Original subtitles

Anteriormente...

�Theo! �Hola beb�!

Es una mala idea meterse en el ambiente local.

- El ni�o se est� sintiendo muy mal. - Theo dijo que �l fue secuestrado.

A m� me gustar�a mucho si pudi�ramos trabajar en conjunto.

T� tienes que retirar ese ensayo.

Que ella no apoye a su hija es incre�ble.

- Tu madre recibi� tu mensaje de texto. - �Por qu� ahora usted cree en ella?

- Holly quiere enviarme a prisi�n. - No sabe lo que hace.

Ella sabe exactamente lo que hace, Dea.

S�lo di lo que pasa.

No deben creer lo que ella dice. Est� mintiendo.

Hoy es el cumplea�os de Theo, hurra, hurra, hurra.

Seguro recibir� un regalo, como el que estuvo deseando este a�o...

y con ricas tortas y chocolates.

- Felicitaciones, Theo. - Felicitaciones.

Hay un rico desayuno abajo.

Buenos d�as.

Feliz cumplea�os.

Gracias.

�Vienes abajo?

Te traje un regalo.

Ven.

Ven.

- Felicitaciones. - Gracias.

�Quieres cocoa?

Aqu� tienes.

�Panqueques de cumplea�os?

No, gracias.

�Seguro, Theo? Se ven deliciosos.

- Porque si no, me los como todos. - No ser�a la primera vez.

- �No puedes recordar eso? - S�, seguro.

�Puedo subir al cuarto de nuevo?

- �No vas a comer nada? - �Puedo subir al cuarto de nuevo?

S�. Por supuesto que puedes.

Www.SubAdictos.net presenta:

Un subt�tulo de federicio y peliac..

Ulven Kommer - S01E04 "Episodio 4"

�Con qui�n est�s en el patio de juegos?

Ustedes piensan que mi padre hizo todo eso y me peg�. �l no hizo nada.

Lars, t� sabes que yo conf�o mucho en tu intuici�n...

�pero no hay un riesgo de que est�s viendo fantasmas?

- Es un caso de violencia. - Yo puedo separar las cosas.

Si cometimos un error... y esos chicos deben ser tra�dos de vuelta...

entonces ser�a un buen momento para que lo hagamos ahora.

S�lo nos estoy dando la oportunidad de que lo pensemos.

Nadie puede no equivocarse nunca.

No hay duda de que Theo es la piedra en el zapato de su padre.

Y quiz�s �l no le est� pegando ahora.

- Y el otro est� all� arriba. - Muy bien.

- Hola, Karen. - �Tienes 5 minutos?

- Espera un momento. - Bueno. Te espero.

S�... estoy aqu�.

Bien. La polic�a ha elegido no acusarte a ti.

No ten�an nada de qu� agarrarse despu�s del interrogatorio a Theo.

- Qu� bien. - S�, eso es muy bueno.

Entonces... ellos vendr�n a casa, �no?

No puedo prometer eso ahora, pero es lo que buscamos.

La Municipalidad todav�a est� insegura sobre si no hay violencia dom�stica.

La polic�a ha dicho que soy inocente. Eso tiene que tener un... efecto.

Est�n en duda sobre el bienestar de los ni�os por el ensayo de Holly.

- �Est�s all�? - S�... estoy. �Qu� dices?

Yo s�lo quer�a decir que t� no has sido acusado.

Quedan tres semanas de la ubicaci�n. Qu�date tranquilo.

H�blame cuando tengas un tiempo libre, �s�? As� conversamos mejor.

- �Qu� pasa? - Nada. �Vamos a conducir?

- �Qu� est� pasando, Simon? - No es nada...

Son s�lo algunas tuber�as de agua, que han saltado.

No digas tonter�as.

- C�llate. - Est� bien...

No. Ahora ya nos vamos, �de acuerdo?

- �Pap�! - Cari�o.

- �C�mo llegaste a casa? - Vine con el �mnibus.

- �Tomaste el �mnibus t� solo? - S�.

- �Te escapaste? - S�.

Eres un gran chico.

- Es mi cumplea�os. - S�. Feliz cumplea�os.

�Theo!

- �No lo encontr�? - Probablemente se escap� a su casa.

Otros lo hicieron antes que �l, pod�amos imaginarlo.

�l no debe estar en casa.

Bien. Qu�date en la casa, y ll�mame si �l aparece.

- Por supuesto, Lars. - Bien.

- Lo siento mucho, mucho. - S�, s�, Dorte.

- Bueno, Lars. Adi�s. - Adi�s.

Ahora puedes sentarte aqu�.

Y cierra los ojos. No mires.

Cierra los ojos.

Ahora puedes mirar. Es un aro de b�squetbol.

Pap�, �ya dijiste lo que eras antes de que yo lo viera!

- �Sabes d�nde tendr�a que estar? - No.

- Ahora voy a encestar de una vez. - �Puedes hacerlo?

�Est�s preparado?

�S�!

�As� se hace!

- �Hola? - Hola querida.

�Tienes la posibilidad de venir a casa? Theo est� aqu�.

- �Qu�? - Se escap�.

- No deber�a. - �No puedes s�lo venir a casa?

Hola querido.

Gran chico.

Felicitaciones.

- Tenemos que poner la mesa. - Hay olor a panqueques.

- �Quieres ayudar con esto? - S�.

Aqu� tienes.

Mam�... tengo un aro de b�squetbol.

- S�. - Y puedo embocar.

- �Qu�? - �No es cierto?

- S�. - No. Yo no te creo.

Se ve bien.

- �Qui�n los cocin�? - Yo.

Llam� a la compa��a de �mnibus. Habl� con el conductor que lo llev�.

Dej� al ni�o frente a la casa de sus padres.

- �Has llamado a sus padres? - Ellos no contestan.

- Llama a una patrulla. - No es conveniente inmediatamente.

- Dales unas pocas horas juntos. - �Luego lo har�s?.

Soy Mona Michelsen. �Puedo hablar con la guardia?

- �Est� aqu�? - S�.

- �Podr�a estar m�s adelante? - Por supuesto.

�Puedo entrar?

Hola, Theo.

Hola.

Theo... Theo.

�l s�lo quiere que se le permita ver a su padre y su madre.

Yo puedo entender que no suena razonable que �l se haya ido.

Tambi�n podemos hacer eso pero de otra manera.

Y quiz�s no exactamente de acuerdo a las reglas.

Si nosotros dos podemos hacer un trato.

�l puede estar aqu� hasta ma�ana.

Lo podr�a llevar despu�s, as� ustedes pasan un tiempo m�s juntos.

Puede pasar su cumplea�os aqu�.

- �Porque yo he sido exonerado? - No.

Si recojo a Theo ma�ana, ser�a de gran ayuda...

para m� y para Theo, si pudieran despedirlo bien.

La mayor resistencia que pongan, m�s duro ser� para Theo.

Necesito entender...

usted pide mi ayuda...

�para llevarse a mi hijo?

S�.

- ��l ha llegado? - Lars fue a buscarlo.

- �D�nde estaba �l? - Estaba con sus padres.

Holly, �l los ha extra�ado mucho a ellos, �no es as�?

Lars lo tiene bajo control.

- �Quieres ir a cocinar? - No, gracias.

Muy bien.

Hola.

Hola.

�Est�s bien?

- �Vamos a caminar? - No, gracias.

�Seguro?

As� te conozco un poco.

Estar� todo bien.

Ven. Quiero mostrarte algo.

Ven.

�Qu� har�s despu�s de la escuela?

No lo s�. Quiero salir de todo eso.

Yo tambi�n. Quiero ser un artista del tatuaje.

�Cu�nto viviste aqu�?

Dorte y Rasmus me adoptaron a los 2 a�os.

�D�nde est�n tus padres?

Est�n muertos.

Eran adictos, y tomaron una sobredosis.

�Entonces? �Puedes soportarlo?

�Sabes para qu� se usan cerdos muertos?

Perfume.

- Se huele bastante a un cerdo muerto. - Bueno, no me gusta.

- �Qu� haces con �l? - Practico tatuaje.

- �Lo tienes permitido? - S�. Conozco al granjero.

- Qu� pegajoso. - Bueno, graba algo.

- �Qu�? - S�, en el cerdo.

Eso no lo voy a hacer.

- �Lars? - Hola.

Hola. �C�mo te fue?

Dej� que se quedara a dormir hoy.

- No puede ser. - Yo tuve un trato con el padre...

- Voy a recoger a Theo ma�ana. - �Tuviste un trato con el padre?

Necesito una colaboraci�n para tratar con ellos.

Pero eso socava todo nuestro caso.

No es bueno para los ni�os, si hay demasiado conflicto.

Parecer� que no hay ninguna raz�n para que �l est� en ese lugar.

Pienso que tenemos que traer a Theo. �Tengo que hacerlo yo?

Si rompo el trato, salta todo por el aire.

Y nos quedamos con un mal caso, si �l se queda.

Pero yo no quiero romper ese trato.

Bien.

Es tu responsabilidad.

Es tu turno.

Puedes escribir "panceta".

Agradable.

�Puedo tratar?

S�.

Mira...

Lo tienes de esta manera.

Como si escribieras.

Entonces dibujas hacia ti.

- Bien. - S�.

- Entonces... - Es as�.

�Holly?

�Holly?

Nos vemos.

Hola.

�D�nde est� �l?

Le di permiso a Theo para que pase la noche con sus padres.

Usted ya no cree m�s en m�.

No es as� de simple, Holly.

Tengo que tratar de escucharlos a todos ustedes por igual.

�T� no debes ir ah�!

S�.

Muy bien.

- �Es Karen? - Gracias.

Ella dice que tenemos que entregarlo. Que no hay nada que hacer.

Tenemos que hacer algo.

- Seguiremos haciendo algo. - No. Despu�s nos derrumbaremos.

Nada ayud� un carajo.

Yo he sido exonerado. Ellos est�n jodidos con eso.

Ellos vendr�n a buscarlo. �T� piensas que eso est� bien?

�No deber�amos irnos? Empacamos y nos vamos con el coche.

Sabes que no podemos hacerlo. Dir�n que lo hemos secuestrado.

�Secuestrar a nuestro propio hijo? Vamos, querida.

No vamos a ganar ese caso.

S�, lo haremos. Los tendremos de vuelta en casa.

Puedo tener trabajo en cualquier lado, t� tambi�n podr�as.

- No hay nada que nos retenga aqu�. - �Y qu� pasa con Holly?

Ella es mi hija.

�Qu� imaginas que pasar�? Los ni�os vendr�n a casa, �y entonces?

Ella miente.

- Ella quiere enviarme a prisi�n. - No me obligues a elegir.

El oficial se ausent� por un accidente...

y ver� a un psic�logo de crisis. Es muy sensible.

Imagina si viene a un lugar donde maltrataron a un chico.

Pi�nsalo como acciones que realiza como rutina: mujeres y ni�os son asesinados.

�Qu� pasa con el caso de Simon Hansen? �Cu�ntos recursos has estado utilizando?

La chica no comentar� durante el interrogatorio.

- T� nunca te diriges a ellos. - Por favor.

Si t� empezaras a dirigirte a los perpetradores...

Me dirijo a alguien cuando hay evidencia.

�Qu� acerca de Ravnelundsvej?

No aqu�, Lars.

C�llate, Lars. No conozco a nadie que pueda hacer tanto l�o como t�.

�Quieres esa cerveza, o qu�? Y cierra la boca de una vez.

�Est�s seguro de que no est�s mezclando las cosas, verdad?

Por supuesto que cada uno tiene cosas que pueden confundir.

Pas� hace algunos a�os, d�jalo estar.

S�, gracias.

Hiciste lo que pudiste.

Quiz�s lo hice.

Pero... pero yo sab�a, que ella lo hab�a echado ese d�a.

Y esos tipos son m�s peligrosos, cuando son abandonados.

Ellos tendr�an que haber estado en un refugio.

- Ella no deber�a. - Yo podr�a haber llevado a los chicos.

No ten�as idea de qu� pod�a ir tan mal.

No, pero yo estaba all� afuera... esa tarde, entonces...

All� pod�a sentir que los ni�os estaban muy asustados.

Los deber�a haber llevado conmigo.

T� s�lo trata de colaborar, �est� bien?

Lars, t� dejaste al chico dormir afuera una vez.

- Probablemente ir� bien. - S�.

Debes dejar que todo siga.

S�.

- Hola, cari�o. - Buen d�a. - Buen d�a.

�Dormiste bien? �S�?

Buen d�a, querido.

- �Qu� quieres comer? - Cereales.

- Hola. - �l no est� listo todav�a.

Yo espero aqu� afuera.

Entre.

Hola.

- Ahora... - �Est�s bien, Theo?

- Hay un burro que alimentar. - Yo no lo har�.

�Hay un burro?

�Theo?

�Ellos tienen un burro? No nos dijiste eso.

Bueno, pero tiene que comer, Theo.

Ven cari�o. Vamos, cari�o.

No quiero ir.

- Vamos, Theo. - No, no quiero ir.

- Hay un burro que necesita comida. - No quiero hacerlo, pap�.

Theo, vamos. Ven.

S� que es dif�cil, pero yo tengo que llevarlo ahora.

Theo, vamos. Ven. Ven.

Slip, slip, slip.

Eso estuvo bien, querido. Muy lindo.

Ven.

Vamos, Theo.

Adi�s.

Theo... Theo.

Theo, �ven aqu�!

�Theo!

Vamos, Theo, �s�?

- Ven aqu�, Theo. - No.

Holly te est� esperando.

Tuviste un cumplea�os en tu casa, as� que ahora vamos all�, �de acuerdo?

- Todo ir� bien. - �Pap�!

- �Theo! - �Pap�!

�D�jelo! ��l no quiere ir a ese infierno!

- �Mam�! �Pap�! - Theo, vamos.

�Theo!

- ��l no quiere ir, maldici�n! - Ahora escuche lo que le digo.

�Mam�!

�Entonces?

Est� muy triste el ni�o ahora.

Fue m�s dif�cil de lo que pens� el poder traerlo.

Tuve que traerlo a �l en el coche.

Viniste por el sur.

- S�. - Bueno, vamos a entrarlo.

Hola, amigo.

�No quieres venir conmigo? Ven.

Bueno, voy a ayudarte, Theo. As�.

Ven, vamos adentro.

- �Pap�! - �Theo?

- Theo... �d�jelo! - �No quiero ir!

- �Mam�! - �Escuchen lo que est� diciendo!

- �Theo! - �Pap�!

�Pap�!

- �Qui�n lo envi�? - �No pueden escuchar lo que dice?

�Theo!

��l no quiere ir a ese infierno!

No s� qu� n�mero es.

�Theo!

- �D�jelo ir! - �Yo no quiero ir!

- �Mam�! - �No puede escuchar lo que �l dice?

�l no debe hacer eso.

Un consejero familiar no debe agarrar a un ni�o.

- Yo lo llamar�a un asalto. - �Podemos demandar?

Lo enviamos al Comit� Infantil y Juvenil. No garantizo que venga de vuelta el ni�o.

�Qu� pasa si lo subimos a internet?

No pienso que sea una buena idea.

- �Por qu� no? - Yo tampoco puedo recomendarlo.

- Puede ir en varias direcciones. - Pero alguien lo va a ver.

�Piensas que debemos poner a Theo en internet?

No, pero ellos agredieron a nuestro hijo. La gente tiene que verlo.

�Qu� pasa si lo ven los de su clase?

Y sus padres.

Sigue "Ulven Kommer" por Www.SubAdictos.net