00:38:38,549 --> 00:38:43,520 Ας το στείλουμε στο Σεντ Άλμπανς, στο Λονγκ Άιλαντ. 336 00:38:43,788 --> 00:38:45,789 - Ναι. - Καλώς ήρθατε στο πλοίο. 337 00:38:48,493 --> 00:38:52,496 Α, παρεμπιπτόντως, Θα πρέπει να αφαιρέσετε τα γένια σας. 338 00:38:55,433 --> 00:38:58,935 - Είσαι σίγουρος; - Και όχι μουστάκια. Αυτοί είναι οι κανόνες. 339 00:38:59,003 --> 00:39:01,038 Είναι απλά γένια. 340 00:39:08,579 --> 00:39:09,579 Ναί. 341 00:39:14,018 --> 00:39:19,022 Όχι, δεν είμαι καλά. Κλίση. Εντάξει, θα σε πάρω τηλέφωνο. 342 00:39:21,426 --> 00:39:24,428 Είμαι καλά, θα σε πάρω τηλέφωνο. 343 00:39:41,145 --> 00:39:46,149 - Δεν μπορώ να συνεχίσω να προσποιούμαι. - Πρέπει να συνεχίσεις να παλεύεις. 344 00:39:55,460 --> 00:40:01,465 - Τελείωσε... Ευχαριστώ. Αντίο. - Ξάπλωσε, σε παρακαλώ. 345 00:41:08,666 --> 00:41:11,668 - Γεια σου. - Γεια σου. 346 00:41:12,370 --> 00:41:15,105 - Είναι η πρώτη σου φορά; - Ναι. 347 00:41:15,339 --> 00:41:19,342 Ήταν πολύ τρομακτικό για μένα. Λίγο περίεργο. 348 00:41:31,823 --> 00:41:32,823 Σας ευχαριστώ. 349 00:41:34,926 --> 00:41:41,131 Η άποψή μου για αυτό το πρόβλημα Είναι πολύ απλό: όταν το πνεύμα 350 00:41:41,399 --> 00:41:47,404 δεν ταιριάζει στο σώμα, γιατί όχι ότι το σώμα ταιριάζει στο πνεύμα; 351 00:41:48,840 --> 00:41:50,307 Μήπως κάτι δεν πάει καλά; 352 00:42:00,918 --> 00:42:05,922 Είναι η πρώτη φορά που μιλάω με κάποιον για αυτό και είναι λογικό. 353 00:42:06,357 --> 00:42:13,363 Χαίρομαι που το ακούω. Αλλά μην νομίζετε ότι α η λειτουργία θα λύσει όλα τα προβλήματά σας. 354 00:42:13,431 --> 00:42:16,433 Πρέπει να σκεφτείς την καριέρα του. 355 00:42:16,634 --> 00:42:19,836 Αν είμαι σε ειρήνη με τον εαυτό μου, Θα είμαι καλύτερος γιατρός. 356 00:42:20,004 --> 00:42:26,009 Εντάξει, αλλά τι γίνεται με τους ασθενείς σας; Πώς θα αντιδράσουν σε μια τρανσέξουαλ; 357 00:42:26,878 --> 00:42:31,381 - Είναι ένα ρίσκο που θα πρέπει να πάρεις. - Αυτός είναι ένας νέος τομέας της ιατρικής. 358 00:42:31,516 --> 00:42:35,519 Πολλοί από τους ασθενείς μου Καλά είναι, αλλά άλλοι... 359 00:42:35,720 --> 00:42:41,925 Βρίσκονται σε κάποιο είδος «σεξουαλικό λίμπο», ούτε το ένα ούτε το άλλο. 360 00:42:42,226 --> 00:42:46,196 - Είναι άλλο ένα ρίσκο που θα πρέπει να πάρεις. -Πολύ καλά φίλε μου... 361 00:42:46,230 --> 00:42:50,233 Θα κάνουμε τα συνηθισμένα τεστ, και αν είναι ικανοποιητικές, 362 00:42:50,535 --> 00:42:53,537 ξεκινάμε με τις ενέσεις ορμονών την επόμενη εβδομάδα. 363 00:42:55,840 --> 00:42:57,841 Δεν ξέρω πώς να σε ευχαριστήσω. 364 00:42:58,209 --> 00:43:02,913 Κάτι τελευταίο: πολύ πριν ξεκινήσουμε να ζεις ολοκληρωτικά ως γυναίκα, 365 00:43:02,980 --> 00:43:07,183 θα αρχίσει να φαίνεται περισσότερο θηλυκό. Αν οι άνθρωποι σχολιάζουν κάτι, 366 00:43:07,251 --> 00:43:11,721 πείτε ότι παίρνετε ένα φάρμακο ειδικό για... Λοιπόν, είσαι γιατρός. 367 00:43:11,789 --> 00:43:13,790 Εφηύρε αυτό που θέλεις. 368 00:43:25,036 --> 00:43:28,572 Πάμε εκεί. Ξέρατε ότι λείπουν μόνο διακόσιες ώρες για να τελειώσει; 369 00:43:28,606 --> 00:43:32,609 -Μόνο διακόσια; - Και είμαστε ήδη στα μισά. 370 00:43:32,843 --> 00:43:38,815 Επιτέλους τελείωσε το ωροσκόπιό σου. Είναι πολύ ενθαρρυντικό. 371 00:43:38,950 --> 00:43:44,955 - Θα είσαι επιτυχημένος και σημαντικός... - Σημαντικοί άντρες; 372 00:43:45,022 --> 00:43:50,026 - Σημαντικές αλλαγές. - Θα είναι μια μεγάλη αλλαγή. 373 00:43:50,094 --> 00:43:55,098 - Είναι πραγματικά υπέροχο. - Είναι αλήθεια. 374 00:43:58,135 --> 00:44:01,137 Είναι εντάξει. Γουέντυ, Φορέστε μου αυτά τα γυαλιά. 375 00:44:01,272 --> 00:44:05,241 Λοιπόν, σε ευχαριστώ, Γουέντι, πες μου τώρα πόσα σημεία βλέπετε εδώ. 376 00:44:05,276 --> 00:44:07,277 - Δύο. - Τι χρώμα; 377 00:44:07,345 --> 00:44:09,346 - Κόκκινα. - Ευχαριστώ. 378 00:44:09,747 --> 00:44:14,751 Μπορείτε να φορέσετε τα γυαλιά σας. Βασικά χάνεις την όρασή σου 379 00:44:14,919 --> 00:44:17,921 - ...σε ένα από τα μάτια. -Χρειάζεται να χειρουργηθεί; 380 00:44:17,955 --> 00:44:21,958 Είναι δυνατό. Αλλά είναι μια επέμβαση απλό και λειτουργεί πάντα. 381 00:44:22,059 --> 00:44:24,260 Φυσικά αν θέλετε ψάξε για δεύτερη γνώμη... 382 00:44:24,362 --> 00:44:27,564 Ωχ όχι! Όλοι το λένε αυτό είσαι ο καλύτερος όλων. 383 00:44:27,832 --> 00:44:31,001 - Αν και είσαι κάπως περίεργος. -Γουέντυ! Κλείσε το στόμα σου! 384 00:44:31,202 --> 00:44:34,537 - Έτσι σου είπε ο μπαμπάς! - Παρακαλώ! Κλείσε το στόμα σου! 385 00:44:35,139 --> 00:44:38,141 Με την ευκαιρία, Λυπάμαι για την ασθένειά σου. 386 00:44:38,209 --> 00:44:42,212 Μην ανησυχείς, θα είσαι πολύ καλύτερα σύντομα. Λοιπόν, ευχαριστώ, Wendy. 387 00:44:42,346 --> 00:44:46,850 Υπήρχε ένας πολύ χαριτωμένος τύπος από την άλλη πλευρά από το δρόμο, νόμιζα ότι με κοιτούσε... 388 00:44:48,753 --> 00:44:54,758 Διέσχισα το δρόμο και όταν σκέφτηκα ποιος θα μου μιλησε... 389 00:44:54,892 --> 00:44:57,861 Μίλα με τον άνθρωπο πίσω μου! 390 00:44:59,797 --> 00:45:05,802 Το ήξερες ότι είσαι όμορφη όταν γελάς; Είσαι όμορφη! Τι αλλαγή. 391 00:45:06,404 --> 00:45:09,406 Νιώθω καλά. Νιώθω πολύ καλά! 392 00:45:09,940 --> 00:45:14,944 Τότε νιώθεις καλά, δεν υπάρχει κατάθλιψη ή άγχος; 393 00:45:15,813 --> 00:45:21,818 Δεν έχει περάσει πολύς καιρός. Νιώθω καλά. Νιώθω πολύ καλά προσαρμοσμένος. 394 00:45:23,421 --> 00:45:29,426 Ξέρω ότι θα είναι ένα πλήγμα για σένα, Ρενέ, αλλά αποφάσισα να σταματήσω τη θεραπεία. 395 00:45:31,529 --> 00:45:34,731 Νομίζω ότι πρέπει να περιμένουμε το αποτέλεσμα οι ορμόνες εξαφανίζονται, 396 00:45:34,765 --> 00:45:38,268 ...και δείτε πώς θα είναι η ζωή σας πάλι σαν άντρας. 397 00:45:38,602 --> 00:45:44,641 Ανησυχώ για το μέλλον σου. Όχι τρανσέξουαλ Ασκούσε ενεργά την ιατρική. 398 00:45:44,842 --> 00:45:48,344 Αλλά θέλω να ζήσω τη ζωή μου σαν γυναίκα 399 00:45:48,412 --> 00:45:54,384 - Λυπάμαι. Λυπάμαι πολύ. - Σε έχουν πιέσει; 400 00:45:54,452 --> 00:45:59,456 Μέχρι σήμερα οι ασθενείς μου ήταν σχετικά άγνωστα άτομα. 401 00:45:59,473 --> 00:46:05,495 Αν όμως ένας νέος και πολλά υποσχόμενος γιατρός έχει εξουσιοδότηση να αλλάξει φύλο... 402 00:46:05,529 --> 00:46:12,535 και αυτό έχει ως αποτέλεσμα ψυχικά προβλήματα... και ξαφνικά χτυπάει τον Τύπο... 403 00:46:12,603 --> 00:46:17,073 Θα είναι πολύ επιζήμιο για τη δουλειά μου. 404 00:46:18,375 --> 00:46:20,376 Μετά τον πίεσαν. 405 00:46:21,178 --> 00:46:24,981 Ήταν μια πολύ δύσκολη απόφαση για μένα, Μην το κάνετε ακόμα πιο δύσκολο. 406 00:46:25,082 --> 00:46:29,586 Έχετε ιδέα πόσο Μου έχει κοστίσει αυτή η θεραπεία; 407 00:46:30,621 --> 00:46:34,624 «Με έδιωξε το ναυτικό, Δεν έχω δουλειά! 408 00:46:35,960 --> 00:46:39,662 �Είμαι έτοιμος να ζήσω το δικό μου ζωή εντελώς ως γυναίκα! 409 00:46:39,864 --> 00:46:42,866 Συγγνώμη, Ρίτσαρντ. 410 00:46:54,111 --> 00:46:59,115 Δεν με νοιάζει πώς το εκλογικεύεις, Ντικ, αυτό είναι απλώς μια τρελή φαντασίωση! 411 00:47:00,084 --> 00:47:03,586 Μια κλινική στην Καζαμπλάνκα με δέχτηκε, Αυτό είναι αρκετά αληθινό. 412 00:47:03,621 --> 00:47:08,625 Τα χρήματά σας είναι αρκετά αληθινά. Το νοσοκομείο Τζονς Χόπκινς σε απέσυρε... 413 00:47:08,692 --> 00:47:12,662 Ο γιατρός στο Σικάγο δεν ήθελε καν να σε κοιτάξει. 414 00:47:12,863 --> 00:47:16,866 Επειδή φοβούνται, όπως ο γιατρός Γκάμσταϊν. 415 00:47:17,434 --> 00:47:23,439 Καζαμπλάνκα! Δεν είναι σαν την ταινία, ξέρεις; Και δεν είσαι η Ίνγκριντ Μπέργκμαν. 416 00:47:29,780 --> 00:47:32,782 Κάτι να πω Θα σας εμποδίσει να το κάνετε αυτό; 417 00:47:33,184 --> 00:47:34,184 Όχι. 418 00:47:38,656 --> 00:47:42,158 Μην παίζεις το ρόλο του ηλίθιου με αυτό το μοντέρνο φόρεμα... 419 00:47:42,226 --> 00:47:45,228 και αυτά τα κομψά ρούχα που έχεις εδώ. 420 00:47:53,771 --> 00:47:57,807 Για όνομα του Θεού, Ντικ, αν πρόκειται να ζήσεις Ως γυναίκα, τουλάχιστον δώσε λίγο χρόνο στον εαυτό σου... 421 00:47:57,875 --> 00:48:02,378 - ...για να δω αν θα λειτουργήσει. - Θα είμαι στο πλοίο για μια εβδομάδα. 422 00:48:02,646 --> 00:48:06,115 Μετά θα είναι στα νότια για μια εβδομάδα από τη Γαλλία και μετά στην Ισπανία... 423 00:48:06,150 --> 00:48:12,155 Αυτό δεν είναι τίποτα! Μιλάω για μήνες, ίσως ένα χρόνο, και όχι στη νότια Γαλλία... 424 00:48:12,223 --> 00:48:17,227 ή στην Ισπανία, αλλά σε ένα κανονικό μέρος... σαν την Οκλαχόμα! 425 00:48:17,995 --> 00:48:21,998 Αν περιμένεις να αλλάξω γνώμη, Δεν υπάρχει περίπτωση, Τζος. 426 00:48:39,583 --> 00:48:43,086 Danielle, πες μου: Είναι γελοία η εμφάνισή μου; 427 00:48:43,203 --> 00:48:49,025 Όχι. Το πρόσωπό σου είναι όμορφο, αγαπητέ. και εσύ Το σώμα φαίνεται αρκετά εύπλαστο... 428 00:48:49,059 --> 00:48:51,027 να αποδεχτεί την αλλαγή. 429 00:48:51,862 --> 00:48:55,365 Πιστεύεις ότι μια μέρα θα είναι; τόσο πειστικό όσο εσύ; 430 00:48:55,766 --> 00:49:00,737 - Ασφαλώς. Γιατί όχι; - Έχεις μετανιώσει; 431 00:49:00,771 --> 00:49:02,772 Κανένας. Ποτέ. 432 00:49:03,140 --> 00:49:09,145 - Κοίτα τη θάλασσα, τι ωραία! - Ωραίο, έτσι δεν είναι; 433 00:49:10,547 --> 00:49:15,051 Έχω μια απίστευτα φυσιολογική ζωή. Ένας φίλος 434 00:49:15,085 --> 00:49:19,088 - Ξέρει; - Όχι. Ένα όμορφο διαμέρισμα... 435 00:49:19,123 --> 00:49:24,093 η δουλειά μου στο σαλόνι ομορφιάς... Είμαι ικανοποιημένος. 436 00:49:25,062 --> 00:49:30,066 Danielle, πριν την επέμβαση, φοβηθήκατε; 437 00:49:30,167 --> 00:49:35,471 Σε καμία περίπτωση. Ήμουν πολύ ήρεμος, γιατί ήξερα ότι ήμουν έτοιμος. 438 00:49:36,407 --> 00:49:41,411 Είναι πολύ σημαντικό να μην έχετε αμφιβολίες. Μη φοβάσαι. 439 00:49:43,113 --> 00:49:46,115 Μακάρι να νιώσεις εντελώς σίγουρος για τον εαυτό σου. 440 00:50:26,323 --> 00:50:27,323 Τι είναι αυτό; 441 00:50:50,147 --> 00:50:51,147 Καληνύχτα. 442 00:50:55,386 --> 00:50:56,386 Καληνύχτα. 443 00:50:58,088 --> 00:50:59,088 Αμερικανός; 444 00:51:02,393 --> 00:51:04,394 Μπορώ να σε συνοδεύσω; 445 00:51:05,729 --> 00:51:06,729 Σίγουρος. 446 00:51:22,346 --> 00:51:25,348 Είσαι εδώ για διακοπές; 447 00:51:26,750 --> 00:51:27,750 Ναί. 448 00:51:30,654 --> 00:51:32,155 Παντρεμένος; 449 00:51:35,159 --> 00:51:36,159 Όχι. 450 00:51:37,294 --> 00:51:39,295 - Υγεία. - Υγεία. 451 00:51:40,397 --> 00:51:44,400 Μια «γυναίκα καριέρας», Πώς το λες στην Αμερική; 452 00:51:46,637 --> 00:51:50,640 Ελπίζω όμως να μην είναι ένα από αυτά που ζουν μόνο για να εργαστούν. 453 00:51:51,875 --> 00:51:56,879 - Όχι. - Πρέπει να υπάρχει κάποιο ειδύλλιο στη ζωή του. 454 00:52:05,422 --> 00:52:07,423 Ας χορέψουμε; 455 00:52:21,171 --> 00:52:23,206 Τι όμορφο φόρεμα! 456 00:52:43,060 --> 00:52:44,060 Πούστης! 457 00:52:44,862 --> 00:52:48,865 Καταλαβαίνω ότι είσαι ντροπαλός. Πόσο αναζωογονητικό! 458 00:53:01,278 --> 00:53:05,281 -Τι συμβαίνει; - Αμερικάνικο κουκλάκι! 459 00:53:20,797 --> 00:53:23,799 Πούστης! Αισχρός! Βρώμικο ζωύφιο! 460 00:54:00,904 --> 00:54:02,905 Ο γιατρός με περιμένει. 461 00:54:07,611 --> 00:54:10,613 Συμπληρώστε αυτή τη φόρμα. Η εγχείρησή του είναι αύριο. 462 00:55:15,445 --> 00:55:18,447 πρέπει να πάω. Έχω αλλάξει γνώμη. 463 00:55:35,632 --> 00:55:36,632 Ψωλή! 464 00:55:39,636 --> 00:55:43,639 -Τι κάνετε; - Φανταστικό. Τι έχεις κάνει; 465 00:55:43,707 --> 00:55:45,708 - Λυπάμαι για την καθυστέρηση. -Ψωλή. 466 00:55:45,909 --> 00:55:47,910 Ο παλιός μου φίλος. 467 00:55:48,378 --> 00:55:50,379 Πες «γεια» στη Μεριάμ. 468 00:55:51,648 --> 00:55:53,649 - Γεια σου. - Γεια σου. 469 00:56:02,192 --> 00:56:06,162 Ποιο είναι το πρόβλημα; Τους έκοψαν η γλώσσα; Έλα, μίλα. 470 00:56:06,863 --> 00:56:10,866 - Μου άρεσε το σακάκι. - Στρατός Σωτηρίας. 471 00:56:12,703 --> 00:56:16,706 Είναι λίγο χλωμό για κάποιον που βρισκόταν στο Μαρόκο. 472 00:56:16,773 --> 00:56:20,776 Ήμουν άρρωστος για λίγο...κι εγώ Ήμουν στο Παρίσι. Άλλη μια βότκα με πάγο, 473 00:56:20,844 --> 00:56:24,347 - ...και βάλτο στον λογαριασμό του φίλου μου. - Βάλτο στον λογαριασμό της. 474 00:56:26,249 --> 00:56:30,252 - Σου είπα ότι ο Ντικ είναι μεγάλος τενίστας; - Πάνω από μία φορά. 475 00:56:30,354 --> 00:56:32,321 - Γιατί; Παίζεις; - Ναι. 476 00:56:32,389 --> 00:56:36,392 - Ίσως μπορείς να τον μάθεις. -Αστειεύομαι! Υπάρχουν στιγμές που είσαι τόσο προφανής... 477 00:56:36,460 --> 00:56:40,963 -Εγώ; Φανερός; - Δεν έχει ιδέα πόσο σε επαινεί. 478 00:56:42,199 --> 00:56:45,701 Ήρθα εδώ ελπίζοντας να συναντηθούμε τρομερά απογοητευμένος. 479 00:56:45,736 --> 00:56:49,438 - Πώς; Δεν είσαι απογοητευμένος; -Πόσο τυχερός είσαι... 480 00:56:49,506 --> 00:56:53,209 - Ταξίδι στην Ευρώπη... - Γιατί; Δεν έχεις πάει ποτέ; 481 00:56:53,276 --> 00:56:57,279 Πάντα ήλπιζα ότι θα με έστελναν σε μια φωτογράφηση. Είμαι μοντέλο. 482 00:56:57,347 --> 00:57:00,316 Και μέχρι τώρα Έφτασα μόνο στη Ντίσνεϋλαντ. 483 00:57:01,351 --> 00:57:04,353 - Σκιλ. («Υγεία» στις σκανδιναβικές χώρες) - Σκιλ. 484 00:57:18,468 --> 00:57:25,941 - Παιδί μου... με έκανες... - Νόμιζα ότι εσύ και η Μεριάμ θα μπορούσατε... 485 00:57:27,077 --> 00:57:30,079 - Σου άρεσε; -Πολύ. 486 00:57:31,181 --> 00:57:33,182 Τι μπορώ να κάνω; 487 00:57:33,750 --> 00:57:38,754 Αφήστε το να λειτουργήσει. Κάντε το πράγμα να δουλέψει. 488 00:57:40,123 --> 00:57:44,126 Άλλωστε φαίνεται ότι Η Μεριάμ σε γουστάρει... λίγο. 489 00:57:45,295 --> 00:57:50,800 Από τότε που σταμάτησα να παίρνω αυτά τα πράγματα, Έχει αρχίσει να νιώθει... 490 00:57:53,537 --> 00:57:56,539 - Σου αρέσει. -ΠΟΥ; 491 00:58:00,911 --> 00:58:07,917 Α, μου αρέσει το τένις, αλλά τώρα Ξέρεις... Μου αρέσει η δουλειά μου... 492 00:58:07,984 --> 00:58:12,988 Επίσης... Μου αρέσουν οι Κορβέτες, Shelby Cobras, γρήγορα αυτοκίνητα... 493 00:58:13,023 --> 00:58:16,025 Ναι. Αυτό που μου αρέσει περισσότερο είναι το Jaguar. 494 00:58:17,861 --> 00:58:22,364 Λατρεύω την Έλα Φιτζέραλντ... Σκοτ Φιτζέραλντ... 495 00:58:23,633 --> 00:58:27,136 - Πες μου τι σου αρέσει. - Ο ήλιος. 496 00:58:28,772 --> 00:58:34,681 Οι Beatles... γιατροί... ονειροπόλοι... Ταινίες Τζέιμς Ντιν... 497 00:58:39,282 --> 00:58:44,286 - Ο Τζέιμς Ντιν ήταν δυσαρεστημένος. - Το λες μόνο γιατί ήταν ευαίσθητος. 498 00:58:45,355 --> 00:58:48,357 - Έχεις σουηδική καταγωγή; - Όχι γιατί; 499 00:58:48,592 --> 00:58:55,598 -Υπάρχει κάτι ξένο μέσα σου, κάτι σκανδιναβικό. - Ρωσικά! Η οικογένεια του πατέρα μου είναι Ρώσος. 500 00:59:02,205 --> 00:59:04,240 Τι συμβαίνει; 501 00:59:06,376 --> 00:59:09,879 Αναρωτιέμαι αν θα είσαι ελεύθερος αυτό το Σαββατοκύριακο. 502 00:59:09,913 --> 00:59:10,913 Σίγουρος. 503 00:59:12,082 --> 00:59:18,087 - Θέλεις να πετάξεις στις Βερμούδες για να κάνεις ηλιοθεραπεία; - Σοβαρά μιλάς; 504 00:59:18,488 --> 00:59:20,489 Εάν είστε. 505 00:59:30,534 --> 00:59:32,535 Αστέρια στα μάτια σου... 506 00:59:35,639 --> 00:59:38,607 - Τι είναι αυτό; Ο μήνας του μέλιτος; - Έξι μήνες καθυστέρηση. 507 00:59:39,109 --> 00:59:41,110 Χμ... υπέροχο. 508 00:59:41,878 --> 00:59:44,880 Δεν φαινόταν να είναι σε καλή διάθεση εκείνη τη μέρα. 509 00:59:44,948 --> 00:59:48,450 Μάλλον σκεφτόταν πώς να πληρώσει η Jaguar που αγοράσαμε. 510 00:59:48,919 --> 00:59:51,921 - Φτιάχνουμε. - Φτιάχνουμε. 511 00:59:53,490 --> 00:59:56,992 Διπλασίασα τον φόρτο εργασίας μου και ανέλαβε αρκετούς ιδιώτες ασθενείς. 512 00:59:57,193 --> 01:00:01,697 Είναι αυτό που ήθελες. Έζησες λέγοντας Έτσι δημιουργείται μια φήμη. 513 01:00:02,599 --> 01:00:05,568 Παρίσι. Το πρώτο μας επέτειος γάμου 514 01:00:05,835 --> 01:00:08,637 Επίσης δεν φαινόταν να είναι με καλή διάθεση εκείνη την ημέρα. 515 01:00:08,838 --> 01:00:14,343 Προσπαθώ να καταλάβω πώς να το αποκτήσω χρήματα, μετά τον καθαρισμό του καταστήματος Cartier. 516 01:00:14,811 --> 01:00:17,813 - Φτιάχνουμε. - Φτιάχνουμε. 517 01:00:19,616 --> 01:00:23,118 Όταν θέλω να σώσω, δεν με αφήνει. 518 01:00:25,055 --> 01:00:30,059 -Έδειχνε να είναι σε καλή διάθεση εκείνη τη μέρα. -Ποιος δεν θα ήταν; 519 01:00:34,864 --> 01:00:36,865 Ο Άντι είναι ο καλύτερος! 520 01:00:41,671 --> 01:00:47,176 -Και πού θα κάνετε διακοπές φέτος; - Ο Ντικ θα πάει σε ένα συνέδριο στην Ευρώπη. 521 01:00:47,844 --> 01:00:52,848 Θα πάρω τον Άντι και την μπέιμπι σίτερ. Πάω στις Βερμούδες. 522 01:00:53,483 --> 01:00:56,485 Ξεχωριστές διακοπές, αγαπητέ μου. 523 01:00:57,988 --> 01:00:58,988 Πόσο μοντέρνο. 524 01:01:00,423 --> 01:01:03,425 Αν δεν θες να μου μιλήσεις... 525 01:01:06,763 --> 01:01:10,265 και δεν θέλεις πια να κάνεις έρωτα μαζί μου, τι μένει; 526 01:01:14,004 --> 01:01:15,004 Άντι. 527 01:01:17,507 --> 01:01:19,541 Δεν μου φτάνει. 528 01:01:24,948 --> 01:01:26,949 Γιατί δεν πας; 529 01:01:44,267 --> 01:01:51,273 Στη συνέχεια, μετά τον χωρισμό, το καταναγκασμός και είναι πιο δυνατός από ποτέ. 530 01:01:51,541 --> 01:01:52,541 Ναί. 531 01:01:54,878 --> 01:01:58,380 Στην προσωπική του ζωή άρχισε να ζει ως γυναίκα Ποιο είναι το συναίσθημα; 532 01:01:58,748 --> 01:02:01,250 Καλός. Είναι ο λόγος που το κάνω. 533 01:02:02,585 --> 01:02:03,585 Πυρίτιο; 534 01:02:05,088 --> 01:02:06,088 Οιστρογόνα. 535 01:02:11,394 --> 01:02:14,897 Πριν από μερικές εβδομάδες συμβουλευτήκατε και πάλι στον Δρ Μπέντζαμιν, 536 01:02:14,964 --> 01:02:17,966 ανακάλυψες ότι βγήκε στη σύνταξη, και μίλησες με τον σύντροφό του. 537 01:02:18,001 --> 01:02:21,470 Με έστειλε σε έναν ψυχίατρο που είπε ότι πρέπει να κάνω επέμβαση... 538 01:02:21,538 --> 01:02:23,038 και με έστειλε μαζί σου. 539 01:02:26,209 --> 01:02:30,713 -Είσαι σίγουρος ότι θέλεις να το κάνεις; - Ναι, έχω απόλυτη βεβαιότητα. 540 01:02:34,150 --> 01:02:39,755 Είμαι χειρουργός. Πήγες σε ψυχίατρο σεβαστό πρόσωπο που συνέστησε την επέμβαση. 541 01:02:39,956 --> 01:02:40,956 Έτσι... 542 01:02:41,958 --> 01:02:44,460 Πάμε στην αίθουσα των εξετάσεων. 543 01:02:50,767 --> 01:02:52,768 θα κάνω την επέμβαση. 544 01:03:19,162 --> 01:03:25,169 Ο γιατρός Granato χρειάστηκε τρεισήμισι ώρες να με μεταμορφώσει σε γυναίκα. 545 01:03:28,304 --> 01:03:33,342 Ο Ντικ κοιμόταν όλη την ώρα και δεν ένιωθε τίποτα. Είκοσι λεπτά αργότερα όμως... 546 01:03:33,376 --> 01:03:37,379 με την ολοκλήρωση της επέμβασης, Η Ρενέ ξύπνησε. 547 01:04:02,539 --> 01:04:07,009 Έλα μέσα. Βάλε αυτά τα παπούτσια νούμερο 42 στο τραπεζάκι του καφέ και χαλαρώστε. 548 01:04:12,448 --> 01:04:17,452 - Πρέπει να σου πω κάτι σημαντικό, Τζος. - Άσε με να μαντέψω... στις διακοπές, 549 01:04:17,554 --> 01:04:23,559 - γνώρισες τον πρίγκιπά σου γοητευτικό. - Δεν πήγα διακοπές, πήγα στο νοσοκομείο. 550 01:04:23,626 --> 01:04:29,631 - Γυναικεία προβλήματα; - Όχι. Έκανα επέμβαση. Τώρα είμαι γυναίκα. 551 01:04:34,404 --> 01:04:38,407 - Πλάκα κάνεις... - Σοβαρά μιλάω. 552 01:04:43,780 --> 01:04:48,784 -Πώς νιώθεις; - Είχα τρομερούς πόνους, αλλά είμαι καλά. 553 01:04:49,919 --> 01:04:53,922 - Δεν το μετανιώνεις; - Αυτό ήθελα πάντα. 554 01:04:54,290 --> 01:04:57,793 Είναι πολύ αργά για μετάνοια. Δεν μπορώ να γυρίσω πίσω. 555 01:04:59,028 --> 01:05:02,731 - Υποθέτω ότι όχι... Λοιπόν, Ντικ... - Ρενέ. 556 01:05:02,999 --> 01:05:07,002 - Τι; - Ρενέ. Με λένε Ρενέ τώρα, εντάξει; 557 01:05:09,239 --> 01:05:12,241 Λοιπόν... Ρενέ... 558 01:05:15,912 --> 01:05:19,414 Τώρα θα πρέπει να ξεκινήσω να σας βρω άντρες! 559 01:05:19,515 --> 01:05:25,487 Τζος, αν πρόκειται να γίνουμε φίλοι θα πρέπει φέρσου με καλά. Ακόμα κι αν δεν σου είναι εύκολο. 560 01:05:28,458 --> 01:05:30,459 Εντάξει, συμφωνία. 561 01:05:32,228 --> 01:05:38,233 Λοιπόν με ξέρεις, πάντα μου άρεσαν περισσότερες γυναίκες παρά άνδρες. 562 01:05:39,736 --> 01:05:42,771 Άφησες ωραίο τραπέζι, Ρενέ! 563 01:05:50,480 --> 01:05:52,447 Κρατήστε τη ράβδο τεντωμένη. 564 01:05:55,151 --> 01:05:58,153 Τραβήξτε πίσω αργά, αργά... 565 01:05:59,222 --> 01:06:02,724 Μπαμπά, πρέπει να ζεις στην Καλιφόρνια; 566 01:06:03,559 --> 01:06:09,564 Δυστυχώς ναι. Όταν εγκατασταθώ Θα μιλήσω με τη μητέρα σου για να με επισκεφτείς. 567 01:06:09,666 --> 01:06:12,167 - Θα σου άρεσε; - Ναι! Φυσικά και θα το ήθελα. 568 01:06:12,302 --> 01:06:19,775 Θα το ήθελα κι εγώ. Υπάρχει καλό ψαρεύοντας εκεί. Και υπέροχες παραλίες. 569 01:06:20,176 --> 01:06:24,179 Τι ψάρια θα πιάσεις στην Καλιφόρνια; Μεγαλύτερο από αυτά εδώ; 570 01:06:24,247 --> 01:06:29,251 Πολύ μεγάλο! Τόνος, παρθενάκι, μπακαλιάρος... 571 01:06:29,986 --> 01:06:32,688 Νομίζω ότι μπορώ να τα ψαρέψω. Κάποιοι, τουλάχιστον. 572 01:06:32,789 --> 01:06:38,794 Σίγουρος. Όσες περισσότερες μπορείτε. Κοιτάξτε το μπαστούνι. 573 01:06:39,228 --> 01:06:43,231 - Αυτό... κράτα... - Αλλά η Καλιφόρνια είναι πολύ μακριά. 574 01:06:43,366 --> 01:06:50,339 - Ναι, είναι μακριά. Αλλά θα είμαστε μαζί. - Όπως τώρα; 575 01:06:50,473 --> 01:06:57,479 Ξέρεις ότι σε αγαπώ πολύ. Αυτό είναι κάτι που δεν θα αλλάξει ποτέ. 576 01:06:59,015 --> 01:07:00,015 Αυτό είναι καλό. 577 01:07:36,185 --> 01:07:39,154 - Ωραία θέα, σωστά; - Α, είναι φανταστικό! 578 01:07:39,322 --> 01:07:44,026 Μπορείτε να επιλέξετε το χαλί και οι κουρτίνες. Και επιπλέον... 579 01:07:44,160 --> 01:07:48,163 Η Farrah Fawcett και ο Lee Majors ήδη έχουν μείνει σε αυτή τη συγκυριαρχία. 580 01:07:48,297 --> 01:07:52,300 - Είναι αλήθεια; θεέ μου... - Μπάνιο στα δεξιά, κουζίνα, ευθεία. 581 01:07:52,402 --> 01:07:56,905 - Όμορφο διαμέρισμα. Είπε ότι είναι γιατρός. Παντρεμένος; - Χωρισμένος. 582 01:07:56,973 --> 01:08:03,011 Κι εγώ! Δυο φορές. Πρέπει να πάμε μαζί στο κλαμπ οποιαδήποτε νύχτα. Και πολύ κοινωνικός. 583 01:08:03,112 --> 01:08:05,113 Το δωμάτιο είναι εδώ. 584 01:08:06,149 --> 01:08:08,150 Τα διαπιστευτήριά σας είναι εξαιρετικά. 585 01:08:10,586 --> 01:08:13,588 Καθώς και τη συστατική σας επιστολή. 586 01:08:17,026 --> 01:08:22,030 - Παίζεις γκολφ; - Όχι. Το τένις είναι το άθλημά μου. 587 01:08:22,465 --> 01:08:24,466 Το γκολφ είναι δικό μου. 588 01:08:25,368 --> 01:08:29,371 Θέλω να παίξω πολύ περισσότερο, Ψάχνω λοιπόν για σύντροφο. 589 01:08:29,472 --> 01:08:31,473 Για να μοιράσετε τον φόρτο εργασίας. 590 01:08:34,243 --> 01:08:38,246 Τα πήγαινε καλά στη Νέα Υόρκη. Γιατί τον άφησα; 591 01:08:38,381 --> 01:08:43,385 Κουρασμένος από το χάος... και τους χειμώνες. 592 01:08:47,523 --> 01:08:52,027 Δεν σχεδίαζα να μοιραστώ το γραφείο μου με μια γυναίκα. 593 01:08:52,929 --> 01:08:56,631 - Γιατί όχι; - Δεν έχω δουλέψει ποτέ με έναν. 594 01:08:56,732 --> 01:09:01,703 - Δεν είμαστε τόσο κακοί, ξέρεις; - Μην με παρεξηγείς. 595 01:09:02,138 --> 01:09:04,139 Δεν έχω τίποτα εναντίον των γυναικών. 596 01:09:06,742 --> 01:09:08,743 Μπορεί να ξεκινήσει τη Δευτέρα; 597 01:09:09,812 --> 01:09:12,814 - Επτά τριάντα; - Στην τελεία. 598 01:09:15,084 --> 01:09:17,085 Καλωσόρισμα. 599 01:09:20,857 --> 01:09:22,858 Τα λέμε τη Δευτέρα, λοιπόν. 600 01:09:35,204 --> 01:09:36,204 Γειά σου. 601 01:09:38,424 --> 01:09:40,442 Έχετε ζήσει εδώ για πολύ καιρό; 602 01:09:40,977 --> 01:09:44,980 Όχι, έφτασα πριν από περίπου δύο εβδομάδες... από τη Νέα Υόρκη. 603 01:09:45,615 --> 01:09:50,619 Δεν ήμουν ποτέ εκεί. Ποτέ δεν ήθελα. Σικάγο Μου κάνει αρκετά κρύο. 604 01:09:50,686 --> 01:09:53,655 - Σου αρέσει η Καλιφόρνια; - Τι πιστεύεις; 605 01:09:53,756 --> 01:09:58,760 Νομίζω ότι είναι υπέροχο. Μου αρέσει η ύπαιθρος. Βόλεϊ, κολύμβηση, τένις... 606 01:09:59,262 --> 01:10:04,766 - Παίζεις τένις; - Λοιπόν... όχι. έπαιξα. 607 01:10:07,303 --> 01:10:13,542 -Μα δεν παίζω πια. Είμαι πολύ απασχολημένος. - Γιατί είσαι τόσο απασχολημένος; 608 01:10:14,076 --> 01:10:17,078 Στο επάγγελμα είμαι γιατρός. 609 01:10:17,713 --> 01:10:21,683 Δεν αστειεύεσαι... τι καλά! 610 01:10:24,820 --> 01:10:30,825 Άκου, ίσως μπορούμε να πάμε στον Τζον Γουέιν Tennis Club για να μπορείτε να εξασκηθείτε ξανά. 611 01:10:31,794 --> 01:10:34,796 Θα το ήθελα πολύ, θα ήταν υπέροχο. 612 01:10:58,020 --> 01:11:03,525 - Για κάποιον που είναι χωρίς πρακτική... - Δεν το είπα ποτέ αυτό. Το είπες. 613 01:11:16,272 --> 01:11:20,275 συνειδητοποιώ πόσο μου λείπει αυτό το παιχνίδι. 614 01:11:25,081 --> 01:11:29,084 Που το έμαθες αυτό το μπροστινό; Δεν έχω ξαναδεί γυναίκα με τέτοιο δεξί χέρι. 615 01:11:29,352 --> 01:11:32,354 Θα χρειαστεί πολλή εκπαίδευση για να σε φτάσω. 616 01:11:34,824 --> 01:11:37,826 Γειά σου. Με άδεια. Συγγνώμη που διακόπτω. Το όνομά μου είναι Grigsley. 617 01:11:38,261 --> 01:11:40,228 - Γεια σου. -Τζεφ Γκρίγκσλι. 618 01:11:40,296 --> 01:11:42,297 - Ρενέ Ρίτσαρντς. - Ρενέ; Χάρηκα που σε γνώρισα. 619 01:11:42,398 --> 01:11:48,403 Σε έβλεπα να παίζεις και σκέφτηκα: «Είναι παίκτρια τουρνουά». 620 01:11:48,504 --> 01:11:54,509 Ξέρετε γιατί; Γιατί το έχεις Δολοφονικό ένστικτο, σωστά; 621 01:11:54,644 --> 01:11:57,145 - Ξέρεις για τι πράγμα μιλάω, σωστά; - Δεν έπαιξα ποτέ σε τουρνουά. 622 01:11:57,246 --> 01:12:02,250 Αλλά θα έπρεπε! Υπάρχει ένα μικρό τουρνουά στη Λαχόγια αυτό θα ήταν τέλειο. 623 01:12:02,318 --> 01:12:04,519 Είναι μικρό, ήρεμο, οικείο, είναι χαλαρό. 624 01:12:04,654 --> 01:12:06,421 - Α... δεν μπορώ. - Είσαι σίγουρος; 625 01:12:06,489 --> 01:12:08,490 - Είμαι πολύ απασχολημένος. - Είσαι σίγουρος; Σκεφτείτε το. 626 01:12:08,591 --> 01:12:10,592 Απλά σκεφτείτε το. Αν αλλάξεις γνώμη, τηλεφώνησέ με. 627 01:12:10,726 --> 01:12:12,727 - Είναι εντάξει. - Εντάξει; Είμαι πράκτορας. 628 01:12:12,828 --> 01:12:14,329 Ποτέ δεν ξέρεις. 629 01:12:18,668 --> 01:12:21,670 Άγιος Βερνάρδος με αναψυκτικά. 630 01:12:24,340 --> 01:12:26,341 Εδώ είναι. 631 01:12:37,420 --> 01:12:39,921 - Διψάς; - Ναι. 632 01:12:45,594 --> 01:12:46,594 Πόσο νόστιμο. 633 01:12:51,000 --> 01:12:57,005 Αυτός ο τύπος... Γκρίγκσλι. Αποδεχτείτε την προσφορά του. 634 01:12:58,140 --> 01:13:03,111 Είσαι σπουδαίος τενίστας, σίγουρα θα κερδίσεις. Κάντε το. 635 01:13:03,245 --> 01:13:07,449 - Όχι, είμαι πολύ απασχολημένος. - Είσαι τόσο απασχολημένος στο νοσοκομείο; 636 01:13:07,883 --> 01:13:11,886 - Ναι. - Έχεις χρόνο για την προσωπική σου ζωή; 637 01:13:16,559 --> 01:13:22,564 - Είναι σε παύση για λίγο. - Νομίζω ότι «λίγος» είναι πολύς καιρός. 638 01:13:31,173 --> 01:13:32,173 Ποιο είναι το πρόβλημα; 639 01:13:36,278 --> 01:13:37,278 Τίποτα. 640 01:13:39,515 --> 01:13:40,515 Κανένας. 641 01:13:42,585 --> 01:13:43,585 Είσαι σίγουρος; 642 01:14:14,183 --> 01:14:19,158 Είμαι ο Δρ Ρίτσαρντς. Ποιος είναι; � κ. Grigsley; Ω, κύριε Grigsley! Πώς είναι; 643 01:14:27,763 --> 01:14:30,765 Λοιπόν, δεν ξέρω... 644 01:14:36,972 --> 01:14:41,009 Είναι εντάξει. Αν είσαι σίγουρος ότι Είναι απλώς μια τοπική και ερασιτεχνική εκδήλωση... 645 01:14:41,744 --> 01:14:46,714 Γιατί αν είναι μεγαλύτερο θέμα, πραγματικά... Δεν πειράζει. 646 01:14:47,716 --> 01:14:52,720 Εντάξει... εντάξει, ορίστε τον αντικαταστάτη του. Είναι εντάξει. Τα λέμε αργότερα. 647 01:14:59,361 --> 01:15:02,564 -Ήμουν φιλόδοξος; - Όχι, όχι πραγματικά. 648 01:15:02,731 --> 01:15:05,733 Η φιλοδοξία δεν αφήνει χρόνο για τίποτα περισσότερο. Και εσύ; 649 01:15:06,302 --> 01:15:09,504 - Ναι, πάντα είχα μεγάλες φιλοδοξίες. - Είναι αλήθεια; Ποιο; 650 01:15:09,638 --> 01:15:12,307 - Να είσαι πιο κοντός. - Γιατί; 651 01:15:12,475 --> 01:15:15,677 - Είμαι πολύ ψηλός. Ματιά. - Δεν είσαι. 652 01:15:15,778 --> 01:15:18,479 - Είμαι σχεδόν τόσο ψηλός όσο εσύ. Είναι φρικτό. - Λοιπόν; Δεν είναι φρικτό! 653 01:15:18,514 --> 01:15:22,216 - Ναι, θα ήθελα να είμαι πιο κοντός. - Όχι, είσαι μια χαρά όπως είσαι. 654 01:15:22,218 --> 01:15:24,219 - Το πιστεύεις; - Το πιστεύω. 655 01:15:24,320 --> 01:15:26,321 - Το πιστεύεις; - Το πιστεύω. 656 01:15:26,889 --> 01:15:30,892 Α... υπέροχα... τι καλά! 657 01:15:32,695 --> 01:15:35,697 - Έχετε ήδη παντρευτεί; - Μου ζητάς να σε παντρευτώ; 658 01:15:35,798 --> 01:15:37,799 - Όχι. - Καλά. Μια φορά είναι αρκετή. 659 01:15:38,367 --> 01:15:42,537 - Λοιπόν... ήσουν παντρεμένος; - Ναι, στην Αυστραλία, έγινε καταστροφή. 660 01:15:46,408 --> 01:15:51,412 - Ζεις τη ζωή τόσο ειρηνικά. - Αυτό σας κάνει να νιώθετε άβολα; 661 01:15:51,614 --> 01:15:55,617 - Όχι, ζηλεύω. - Γιατί; 662 01:15:56,619 --> 01:15:59,621 - Γιατί ναι. - Δεν μιλάς πολύ για τον εαυτό σου. 663 01:15:59,722 --> 01:16:04,225 - Δεν υπάρχουν πολλά να πούμε. - Δεν θέλεις να πεις πολλά. 664 01:16:04,326 --> 01:16:06,294 Εντάξει, σειρά σου. 665 01:16:07,463 --> 01:16:10,665 - Σε παρακαλώ, τηλεφώνησέ με όταν επιστρέψεις. - Αυτό έγινε. 666 01:16:12,001 --> 01:16:16,104 Λυπάμαι μόνο που θα είμαι ακόμα στο σύμβαση πωλήσεων την ημέρα του τουρνουά. 667 01:16:16,238 --> 01:16:21,242 Ξέρω ότι θα κερδίσεις, αλλά ήθελα να είμαι εκεί για να σε δω να κερδίζεις. 668 01:16:31,153 --> 01:16:32,153 Πηγαίνετε για αυτούς. 669 01:16:46,635 --> 01:16:52,674 - Είπε ότι θα ήταν ένα μικρό τουρνουά. - Είμαι έκπληκτος με αυτό το κοινό. 670 01:16:53,576 --> 01:16:56,578 Καλή διασκέδαση! Καλή τύχη! 671 01:17:20,102 --> 01:17:23,104 - Τρις, γεια! - Θα σε πείραζε να μας φωτογραφίσεις εδώ; 672 01:17:23,205 --> 01:17:25,206 Φυσικά, προχωρήστε. 673 01:17:25,541 --> 01:17:29,510 - Κάντε πλήρη κάλυψη. - Πώς πάει κορίτσι μου; 674 01:17:39,121 --> 01:17:44,125 Η ανακάλυψή σου φαινόταν νευρική, αλλά τώρα φαίνεται πολύ καλό. Είμαι εντυπωσιασμένος. 675 01:17:44,226 --> 01:17:46,227 Ναι, εσύ και όλοι οι άλλοι. 676 01:18:03,012 --> 01:18:06,014 Έτσι γίνεται, πολύ καλά! 677 01:18:06,415 --> 01:18:11,419 ...ο πρωταθλητής του τουρνουά τένις ντε Λαχόγια, Ρενέ Ρίτσαρντς. 678 01:18:17,693 --> 01:18:18,693 Δρ Ρίτσαρντς. 679 01:18:19,061 --> 01:18:25,533 Καλημέρα, Trish Collins, κανάλι 8, Σαν Ντιέγκο. Το όνομα Richard Radley σημαίνει κάτι για εσάς; 680 01:18:25,934 --> 01:18:26,934 Τι; 681 01:18:27,670 --> 01:18:31,673 �Δεν είναι αλήθεια ότι το πτυχίο ιατρικής σας Φτιάχτηκε στο όνομα του Richard Radley... 682 01:18:31,740 --> 01:18:34,742 και μετά ανταλλάχθηκε στη Ρενέ Ρίτσαρντς; 683 01:18:36,512 --> 01:18:37,512 Όχι. 684 01:18:37,913 --> 01:18:42,917 Δεν έκανα ποτέ προπόνηση ούτε έπαιξα ερασιτεχνικό τένις με το όνομα Richard Radley; 685 01:18:48,824 --> 01:18:53,828 - Θα ήσουν μεγάλος ντετέκτιβ. - Είναι δουλειά ενός καλού ρεπόρτερ. 686 01:18:54,229 --> 01:18:58,232 Αυτή η ιστορία μεταδίδεται σήμερα, στις ειδήσεις της έντεκα. 687 01:18:58,967 --> 01:19:03,971 Λοιπόν, δεν πρέπει να το κάνω αυτό... Θα καταστρέψω τη ζωή μου. 688 01:19:04,139 --> 01:19:06,174 Δεν το πιστεύω. 689 01:19:07,209 --> 01:19:12,213 Και ο μικρός μου γιος; Δεσποινίς Κόλινς, Ξέρετε ότι αυτό είναι ένα πολύ προσωπικό θέμα, 690 01:19:12,281 --> 01:19:17,251 Είμαι διακριτικός άνθρωπος, Είναι κάτι πολύ προσωπικό, ξέρεις; 691 01:19:17,352 --> 01:19:21,355 Όταν πάτησε το πόδι του στο γήπεδο της Λαχόγια, Έγινε δημόσιο πρόσωπο... 692 01:19:21,457 --> 01:19:23,458 ...και το κοινό έχει δικαίωμα να μάθω για σένα. 693 01:19:23,959 --> 01:19:24,959 Γιατί... 694 01:19:38,974 --> 01:19:43,444 ...συμφώνησαν όλοι ότι δεν είδαν ποτέ σε έναν τενίστα με τόσο ισχυρή ορμή; 695 01:19:43,579 --> 01:19:47,081 «Αλλά αυτό εξηγεί το γιατί». Μπήκε στο τουρνουά ο Richard Radley; 696 01:19:47,182 --> 01:19:50,685 �Η ανδρική του καριέρα στο τένις ήταν τελειώνει; �Αυτός ήταν ο μόνος τρόπος 697 01:19:50,753 --> 01:19:56,257 να κερδίσω; Ισως. Αλλά δεν εξηγεί γιατί ο οφθαλμίατρος Richard Radley 698 01:19:56,325 --> 01:20:01,329 τώρα ασκεί στο Newport Beach ως το Δρ Ρενέ Ρίτσαρντς. Φαίνεται ότι υπάρχουν περισσότερα... 699 01:20:01,430 --> 01:20:05,433 σε αυτή την παράξενη ιστορία, από όσα έχουν ήδη παρουσιαστεί. 700 01:20:07,402 --> 01:20:10,404 -Ποιος είσαι; - Είναι άντρας ή γυναίκα; 701 01:20:10,472 --> 01:20:13,474 - Είναι αυτός ή αυτή; - Έχει γίνει κάποια επέμβαση; 702 01:20:22,584 --> 01:20:26,587 -Τι συμβαίνει; Φύγε από εδώ! - Είσαι το αγόρι της; 703 01:20:27,022 --> 01:20:30,024 - Πώς σε λένε; -Ο γιος σου σε λέει μπαμπά ή μαμά; 704 01:20:31,426 --> 01:20:33,895 - Είπα φύγε από εδώ! - Γεια, είμαι από τον Τύπο! 705 01:20:33,996 --> 01:20:36,163 - Κάνουμε τη δουλειά μας! - Έπρεπε να μου το είχες πει. 706 01:20:36,198 --> 01:20:40,701 Ναι, λυπάμαι... Θα ανέβεις στο διαμέρισμα μαζί μου; 707 01:20:46,508 --> 01:20:49,510 Καλή τύχη. Φροντίζω. 708 01:20:54,750 --> 01:20:57,752 Ο Ρενέ είναι το κορίτσι σου ή το αγόρι σου; 709 01:21:27,983 --> 01:21:34,989 Έλα μέσα, Ντικ. Εκείνοι οι δημοσιογράφοι ήρθαν και Τηλεφωνούν συνέχεια για να μάθουν πού βρίσκεστε. 710 01:21:35,624 --> 01:21:40,628 -Πάω να μείνω εδώ για λίγες μέρες. - Λοιπόν, το δωμάτιό σας είναι πάντα έτοιμο. 711 01:21:41,530 --> 01:21:48,536 Υποθέτω ότι θα μείνεις ακόμα εδώ λίγες μέρες μέχρι να καταλαγιάσει η σκόνη. 712 01:21:49,238 --> 01:21:57,211 Όχι ακριβώς. Με κάλεσαν σε άλλο τουρνουά την επόμενη εβδομάδα στο Νιου Τζέρσεϊ. 713 01:21:58,213 --> 01:22:02,216 Έτσι, αν κατάλαβα καλά, η επιτροπή της Το US Open δεν θα σας επιτρέψει να συμμετάσχετε... 714 01:22:02,284 --> 01:22:06,287 από άλλα τουρνουά εκτός και αν υποβάλετε στη χρωμοσωμική εξέταση. 715 01:22:08,123 --> 01:22:13,127 Τα χρωμοσώματα πρέπει να κάνουν με το είδος του ανθρώπου που είμαι σήμερα; 716 01:22:19,434 --> 01:22:22,603 Το τεστ υπάρχει εδώ και δέκα χρόνια και δεν ζητήθηκε ποτέ από την επιτροπή. 717 01:22:22,704 --> 01:22:25,506 - Δηλαδή πιστεύεις ότι είναι διάκριση; - Πρέπει να είναι! 718 01:22:25,674 --> 01:22:28,676 - Είμαι νόμιμα γυναίκα; - Ναι, είναι θέμα δημόσιου αρχείου. 719 01:22:28,911 --> 01:22:34,916 - Θέλω λοιπόν να διορθώσω αυτό το αρχείο. - Λοιπόν, τότε έχεις μόνο μία επιλογή. 720 01:22:36,084 --> 01:22:39,587 Πηγαίνετε στο δικαστήριο. Αντιρρήσεις προς τα δεξιά από την επιτροπή του US Open... 721 01:22:39,655 --> 01:22:42,657 ...να ζητήσω αποδείξεις του χρωμοσώματος στην περίπτωσή σας. 722 01:22:42,824 --> 01:22:45,826 - Άδεια. Τηλέφωνο για εσάς. -Ποιος είναι; 723 01:22:45,928 --> 01:22:46,994 Μεριάμ. 724 01:22:52,701 --> 01:22:53,701 Γεια σου, Μεριάμ. 725 01:22:56,638 --> 01:23:01,642 καταλαβαίνω. Λοιπόν, θα ήθελα να αποχαιρετήστε τον. Είναι εντάξει; 726 01:23:02,644 --> 01:23:08,649 Άντι; Τι κάνετε; Είμαι ο πατέρας σου, αυτός ο κρετίνος! 727 01:23:10,652 --> 01:23:13,621 Λοιπόν, επιστρέψτε σύντομα και έλα να με δεις. Καλός. 728 01:23:15,257 --> 01:23:20,261 σε αγαπώ. σε αγαπώ!! Είναι εντάξει; 729 01:23:24,733 --> 01:23:29,236 Η Meriam θα σε πάει στην Ευρώπη για λίγο, μέχρι να τελειώσει η διαφήμιση. 730 01:23:31,923 --> 01:23:34,475 Μάλλον είμαι κάνοντας το σωστό. 731 01:23:35,077 --> 01:23:37,078 Ανησυχώ για σένα. 732 01:23:40,549 --> 01:23:43,551 - Θα είναι μια χαρά. - Ναι, αλλά ποτέ δεν ήσουν πολύ καλός... 733 01:23:43,618 --> 01:23:46,620 ...στην επιστροφή χαμηλών χτυπημάτων. Πρέπει να είσαι προσεκτικός σε αυτό. 734 01:23:46,688 --> 01:23:47,688 ξέρω. 735 01:23:48,190 --> 01:23:51,192 - Θα σε πάρω. - Δεν χρειάζεται. 736 01:23:54,730 --> 01:23:57,732 - Εντάξει. - Εντάξει, καταστρέψτε τους όλους. 737 01:24:06,308 --> 01:24:08,309 Ψωλή! Περιμένετε! 738 01:24:10,545 --> 01:24:12,546 Ξέχασες την... τσάντα σου. 739 01:24:23,825 --> 01:24:26,827 Πάμε! Έχει περισσότερη δύναμη από κάθε γυναίκα του μεγέθους της! 740 01:24:26,928 --> 01:24:29,930 Η Ρενέ παίρνει ορμόνες, που μειώνει τη μυϊκή σας μάζα. 741 01:24:29,998 --> 01:24:33,200 �Κάνει φάρσα με τον γυναικείο αθλητισμό, επιτρέψτε σε μια τρανσέξουαλ να συμμετέχει! 742 01:24:33,235 --> 01:24:36,237 �Έτσι τώρα θα επιτρέψουν α Πολλοί άντρες αλλάζουν φύλο... 743 01:24:36,304 --> 01:24:38,305 απλά για να συμμετέχω τουρνουά τένις γυναικών; 744 01:24:38,373 --> 01:24:42,176 - Ρενέ, τι πιστεύει ο γιος σου για αυτό; - Παρακαλώ αφήστε τον γιο μου έξω από αυτό. 745 01:24:42,244 --> 01:24:45,246 Η γυναίκα έχει πάρτι, τώρα, αφήστε την ήσυχη. 746 01:26:12,267 --> 01:26:17,271 Εκτός από τα έγγραφα και τις μαρτυρίες έφερε ο δικηγόρος μου σήμερα... 747 01:26:18,173 --> 01:26:23,144 Θα ήθελα να τονίσω ότι δεν μπορώ να είμαι θεωρείται απλώς τρανσέξουαλ. 748 01:26:23,245 --> 01:26:30,251 Είμαι γιατρός, χειρουργός, μητέρα, επαγγελματίας τενίστας. 749 01:26:30,385 --> 01:26:33,387 Και νομικά είμαι γυναίκα. 750 01:26:33,688 --> 01:26:37,191 Και δεν με νοιάζει τι σκέφτεται ο κόσμος από την επιλογή που έκανα... 751 01:26:37,726 --> 01:26:40,728 Νομίζω ότι δεν είχα άλλη επιλογή. 752 01:26:41,830 --> 01:26:45,833 Το μόνο που ζητάω, παρουσιάζοντας σήμερα αυτή η απαίτηση... 753 01:26:46,168 --> 01:26:50,137 είναι να γίνει αποδεκτό ως άτομο που είμαι σήμερα. 754 01:26:50,572 --> 01:26:55,576 Και να μου επιτραπεί να ζήσω τη ζωή ότι αναγκάστηκα να ζήσω. 755 01:26:55,677 --> 01:26:58,679 Μετά από μια μακρά και επίπονη μάχη. 756 01:27:05,220 --> 01:27:06,220 Θέση. 757 01:27:07,355 --> 01:27:10,858 Αυτό το δικαστήριο αποφαίνεται υπέρ από τον Δρ. Ρενέ Ρίτσαρντς. 758 01:27:10,926 --> 01:27:12,927 Η υπόθεση έκλεισε. 759 01:27:36,284 --> 01:27:41,255 -Μίλησες με τη μητέρα σου; Σου ήταν ξεκάθαρο; - Είναι πολύ ξεκάθαρο για μένα. 760 01:27:41,323 --> 01:27:45,326 Πρέπει να υποβάλετε αίτηση διαζυγίου γιατί δύο γυναίκες δεν μπορούν να παντρευτούν. 761 01:27:46,394 --> 01:27:47,394 Είναι εντάξει. 762 01:27:48,530 --> 01:27:52,533 Ίσως υπάρχουν περισσότερα ψάρια εκεί. Πιστεύετε ότι πρέπει να το δοκιμάσουμε; 763 01:27:53,735 --> 01:27:59,240 Το βλέπεις καλά. Εκεί ψαρεύει, και πρέπει να ξέρεις. Κοίτα τριγύρω, Ντρου. 764 01:27:59,741 --> 01:28:01,742 - Τώρα βιδώστε το λίγο. - Ναι. 765 01:28:02,010 --> 01:28:05,012 - Τώρα μπορείς να κάνεις μωρά; - Όχι. 766 01:28:05,880 --> 01:28:10,884 Τότε θα είμαι μόνο εγώ. Είσαι διάσημος. Αυτό είναι αρκετό. 767 01:28:11,052 --> 01:28:16,056 - Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι είμαι διάσημος; - Σε είδα στην τηλεόραση να κερδίζεις στο τένις. 768 01:28:17,525 --> 01:28:22,529 - Με κάνουν κριτική στην τηλεόραση και στο ραδιόφωνο; - Αν το έκαναν, θα τα έσβηνα. 769 01:28:23,665 --> 01:28:28,168 - Γιατί να σε κριτικάρουν; -Υπάρχουν αυτοί που δεν τους αρέσει αυτό που έκανα. 770 01:28:28,236 --> 01:28:32,239 - Γιατί όχι; - Ξέρεις τι γίνεται όταν το ψάρι... 771 01:28:32,340 --> 01:28:37,311 - ... πιάνεται στη γραμμή; - Ναι, πάλεψε, προσπάθησε να ξεφύγεις. 772 01:28:38,880 --> 01:28:42,082 Ναι, και κατά καιρούς άνθρωποι Πιάζονται σε γάντζους. 773 01:28:42,217 --> 01:28:46,220 - Τι είδους αγκίστρια; - Προβλήματα... καταστάσεις που δεν σου αρέσουν. 774 01:28:46,421 --> 01:28:52,926 - Δηλαδή παλεύουν να βγουν από μέσα τους; - Ναι. Και μερικές φορές οι άνθρωποι δεν το καταλαβαίνουν. 775 01:28:53,295 --> 01:28:55,796 Γιατί δεν καταλαβαίνουν; 776 01:28:55,897 --> 01:29:01,869 Είναι δύσκολο για ένα ελεύθερο ψάρι να το καταλάβει Τι νιώθει ένα ψάρι στο αγκίστρι, σωστά; 777 01:29:06,708 --> 01:29:09,710 Λοιπόν, πάμε. 778 01:29:13,198 --> 01:29:17,139 Ο Ρενέ Ρίτσαρντς συνέχισε να παίζει επαγγελματικά μέχρι το 1981, 779 01:29:17,140 --> 01:29:19,899 κερδίζοντας ακόμη και στο διπλό το 35ο US Open 780 01:29:19,900 --> 01:29:24,779 και συμμετοχή σε άλλα τουρνουά μονά. Στη συνέχεια εκπαίδευσε τη Martina Navrìtilov. 781 01:29:24,780 --> 01:29:26,819 που έγινε νούμερο 1 στον κόσμο. 782 01:29:26,820 --> 01:29:30,259 Τελικά επέστρεψε στην προπόνηση ιατρική στη Νέα Υόρκη, 783 01:29:30,260 --> 01:29:33,918 όπου έχει σεβαστό γραφείο στην Park Avenue. 784 01:29:33,942 --> 01:29:38,942 Μετάφραση: Λέωννος. Συνεργάτης: Δώρα. 785 01:29:39,305 --> 01:29:45,812 Υποστηρίξτε μας και γίνετε VIP μέλος στο καταργήστε όλες τις διαφημίσεις www.SubtitleDB.org