1 00:00:00,100 --> 00:00:06,600 Prije... 2 00:00:08,600 --> 00:00:10,800 Theo! Pozdrav mala! 3 00:00:10,920 --> 00:00:14,440 Loša je ideja uključiti se u lokalnoj sredini. 4 00:00:14,560 --> 00:00:20,560 - Dijete se osjeća jako loše. - Theo je rekao da je otet. 5 00:00:20,680 --> 00:00:25,520 Baš bih volio da možemo raditi zajedno. 6 00:00:29,520 --> 00:00:33,720 Moraš povući taj esej. 7 00:00:33,840 --> 00:00:37,320 To što ona ne podržava svoju kćer je nevjerojatno. 8 00:00:37,440 --> 00:00:42,960 - Tvoja majka je primila tvoj SMS. - Zašto sad vjeruješ u nju? 9 00:00:43,080 --> 00:00:46,400 - Holly me želi poslati u zatvor. - On ne zna što radi. 10 00:00:46,520 --> 00:00:50,320 Ona točno zna što on radi, Dea. 11 00:00:50,440 --> 00:00:53,000 Samo reci što se događa. 12 00:00:53,120 --> 00:00:57,240 Ne bi trebao vjerovati što ona kaže. On laže. 13 00:01:09,200 --> 00:01:14,880 Danas je Theov rođendan, Hura, hura, hura. 14 00:01:15,000 --> 00:01:20,600 Sigurno ćete dobiti dar, kakvu ste priželjkivali ove godine... 15 00:01:20,720 --> 00:01:26,040 i s ukusnim kolačima i čokoladama. 16 00:01:26,160 --> 00:01:28,680 - Čestitam, Theo. - Čestitam. 17 00:01:28,800 --> 00:01:31,800 U prizemlju je ukusan doručak. 18 00:01:37,040 --> 00:01:39,080 Dobro jutro. 19 00:01:41,800 --> 00:01:43,960 Sretan rođendan. 20 00:01:46,040 --> 00:01:47,560 Hvala. 21 00:01:47,680 --> 00:01:50,080 Dolaziš li dolje? 22 00:01:52,760 --> 00:01:55,240 Donio sam ti dar. 23 00:01:59,880 --> 00:02:01,520 dođi 24 00:02:05,040 --> 00:02:06,840 dođi 25 00:02:14,880 --> 00:02:17,800 - Čestitam. - Hvala. 26 00:02:19,080 --> 00:02:21,440 Hoćeš kakao? 27 00:02:27,160 --> 00:02:29,640 Izvoli. 28 00:02:32,040 --> 00:02:34,240 Rođendanske palačinke? 29 00:02:35,600 --> 00:02:37,000 Ne, hvala. 30 00:02:37,120 --> 00:02:40,640 Jesi li siguran, Theo? Izgledaju ukusno. 31 00:02:40,760 --> 00:02:46,720 - Jer ako ne, sve ću ih pojesti. - Ne bi bilo prvi put. 32 00:02:46,840 --> 00:02:50,640 - Zar se ne možeš toga sjetiti? - Da, naravno. 33 00:02:56,680 --> 00:03:00,560 Mogu li opet otići u sobu? 34 00:03:00,680 --> 00:03:05,240 - Zar nećeš ništa jesti? - Mogu li opet u sobu? 35 00:03:05,360 --> 00:03:08,120 Da. Naravno da možete. 36 00:04:14,500 --> 00:04:21,000 Www.SubAdictos.net predstavlja: 37 00:04:21,500 --> 00:04:28,000 Podnaslov za federicio i peliac.. 38 00:04:28,500 --> 00:04:35,000 Ulven Kommer - S01E04 "Epizoda 4" 39 00:05:19,160 --> 00:05:22,040 S kim si na igralištu? 40 00:05:23,920 --> 00:05:29,760 Misliš da je moj otac učinio sve to i udario me. Nije ništa napravio. 41 00:05:36,160 --> 00:05:40,640 Lars, znaš da puno vjerujem u svojoj intuiciji... 42 00:05:40,760 --> 00:05:44,880 Ali nema rizika Zbog čega viđate duhove? 43 00:05:46,480 --> 00:05:51,480 - Riječ je o nasilju. - Mogu razdvojiti stvari. 44 00:05:51,600 --> 00:05:56,600 Ako smo pogriješili.. i ti dečki Moraju se vratiti... 45 00:05:56,720 --> 00:06:01,120 onda bi bilo dobro vrijeme tako da možemo to učiniti sada. 46 00:06:01,240 --> 00:06:06,360 Samo nam dajem priliku da razmišljamo o tome. 47 00:06:06,480 --> 00:06:09,720 Nitko nikada ne može pogriješiti. 48 00:06:13,480 --> 00:06:18,120 Nema sumnje da je Theo kamen u očevoj cipeli. 49 00:06:20,360 --> 00:06:23,920 A možda je sada i ne udara. 50 00:06:33,240 --> 00:06:36,560 - A drugi je gore. - Vrlo dobro. 51 00:06:45,600 --> 00:06:49,560 - Zdravo, Karen. - Imate li 5 minuta? 52 00:06:49,680 --> 00:06:53,480 - Čekaj malo. - Pa. čekat ću te. 53 00:06:55,040 --> 00:06:57,480 Da... Ovdje sam. 54 00:06:57,600 --> 00:07:02,320 Dobro. Policija je izabrala ne optuživati te. 55 00:07:02,440 --> 00:07:06,720 Nisu se imali za što uhvatiti nakon Theova ispitivanja. 56 00:07:06,840 --> 00:07:09,720 - Kako dobro. - Da, to je jako dobro. 57 00:07:09,840 --> 00:07:13,920 Pa... doći će kući, zar ne? 58 00:07:14,040 --> 00:07:17,640 Ne mogu to sada obećati, ali to je ono što tražimo. 59 00:07:17,760 --> 00:07:23,240 Općina je i dalje nesigurna o tome nema li obiteljskog nasilja. 60 00:07:23,360 --> 00:07:28,000 Policija je rekla da sam nevin. To mora imati... učinak. 61 00:07:28,120 --> 00:07:33,560 Sumnjaju u dobrobit djece za Hollyin esej. 62 00:07:33,680 --> 00:07:38,200 - Jeste li tamo? - Da... jesam. što kažeš 63 00:07:38,320 --> 00:07:42,680 Samo sam htio reći da ti Niste optuženi. 64 00:07:42,800 --> 00:07:46,680 Ostalo je još tri tjedna na lokaciji. Ostanite mirni. 65 00:07:46,800 --> 00:07:51,760 Pričaj mi kad imaš slobodnog vremena, da? Tako bolje razgovaramo. 66 00:08:00,320 --> 00:08:03,680 - Što nije u redu? - Ništa. Hoćemo li se voziti? 67 00:08:03,800 --> 00:08:07,800 - Što se događa, Simone? - Nije ništa strašno... 68 00:08:09,760 --> 00:08:12,920 To su samo neke vodovodne cijevi, koji su skočili. 69 00:08:13,040 --> 00:08:15,480 Ne pričaj gluposti. 70 00:08:15,600 --> 00:08:18,000 - Začepi. - U redu je... 71 00:08:18,120 --> 00:08:21,760 Ne. Odlazimo sada, u redu? 72 00:10:29,240 --> 00:10:31,720 - �Tata�! - Dušo. 73 00:10:37,800 --> 00:10:42,600 -Kako si došao kući? - Došao sam s autobusom. 74 00:10:44,720 --> 00:10:47,720 - Jeste li išli sami autobusom? - da 75 00:10:49,280 --> 00:10:51,840 - Jeste li pobjegli? - da 76 00:10:54,720 --> 00:10:57,000 Ti si super dečko. 77 00:11:01,120 --> 00:11:07,080 - Rođendan mi je. - da Sretan rođendan. 78 00:11:07,200 --> 00:11:09,000 Theo! 79 00:11:13,480 --> 00:11:17,800 - Zar nisam našao? - Vjerojatno je pobjegao svojoj kući. 80 00:11:20,480 --> 00:11:24,840 Drugi su to radili prije njega, mogli bismo to zamisliti. 81 00:11:24,960 --> 00:11:27,440 Ne bi trebao biti kod kuće. 82 00:11:30,800 --> 00:11:36,520 Dobro. Ostani kod kuće i nazovi me ako se pojavi. 83 00:11:36,640 --> 00:11:39,240 - Naravno, Lars. - Dobro. 84 00:11:39,360 --> 00:11:43,400 - Jako, jako mi je žao. - Da, da, Dorte. 85 00:11:43,520 --> 00:11:46,520 - Pa, Lars. Zbogom. - Doviđenja. 86 00:11:54,280 --> 00:11:56,360 Sada možete sjediti ovdje. 87 00:11:58,160 --> 00:12:01,600 I zatvori oči. Ne gledaj. 88 00:12:01,720 --> 00:12:04,520 Zatvori oči. 89 00:12:13,120 --> 00:12:17,680 Sada možete pogledati. To je košarkaški obruč. 90 00:12:17,800 --> 00:12:22,200 Tata, već si prije rekao što si da sam to vidio! 91 00:12:22,320 --> 00:12:26,600 - Znate li gdje bi trebalo biti? - Ne. 92 00:12:44,080 --> 00:12:48,240 - Sad ću već jednom napraviti košaricu. - Možeš li to učiniti? 93 00:12:48,360 --> 00:12:51,240 Jeste li spremni? 94 00:12:56,320 --> 00:12:58,800 Da! 95 00:12:58,920 --> 00:13:01,440 Tako se to radi! 96 00:13:10,000 --> 00:13:12,520 - halo? - Bok draga. 97 00:13:12,640 --> 00:13:16,720 Imate li mogućnost dolaska kući? Theo je ovdje. 98 00:13:16,840 --> 00:13:19,880 - Što? - Pobjegao je. 99 00:13:20,000 --> 00:13:23,720 - Ne bih trebala. - Zar ne možeš jednostavno doći kući? 100 00:13:26,240 --> 00:13:29,160 Pozdrav draga. 101 00:13:29,280 --> 00:13:32,040 Sjajan tip. 102 00:13:32,160 --> 00:13:35,200 svaka čast 103 00:13:35,320 --> 00:13:39,360 - Moramo postaviti stol. - Osjeti se miris palačinki. 104 00:13:39,480 --> 00:13:42,320 - Želiš li pomoći s ovim? - da 105 00:13:45,720 --> 00:13:48,040 Izvoli. 106 00:13:53,600 --> 00:13:58,040 Mama... Imam košarkaški obruč. 107 00:13:58,160 --> 00:14:01,040 - da -I mogu se izvući. 108 00:14:01,160 --> 00:14:03,720 - Što? - Nije li to istina? 109 00:14:03,840 --> 00:14:08,800 - da - Ne. Ne vjerujem ti. 110 00:14:08,920 --> 00:14:11,880 Vidi se dobro. 111 00:14:12,000 --> 00:14:14,800 -Tko ih je skuhao? - Ja. 112 00:14:23,920 --> 00:14:28,080 Nazvao sam autobusnu tvrtku. Razgovarao sam s vozačem koji ga je odvezao. 113 00:14:28,200 --> 00:14:32,520 Ostavio sam dijete ispred roditeljske kuće. 114 00:14:32,640 --> 00:14:37,480 - Jesi li nazvao njegove roditelje? - Ne javljaju se. 115 00:14:37,600 --> 00:14:41,520 - Zovite patrolu. - Nije zgodno odmah. 116 00:14:41,640 --> 00:14:47,680 - Daj im nekoliko sati zajedno. - Onda ćeš to učiniti? 117 00:14:50,280 --> 00:14:54,480 Ja sam Mona Michelsen. Mogu li razgovarati sa čuvarom? 118 00:15:10,520 --> 00:15:12,320 - Je li on ovdje? - da 119 00:15:12,440 --> 00:15:18,520 - Može li biti dalje naprijed? - Naravno. 120 00:15:52,800 --> 00:15:54,840 Mogu li ući? 121 00:16:18,240 --> 00:16:20,560 Bok, Theo. 122 00:16:20,680 --> 00:16:23,280 Zdravo. 123 00:16:23,400 --> 00:16:25,320 Theo...Theo. 124 00:16:50,480 --> 00:16:56,120 On samo želi da mu se dopusti vidjeti svome ocu i majci. 125 00:17:23,880 --> 00:17:30,320 Mogu razumjeti da ne zvuči razumno da je otišao. 126 00:17:46,920 --> 00:17:50,280 Možemo i mi to ali na drugi način. 127 00:17:51,640 --> 00:17:54,920 A možda se baš i ne slažem prema pravilima. 128 00:17:59,000 --> 00:18:02,440 Ako se nas dvoje možemo dogovoriti. 129 00:18:10,560 --> 00:18:14,400 Može biti ovdje do sutra. 130 00:18:14,520 --> 00:18:20,480 Mogao bih to uzeti kasnije, pa ti Provode više vremena zajedno. 131 00:18:20,600 --> 00:18:23,680 Ovdje možete provesti svoj rođendan. 132 00:18:28,280 --> 00:18:31,920 - Zašto sam oslobođen? - Ne. 133 00:18:36,920 --> 00:18:41,840 Ako sutra pokupim Thea, Bilo bi od velike pomoći... 134 00:18:41,960 --> 00:18:47,000 Za mene i Thea, Kad bi ga barem mogli dobro otpustiti. 135 00:18:47,120 --> 00:18:52,040 Najveći otpor koji su pružili, Teo će biti teže. 136 00:19:01,120 --> 00:19:03,960 Moram razumjeti... 137 00:19:06,520 --> 00:19:09,720 tražiš moju pomoć... 138 00:19:09,840 --> 00:19:12,720 uzeti mog sina? 139 00:19:16,200 --> 00:19:17,920 Da. 140 00:19:38,560 --> 00:19:42,960 - Je li stigao? - Lars ga je otišao potražiti. 141 00:19:43,080 --> 00:19:48,320 - Gdje je bio? - Bio je s roditeljima. 142 00:19:48,440 --> 00:19:53,960 Holly, jako si mu nedostajala. njima, zar ne? 143 00:19:58,720 --> 00:20:01,320 Lars sve drži pod kontrolom. 144 00:20:04,760 --> 00:20:08,480 - Hoćeš li ići kuhati? - Ne, hvala. 145 00:20:09,600 --> 00:20:11,000 Vrlo dobro. 146 00:20:42,480 --> 00:20:45,000 Zdravo. 147 00:20:45,120 --> 00:20:46,760 Zdravo. 148 00:20:59,680 --> 00:21:01,720 jesi dobro 149 00:21:04,560 --> 00:21:08,800 - Idemo prošetati? - Ne, hvala. 150 00:21:09,800 --> 00:21:12,760 Jeste li sigurni? 151 00:21:12,880 --> 00:21:17,240 Tako da te poznajem malo. 152 00:21:18,880 --> 00:21:21,080 Sve će biti dobro. 153 00:21:24,280 --> 00:21:28,440 dođi Želim ti nešto pokazati. 154 00:21:41,720 --> 00:21:43,240 dođi 155 00:22:01,800 --> 00:22:03,960 Što ćeš raditi nakon škole? 156 00:22:05,480 --> 00:22:09,400 ne znam Želim se izvući iz svega toga. 157 00:22:11,120 --> 00:22:14,640 I meni također. Želim biti tattoo umjetnik. 158 00:22:22,200 --> 00:22:25,200 Koliko ste dugo živjeli ovdje? 159 00:22:25,320 --> 00:22:28,840 Dorte i Rasmus su me usvojili kad sam imala 2 godine. 160 00:22:28,960 --> 00:22:31,280 Gdje su tvoji roditelji? 161 00:22:33,160 --> 00:22:35,840 Oni su mrtvi. 162 00:22:35,960 --> 00:22:40,280 Bili su ovisnici, i predozirali su se. 163 00:23:05,640 --> 00:23:08,960 Tako? Možeš li izdržati? 164 00:23:13,440 --> 00:23:17,160 Znate li čemu služe? mrtve svinje? 165 00:23:18,880 --> 00:23:20,600 Parfem. 166 00:23:20,720 --> 00:23:25,320 - Jako smrdi na mrtvu svinju. - Pa, ne sviđa mi se. 167 00:23:29,120 --> 00:23:33,760 - Što radiš s njim? - Bavim se tetoviranjem. 168 00:23:35,680 --> 00:23:40,000 - Smiješ li? - da Poznajem farmera. 169 00:23:40,120 --> 00:23:44,240 - Kako ljepljivo. - Pa snimi nešto. 170 00:23:44,360 --> 00:23:47,400 - Što? - Da, u svinji. 171 00:23:49,320 --> 00:23:51,600 Neću to učiniti. 172 00:24:13,160 --> 00:24:14,760 - Lars? - Bok. 173 00:24:14,880 --> 00:24:18,000 Zdravo. Kako je prošlo? 174 00:24:20,440 --> 00:24:23,440 Pustila sam ga danas da prespava. 175 00:24:25,920 --> 00:24:31,640 - Jednostavno ne može biti. - Imao sam dogovor s ocem... 176 00:24:33,120 --> 00:24:38,080 - Sutra idem pokupiti Thea. - Jeste li se dogovorili s ocem? 177 00:24:39,760 --> 00:24:44,040 Trebam suradnju baviti se njima. 178 00:24:45,280 --> 00:24:48,920 Ali to potkopava cijeli naš slučaj. 179 00:24:49,040 --> 00:24:53,880 Nije dobro za djecu, ako je previše sukoba. 180 00:24:54,000 --> 00:24:58,320 Činit će se da nema razloga tako da je on na tom mjestu. 181 00:24:58,440 --> 00:25:02,880 Mislim da moramo dovesti Thea. Moram li to učiniti? 182 00:25:03,000 --> 00:25:07,000 Ako prekršim dogovor, sve skače u zrak. 183 00:25:07,120 --> 00:25:10,320 I ostaje nam loš slučaj, ako ostane. 184 00:25:10,440 --> 00:25:14,000 Ali ne želim prekršiti taj dogovor. 185 00:25:15,760 --> 00:25:17,400 Dobro. 186 00:25:21,480 --> 00:25:23,720 To je tvoja odgovornost. 187 00:25:48,880 --> 00:25:51,040 Ti si na redu. 188 00:26:06,400 --> 00:26:09,280 Možete napisati "slanina". 189 00:26:32,720 --> 00:26:34,920 prijatno. 190 00:26:59,080 --> 00:27:01,360 Mogu li liječiti? 191 00:27:01,480 --> 00:27:03,360 Da. 192 00:27:03,480 --> 00:27:05,720 pogledaj... 193 00:27:05,840 --> 00:27:07,920 Imate ga ovako. 194 00:27:08,040 --> 00:27:10,800 Kao da si ti napisao. 195 00:27:12,160 --> 00:27:15,160 Zatim crtate prema sebi. 196 00:27:15,280 --> 00:27:17,720 - Dobro. - da 197 00:27:17,840 --> 00:27:22,280 - Dakle... - To je tako. 198 00:27:29,280 --> 00:27:30,960 Božikovina? 199 00:27:32,520 --> 00:27:34,600 Božikovina? 200 00:27:34,720 --> 00:27:36,480 vidimo se 201 00:27:39,440 --> 00:27:40,440 Zdravo. 202 00:27:44,280 --> 00:27:46,320 gdje je on 203 00:27:46,440 --> 00:27:51,840 Dala sam Theu dopuštenje da provede noć kod svojih roditelja. 204 00:28:01,320 --> 00:28:03,640 Ne vjeruješ više u mene. 205 00:28:05,440 --> 00:28:09,000 Nije tako jednostavno, Holly. 206 00:28:09,120 --> 00:28:13,240 Moram ih pokušati poslušati svima vama jednako. 207 00:28:33,600 --> 00:28:36,480 Ne bi trebao ići tamo! 208 00:29:03,400 --> 00:29:04,800 Da. 209 00:29:07,680 --> 00:29:09,840 Vrlo dobro. 210 00:29:09,960 --> 00:29:11,760 - Je li Karen? - Hvala. 211 00:29:14,840 --> 00:29:21,000 Kaže da ga moramo predati. Da se nema što raditi. 212 00:29:57,200 --> 00:30:00,080 Moramo nešto učiniti. 213 00:30:00,200 --> 00:30:05,640 - Nastavit ćemo nešto raditi. - Ne. Onda ćemo propasti. 214 00:30:05,760 --> 00:30:08,280 Ništa nije pomoglo. 215 00:30:08,400 --> 00:30:13,440 Oslobođen sam optužbi. Zajebani su s tim. 216 00:30:13,560 --> 00:30:16,680 Doći će ga tražiti. Misliš li da je to u redu? 217 00:30:20,440 --> 00:30:26,760 Ne bismo li trebali ići? Pakiramo se i odlazimo s autom. 218 00:30:28,720 --> 00:30:34,600 Znaš da mi to ne možemo. Reći će da smo ga oteli. 219 00:30:34,720 --> 00:30:38,720 Oteti vlastitog sina? Hajde, draga. 220 00:30:40,560 --> 00:30:43,440 Nećemo dobiti taj slučaj. 221 00:30:43,560 --> 00:30:47,840 Da, hoćemo. imat ćemo ih natrag kući. 222 00:30:47,960 --> 00:30:52,040 Mogu imati posao bilo gdje, mogao bi i ti. 223 00:30:53,640 --> 00:30:59,480 - Ništa nas ne zadržava ovdje. -A što je s Holly? 224 00:31:08,120 --> 00:31:10,560 Ona je moja kći. 225 00:31:11,960 --> 00:31:18,400 Što zamišljate da će se dogoditi? Djeca će doći kući, a onda? 226 00:31:20,760 --> 00:31:23,440 Ona laže. 227 00:31:24,640 --> 00:31:30,600 - Želi me poslati u zatvor. - Ne tjeraj me da biram. 228 00:31:33,960 --> 00:31:37,080 Policajac je bio odsutan zbog nezgode... 229 00:31:37,200 --> 00:31:41,240 i posjetit će kriznog psihologa. Vrlo je osjetljivo. 230 00:31:41,360 --> 00:31:46,400 Zamislite da dođete na neko mjesto gdje su maltretirali jednog dječaka. 231 00:31:46,520 --> 00:31:50,800 Zamislite to kao akcije koje poduzimate rutina: ubijaju se žene i djeca. 232 00:31:50,920 --> 00:31:56,960 Što je sa slučajem Simon Hansen? Koliko ste resursa koristili? 233 00:31:57,080 --> 00:32:00,840 Cura ne želi komentirati tijekom ispitivanja. 234 00:32:00,960 --> 00:32:04,320 - Nikad im se ne obraćaš. - Molim te. 235 00:32:04,440 --> 00:32:08,040 Ako ste počeli režirati počiniteljima... 236 00:32:08,160 --> 00:32:11,080 Obraćam se nekome kad postoje dokazi. 237 00:32:12,840 --> 00:32:16,040 Što je s Ravnelundsvejem? 238 00:32:18,800 --> 00:32:21,080 Ne ovdje, Lars. 239 00:32:35,480 --> 00:32:40,480 Začepi, Lars. ne poznajem nikoga koji može učiniti koliko i ti. 240 00:32:40,600 --> 00:32:44,920 Hoćeš li to pivo ili što? I začepite gubicu već jednom. 241 00:32:58,200 --> 00:33:02,920 Jeste li sigurni da niste miješanje stvari, zar ne? 242 00:33:03,040 --> 00:33:07,680 Naravno da svatko ima stvari to može zbuniti. 243 00:33:07,800 --> 00:33:11,040 Dogodilo se prije nekoliko godina, neka bude. 244 00:33:11,160 --> 00:33:12,680 Da, hvala. 245 00:33:14,200 --> 00:33:17,080 Učinio si što si mogao. 246 00:33:17,200 --> 00:33:20,880 Možda i jesam. 247 00:33:21,000 --> 00:33:26,480 Ali... ali znao sam, da ga je taj dan izbacila. 248 00:33:28,200 --> 00:33:32,320 A ti tipovi su opasniji, kada su napušteni. 249 00:33:33,440 --> 00:33:36,440 Trebali su biti u skloništu. 250 00:33:36,560 --> 00:33:40,680 - Ne bi trebala. - Mogao sam uzeti dječake. 251 00:33:42,440 --> 00:33:45,120 Nisi imao pojma što bi moglo poći po zlu. 252 00:33:46,120 --> 00:33:50,760 Ne, ali bio sam vani... tog popodneva, onda... 253 00:33:52,680 --> 00:33:56,760 Tu sam mogao osjetiti da djeca Jako su se uplašili. 254 00:33:56,880 --> 00:34:00,040 Trebao sam ih ponijeti sa sobom. 255 00:34:03,320 --> 00:34:07,480 Samo pokušavaš surađivati, u redu? 256 00:34:07,600 --> 00:34:11,400 Lars, pusti dječaka da spava vani jednom. 257 00:34:11,520 --> 00:34:13,760 - Vjerojatno će proći dobro. - da 258 00:34:23,560 --> 00:34:27,080 Moraš pustiti da se sve nastavi. 259 00:34:27,200 --> 00:34:29,520 Da. 260 00:35:24,120 --> 00:35:26,600 - Zdravo, dušo. - Dobro jutro. - Dobro jutro. 261 00:35:30,720 --> 00:35:33,280 Jeste li dobro spavali? Da? 262 00:35:34,840 --> 00:35:37,840 Dobro jutro draga. 263 00:35:39,800 --> 00:35:42,480 - Što želite jesti? - Žitarice. 264 00:36:35,000 --> 00:36:38,520 - Bok. - Još nije spreman. 265 00:36:40,280 --> 00:36:42,200 Čekam ovdje. 266 00:36:44,040 --> 00:36:46,640 Između. 267 00:36:51,360 --> 00:36:53,120 Zdravo. 268 00:36:59,040 --> 00:37:02,680 - Sad... - Jesi li dobro, Theo? 269 00:37:04,800 --> 00:37:08,600 - Ima magarca za hraniti. - Neću to učiniti. 270 00:37:14,480 --> 00:37:17,480 Ima li magarca? 271 00:37:17,600 --> 00:37:19,200 Theo? 272 00:37:23,800 --> 00:37:28,320 Imaju li magarca? Nisi nam to rekao. 273 00:37:28,440 --> 00:37:32,040 Pa, ali moraš jesti, Theo. 274 00:37:33,400 --> 00:37:36,760 Dođi draga. Hajde, dušo. 275 00:37:37,880 --> 00:37:40,840 Ne želim ići. 276 00:37:40,960 --> 00:37:43,920 - Hajde, Theo. - Ne, ne želim ići. 277 00:37:44,040 --> 00:37:48,440 - Postoji magarac kojem treba hrane. - Ne želim to učiniti, tata. 278 00:37:48,560 --> 00:37:51,000 Theo, hajde. dođi 279 00:37:56,320 --> 00:38:01,160 Znam da je teško, ali jesam da ga sada uzmem. 280 00:38:02,920 --> 00:38:06,160 Theo, hajde. dođi dođi 281 00:38:07,200 --> 00:38:10,440 Klizanje, klizanje, klizanje. 282 00:38:10,560 --> 00:38:14,000 To je bilo dobro, draga. Vrlo lijepa. 283 00:38:14,120 --> 00:38:16,160 dođi 284 00:38:18,280 --> 00:38:19,880 Hajde, Theo. 285 00:38:21,200 --> 00:38:22,760 Zbogom. 286 00:38:28,800 --> 00:38:32,120 Theo...Theo. 287 00:38:32,240 --> 00:38:34,320 Theo, dođi ovamo! 288 00:38:39,440 --> 00:38:41,480 Theo! 289 00:38:44,560 --> 00:38:47,840 Hajde, Theo, u redu? 290 00:38:47,960 --> 00:38:51,320 - Dođi ovamo, Theo. - Ne. 291 00:38:51,440 --> 00:38:53,920 Holly te čeka. 292 00:38:54,960 --> 00:39:01,080 Imao si rođendan u svojoj kući, Pa sad idemo tamo, u redu? 293 00:39:01,200 --> 00:39:04,440 - Sve će biti dobro. - �Tata�! 294 00:39:04,560 --> 00:39:06,480 -Theo! - �Tata�! 295 00:39:06,600 --> 00:39:11,120 Ostavi to! Ne želi ići u taj pakao! 296 00:39:11,240 --> 00:39:14,560 - Mama! �Tata�! - Theo, hajde. 297 00:39:18,000 --> 00:39:19,480 Theo! 298 00:39:19,600 --> 00:39:24,200 - Ne želi ići, dovraga! - Slušaj sad što ću ti reći. 299 00:39:29,040 --> 00:39:31,400 "Mama"! 300 00:40:24,200 --> 00:40:26,960 Tako? 301 00:40:27,080 --> 00:40:32,280 Dječak je sada jako tužan. 302 00:40:32,400 --> 00:40:36,200 Bilo je teže nego što sam mislila moći ga donijeti. 303 00:40:38,840 --> 00:40:42,320 Morao sam ga dovesti u autu. 304 00:40:44,200 --> 00:40:46,880 Došao si s juga. 305 00:40:47,000 --> 00:40:50,600 - da - Pa, krenimo u to. 306 00:40:54,640 --> 00:40:56,360 Bok prijatelju. 307 00:40:56,480 --> 00:41:00,240 Zar ne želiš poći sa mnom? dođi 308 00:41:03,920 --> 00:41:07,160 Pa, pomoći ću ti, Theo. Ovako. 309 00:41:08,920 --> 00:41:11,800 Dođi, idemo unutra. 310 00:43:21,560 --> 00:43:24,600 - �Tata�! -Theo? 311 00:43:24,720 --> 00:43:27,800 - Theo... ostavi to! - Ne želim ići! 312 00:43:29,960 --> 00:43:33,560 - Mama! - Slušaj što govori! 313 00:43:34,760 --> 00:43:37,040 -Theo! - �Tata�! 314 00:43:37,160 --> 00:43:39,560 �Tata�! 315 00:43:40,880 --> 00:43:45,040 -Tko ga je poslao? - Zar ne čuješ što govori? 316 00:43:45,160 --> 00:43:46,920 Theo! 317 00:43:48,360 --> 00:43:50,880 Ne želi ići u taj pakao! 318 00:43:51,000 --> 00:43:54,600 Ne znam koji je to broj. 319 00:43:54,720 --> 00:43:56,840 Theo! 320 00:43:56,960 --> 00:44:00,040 - Pusti ga! - Ne želim ići! 321 00:44:01,440 --> 00:44:06,440 - Mama! - Zar ne čuješ što govori? 322 00:44:06,560 --> 00:44:09,240 Ne bi trebao to učiniti. 323 00:44:09,360 --> 00:44:13,160 Obiteljski savjetnik ne bi trebao grabiti djetetu 324 00:44:13,280 --> 00:44:18,680 - Ja bih to nazvao napadom. - Možemo li tužiti? 325 00:44:18,800 --> 00:44:25,120 Poslali smo ga Odboru za djecu i mlade. Ne garantiram da će se dijete vratiti. 326 00:44:30,360 --> 00:44:33,880 Što se događa ako ga postavimo na internet? 327 00:44:36,880 --> 00:44:40,240 Mislim da to nije dobra ideja. 328 00:44:41,920 --> 00:44:47,600 - Zašto ne? - Ni ja to ne mogu preporučiti. 329 00:44:47,720 --> 00:44:54,240 - Može ići u više smjerova. - Ali netko će to vidjeti. 330 00:44:54,360 --> 00:44:57,240 Mislite li da bismo trebali staviti Thea na internetu? 331 00:44:57,360 --> 00:45:03,160 Ne, ali su napali našeg sina. Ljudi to moraju vidjeti. 332 00:45:03,280 --> 00:45:06,760 Što će se dogoditi ako njegov razred to vidi? 333 00:45:09,080 --> 00:45:12,000 I njihovi roditelji. 334 00:46:58,600 --> 00:47:05,100 Pratite "Ulven Kommer" od Www.SubAdictos.net