Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,070 --> 00:00:05,077
LEGEA PUMNULUI
2
00:00:06,415 --> 00:00:07,736
Sub. by: Lukyan:
videoteca-vhs. Blogspot.ro
3
00:00:09,000 --> 00:00:15,074
Face�i reclam� produsul dvs.sau a unei marci
aici contact www.SubtitleDB.org astazi.
4
00:01:34,296 --> 00:01:39,970
- Ai mai navigat pe mare ?
- Am fost soldat �n marina american�.
5
00:01:40,938 --> 00:01:41,506
Ai dezertat ?
6
00:01:41,638 --> 00:01:44,301
L�sat onorabil la ��rm.
M-au l�sat la Tokio.
7
00:01:45,858 --> 00:01:47,661
��i po�i purta singur de grije ?
8
00:01:47,696 --> 00:01:49,141
Am f�cut parte din, Trupele Speciale.
9
00:01:51,465 --> 00:01:53,612
Plec�m ast�zi dup� amiaz�, la ora patru.
10
00:01:54,126 --> 00:01:54,996
Am s� fiu acolo.
11
00:01:55,465 --> 00:01:56,234
Nu !
12
00:01:56,796 --> 00:01:58,420
Nu, l�sa�i-m� s� plec !
13
00:01:59,329 --> 00:02:00,476
L�sa�i-m� �n pace !
14
00:02:00,906 --> 00:02:02,248
Da, �ine-o, �ine-o !
15
00:02:09,788 --> 00:02:10,416
Nu !
16
00:02:11,502 --> 00:02:13,193
V� rog, da�i-mi drumul !
17
00:02:32,050 --> 00:02:33,948
Gata, ajunge !
L�sa�i-o s� plece.
18
00:03:18,131 --> 00:03:18,707
Nu !
19
00:03:40,589 --> 00:03:41,606
Ajutor !
20
00:03:42,748 --> 00:03:44,142
Am spus s�-i dai drumul.
21
00:03:47,298 --> 00:03:47,958
Stai deoparte !
22
00:03:49,599 --> 00:03:51,472
�tii cum se �njunghie un porc ?
23
00:05:29,448 --> 00:05:30,957
Ai ceva acte pentru identificare ?
24
00:05:42,667 --> 00:05:43,758
�n buzunarul de la hain�.
25
00:05:45,106 --> 00:05:45,913
Care haina ?
26
00:05:48,086 --> 00:05:49,952
Cred c� cineva, mia furat-o.
27
00:05:50,490 --> 00:05:54,945
- El e ! El a omor�t-o. L-am v�zut eu.
- Aresta�i-l.
28
00:05:56,446 --> 00:05:59,094
- Pune-i c�tu�ele.
- Tic�lo�ii �ia, mint de sparg.
29
00:05:59,493 --> 00:06:02,541
Nu am omor�t pe nimeni !
Face�i o gre�eal� !
30
00:06:02,922 --> 00:06:04,597
Aresta�i persoana gre�it� !
31
00:06:09,218 --> 00:06:09,951
John Merill...
32
00:06:11,017 --> 00:06:14,563
Ai fost g�sit vinovat,
de crim� cu premeditare.
33
00:06:15,590 --> 00:06:18,214
E�ti condamnat la �nchisoare pe via��,
34
00:06:18,644 --> 00:06:21,013
�i ��i vei isp�i pedeapsa,
�n penitenciarul de pe insula Bolera.
35
00:06:47,121 --> 00:06:48,841
Toat� lumea, alinierea !
36
00:06:49,877 --> 00:06:51,889
Hai mi�care ! Mai repede !
37
00:06:55,704 --> 00:06:57,811
Mai repede ! Alinierea !
38
00:07:01,658 --> 00:07:02,308
Mi�ca�i-v� !
39
00:07:03,033 --> 00:07:04,386
�n linie ! Toat� lumea.
40
00:07:16,675 --> 00:07:18,447
Bun' venit pe insula Bolera.
41
00:07:23,281 --> 00:07:25,009
Sunt �eful �nchisorii, Acosta.
42
00:07:27,248 --> 00:07:29,323
A�i f�cut cuno�tin�� cu dl Vargas...
43
00:07:30,718 --> 00:07:33,811
�eful gardienilor.
�i dac� careva din voi crede�i c�,
44
00:07:34,639 --> 00:07:38,491
Vargas s-au oamenii lui
au s� doarm�, v� �n�ela�i amarnic.
45
00:07:40,151 --> 00:07:43,645
Rechinii, nu dorm niciodat�, niciodat�.
46
00:08:05,004 --> 00:08:05,818
Nui' problema...
47
00:08:13,832 --> 00:08:15,330
Hei gringo, ce boxeri frumo�i ai.
48
00:09:18,424 --> 00:09:21,016
Merill, doar ce-ai ajuns
�i deja faci probleme.
49
00:09:22,005 --> 00:09:24,701
- �efului, nu are s�-i plac� asta.
- Dar ei au s�rit la mine.
50
00:09:25,384 --> 00:09:26,191
Mi�c� !
51
00:09:46,058 --> 00:09:47,190
Dle Merill...
52
00:09:48,546 --> 00:09:50,637
Tocmai ce �i-am citit dosarul.
53
00:09:51,777 --> 00:09:55,612
- Se pare c� e�ti un om violent.
- Dle director, eu nu...
54
00:10:00,218 --> 00:10:05,268
�tii c� aceea femeie pe care-ai omor�t-o,
era logodit�, �i voia s� c�s�toreasc� ?
55
00:10:05,862 --> 00:10:09,165
Nu eu am omor�t aceea femeie.
Eu am �ncercat s� o ajut. Guvernul meu...
56
00:10:10,396 --> 00:10:12,739
Nu avem un tratat pentru extr�dare.
57
00:10:13,157 --> 00:10:18,307
E�ti doar un str�in acuzat de crim�,
�i vei fi tratat dup� legile acestei ��ri.
58
00:10:18,307 --> 00:10:20,270
Eu sunt cet��ean american.
59
00:10:23,462 --> 00:10:24,605
E�ti doar un gunoi !
60
00:10:27,565 --> 00:10:29,168
De acum �nainte...
61
00:10:30,490 --> 00:10:35,270
E�ti cet��eanul,
numai acestei �nchisori.
62
00:10:35,890 --> 00:10:39,949
- �i avem reguli �n privin�a luptelor, aici.
- Am fost atacat...
63
00:10:43,190 --> 00:10:48,239
- Doar ce m-am ap�rat. Ce trebuia s� fac ?
- S� respec�i regulile !
64
00:10:49,566 --> 00:10:50,404
Afar' cu el.
65
00:10:55,151 --> 00:10:56,924
Am s� m� ocup eu de el.
66
00:10:59,052 --> 00:11:02,701
Nu ai s� faci nimic,
f�r� s�-�i dau eu acordul.
67
00:11:03,149 --> 00:11:07,517
Mi-ai creat destule probleme,
c�nd l-ai omor�t pe, Perez.
68
00:11:08,177 --> 00:11:11,525
�i tot nu ai g�sit acel
registru, pe care l-a furat.
69
00:11:11,525 --> 00:11:14,265
- Am s�-l g�sesc.
- Ai face bine !
70
00:11:14,531 --> 00:11:18,369
Unchiul Po, cred c� �tie unde e.
Dar nu vrea s� spun�.
71
00:11:18,369 --> 00:11:20,091
Unchiul Po, e singur acum.
72
00:11:21,264 --> 00:11:22,899
Mut�-l pe Merill cu el �n celul�.
73
00:11:23,385 --> 00:11:27,302
Poate dac�-l mai 'imbuneaza',
are s� accepte t�rgul.
74
00:11:28,375 --> 00:11:29,129
�i Vargas...
75
00:11:29,895 --> 00:11:33,248
Poveste�te-i lui Alvarez,
despre Merill.
76
00:11:34,672 --> 00:11:36,691
Cu siguran�� va fi interesat.
77
00:11:39,839 --> 00:11:41,431
Hei, hei !
78
00:11:44,524 --> 00:11:45,498
P�ze�te-�i curu'...
79
00:11:51,104 --> 00:11:51,974
Hei, mo�ule !
80
00:11:54,349 --> 00:11:56,319
Ridic�-�i curu', nu mai lenevi.
81
00:12:02,057 --> 00:12:05,036
- Cine e ?
- �l �nlocuie�te pe, Perez.
82
00:12:42,232 --> 00:12:45,759
A�a, mergi mai departe...
O po�i face...
83
00:12:47,722 --> 00:12:48,956
La dracu' !
84
00:12:49,565 --> 00:12:50,598
D�-ncoa.
85
00:13:01,028 --> 00:13:01,859
- Hei, Alvarez...
- Hm...
86
00:13:06,406 --> 00:13:09,214
- Tipul alb ce l-am adus...
- Da, ce-i cu el ?
87
00:13:10,499 --> 00:13:11,777
El e cel care l-a omor�t pe, Chavez.
88
00:13:12,805 --> 00:13:14,303
�l cheam�, Merill.
89
00:13:24,492 --> 00:13:25,300
Hei, Merill !
90
00:13:27,439 --> 00:13:28,120
Da.
91
00:13:29,314 --> 00:13:32,312
- Avem o treab� special� pentru tine.
- Da cum s� nu.
92
00:13:33,020 --> 00:13:38,072
S� vedem dac�-�i place s� gole�ti
g�le�ile cu pisat, �i s� spargi bolovani.
93
00:13:38,981 --> 00:13:39,991
Mi�c� !
94
00:14:17,079 --> 00:14:17,862
S� mergem !
95
00:14:20,081 --> 00:14:21,150
Hai !
96
00:14:49,700 --> 00:14:52,344
P�rintele Zamora, vrea s� te vad�.
97
00:14:54,468 --> 00:14:56,648
P�rintele, ne face numai probleme.
98
00:14:57,612 --> 00:14:59,216
E �nso�it de o femeie.
99
00:15:02,150 --> 00:15:02,968
Las�-i s� intre.
100
00:15:08,620 --> 00:15:09,592
V� rog.
101
00:15:16,055 --> 00:15:19,389
P�rinte Zamora, �ntotdeauna
o pl�cere s� te rev�d.
102
00:15:20,479 --> 00:15:23,010
Cine este, �nc�nt�toarea
ta �nso�itoare ?
103
00:15:23,010 --> 00:15:24,712
Helen Ferris, directorul Acosta.
104
00:15:24,712 --> 00:15:26,891
- Directore...
- �mi pare bine.
105
00:15:27,369 --> 00:15:30,106
Dra Ferris este de la Organiza�ia
ce ap�r� Drepturile Omului.
106
00:15:30,786 --> 00:15:31,845
�n�eleg.
107
00:15:32,634 --> 00:15:33,797
V� rog, lua�i loc.
108
00:15:35,511 --> 00:15:36,702
Cu ce v� pot fi de ajutor ?
109
00:15:37,302 --> 00:15:41,350
Sunt aici, s� aflu c�te ceva
despre un de�inut. Emilio Perez.
110
00:15:41,350 --> 00:15:44,974
Da, un incident nefericit.
111
00:15:46,383 --> 00:15:48,135
A murit c�nd �ncerca s� evadeze.
112
00:15:48,135 --> 00:15:51,972
Conform unei scrisori pe care am
primit-o, Perez se pare c� a fost ucis
113
00:15:51,972 --> 00:15:55,780
deoarece, avea dovezi �mpotriva ta.
- Ce fel de dovezi ?
114
00:15:55,780 --> 00:16:01,449
C� sustragi bani, din fondurile �nchisorii.
Bani pentru �ntre�inerea de�inu�ilor.
115
00:16:02,622 --> 00:16:05,618
- Unde e acea scrisoare ?
- Era nesemnata, anonim�.
116
00:16:06,545 --> 00:16:10,144
A� vrea s� stau de vorb� cu
de�inu�ii, �i cu gardienii.
117
00:16:10,176 --> 00:16:13,489
Acest loc ad�poste�te cei mai
temu�i criminali din Asia.
118
00:16:14,890 --> 00:16:17,404
Trebuie men�inut� ordinea �i disciplina.
119
00:16:17,729 --> 00:16:21,503
Sunt 29 de mor�i �n doi ani de zile,
aici nu mai e vorba de disciplin�.
120
00:16:21,823 --> 00:16:25,192
Trebuie s� fim ceva mai duri,
dac� vrem s� fie ascult�tori.
121
00:16:25,192 --> 00:16:31,451
C�t trebuie s� fiu eu de dur�,
ca s�-n�elegi c� nu accept s� fiu refuzat�.
122
00:16:32,054 --> 00:16:35,617
�tim am�ndoi c� organiza�ia ta,
nu are ce s� caute aici.
123
00:16:36,553 --> 00:16:40,982
Dra Ferris a venit aici, la cererea
guvernatorului Diaz, directore.
124
00:16:41,359 --> 00:16:45,016
- Pentru ce ?
- Diaz, e amic cu familia victimei.
125
00:16:45,120 --> 00:16:48,189
Am s� m� �ntorc cu oamenii
mei, peste o s�pt�m�n�.
126
00:16:54,187 --> 00:16:59,410
Directore, sper s� nu mai fie alte
incidente p�n� la �ntoarcerea mea.
127
00:17:14,369 --> 00:17:16,006
Cu a�a ceva l-ai omor�t
pe Chavez ?
128
00:17:21,402 --> 00:17:22,793
Scoate�i-l de aici.
129
00:17:49,414 --> 00:17:50,807
D�-mi tava, cretinule !
130
00:17:53,023 --> 00:17:54,227
- D�-mi-o mie.
- Nu.
131
00:17:59,408 --> 00:18:02,566
Tine.
Oricum nu mi-e foame.
132
00:18:06,627 --> 00:18:07,720
Mersi.
133
00:18:13,068 --> 00:18:14,399
Fii atent, unchiule.
134
00:18:16,115 --> 00:18:19,530
Albul �la care st� cu tine,
e periculos.
135
00:18:20,287 --> 00:18:22,007
El l-a omor�t pe Chavez.
136
00:18:25,716 --> 00:18:28,947
- Unde ai auzit asta ?
- A�a spune, Alvarez.
137
00:18:29,997 --> 00:18:31,788
A omor�t �i o femeie.
138
00:18:33,025 --> 00:18:35,385
Alvarez are s�-l lichideze cu
prima ocazie.
139
00:18:35,385 --> 00:18:40,845
Po�i fii sigur de asta. Pentru binele
t�u, sper c� �n cur�nd.
140
00:18:53,641 --> 00:18:54,627
Dispari, laba trist�.
141
00:18:57,098 --> 00:19:01,480
�tii amice, str�inii stau cu str�inii,
albii cu albii.
142
00:19:01,525 --> 00:19:05,384
Sau fe�e palide, gringo, ori
cum dracu' ni se mai spune.
143
00:19:06,193 --> 00:19:07,067
Ascult�...
144
00:19:07,706 --> 00:19:11,829
Eu �i b�ie�ii, am auzit ce-ai f�cut.
�tim c� nu-�i plac g�lbeji�i.
145
00:19:11,912 --> 00:19:13,231
M� numesc Sacker.
146
00:19:13,997 --> 00:19:15,229
John Merill.
147
00:19:17,318 --> 00:19:22,575
�n regul� Johnny, pe-aici, albii trebuie
s� stea cu cei de culoarea lor.
148
00:19:22,965 --> 00:19:26,552
�n special unul care la ucis
pe frati-s�u de cruce al lui Alvarez.
149
00:19:26,948 --> 00:19:31,525
- Cine-i Alvarez ?
- Vezi malacul �la de acolo cu tatuaje ?
150
00:19:31,526 --> 00:19:34,935
E tare r�u, �i te vrea lichidat.
151
00:19:35,763 --> 00:19:37,199
O s� vin� dup� tine, Merill.
152
00:19:38,501 --> 00:19:40,000
�tii, ne-am dat seama,
153
00:19:40,897 --> 00:19:43,975
noi gringo dac� vrem s� supravie�uim
aici, trebuie s� fim uni�i.
154
00:19:44,982 --> 00:19:48,904
Cei care s-au pus cu noi, au mierlit-o.
Acum ne las� dracu-n pace.
155
00:19:50,585 --> 00:19:52,941
Nu te-ai g�ndit cum s� dispari de-aici ?
156
00:19:53,329 --> 00:19:54,721
Ia-�i g�ndul de la rahatul �sta.
157
00:19:54,721 --> 00:19:59,122
De c�nd sunt aici, zece au �ncercat.
To�i au fost prin�i �i �mpu�ca�i.
158
00:19:59,122 --> 00:20:01,775
Nu exista'n pula mea
sc�pare de aici, frate.
159
00:20:03,671 --> 00:20:06,583
Fii atent. �i eu am fost �n armata
la fel ca tine. Ce zici ?
160
00:20:06,583 --> 00:20:09,575
Dar m-au pus pe liber fiindc� eram
cam prost�nac. �n�elegi ?
161
00:20:14,448 --> 00:20:16,256
S� l�s�m �n pula mea c�caturile astea.
Ascult�...
162
00:20:16,514 --> 00:20:21,886
��i propun s� devii membru
al clubului nostru exclusivist. Ce zici ?
163
00:20:24,080 --> 00:20:25,306
Am s� m� g�ndesc la asta.
164
00:20:29,052 --> 00:20:29,953
�napoi la munc�.
165
00:20:31,126 --> 00:20:31,943
Mi�ca�i-v� curul !
166
00:20:37,363 --> 00:20:40,158
'Am s� m� g�ndesc'.
Ba pe dracu'.
167
00:20:44,567 --> 00:20:45,531
Du-te dracu' !
168
00:21:03,633 --> 00:21:04,955
�nceta�i �i trece�i la treab� !
169
00:21:06,764 --> 00:21:07,756
Data viitoare !
170
00:21:07,927 --> 00:21:09,750
Mi�ca�i-v� !
�napoi la treab� !
171
00:21:19,734 --> 00:21:20,484
Hai, mi�care !
172
00:21:23,489 --> 00:21:24,202
Hai, mi�ca !
173
00:21:51,690 --> 00:21:53,945
Nu-mi atingi lucrurile,
f�r� s�-mi ceri voie !
174
00:21:55,117 --> 00:21:55,736
Scuze.
175
00:23:14,007 --> 00:23:15,386
Tu !
176
00:23:17,438 --> 00:23:20,256
Du-te �i sparge �n partea aia !
177
00:23:31,667 --> 00:23:32,402
Acum !
178
00:24:12,497 --> 00:24:13,402
Hei, cretinule...
179
00:24:15,124 --> 00:24:16,297
��i aminte�ti asta ?
180
00:24:34,180 --> 00:24:35,626
Ia-�i adio de la coaie, gringo-iule !
181
00:24:43,405 --> 00:24:44,443
Hai, s� v� v�d !
182
00:25:08,944 --> 00:25:11,249
Merill, tu vii cu noi.
183
00:25:19,417 --> 00:25:21,414
Este totul bine, domnule.
184
00:25:22,105 --> 00:25:22,692
La revedere !
185
00:25:32,447 --> 00:25:38,142
Am auzit c� asiaticii, ar avea
ceva de�mp�r�it cu tine.
186
00:25:38,599 --> 00:25:43,463
A�a c�, pentru siguran�a ta,
te transfer cu ceilal�i albi, la garaj.
187
00:25:43,874 --> 00:25:46,629
Mai s� fie directore...
Credeam c� nu-�i pas�.
188
00:25:49,382 --> 00:25:53,052
- Tac�-�i fleanca !
- Nu-�i for�a norocul.
189
00:25:54,786 --> 00:25:56,183
S� mergem.
190
00:25:59,999 --> 00:26:00,376
De ce ?
191
00:26:04,647 --> 00:26:09,386
Asiaticii, �l ur�sc.
Vor dori s� ajung� la el,
192
00:26:09,386 --> 00:26:12,929
chiar dac� vor fii nevoi�i
s� omoare to�i albii pentru asta.
193
00:26:13,142 --> 00:26:16,398
- Asta poate declan�a o revolt�.
- Exact.
194
00:26:16,745 --> 00:26:20,159
Ar fii momentul perfect
pentru al ucide pe Unchiul.
195
00:26:20,695 --> 00:26:23,725
Asta �nainte de �ntoarcerea
celor de la Drepturile Omului.
196
00:26:32,262 --> 00:26:33,302
Ehe, a�a mai merge !
197
00:26:37,297 --> 00:26:38,440
Hei, �ase, vine gardianul.
198
00:26:49,069 --> 00:26:50,681
Sall' fraterno, cum o duci ?
199
00:26:53,016 --> 00:26:54,295
Directorul, m-a trimis aici.
200
00:26:55,401 --> 00:26:57,795
- Te al�turi grupului nostru ?
- Am zis c�, m� mai g�ndesc.
201
00:26:58,280 --> 00:27:00,885
P�n� te g�nde�ti,
s�-�i prezint b�ie�ii.
202
00:27:01,565 --> 00:27:05,382
El e Louie. �nchis pe via��
pentru lichidarea unui asiatic. Exact ca tine.
203
00:27:05,729 --> 00:27:08,639
Dork, �i el Greasemonkey.
204
00:27:08,863 --> 00:27:11,937
Se ocupa de garajul din
Da Nang, �n anii '73.
205
00:27:12,325 --> 00:27:15,829
Datorit� lui, am aceast� slujb�.
A�a-i ?
206
00:27:16,161 --> 00:27:17,592
Care-i treaba mea ?
207
00:27:19,638 --> 00:27:21,954
E cea mai bun� slujb�,
din gaura asta futut�.
208
00:27:22,868 --> 00:27:25,824
Da, dac� ne ocup�m bine de
camioanele care transporta minereu,
209
00:27:25,824 --> 00:27:27,399
gardienii ne l�sa-n pace.
210
00:27:28,371 --> 00:27:31,782
Hei, vrei s� fumezi ceva ierburi,
s-au s� te matole�ti ?
211
00:27:32,172 --> 00:27:35,046
Nu, vreau doar s� �tiu
ce-am de f�cut, bine ?
212
00:27:40,082 --> 00:27:41,824
- Te pricepi la camioane ?
- Cat de c�t.
213
00:27:41,928 --> 00:27:46,148
Scoatem uleiul din astea.
Po�i �ncepe din cel�lalt cap�t.
214
00:27:46,148 --> 00:27:47,612
Tine... Treci de treab�.
215
00:27:51,522 --> 00:27:54,119
Fututul dracului de maimu�oi.
Asta-i teritoriul nostru.
216
00:27:54,599 --> 00:27:57,653
Tu, n-ai ce pula mea c�uta aici.
Carate de-aici.
217
00:27:59,132 --> 00:28:00,539
�sta-i locul nostru futut, g�ozare.
218
00:28:07,628 --> 00:28:08,560
Ajunge, o s�-l omori.
219
00:28:08,870 --> 00:28:11,456
Nu-mi spune tu mie s� m� opresc.
Eu dau aici ordine.
220
00:28:13,477 --> 00:28:15,954
- Las�-l, a �ncasat destul.
- �i �ii partea g�lbejitului ?
221
00:28:17,780 --> 00:28:19,635
Las�-l, altfel am s�-�i
�nfig cheia asta �n t�rt�cu�a.
222
00:28:25,063 --> 00:28:28,443
- Oamenii mei te vor rupe-n buc��i..
- Poate, dar tu nu mai apuci s�-i vezi.
223
00:28:37,353 --> 00:28:40,442
Faci o mare gre�eal�, Merill.
E�ti ca �i mort, fututule.
224
00:28:41,687 --> 00:28:44,202
Am auzit c� l-ai ajutat pe Ruiz.
225
00:28:44,790 --> 00:28:45,900
Pe cine ?
226
00:28:46,802 --> 00:28:48,268
Omul cu cicatrice.
227
00:28:51,900 --> 00:28:52,864
Merill...
228
00:28:54,164 --> 00:28:54,761
Da.
229
00:28:56,756 --> 00:29:02,198
- Ai ucis-o pe aceea femeie ?
- Nu. Un tip Chavez a ucis-o.
230
00:29:02,584 --> 00:29:06,968
Am vrut s-o salvez, iar Chavez �n timpul
luptei, a c�zut �n propriul cu�it.
231
00:29:06,996 --> 00:29:08,403
Au fost martori ?
232
00:29:09,586 --> 00:29:11,085
Trei tovar�i de-ai lui Chavez.
233
00:29:11,602 --> 00:29:13,992
Desigur, ei au declarat c� am
vrut s-o violez,
234
00:29:13,992 --> 00:29:16,776
iar c�nd ei au intervenit,
am omor�t-o.
235
00:29:18,384 --> 00:29:21,733
Ai avut, un avocat
trimis de ambasada ?
236
00:29:22,381 --> 00:29:27,054
N-am �anse. Gestapo-ul local
nu-mi d� voie nici s� dau un telefon.
237
00:29:27,378 --> 00:29:31,559
�tii, exista o organiza�ie
care-i ajut� pe cei ca tine.
238
00:29:31,918 --> 00:29:34,191
Se nume�te
Organiza�ia Drepturilor Omului.
239
00:29:34,654 --> 00:29:38,774
Am �ncercat s�-i contactez.
Am s� le scriu �i despre tine.
240
00:29:39,345 --> 00:29:44,658
�n acest caz, exista �anse
bune s� po�i face recurs.
241
00:29:46,740 --> 00:29:50,040
Ce tot vorbe�ti ? Directorul nu ar l�sa
s� plece o asemenea scrisoare de pe insul�.
242
00:29:50,040 --> 00:29:52,334
Directorul, nu �tie de ele.
243
00:29:53,630 --> 00:29:56,268
- Cum a�a ?
- Nu are importan��, cum.
244
00:29:57,281 --> 00:30:00,257
Important este c�, am
�ncercat s� ajut mul�i de�inu�i.
245
00:30:01,660 --> 00:30:04,144
Nu e�ti singurul aici,
�nchis pe nedrept.
246
00:30:06,219 --> 00:30:08,400
Acum e logic pentru ce
ai at�tea manuale de drept.
247
00:30:11,185 --> 00:30:14,804
- Fiecare om are un Hobby.
- Directorul ce zice de asta ?
248
00:30:15,472 --> 00:30:19,760
S�-�i alegi ce vrei s� cite�ti,
este singurul privilegiu, aici.
249
00:30:20,601 --> 00:30:25,283
Oricum, cu pu�in noroc, zilele porcului �n
func�ia asta �i sunt num�rate.
250
00:30:26,267 --> 00:30:26,896
Cum a�a ?
251
00:30:31,251 --> 00:30:34,930
�nainte de-a veni tu, am avut
un coleg de celul�, Perez.
252
00:30:34,930 --> 00:30:37,411
El a f�cut rost de dovezi precum c�,
253
00:30:37,411 --> 00:30:40,531
Acosta sustrage bani din fondul �nchisorii.
254
00:30:41,216 --> 00:30:45,715
Dar, Vargas l-a torturat,
�nainte de al omora.
255
00:30:49,939 --> 00:30:51,223
F�r� o dovad� concludent�,
256
00:30:51,835 --> 00:30:58,362
m� tem c�, este prea dificil
s� dovedesc a�a ceva.
257
00:30:58,976 --> 00:31:03,735
P�n� atunci, acest joc se nume�te:
258
00:31:04,575 --> 00:31:05,802
'supravietuirea'
259
00:31:06,912 --> 00:31:07,785
�i-e �ie u�or s� spui a�a ceva.
260
00:31:08,162 --> 00:31:11,444
Cred c� to�i de aici, vor
s�-mi t�b�ceasc� curul.
261
00:31:12,835 --> 00:31:14,594
Nu chiar to�i, Merill.
262
00:31:31,125 --> 00:31:31,805
Unchiule !
263
00:31:33,220 --> 00:31:33,890
Da ?!
264
00:31:34,265 --> 00:31:35,287
Mul�umesc.
265
00:32:53,153 --> 00:32:55,133
Hei... Pariasem pe g�ndacul �la.
266
00:33:25,824 --> 00:33:26,641
Ai v�zut asta ?
267
00:33:27,646 --> 00:33:28,370
E dezgust�tor.
268
00:33:28,518 --> 00:33:32,535
Ce zice�i s�-i d�m t�mpitului o lec�ie,
pentru ce i-a f�cut lui Sacker ?!
269
00:33:32,729 --> 00:33:36,714
Sunt de acord. Dac� nu-i cu noi,
e �mpotriva noastr�.
270
00:33:37,000 --> 00:33:40,792
Nu v�d paznic pe aici.
S�-l t�b�cim ni�el.
271
00:33:47,738 --> 00:33:48,236
Mersi.
272
00:33:53,041 --> 00:33:54,026
Merill ! Ai grij� !
273
00:34:48,908 --> 00:34:49,794
Pune�i-i c�tu�ele !
274
00:34:56,776 --> 00:34:57,457
S� mergem.
275
00:34:59,654 --> 00:35:03,627
Omul �sta, nu mai poate munci.
Trebuie s� se vindece.
276
00:35:04,612 --> 00:35:05,854
Cum zici tu, doctore.
277
00:35:06,179 --> 00:35:10,536
Cinci zile la carcer�,
�i ajung s� vindece ?
278
00:35:11,854 --> 00:35:14,181
Nu po�i face asta !
Ai s�-l omori.
279
00:35:16,771 --> 00:35:19,275
Porcul, oricum nu merita s� tr�iasc�.
280
00:35:19,942 --> 00:35:20,634
Lopez...
281
00:35:21,643 --> 00:35:22,678
Bag�-i la cutie.
282
00:35:23,207 --> 00:35:24,689
Bine. S� mergem.
283
00:35:42,685 --> 00:35:43,908
Intr� !
284
00:35:49,643 --> 00:35:51,278
�edere pl�cut�, t�mpitule.
285
00:35:59,482 --> 00:36:02,074
Aici ai gre�it.
�n loc s� te c�s�tore�ti cu ea,
286
00:36:02,074 --> 00:36:07,405
trebuia s-o la�i pe strad�.
Aveai parte �i de bani �i de p�s�ric�.
287
00:36:10,290 --> 00:36:11,118
Da ?!
288
00:36:16,692 --> 00:36:17,383
Ai vreo veste ?
289
00:36:18,584 --> 00:36:22,450
O s�pt�m�n� a durat s� scot
scrisoarea din �nchisoare. Ai r�bdare.
290
00:36:22,574 --> 00:36:26,672
R�bdare pe dracu'. �nc� doi ani �n
gaura asta de c�cat, �i m� t�mpesc de tot.
291
00:36:27,119 --> 00:36:29,224
Vreau s� vorbim despre Merill.
292
00:36:30,819 --> 00:36:35,627
- E afacere de familie, asta.
- Vreau s� �ncetezi cu r�zbunarea ta.
293
00:36:35,984 --> 00:36:37,148
Trebuie s� �ncetezi imediat.
294
00:36:37,148 --> 00:36:42,629
Mi-a t�b�cit trei b�ie�i, trebuie s�-mi
men�in autoritatea, sunt �eful lor.
295
00:36:42,739 --> 00:36:45,012
Vrei s� ai o �ans� la recurs, s-au nu ?
296
00:36:46,381 --> 00:36:47,960
A cur��at �i doi de-ai t�i.
297
00:36:47,960 --> 00:36:50,324
Am crezut c�-�i fac un serviciu,
�ie �i lui Alvarez.
298
00:36:50,324 --> 00:36:55,876
Chavez unul de-al meu. �i cu
Alvarez, n-am nimic de �mp�r�it.
299
00:36:56,256 --> 00:37:00,827
Merill, e �n grija mea acum.
Vreau s�-l la�i �n pace.
300
00:37:00,827 --> 00:37:01,983
Ai priceput ?
301
00:37:03,412 --> 00:37:04,062
Da.
302
00:37:39,329 --> 00:37:40,136
�edere pl�cut�.
303
00:38:40,749 --> 00:38:42,040
Ridic�-te ! Afar� !
304
00:38:59,447 --> 00:39:01,901
A ie�it omule. I-au dat dracu' drumul.
305
00:39:05,680 --> 00:39:08,454
- Unde �l duc ?
- �n echipa Unchiului.
306
00:39:21,787 --> 00:39:23,580
De ce �l aduc aici ?
307
00:39:25,287 --> 00:39:26,604
Albul �sta, caut� numai probleme.
308
00:39:26,604 --> 00:39:30,197
Spui prostii. L-ai ascultat prea
mult pe Alvarez, Jojo.
309
00:39:30,821 --> 00:39:32,183
S� nu crezi tot ce auzi.
310
00:39:35,619 --> 00:39:39,156
Directorul �i-l d� �n grij�, Unchiule.
Pune-l la treab�.
311
00:39:44,414 --> 00:39:45,557
Hei, Alvarez...
312
00:39:51,155 --> 00:39:52,246
Ce pot face pentru tine ?
313
00:40:09,159 --> 00:40:11,874
- Te sim�i bine ?
- Da, sunt bine.
314
00:40:12,301 --> 00:40:15,050
Ce e ? La ce tot te ui�i acolo ?
315
00:40:15,330 --> 00:40:18,050
La cum pot sc�pa de pe
insula asta.
316
00:40:18,923 --> 00:40:22,372
E �alupa directorului.
�ntotdeauna este p�zit�.
317
00:40:24,978 --> 00:40:26,875
Nu te po�i apropia de ea.
318
00:40:27,231 --> 00:40:31,521
Poate a�a e. Dar cel pu�in
m� pot g�ndi, la asta.
319
00:40:32,190 --> 00:40:33,660
Ai r�bdare Merill.
320
00:40:34,891 --> 00:40:36,211
Am ve�ti bune pentru tine.
321
00:40:37,387 --> 00:40:40,551
Am trimis cazul t�u, celor
de la Drepturile Omului.
322
00:40:41,397 --> 00:40:45,140
�i am aflat c� scrisoarea
a ajuns la ei.
323
00:40:45,900 --> 00:40:47,704
Eu am o veste �i mai bun�.
324
00:40:49,130 --> 00:40:50,502
Am g�sit registrul.
325
00:41:46,944 --> 00:41:48,464
Te gr�be�ti undeva, puiule ?
326
00:41:49,651 --> 00:41:51,300
Nu. �l caut pe Unchiul.
327
00:41:52,082 --> 00:41:52,889
E acolo.
328
00:42:20,036 --> 00:42:21,311
Ora de spectacol.
329
00:42:21,937 --> 00:42:25,522
- Voiam neap�rat s� v�d asta.
- T�b�ci�ii curul !
330
00:42:26,700 --> 00:42:30,277
- E timpul s� mori.
- Acum, vei pl�ti pentru Chavez.
331
00:43:02,485 --> 00:43:03,616
Unchiule !
332
00:43:06,290 --> 00:43:07,087
Merill are belele !
333
00:43:38,164 --> 00:43:39,412
- Acolo !
- Hei, sifonule !
334
00:43:41,072 --> 00:43:41,850
�obolane !
335
00:43:44,867 --> 00:43:46,973
Unchiule, nu am de-a
face cu treaba asta.
336
00:43:59,499 --> 00:44:00,406
Ajunge !
337
00:44:06,533 --> 00:44:07,949
Voi v� crede�i grozavi !
338
00:44:09,729 --> 00:44:11,699
Sunte�i doar ni�te criminali.
339
00:44:12,194 --> 00:44:15,736
Sunte�i to�i, �mpotriva
unui singur om.
340
00:44:17,160 --> 00:44:20,503
Posibil i-ai speriat r�u, Merill.
Uit�-te c��i au venit.
341
00:44:20,893 --> 00:44:21,680
Doar pentru tine.
342
00:44:23,642 --> 00:44:24,565
Pentru ce au venit ?
343
00:44:27,408 --> 00:44:30,120
Tu, Juan, ce ai cu acest om ?
344
00:44:32,791 --> 00:44:33,504
Tu, Pincho...
345
00:44:35,073 --> 00:44:36,536
�ie ce �i-a f�cut ?
346
00:44:36,760 --> 00:44:38,027
De ce-i face�i asta ?
347
00:44:43,997 --> 00:44:48,336
A�i auzit b�ie�i ?
Unchiul s� �ntors �mpotriva noastr�.
348
00:44:48,582 --> 00:44:52,554
Uita�i, poate nu m� place�i pe
mine, dar �l cunoa�te�i pe Unchiul.
349
00:44:53,551 --> 00:44:56,563
El e cel care �ncerc� s� ne scape
din iadul �sta.
350
00:44:56,871 --> 00:44:58,081
Uita�i-v� la Alvarez,
351
00:44:58,081 --> 00:45:02,153
marele grangur, �i pune pe al�ii
s� lupte pentru el.
352
00:45:02,900 --> 00:45:05,510
De ce nu lup�i tu,
dac� vrei s� schimbi ceva.
353
00:45:12,941 --> 00:45:13,780
A�a va fi.
354
00:46:09,971 --> 00:46:10,955
Ajunge !
355
00:46:16,885 --> 00:46:19,620
Oamenii, cred c�-i ur�ti pe
asiatici. E adev�rat ?
356
00:46:19,620 --> 00:46:21,412
Nu ur�sc pe nimeni.
357
00:46:21,412 --> 00:46:24,235
�tiu c� Alvarez v-a spus c�
eu am ucis-o pe femeia asiatic�.
358
00:46:24,235 --> 00:46:27,182
Dar nu-i a�a. Chavez a omor�t-o.
359
00:46:28,024 --> 00:46:31,331
Da... �tim cu to�ii, ce fel de
om a fost Chavez.
360
00:46:31,725 --> 00:46:34,483
V� aduce�i aminte, pentru ce
a fost Chavez �nchis aici ?
361
00:46:37,675 --> 00:46:41,366
A �njunghiat �n spate un om
nevinovat, �n timpul unui jaf.
362
00:46:42,047 --> 00:46:46,195
Eu �l cred pe Merill. Iar dac� va
duce mintea, o s�-l crede�i �i voi.
363
00:46:46,835 --> 00:46:52,982
Trebuie s� �nceta�i s� mai fi�i furio�i.
G�ndi�i limpede m�car o dat�.
364
00:46:53,709 --> 00:47:00,661
Prefera mai bine s�-l ajute pe albul �sta,
dec�t pe proprii lui oameni.
365
00:47:01,160 --> 00:47:06,641
Merill e la fel ca to�i ceilal�i.
Un om simplu, �i e prietenul meu.
366
00:47:07,869 --> 00:47:09,650
Hai, omule ! Hei, Sacker !
367
00:47:10,933 --> 00:47:14,900
Rahat ! Gardienii, s�-l lu�m de aici.
Hai, mergi. Hai !
368
00:47:16,431 --> 00:47:20,425
Suntem to�i �nchi�i aici !
Ne avem unul pe altul.
369
00:47:21,631 --> 00:47:22,731
Dac� vrem s� lupt�m,
370
00:47:22,999 --> 00:47:27,685
s� lupt�m �mpotriva celor care
ne-au trimis aici, nu �ntre noi.
371
00:47:31,684 --> 00:47:32,523
S� mergem !
372
00:47:38,629 --> 00:47:40,003
Ce se �nt�mpl� aici ?
Mi�c� !
373
00:47:41,880 --> 00:47:43,040
�napoi la munc� !
374
00:47:56,767 --> 00:48:00,393
Ce ai acolo, doctore ?
O scrisoare de dragoste ?
375
00:48:14,696 --> 00:48:18,111
Gata cu livr�rile speciale, Unchiule.
376
00:48:19,396 --> 00:48:23,980
Omul t�u va fii indisponibil,
pe o perioad� nedeterminat�.
377
00:48:33,473 --> 00:48:36,661
Mereu te-am suspectat pe tine.
378
00:48:37,872 --> 00:48:41,401
Nu trebuia s� �ncalci regulile.
379
00:48:43,292 --> 00:48:45,361
�i ce-o s� faci acum ?
380
00:48:46,719 --> 00:48:50,468
S� m� omori, la fel cum
l-ai omor�t pe, Perez ?
381
00:48:50,784 --> 00:48:53,651
Nu am s� te omor.
382
00:48:55,083 --> 00:48:56,541
Dimpotriv�...
383
00:48:58,738 --> 00:49:02,041
Din cauza scrisorilor tale anonime,
384
00:49:02,268 --> 00:49:06,810
m�ine cei de la Drepturile Omului,
vin s� investigheze.
385
00:49:07,353 --> 00:49:09,627
Am s� le spun s� vorbeasc� cu tine.
386
00:49:13,118 --> 00:49:15,809
Nici m�car tu, nu po�i fi at�t de prost.
387
00:49:17,107 --> 00:49:18,859
Ce ai de g�nd, Acosta ?
388
00:49:20,001 --> 00:49:25,786
Am deplin� �ncredere c� ai
s�-mi �napoiezi, registrul contabil.
389
00:49:27,841 --> 00:49:34,059
�i le vei spune lor, ca �n acele scrisori
erau spuse numai minciuni.
390
00:49:38,616 --> 00:49:40,755
Chiar c� e�ti, prost.
391
00:49:46,358 --> 00:49:48,003
��i ofer s� facem un schimb.
392
00:49:50,560 --> 00:49:54,554
Dac�-mi dai registrul,
��i aranjez s� pleci de aici.
393
00:49:54,963 --> 00:49:58,693
Nu uita c�, Organiza�ia Drepturilor Omului,
394
00:49:59,513 --> 00:50:00,445
nu te poate ajuta.
395
00:50:02,534 --> 00:50:03,552
Dar eu pot.
396
00:50:05,778 --> 00:50:07,800
Ai 24 de ore s� te hot�r�ti.
397
00:50:09,046 --> 00:50:09,676
S� mergem !
398
00:50:14,003 --> 00:50:16,083
Crezi c� va accept� propunerea ?
399
00:50:18,366 --> 00:50:19,362
Posibil.
400
00:50:21,113 --> 00:50:22,559
Trebuie s� fim aten�i.
401
00:50:27,684 --> 00:50:29,170
- S� st�m de vorb�.
- Despre ce ?
402
00:50:29,771 --> 00:50:30,453
Despre lichidarea lui Merill.
403
00:50:30,735 --> 00:50:32,057
- Nu vorbi cu mine.
- Nici cu mine.
404
00:50:32,161 --> 00:50:34,882
Dac� nu �ti�i de ce parte sunte�i,
posibil s� v� trezi�i mor�i.
405
00:50:35,972 --> 00:50:39,674
Nu sunt de partea nim�nui. F� ce vrei
s� faci, dar nu m� baga pe mine.
406
00:50:40,039 --> 00:50:42,404
- Hei, s� pus cu mine.
- Poate c� a�a meritai.
407
00:50:43,041 --> 00:50:45,279
- Ai grij� ce spui, gaozare.
- S-au ce ?
408
00:50:45,360 --> 00:50:46,762
Omori doi albicio�i ?
409
00:50:46,970 --> 00:50:50,196
Sacker, vino cu mine.
Directorul vrea s�-�i vorbeasc�.
410
00:51:07,390 --> 00:51:15,890
Vargas mi-a spus, ca Merill �i Unchiul,
v� fac inconfortabila �ederea aici b�ie�i.
411
00:51:16,210 --> 00:51:20,831
- Cam a�a ceva, pot spune.
- Era s� m� lase f�r� boa�e.
412
00:51:21,330 --> 00:51:23,992
Trebuie s� v� ap�ra�i reputa�ia.
413
00:51:25,134 --> 00:51:27,093
Statutul vostru de �efi,
414
00:51:28,784 --> 00:51:30,665
printre oamenii vo�tri,
poate fi pus �n pericol.
415
00:51:31,291 --> 00:51:32,107
Ce c�cat !
416
00:51:32,983 --> 00:51:35,825
Ai mei s-au �ntors �mpotriva mea,
este un �nceput.
417
00:51:36,747 --> 00:51:42,124
- Da, �i ai mei.
- Poate v� pot ajuta cu asta.
418
00:51:43,544 --> 00:51:44,361
Colabora�i cu mine...
419
00:51:45,945 --> 00:51:48,614
�i am s� fac tot ce pot,
420
00:51:49,701 --> 00:51:51,324
s� v� salvez reputa�ia.
421
00:51:53,132 --> 00:51:54,611
Ce ai de g�nd directore ?
422
00:51:56,170 --> 00:51:57,511
Din anumite motive...
423
00:51:59,061 --> 00:52:01,757
Unchiul mi-a creat �i mie belele.
424
00:52:04,033 --> 00:52:06,383
Vreau s� fie lichidat.
425
00:52:08,072 --> 00:52:11,795
Dar proceda�i exact cum
v� spun eu.
426
00:52:13,433 --> 00:52:14,365
Tu e�ti �eful.
427
00:52:28,547 --> 00:52:31,543
Trebuie s�-l dai, Unchiule.
E singura date de sc�pare.
428
00:52:31,856 --> 00:52:36,565
Minte. M-ar omor� �nainte
s�-i dau registrul.
429
00:52:41,734 --> 00:52:43,882
Atunci trebuie s� �ncerc�m s� evad�m.
430
00:52:45,760 --> 00:52:46,956
Asta e imposibil.
431
00:52:47,500 --> 00:52:50,812
La fel cum ��i va fi s� vorbe�ti
cu cei de la Drepturile omului.
432
00:52:53,435 --> 00:52:54,396
Probabil.
433
00:52:55,382 --> 00:52:58,042
Dar dac� am o �ans� la un milion,
434
00:52:58,042 --> 00:53:01,886
s�-i fac s� �n�eleag� ce se �nt�mpl�
aici, trebuie s� profit de ea.
435
00:53:27,648 --> 00:53:30,226
- Pentru vremuri mai bune.
- Beau pentru asta.
436
00:53:33,527 --> 00:53:34,387
��i miroase ceva ?
437
00:53:35,661 --> 00:53:37,151
Miroase a c�cat.
438
00:53:37,287 --> 00:53:38,997
Vreau s� st�m de vorb�.
439
00:53:39,553 --> 00:53:40,763
Car�-te, mo�ule.
440
00:53:43,147 --> 00:53:45,259
Asculta�i-m� !
Am�ndoi.
441
00:53:46,041 --> 00:53:47,996
Ast�zi vin cei de la
Drepturile Omului.
442
00:53:48,442 --> 00:53:51,600
Vreau s� m� ajuta�i s� organizez
o demonstra�ie.
443
00:53:52,257 --> 00:53:57,388
Dac� protestam �mpotriva lui Acosta,
poate situa�ia se va schimba aici.
444
00:53:57,388 --> 00:53:59,742
Poate c� ne place
situa�ia actual� a�a cum e.
445
00:54:01,407 --> 00:54:03,210
Alvarez, vorbe�te cu oamenii t�i.
446
00:54:04,566 --> 00:54:08,707
Nu trebuie ratat� aceast� ocazie.
�i putem �nfr�nge, dac� suntem uni�i.
447
00:54:09,089 --> 00:54:11,090
��i pierzi timpul.
448
00:54:12,441 --> 00:54:14,767
Vinde-i altcuiva rahaturile astea.
449
00:54:16,011 --> 00:54:19,969
- Eu v-am ajutat c�nd mi-a�i cerut, acum...
- Po�i lua recursul �la, �i s� �i-l bagi �n cur.
450
00:54:20,614 --> 00:54:25,160
Nu am s� scap de aici niciodat�.
A�a c� dispari dracului din fa�a mea.
451
00:57:02,047 --> 00:57:06,082
- Ce s� �nt�mplat aici ?
- La dracu ! Habar n-am. Pietrele...
452
00:57:09,558 --> 00:57:10,658
�tiu, e foarte tragic.
453
00:57:34,210 --> 00:57:38,024
Bine oamenilor !
�napoi �n celule.
454
00:57:39,076 --> 00:57:40,846
S� terminat programul pe ziua de azi.
455
00:57:41,748 --> 00:57:43,445
Hai, mi�care ! Mi�ca�i-v� !
456
00:57:47,127 --> 00:57:50,222
Hei, Merill... �mi pare r�u de,
prietena ta.
457
00:57:54,142 --> 00:57:56,397
Exact asta �i a�teapt�.
Hai, s� mergem.
458
00:58:21,141 --> 00:58:24,661
Directore, �ti�i c� am anchetat
cazul acestui penitenciar.
459
00:58:25,232 --> 00:58:26,555
�i nu a�i g�sit nimic.
460
00:58:26,555 --> 00:58:30,769
Scrisorile pe care le-am primit
va acuza de crim� �i luare de mit�.
461
00:58:31,238 --> 00:58:37,951
- Sunt acuza�ii foarte grave.
- Desigur... Opera unui de�inut dement.
462
00:58:38,459 --> 00:58:44,944
Imediat am s� vi-l prezint pe
acest om. Ave�i s� v� convinge�i singuri.
463
00:58:46,980 --> 00:58:47,619
Lopez !
464
00:58:48,507 --> 00:58:49,093
Da, dle director.
465
00:58:49,533 --> 00:58:55,851
Condu-i pe distin�i oaspe�i.
Poate doresc s� se relaxeze pu�in.
466
00:58:56,363 --> 00:58:57,423
Pe aici, v� rog.
467
00:59:05,503 --> 00:59:09,278
- Nu mai avem prea mult timp.
- E la decizia lui.
468
00:59:09,740 --> 00:59:14,464
Dac� nu apare p�n� la ora cinei,
�tii ce ai de f�cut.
469
00:59:22,818 --> 00:59:24,505
Uita�i-v� acolo ! O femeie !
470
00:59:35,381 --> 00:59:40,898
Dup� cum v� spuneam, unii de�inu�i,
sunt cam scleroza�i �i demen�i.
471
00:59:42,770 --> 00:59:46,180
A trecut mult timp,
de c�nd nu au mai v�zut o femeie.
472
00:59:47,450 --> 00:59:51,313
�n special una a�a adorabila
ca tine.
473
00:59:59,690 --> 01:00:00,538
Lini�te !
474
01:00:11,895 --> 01:00:12,839
Unde e Unchiul ?
475
01:00:37,397 --> 01:00:38,172
Mul�umesc.
476
01:01:13,615 --> 01:01:17,453
C�nd am s�-l cunosc pe misteriosul
autor al acestor scrisori, directore ?
477
01:01:18,524 --> 01:01:20,137
La momentul potrivit.
478
01:01:20,278 --> 01:01:26,114
Mai �nt�i s� termin�m de luat cina,
apoi trecem la afaceri.
479
01:01:26,632 --> 01:01:29,063
Pentru mine e
momentul potrivit, oric�nd.
480
01:01:39,595 --> 01:01:41,797
Nu mi-e team� s�-�i iau
beregata, tic�losule !
481
01:01:45,209 --> 01:01:48,252
Unchiul a murit ! La omor�t Merill.
482
01:01:50,407 --> 01:01:55,721
Cui �i pas� ? Oricum era un rahat.
Iar Merill, bravo lui.
483
01:01:56,157 --> 01:01:57,749
Stai jos �i taci din gur�.
484
01:02:00,280 --> 01:02:04,882
Eu zic, s�-i t�iem pe albi �n buc��i,
485
01:02:05,574 --> 01:02:07,740
�i s� hr�nim rechinii cu ei.
486
01:02:20,939 --> 01:02:22,741
Directore, f� ceva s�-i opre�ti !
487
01:02:25,246 --> 01:02:27,722
Ce sugerezi s� fac ?
488
01:02:28,309 --> 01:02:33,341
S�-i �mpu�c ? Asta ar �nsemna s�
�ncalc Drepturile Omului.
489
01:02:34,096 --> 01:02:36,212
Opri�i-v� ! Toat� lumea, asculta�i-m� !
490
01:02:39,727 --> 01:02:42,433
Nu eu l-am ucis pe Unchiul.
A fost o �nscenare.
491
01:02:42,931 --> 01:02:45,604
Nu vede�i ce se �nt�mpl� aici ?
Nu �n�elege�i ?
492
01:02:46,201 --> 01:02:47,658
Vor s� ne r�zboim �ntre noi.
493
01:02:48,045 --> 01:02:50,826
Sacker �i Alvarez,
ei l-au omor�t pe Unchiul.
494
01:02:51,783 --> 01:02:53,249
Nu-l asculta�i pe nebunul �sta !
495
01:02:53,977 --> 01:02:55,992
Iar el le-a dat ordinul.
496
01:02:55,992 --> 01:02:58,360
El �i Vargas i-o coceau Unchiului
de luni de zile.
497
01:02:58,360 --> 01:03:01,232
- �i �ti�i de ce ?
- Te avertizez Merill !
498
01:03:01,577 --> 01:03:04,767
Unchiul �tia totul despre
micile lor �iretlicuri.
499
01:03:05,142 --> 01:03:07,671
Au luat bani din
fondurile �nchisori, pentru ei.
500
01:03:08,303 --> 01:03:12,571
Po�i nega totul, dar eu �tiu
c� e adev�rat. La fel �i ei.
501
01:03:13,365 --> 01:03:14,957
Omul acela e dement.
502
01:03:14,957 --> 01:03:18,077
Cunoa�tem aceste acuza�ii,
dar avem nevoie de dovezi.
503
01:03:23,890 --> 01:03:25,116
Hai ! Pe el !
504
01:03:27,372 --> 01:03:29,081
Lopez, opre�te-i pe de�inu�i !
505
01:03:36,053 --> 01:03:37,489
Opri�i-v� ! �napoi !
506
01:03:45,271 --> 01:03:47,716
Vargas, scoate-i pe
ace�ti oameni de aici, acum !
507
01:03:47,716 --> 01:03:49,174
Nu plec�m nic�ieri.
508
01:03:49,267 --> 01:03:53,046
Am venit s� afl�m un r�spuns,
�i nu plec�m far� el.
509
01:03:53,046 --> 01:03:55,757
- �i eu r�m�n.
- E prea periculos.
510
01:03:55,757 --> 01:03:56,977
Ne risc�m.
511
01:03:57,363 --> 01:04:02,447
Cum vre�i. Dar nu sunt r�spunz�tor
de siguran�a voastr�.
512
01:04:08,162 --> 01:04:09,449
Deschide dracu' poarta.
513
01:04:11,841 --> 01:04:12,595
Care e problema ?
514
01:05:18,163 --> 01:05:18,886
Sta�i lini�ti�i !
515
01:06:27,038 --> 01:06:27,559
Nu mi�ca !
516
01:06:29,948 --> 01:06:32,547
Fiule, o s� ies afar�.
517
01:06:35,931 --> 01:06:36,790
S� mergem
518
01:06:39,570 --> 01:06:40,377
Nu v� apropia�i !
519
01:06:41,855 --> 01:06:42,557
Nu vrem s� v� �mpu�c�m !
520
01:06:44,947 --> 01:06:45,744
V� avertizez !
521
01:06:49,854 --> 01:06:51,512
Nu ne obliga�i s� v� �mpu�c�m !
522
01:06:53,559 --> 01:06:54,418
Hai, s�-i dobor�m !
523
01:07:14,628 --> 01:07:16,053
Arunc� tor�a, Merill !
Altfel te �mpu�c !
524
01:07:17,146 --> 01:07:19,628
F�-o ! O s� s�rim cu to�ii
�n aer dac� eu cad jos.
525
01:07:26,919 --> 01:07:27,694
Dumnezeule !
526
01:07:31,639 --> 01:07:34,649
- Hai, Vargas ! E mutarea ta.
- Nu trage !
527
01:07:39,599 --> 01:07:42,661
Ai o secund� de tr�it, Sacker.
Recunoa�te c� tu l-ai ucis pe Unchiul.
528
01:07:49,006 --> 01:07:51,143
Mai repede !
A �nceput s� m� doar� bra�ul.
529
01:07:51,425 --> 01:07:52,557
Bine, bine, bine...
530
01:07:53,109 --> 01:07:54,975
Eu �i Alvarez,
l-am omor�t pe b�tr�n.
531
01:07:58,674 --> 01:08:00,340
Cine te-a pus s� faci asta ?
CINE ?
532
01:08:02,016 --> 01:08:03,053
Directorul.
533
01:08:03,598 --> 01:08:08,308
Minte ! Nici un tribunal din �ara asta
nu are s�-l cread� f�r� dovezi.
534
01:08:08,715 --> 01:08:10,202
Uite dovada !
535
01:08:10,767 --> 01:08:12,497
E unchiul !
E unchiul omule !
536
01:08:28,529 --> 01:08:33,226
Registrul care con�ine,
tot ceea ce a furat.
537
01:08:41,863 --> 01:08:46,100
- Hai Unchiule, nu m� l�sa acum.
- Sfatul meu...
538
01:08:50,023 --> 01:08:52,602
S� zis cu Unchiul.
E terminat.
539
01:08:55,744 --> 01:08:57,107
�nfr�nge-i, Merill !
540
01:09:05,510 --> 01:09:11,396
Vargas, du-i pe de�inu�i �napoi.
Dac� refuza, �mpu�c�-i !
541
01:09:12,066 --> 01:09:15,076
Tic�losul !
M� jur c�-l lichidez pe tic�los.
542
01:09:15,479 --> 01:09:17,495
Mi�ca�i-v�, altfel muri�i !
543
01:09:19,293 --> 01:09:21,001
Fiule, las� arma !
544
01:09:22,289 --> 01:09:25,500
Domnul ne iart� de toate p�catele.
�i tu vei fi iertat.
545
01:10:56,705 --> 01:10:57,778
D�-mi registrul !
546
01:11:02,703 --> 01:11:03,489
Prinde-l !
547
01:11:07,092 --> 01:11:08,014
Intr� �n celul� !
548
01:11:12,734 --> 01:11:13,226
Ia de-aici !
549
01:11:19,022 --> 01:11:20,844
Las�-l ! Hai, s� mergem !
550
01:11:21,826 --> 01:11:23,601
�ncuie-l aici pe tic�los !
551
01:11:25,936 --> 01:11:27,059
Cum �i se pare directore ?
Gaozare !
552
01:12:42,727 --> 01:12:43,346
E�ti teaf�r ?
553
01:12:44,132 --> 01:12:45,913
Da. S� plec�m de aici !
554
01:12:53,816 --> 01:12:54,404
Stai aici !
555
01:12:57,836 --> 01:12:58,465
S� mergem !
556
01:13:06,131 --> 01:13:07,302
Nu mi�ca !
557
01:13:21,925 --> 01:13:24,168
Merill, hai, pe aici.
558
01:13:51,105 --> 01:13:51,838
Futu�ilor !
559
01:13:58,296 --> 01:13:58,810
Hai !
560
01:14:05,757 --> 01:14:07,718
- Cum ai ajuns pe insul� ?
- Cu elicopterul.
561
01:14:08,169 --> 01:14:09,913
- S� mergem la el !
- Pe aici.
562
01:14:40,558 --> 01:14:42,119
La dracu' ! Barca !
563
01:15:12,689 --> 01:15:13,685
Felicit�ri !
564
01:15:14,984 --> 01:15:18,152
Ce �anse are un de�inut evadat,
de a ob�ine un recurs ?
565
01:15:19,832 --> 01:15:25,380
P�i, �n situa�ia de fa��, am s� fiu
nevoit� s� depun m�rturie pentru tine.
566
01:15:27,489 --> 01:15:28,924
Pentru mine, sun� bine.
567
01:15:30,085 --> 01:15:30,797
De fapt...
568
01:15:32,210 --> 01:15:33,887
S-ar putea s�-mi plac� asta.
569
01:15:42,417 --> 01:16:00,437
Sub. by: Lukyan:
videoteca-vhs. Blogspot.ro
570
01:16:01,305 --> 01:16:07,256
Sprijin�-ne pentru a deveni membru VIP �i a
elimina toate anun�urile www.SubtitleDB.org
45806
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof