All language subtitles for Lost.S05E13.BDRip.x264-FGT

Comes fully equipped.

I'm telling you, it's a steal at 400.

- You gotta check with your husband?
- It's just me.

Mommy? Can I have a quarter
for the vending machine?

Honey, I said wait for me by the pool.

You said, "It was just me."

I meant my husband's out of the picture.
Just me and my son.

I don't know.
The tenants don't like noise.

- He's very quiet.
- I need two months up front.

Here, honey.

Hey, no running.
You hear me, Miles?

Mom! Mommy! Help!

Mommy!

Miles? Miles, what happened?

Mommy.

Oh, God... Mr. Vonner.

- What were you doing in here?
- He...

He was all alone...
he was scared...

His chest hurt.

- He kept calling out for Kimberly...
- Kimberly?

That's his wife.

And she died last year.
How would you know that?

- I heard him.
- Miles, what are you talking about?

He's still talking right now!

Honey...

- ...he's dead.
- I told you,

I can hear him! I can hear him!

Miles, you there? Pick up.

- Jim? Where are you?
- I'll fill you in later.

- I need you to take care of something.
- What?

The security tapes
from the pylon camera feeds,

they need to accidentally get erased.

Erased? Why?

I ain't got time for questions,
Miles, just do it.

OK, OK... Which ones?

Look on your monitors.

You see us?

Yeah, you're on number 4.
Is that Kate?

- What are you doing out there?
- Just erase number 4.

If anyone asks, I'm off the grid
looking for the escaped hostile.

- You mean your pal, Sayid?
- Damn it, Miles!

- You gonna help me or not?
- Yeah, yeah. I got it.

All right. I owe you one.

I want you go back, find Juliet, see if
anyone's noticed Ben's gone missing.

What are you gonna do
when they find out?

Do my best to cover it up.
Case you haven't noticed...

...I'm head of security.

All right, see you back there.

Where's LaFleur?

He's out looking
for the escaped prisoner.

I tried to get him on his walkie, but...

- ...he must be out of range.
- Damn it.

All right. Then it's
gonna have to be you.

Jim already knows about this, but I'm
gonna bring you in the circle of trust.

- Can I trust you, Miles?
- Absolutely, Horace.

OK. Good.

I need you to take this out
to Radzinsky at grid 334.

He's going to give you something
in return. Bring it back to me,

with no questions asked.

You understand?

We're not supposed to be in 334.

Isn't that hostile territory?

Welcome to the circle of trust.

Stop right there!

Miles? What are you doing here?
I was expecting LaFleur.

LaFleur's busy. Horace sent me instead.

- I'm in the circle of trust.
- Get out!

I'm supposed to give you this.
He said you had something for me.

- What happened to him?
- He had an accident.

- What kind of accident?
- He fell into a ditch.

Is that a bullet hole in his head?

The ditch had a gun?

It doesn't matter what happened,
knowing that is not your job.

Your job is to do what I tell you to.

Take him back to Horace now, Miles.

OK...

...so what really happened?

I need to see her.

Ma?

It's me.

Miles?

I'm sorry that...

- ...I couldn't make it by sooner.
- It's OK.

You're here now.

Why did you come, Miles?

I need you to tell me why I'm this way.

How I do the things I do.

And I need to know why you won't
talk to me about my father.

Because he never cared about us.

Never cared about you.

- I need to know where he is, Ma.
- It doesn't matter where...

- It does matter.
- Please...

- I have a right to know!
- He's dead!

Your father...

...kicked us out
when you were just a baby.

He didn't want anything to do with us.

So the less you knew about him,
the better.

Why didn't you just tell me?

Because it was over.

Your dad has been dead a long time.

Where's his body?

Somewhere you can never go.

Pierre, if it was caused by
the electromagnetism, we need to know.

You want to see it now?

Yeah, he just got back.
I'll send him out with it right away.

OK.

- Did you bring the package?
- "Package?" You mean corpse?

Yeah. Now I need you to bring it
out to Dr. Chang at the Orchid.

Listen, man, I'm security.

If you need somebody to drive,
can't someone from the motor pool do it?

If I wanted someone from the motor pool,
I would've asked them.

And since LaFleur decided
to disappear, you're all I've got.

So just bring it out to Dr. Chang

and we'll all call it a day, OK?

Hey. What the hell are you doing?
That's my van.

- I just signed it out.
- It doesn't matter. It's mine.

- Where you going?
- The Orchid.

Me, too! I made lunch for the crew.

Sandwiches. You want one? Ham and
cheese. I made my secret garlic mayo.

- You're waiting for the next van.
- We're going the same place.

We carpool, help global warming, which
hasn't happened, we can prevent it!

Wait a second. Are you on
some kind of secret mission?

Just get in.

- Hey.
- How'd it go?

We gave him to them,
to the Others.

- Anyone see you?
- I don't think so.

- Did James help?
- Yes.

- Thank you so much for sending him.
- Of course.

I got here as soon as I could.

All the vans were out so I had to ru...

Where's Ben?

- Did he...
- No... no.

- Roger...
- Where is he?

I'm so sorry.
I was gone ten minutes.

- I don't know.
- What?

- He was dying, how can he be gone?
- I don't know...

He got up and walked out? You're his
doctors. You're supposed to watch him.

I know. I know. If we just calm down...

Don't tell me to calm down!

- Somebody came and took my boy?
- I'm so sorry!

I'm going to security!

Well...

...here we go.

How do you spell "bounty hunter?"

What are you doing?
Writing your memoirs?

It's personal.

Dude, did you just, you know...

- What?
- You know, it stinks. Did you...

- No.
- Well, it wasn't me.

So roll down your window.

Something foul in here.
It's coming from back there.

- Maybe it's your famous garlic mayo.
- That's not possible...

OK. Maybe it is possible.

- Pull over. I gotta check.
- Forget it.

I gotta check. If those sandwiches
are bad, people could get sick.

Look, will you pull over?!

Dude. There's a body bag back here.

With a body in it.

Traditionally what you put
in a body bag.

Well, who is he? What happened?

Don't worry about it.
And don't tell anybody you saw him.

Dude. What happened to him?

His name's Alvarez.

He was digging a hole and thinking
about some chick named Andréa.

Then he felt a sharp pain
in his mouth,

which turned out to be a filling
from his tooth being yanked

right out of its socket
and blowing through his brain.

Then he was dead.

How does a filling get blown
through someone's head?

Got me. Can we go now?

How do you know all this?

Because I know.

But how do you know
what he was thinking?

I just know.

You can talk to dead people!

Can we please just go?

Don't worry, dude.
Your secret's safe with me.

- You want to know why?
- No.

Because I can talk to them, too.

If you don't mind, Mr. Gray,

can you tell me what happened to him?

Last Labor Day weekend,

drunk driver ran a light...

That was that.

Where is your son buried?

We cremated him. Scattered the ashes
on the football field at school.

For what I do,
it's much better if there's a body.

But your ad said you could communicate
with the dead. Anytime. Anywhere.

- I know what my ad says, Mr. Gray.
- Please?

I just want you to ask him...

Did he know that I loved him?

It's gonna cost extra.

Of course.

Thank you.

OK. Now...

Please give me your hands.

I want you to concentrate on
Russell. Get a picture in your head.

Can you do that?

Yeah... OK.

Did it work?

Your son says he knew
that you loved him.

He always knew.

- Thank you.
- I'm sorry for your loss.

Excuse me.

- Miles Straume?
- Yeah?

Hi. My name is Naomi Dorrit.

My employer has been following
your work for some time,

and is interested in retaining
your unique services.

There's a restaurant
not far from here.

Would you like to hear
what I have to say?

Yeah, absolutely.

Hey, Roger.

You OK?

Let me see...

My son got shot.
And now he's disappeared.

So... I'm pretty far from OK...

You know, I'm sure...

...things are gonna work out.

Well, thanks for the pep talk.

I just have a feeling he's gonna be OK.

What do you mean... "a feeling?"

I'm just don't think
you should give up hope.

Do you know something?

- Do you know what happened to him?
- No, I don't.

Wait a minute. Why are you
so interested in my kid?!

I'm sorry I came over here.
I was just trying to help.

You're trying to help?

You wanna help, Kate? Why don't you
just mind your own business!

I don't know why you won't admit it.

You can trust me.
I talk to lots of dead people.

So you have conversations with them?
Like they're your pals?

Sure. All the time.
Sometimes we even play chess.

- You actually see them?
- Of course. Why wouldn't I?

Because that's not how it works.

You wouldn't know how it works
unless you can do it!

What I can do has nothing to do
with chatting with ghosts, nitwit.

It's a feeling. A sense.

When somebody's dead, their brain stops
functioning. There's no more talking.

There's just who they were,
whatever they knew before they died.

- That's how it works for me.
- Great. I'm happy for you.

You're just jealous my power
is better than yours.

We're here.

Now shut the hell up
and deliver your damn sandwiches.

What's he doing here?

He came to deliver lunch
to the work crew.

Lunch? Your instructions
were to come alone.

Don't worry, I won't tell anyone
about the body.

- He knows?
- I'm sorry.

He was rooting around in the back
and saw it.

Dude. I can keep a secret.

You'd better... Hurley. Because if you
think working in the kitchen is bad...

I like the kitchen.

Well, how do you feel
about polar bear feces?

If you breathe a word of this,
I'll have you shipped to Hydra island.

You can weigh turds
for their ridiculous experiments.

Gross.

You two! Bring the package inside.

And you? Stay here till I get back.

- Think you can handle that?
- Yes, sir.

Dude, that guy's a total douche.

That douche is my dad.

You did say you were taking
me out to dinner?

No. I said I was
taking you to a restaurant.

You wanna tell me
what's back here, sweetheart?

Your audition.

Look... whatever you've
got going on here,

- this isn't really my thing.
- From what I understand,

if the price is right,
this is exactly your thing.

So what can you
tell me about this man?

His name is Felix.

He was on his way
to deliver something to a...

...guy named Widmore.

Deliver what?

A bunch of papers. Photos.

Pictures... of...

...empty graves.

A purchase order for an old airplane.

So. Did I pass?

I'm leading an expedition
to an island.

On that island is a man
that will be difficult to find.

- That's why I need you.
- Need me for what?

This island has a number of deceased
individuals "residing" on it.

As this man is responsible
for their being deceased,

we believe they can supply invaluable
information as to his whereabouts.

Much as hunting down a mass-murderer
sounds really safe,

I'm gonna pass.
Thanks for the audition.

My employer is willing to pay you
one point six million dollars.

When do we leave?

- So anyway...
- I don't want to talk about it.

Are you kidding me?

How weird is it that your dad
is the dude from all those movies?

Back then he was Marvin Candle.
Is that a stage name?

What part of "I don't want to talk
about it" isn't sinking in?

Well, if you didn't wanna talk about it,
why'd you tell me?

How long have you known
he was your dad?

The third day here at the cafeteria
my mother got in line behind me.

That was my first clue.

But all these Dharma dudes end up dead.
Don't you want to save him?

I can't save him. They're gonna
get killed no matter what I do. So...

...why bother?

I need you to take me to Radzinsky
at the work site immediately.

- You, Hurley... You say a word...
- Polar bear poop. Got it.

- What happened to the body?
- What body?

This room is on my rounds.
What are you doing here?

I figured I'd cover for you.

- I heard what happened to your son.
- Which part?

That he got shot or that somebody
kidnapped him from the infirmary?

- What are you doing here at work?
- What else am I gonna do?

Sit around and pray that those idiots
are gonna find my boy?

So you can get out of here.

You came in a couple days ago
with that woman Kate, right?

- Yeah.
- You know her at all?

Why?

She's got some kind of weird thing
for my kid.

First she shows up at the infirmary
and gave him blood...

Then, when he goes missing,
she comes to me and she says,

"Don't worry, he's gonna be OK."

I'm gonna tell you something, man...

I'm beginning to think
she's got something to do with this.

I should go to Horace...

...report her.

What do you think?

I think, Roger, that...

...that you've had a hell of a day
and that has given you

a very good excuse
to go out and get drunk.

Maybe that's put some
crazy ideas into your head.

I know that woman, Kate.

She's my friend. She would
never do anything to hurt your son.

Sure.

I'm new here, Dr. Chang.
What is it exactly you do at the Orchid?

- It's classified.
- Really? You can't tell anyone?

- Not even your wife?
- No.

What about your kids?

I have a three-month-old son.
So, no, I haven't told him.

Three months? Wow, congrats!
What's his name?

Miles.

Small world.

That's your name, too, right, Miles?

Yeah.

So, you a fan of jazz, Dr. Chang?
You like Miles Davis?

My wife is. I like country.

So you two have been here
for three years? Must be pretty tight.

Dr. Chang and I don't exactly
travel in the same circles.

I wasn't aware there were circles.

Great. We should all get together
for a beer sometime.

How awesome would that be?

Stop here.

You don't need to wait.
I'll ride back with Radzinsky.

Dude. What is this place?
And what's up with all the secrecy?

Don't know. Don't care.

Hey, Glenn! What's the serial
number that goes on the hatch lid?

Four, eight...

...fifteen...

...sixteen...

...twenty-three...

- Hold on a minute, it's smudged.
- Forty-two.

Forty-two.

How the hell'd you know that?

'Cause they're building our hatch.

What hatch?

The one that crashed our plane.

Thanks.

- Hey, Miles!
- Do I know you?

Miles. My name's Bram.

You owe me a fish taco.

Sorry about that,
but your apartment's being watched,

and we had to try our best to talk you
out of working for Charles Widmore.

I have no idea who that is.

He's the man who chartered the boat
you'll be getting on next week.

And my friend? You do not
want to get on that boat.

Do you know what lies
in the shadow of the statue?

No, can't say that I do.

Then you're not ready
to go to that island.

But if you come with us, those things
you spent your life trying to find out?

You'll know.

You'll know who you are, Miles.

Why it is you have a gift.

And most of all...
you'll know about your father.

I don't know where
you're getting your intel,

but I stopped caring
about my father a long time ago.

What I do care about is money.

So, I'll tell you what,

you want me to pass on going to
the island, it's gonna cost you double.

- Three point two million.
- We're not paying you anything.

All the money in the world

isn't gonna fill that empty hole
inside you, Miles.

It's sad, isn't it?

Toss him!

- You're playing for the wrong team.
- What team are you on?

The one that's gonna win.

That hatch they're building?
There's gonna be an accident.

They build a computer with a button you
have to push so the world doesn't end.

So, your dad... is he around?

- When we came from the future?
- No.

- This is kind of awesome for you.
- How is it awesome?

Because you get to hang out with him
and get to know him better and stuff.

Don't bother thanking me, but he
was totally down for that beer, dude.

Maybe he'll let you hold baby you!

Or you can change your own diaper...

Listen up, because we're only
gonna have this conversation once.

I don't want to hang out with my dad.

I don't want to know him better...
"and stuff."

Why not? Did he beat you up
when you were little?

He wasn't even around
when I was little, you dimwit!

I never knew him until now.
Why am I even telling you this?

- You're in pain, need to let it out.
- I'm not in pain. It doesn't matter.

My father is dead. He's gone.
He never cared about me.

And nothing I can do
will ever change that.

But he's not gone.
We just dropped him off.

You want to get into my business?
Let's get into yours!

- Give that back!
- We read your diary?

It's personal!

See what's going on in that
piece of granite you call a head!

- Give it back!
- "Exterior. Hoth.

A little spy robot thingy
zips through the atmosphere

and crashes into
the snowy planet below.

That's when Chewbacca shows up and
blasts it away with his crossbow laser.

He shakes his fury fist
in the sky in triumph.

Chewbacca:..."

It's furry. Furry fist.

- I need to spell-check.
- What is this?

I'm writing The Empire Strikes Back.

- I'm sorry, what?
- It's 1977, right?

Star Wars just came out.

Pretty soon George Lucas
is gonna be looking for a sequel.

I've seen Empire, like, 200 times,
so I figured

make life easier
and send him the script.

With a couple improvements.

That is the stupidest thing
I've ever heard.

Oh, yeah?

Well at least I'm not scared
to talk to my own dad.

- James... you're back.
- Barely.

Ever have one of those days

you feel like the little Dutch boy
with your finger in the...

Doc. Hey. What's going on?

Ben's father thinks Kate had something
to do with his son going missing.

Why the hell would he think that?

Because she talked to him.
Tried to make him feel better.

- Her heart was in the right place.
- Where was her head?

I had a talk with Roger. I don't think
he's going to say anything for now.

Just wanted you to know.

Thank you.

Yeah, well...
Thanks for filling me in, Doc.

No problem.

- Hey, boss.
- Hey.

We got a development.
You'd better come to the office.

I been running around
the jungle all day.

- Whatever development you got can wait.
- I know who took the kid.

Yeah? Who's that?

You.

I got a good explanation
for what you saw on that tape.

I sure as hell hope so.

- Talk to Horace yet?
- No.

After three years of working together,
I'd give you the benefit of the...

Get some rope.

Mr. Gray? I hope you don't mind,
your gate was open.

Mr. Straume. Of course, of course.
No problem.

What... brings you by?

Well, sir...

I'm about to go
on a boat trip for awhile...

...and...

...I wanted to give this back to you.

I lied to you, Mr. Gray.

I wasn't able to talk to your son.

Why are you telling me this?

You could have let me go on
believing what you said.

- Wouldn't have been fair to your son.
- I'm sorry?

If you needed your son
to know that you loved him...

...you should have told him
when he was still alive.

Sorry I said you were
afraid to talk to your dad.

Don't worry about it.

- I used to hate my dad, too.
- Yeah?

He left when I was ten.

But the best thing I ever did...

...was give him a second chance.

We got to be the best of friends and
although I may never see him again...

...I miss him.
And I know he feels the same.

My dad didn't leave when I was ten,
I was a baby.

I never knew him.

And I don't want to.

It's not happening.

That was Luke's attitude, too.

- What?
- In Empire,

Luke found out Vader was his father,

but instead of putting away
his light saber and talking about it,

he overreacted
and got his hand cut off.

I mean, they worked it out eventually,

but at what cost?
Another Death Star destroyed,

Boba Fett got eaten by the Sarlacc,
and we got the Ewoks.

It all could have been avoided if they
just, you know, communicated.

Let's face it, the Ewoks suck, dude.

I'll be right there.

Miles... I need you.

- You do?
- The sub's in from HQ.

- I need your help bringing them in.
- Sure. New recruits?

No. Scientists from Ann Arbor.

Get your van and
let's get to the dock.

- Hey, can I get a hand with this?
- Yeah, yeah. Sure.

- Dan?
- Hey, Miles.

Long time no see.