Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,440 --> 00:00:05,192
I got a year to live, Sam.
I'd like to make the most of this.
2
00:00:05,360 --> 00:00:08,813
What do you say we kill evil
sons of bitches and we raise a little hell?
3
00:00:11,451 --> 00:00:12,864
You didn't tell Dean?
- What?
4
00:00:13,038 --> 00:00:14,830
There's a new up-and-comer: Lilith.
5
00:00:14,999 --> 00:00:18,333
She really, really wants
Sam's intestines on a stick.
6
00:00:18,503 --> 00:00:20,164
Let Dean out of his deal right now.
7
00:00:20,339 --> 00:00:22,712
I'm just a saleswoman.
I got a boss like everybody.
8
00:00:22,884 --> 00:00:25,210
- Who holds the contract?
- I can't tell you.
9
00:00:27,097 --> 00:00:30,016
Bela Talbot's her real name.
The Colt.
10
00:00:30,185 --> 00:00:32,393
- Bela stole the Colt.
- I want it back, Bela.
11
00:00:32,564 --> 00:00:34,557
Your little pistol, you mean? Sorry.
12
00:00:34,733 --> 00:00:36,892
You understand
how many people are gonna die?
13
00:00:37,069 --> 00:00:39,359
What exactly is it
that you think I plan to do?
14
00:00:39,531 --> 00:00:42,901
Take the only weapon we have
and sell it to the highest bidder.
15
00:00:43,077 --> 00:00:45,569
- You know nothing about me.
Pack your crap.
16
00:00:45,747 --> 00:00:48,321
- Why? Where we going?
- We go hunt the bitch down.
17
00:00:48,501 --> 00:00:50,542
- I don't wanna go to hell.
- We'll save you.
18
00:00:50,713 --> 00:00:52,920
I'm scared, Sam. I'm really scared.
19
00:00:53,091 --> 00:00:55,879
And the only person that can
get me out of this thing is me.
20
00:00:56,053 --> 00:00:57,678
And me.
21
00:01:06,233 --> 00:01:07,976
Up for a drink?
No, I can't.
22
00:01:08,152 --> 00:01:11,357
I gotta be up at the crack of dawn.
Duty calls.
23
00:01:11,532 --> 00:01:13,442
A boob job?
I wish.
24
00:01:13,618 --> 00:01:15,777
No, some crabby old broad
wants the works.
25
00:01:15,954 --> 00:01:17,782
I need a forklift to get it all back up.
26
00:01:17,957 --> 00:01:20,579
All that work to hack,
what, 15 minutes off their faces?
27
00:01:20,752 --> 00:01:23,458
Staying young is a brutal business.
28
00:02:00,054 --> 00:02:01,086
Hey, hey.
29
00:02:02,182 --> 00:02:04,673
Help! Help!
30
00:02:05,186 --> 00:02:09,766
Help! Help! Let me out of here.
31
00:02:09,943 --> 00:02:11,521
Help!
32
00:02:23,209 --> 00:02:24,324
Sir?
33
00:02:24,503 --> 00:02:25,667
Please.
34
00:02:26,214 --> 00:02:29,300
It's okay, sir.
Let me see what happened.
35
00:02:30,345 --> 00:02:32,552
Don't you worry.
There's nothing I haven't seen.
36
00:02:33,557 --> 00:02:36,049
- No, no, no.
- Let me see.
37
00:02:52,833 --> 00:02:54,292
Stop.
38
00:02:54,460 --> 00:02:56,334
You ready to talk?
39
00:02:58,131 --> 00:03:00,753
I don't know. I don't know anything.
40
00:03:01,343 --> 00:03:03,338
Oh, you hear that, Sam?
He doesn't know anything.
41
00:03:03,514 --> 00:03:04,593
Yeah, I heard.
42
00:03:04,765 --> 00:03:06,723
- I'm telling you the truth.
Oh, you are?
43
00:03:07,102 --> 00:03:09,391
My God, then I owe you an apology.
44
00:03:09,563 --> 00:03:10,892
Allow me to make it up to you.
45
00:03:19,242 --> 00:03:23,741
I'm gonna ask you one last time.
Who holds my contract?
46
00:03:35,722 --> 00:03:37,051
Your mother.
47
00:03:38,935 --> 00:03:41,641
Yeah, she, uh, showed it to me
right before I bent her over.
48
00:03:46,612 --> 00:03:48,736
I want a name.
49
00:03:48,907 --> 00:03:50,236
- Or else...
- Or what?
50
00:03:50,617 --> 00:03:51,649
Hmm?
51
00:03:51,827 --> 00:03:54,829
You gonna squirt your holy water
in both ends?
52
00:03:54,998 --> 00:03:58,083
Please. Brother, that's like a flea bite...
53
00:03:58,252 --> 00:04:01,006
...compared to what's coming to me
if I tell you jack.
54
00:04:03,802 --> 00:04:05,131
Do what you want.
55
00:04:05,304 --> 00:04:09,172
The only thing I'm scared of
is the demon holding your ticket.
56
00:04:23,703 --> 00:04:25,198
How's that feel? Does that feel good?
57
00:04:27,833 --> 00:04:29,542
Go ahead.
58
00:04:30,337 --> 00:04:31,831
Send me back to hell.
59
00:04:33,215 --> 00:04:36,134
Because when you get there,
I'll be waiting for you.
60
00:04:36,303 --> 00:04:37,762
With a few pals who are dying...
61
00:04:37,930 --> 00:04:41,182
...for a nice little meet and greet
with Dean Winchester.
62
00:04:43,229 --> 00:04:44,890
Should I?
63
00:04:45,065 --> 00:04:47,105
Send him someplace
he can't hurt anyone else.
64
00:05:01,086 --> 00:05:04,421
You ran the prints twice? You're sure?
65
00:05:06,093 --> 00:05:09,676
Okay. Yeah, just chalk it up to lab error.
66
00:05:09,847 --> 00:05:14,309
Ha, ha, don't I know it. Okay, thanks.
Yeah, I'll tell the lieutenant.
67
00:05:14,478 --> 00:05:15,937
Bury the body?
68
00:05:16,105 --> 00:05:17,731
Yeah. Poor schmuck.
69
00:05:17,900 --> 00:05:21,104
It's like these demons ride him hard
just for kicks.
70
00:05:23,532 --> 00:05:25,407
Uh. What's the phone call about?
71
00:05:25,785 --> 00:05:27,992
Remember that thing
in the paper yesterday?
72
00:05:28,163 --> 00:05:30,785
- Stripper suffocates dude with thighs?
- The other thing.
73
00:05:30,958 --> 00:05:35,040
Right, the guy that walks into the ER and
kneels over dead, his stomach ripped out?
74
00:05:35,215 --> 00:05:38,051
His liver, actually.
Anyways, I found something interesting.
75
00:05:38,219 --> 00:05:39,761
- What?
- The dead body?
76
00:05:39,929 --> 00:05:43,133
Covered in bloody fingerprints.
Not the victim's.
77
00:05:43,601 --> 00:05:45,973
Great, my man Dave Caruso'll
be stoked to hear it.
78
00:05:46,145 --> 00:05:50,773
Those fingerprints match
a guy who died in 1981.
79
00:05:50,943 --> 00:05:52,817
Really?
80
00:05:52,988 --> 00:05:55,278
So, what are we talking?
Uh, walking dead?
81
00:05:55,450 --> 00:05:57,692
- Walking, killing dead?
- Maybe.
82
00:05:58,287 --> 00:06:01,455
Zombies do like
the other "other white meat. "
83
00:06:01,666 --> 00:06:04,075
Huh. Mm.
84
00:06:04,253 --> 00:06:06,875
- What do you care about zombies?
- What do you mean?
85
00:06:07,048 --> 00:06:09,374
You've been on soul-saving detail
for months...
86
00:06:09,551 --> 00:06:12,506
...now three weeks out and
you're interested in some zombie action?
87
00:06:12,680 --> 00:06:14,556
You're the one
who's been gung ho to hunt.
88
00:06:14,726 --> 00:06:17,182
- I just thought I'd be doing you a favor.
- No, no, no.
89
00:06:17,354 --> 00:06:21,684
I didn't say I didn't wanna do it, okay?
Obviously, I wanna hunt some zombies.
90
00:06:21,860 --> 00:06:23,140
Okay, fine. Whatever.
91
00:06:29,745 --> 00:06:34,872
Yup, the rest of the body was intact.
The liver was the only organ missing.
92
00:06:35,044 --> 00:06:39,921
Where the liver was ripped out, did you
happen to notice any teeth marks?
93
00:06:40,092 --> 00:06:41,670
Can I see your badges?
94
00:06:41,844 --> 00:06:42,876
Of course, sure.
95
00:06:46,809 --> 00:06:49,561
Fine, so you're cops and morons.
96
00:06:49,729 --> 00:06:54,559
- Excuse me? No, no, we're very smart.
The liver was not ripped out.
97
00:07:00,578 --> 00:07:04,244
It was removed. Surgically.
98
00:07:04,416 --> 00:07:07,868
By someone who knew their way
around a scalpel.
99
00:07:09,339 --> 00:07:10,585
Didn't you read my report?
100
00:07:11,426 --> 00:07:16,089
Of course we did. It was, uh, riveting.
It's a real page-turner. Just delightful.
101
00:07:17,433 --> 00:07:19,011
- You done?
- I think so.
102
00:07:19,186 --> 00:07:20,764
- Please, go away.
- Okay.
103
00:07:20,938 --> 00:07:22,480
Sure.
104
00:07:27,696 --> 00:07:30,023
- What?
- Nothing.
105
00:07:30,201 --> 00:07:33,452
So that punches a hole in our
zombie theory, huh, that scalpel thing?
106
00:07:33,622 --> 00:07:36,113
Zombie with skills?
Dr. Quinn, medicine zombie.
107
00:07:37,502 --> 00:07:40,456
Maybe we're on the wrong track, Dean,
looking for hacked-up corpses.
108
00:07:40,631 --> 00:07:43,087
- What should we be looking for?
- Survivors.
109
00:07:43,259 --> 00:07:45,632
This isn't zombie lunch.
This is organ theft.
110
00:07:46,888 --> 00:07:50,971
I told the cops all of this yesterday.
I don't wanna talk about it anymore.
111
00:07:51,145 --> 00:07:52,604
Just a couple questions, sir.
112
00:07:52,772 --> 00:07:58,479
Hey, man, I just got my kidney stolen.
I'm tired.
113
00:07:58,863 --> 00:08:01,569
We'll be out of here quick.
Don't you wanna get the guy?
114
00:08:01,742 --> 00:08:03,320
Will it get me back my kidney?
115
00:08:04,954 --> 00:08:08,242
- Sir, what's the last thing you remember?
- Feeding my meter.
116
00:08:09,962 --> 00:08:15,384
I'm jumped from behind
and then I wake up strapped to a table.
117
00:08:15,552 --> 00:08:20,014
And then the worst pain
you could possibly imagine, only worse.
118
00:08:21,142 --> 00:08:23,681
And then I black out again, thank God.
119
00:08:23,854 --> 00:08:28,317
And then I wake up screaming
in some no-tell motel...
120
00:08:28,486 --> 00:08:31,192
...in a bathtub full of ice.
121
00:08:31,365 --> 00:08:33,322
Do you remember anything
about the surgery?
122
00:08:33,492 --> 00:08:36,578
What the guy looked like,
any details about the room?
123
00:08:36,747 --> 00:08:38,372
Now, let me think about that.
124
00:08:38,541 --> 00:08:40,368
Yeah.
125
00:08:40,543 --> 00:08:43,747
One thing is coming back to me.
You know what I remember?
126
00:08:43,922 --> 00:08:46,166
Getting my kidney cut out of my body.
127
00:08:53,310 --> 00:08:55,054
So I got a theory.
- Yeah?
128
00:08:55,229 --> 00:08:56,724
I talked to Mr. Giggles' doctor.
129
00:08:56,898 --> 00:08:59,568
Turns out,
his incisions were sewn up with silk.
130
00:08:59,735 --> 00:09:01,859
- That's weird.
- Yeah, nowadays it is.
131
00:09:02,030 --> 00:09:05,483
But silk used to be the suture of choice
back in early 19th century.
132
00:09:05,660 --> 00:09:08,331
It was problematic.
Patients would get massive infections.
133
00:09:08,497 --> 00:09:10,040
The death rate was insane.
134
00:09:10,667 --> 00:09:11,698
- Good times.
- Right.
135
00:09:11,877 --> 00:09:14,997
So doctors had to do whatever they could
to keep infections from spreading.
136
00:09:15,173 --> 00:09:17,249
- One way was maggots.
- Dude, I'm eating.
137
00:09:17,425 --> 00:09:20,760
It actually worked because maggots
eat bad tissue and leave good tissue.
138
00:09:20,930 --> 00:09:24,597
Get this, when they found our guy, his
body cavity was stuffed full of maggots.
139
00:09:24,769 --> 00:09:28,554
Dude, I'm eating.
All right, let me get this straight.
140
00:09:29,150 --> 00:09:30,644
- So people are getting ganked.
- Yeah.
141
00:09:30,818 --> 00:09:33,275
A little Antiques Roadshow surgery,
some, uh, organ theft.
142
00:09:33,447 --> 00:09:35,903
- Why is this all sounding familiar?
- You heard it before.
143
00:09:36,075 --> 00:09:37,274
When you were a kid.
144
00:09:37,452 --> 00:09:38,615
From Dad.
145
00:09:41,415 --> 00:09:42,448
Doc Benton.
146
00:09:42,626 --> 00:09:45,118
Real-life doctor,
lived in New Hampshire, brilliant.
147
00:09:45,296 --> 00:09:49,591
And obsessed with alchemy,
especially how to live forever.
148
00:09:50,011 --> 00:09:52,218
So in 1816,
Doc abandons his practice...
149
00:09:52,389 --> 00:09:54,631
Right, yeah, nobody hears from him
for 20 years.
150
00:09:54,808 --> 00:09:56,303
And people start showing up dead.
151
00:09:56,477 --> 00:09:59,929
Dead or missing an organ, or a hand,
or some other kind of part.
152
00:10:00,107 --> 00:10:02,646
Whatever he was doing was working.
He kept on ticking.
153
00:10:02,820 --> 00:10:04,813
Parts would wear out,
he'd replace them.
154
00:10:04,989 --> 00:10:06,781
Dad hunted him and took his heart out.
155
00:10:06,950 --> 00:10:09,620
Yeah, I guess the doc
must've plugged in a new one.
156
00:10:11,414 --> 00:10:13,241
All right, where's he doing the deed?
157
00:10:13,416 --> 00:10:15,540
Benton's picky
about where he sets up his lab.
158
00:10:15,711 --> 00:10:17,254
He likes dense forest...
159
00:10:17,421 --> 00:10:20,340
...with access to a river or stream
or some kind of fresh water.
160
00:10:20,510 --> 00:10:22,135
- Why?
- Because that's where...
161
00:10:22,304 --> 00:10:26,349
...he likes to dump the bile,
and intestines, and fecal matter.
162
00:10:28,103 --> 00:10:30,179
Lost your appetite yet?
163
00:10:33,067 --> 00:10:35,144
Oh, baby, I can't stay mad at you.
164
00:11:55,301 --> 00:11:56,962
Shh.
165
00:12:08,319 --> 00:12:09,482
No, please.
166
00:12:11,781 --> 00:12:13,739
No, no.
167
00:12:22,755 --> 00:12:24,130
No.
168
00:12:24,298 --> 00:12:26,007
No.
169
00:12:51,083 --> 00:12:54,170
So these are all old hunting cabins.
They've been abandoned for years.
170
00:12:54,339 --> 00:12:55,750
Then what the hell we waiting for?
171
00:13:04,643 --> 00:13:07,811
- Bobby?
- Hey. I think I finally got a beat on Bela.
172
00:13:07,981 --> 00:13:10,555
I'm listening.
- Rufus Turner.
173
00:13:10,734 --> 00:13:12,610
Is that like a Cleveland Steamer?
174
00:13:12,780 --> 00:13:15,188
He's a hunter, or used to be.
- And now?
175
00:13:15,783 --> 00:13:18,073
Hermit, mostly.
Does a little selling on the side.
176
00:13:18,245 --> 00:13:21,531
Anyway,
I put the word out on Bela months ago.
177
00:13:21,708 --> 00:13:26,038
He just called, said a woman
got in touch, wanted to buy some things.
178
00:13:26,213 --> 00:13:28,171
- And he thinks it's Bela?
British accent.
179
00:13:28,341 --> 00:13:31,794
- Went by the name Mina Chandler.
- She's used that before.
180
00:13:31,972 --> 00:13:35,139
It's a sloppy move, getting in contact
with one of your old friends?
181
00:13:35,309 --> 00:13:38,311
Friend?
Haven't laid eyes on him in 15 years.
182
00:13:38,480 --> 00:13:43,108
And he's not the Christmas-card type.
I doubt she knows I know him.
183
00:13:43,278 --> 00:13:44,523
Canaan, Vermont.
184
00:13:44,696 --> 00:13:47,532
- Thanks, Bobby, we're on our way.
- One other thing.
185
00:13:47,700 --> 00:13:49,574
Take a bottle of Johnnie Walker Blue.
186
00:13:50,079 --> 00:13:51,657
Okay.
187
00:13:52,332 --> 00:13:53,412
We're going after Bela.
188
00:13:53,584 --> 00:13:56,289
- What? Whoa. Hold on a...
- Get your stuff, the clock's ticking.
189
00:13:56,462 --> 00:13:59,168
Look, I think we should stay here
and finish the case.
190
00:13:59,341 --> 00:14:01,418
- You insane?
- There's no way she has the Colt.
191
00:14:01,594 --> 00:14:04,512
That was months ago. She probably
sold it the second she got it.
192
00:14:04,681 --> 00:14:06,674
- Well, then I'll kill her. Win-win.
- Dean...
193
00:14:06,850 --> 00:14:08,179
Sam, we're going.
194
00:14:09,146 --> 00:14:10,724
- No.
- Why the hell not?
195
00:14:10,898 --> 00:14:14,600
Dean, this here, now.
This is what's gonna save you.
196
00:14:14,778 --> 00:14:19,192
- What? Chasing some Frankenstein?
- Chasing immortality.
197
00:14:21,036 --> 00:14:22,365
Look, Benton can't die.
198
00:14:22,538 --> 00:14:24,697
We find out how he did it,
we can do it to you.
199
00:14:24,874 --> 00:14:27,544
- What?
- You have to die before you go to hell.
200
00:14:27,712 --> 00:14:31,047
- So if you can never die...
- Wait, wait, wait. Wait a second.
201
00:14:33,261 --> 00:14:36,346
Did you know that this was Doc Benton
from the jump?
202
00:14:36,682 --> 00:14:38,225
No.
203
00:14:39,728 --> 00:14:42,516
- I was hoping...
- So the zombie thing, it was lying to me?
204
00:14:42,690 --> 00:14:46,024
I didn't wanna say anything until
I was sure. I'm trying to find an answer.
205
00:14:46,194 --> 00:14:49,779
No, what you're trying to do
is chase Slicey McHackey here.
206
00:14:49,950 --> 00:14:52,157
To kill him?
No, you wanna buy him a freaking beer.
207
00:14:52,328 --> 00:14:54,321
- You wanna study him.
- I was trying to help.
208
00:14:54,497 --> 00:14:58,543
You're not helping. You forget
that if I welch on this deal, you die.
209
00:14:58,711 --> 00:15:01,998
- Living forever is welching.
- Whatever the magic pill is, I'll take it.
210
00:15:02,174 --> 00:15:05,544
Oh, what is this, Sid and Nancy?
No, it's just like Bobby's been saying.
211
00:15:05,721 --> 00:15:08,474
We kill the demon that
holds the contract, this wipes clean.
212
00:15:08,641 --> 00:15:09,721
- That's our best shot.
213
00:15:09,893 --> 00:15:11,720
Even if you had the Colt,
who you gonna shoot?
214
00:15:11,896 --> 00:15:15,597
- We have no idea who holds the ticket.
- I'll shoot the Hellhounds then.
215
00:15:15,776 --> 00:15:17,769
- Now, you coming or not?
- I'm staying here.
216
00:15:19,864 --> 00:15:21,359
No, you're not.
217
00:15:21,533 --> 00:15:25,996
I'm not letting you wander in the woods
alone to track some organ-stealing freak.
218
00:15:26,165 --> 00:15:27,624
- You're not gonna let me?
- No.
219
00:15:27,792 --> 00:15:29,334
How are you gonna stop me?
220
00:15:31,505 --> 00:15:35,041
Look, man,
we're trying to do the same thing here.
221
00:15:38,764 --> 00:15:40,804
I know.
222
00:15:45,023 --> 00:15:46,268
But I'm going.
223
00:15:47,651 --> 00:15:51,353
So if you wanna stay, stay.
224
00:16:08,512 --> 00:16:10,505
Sammy, be careful.
225
00:16:14,186 --> 00:16:15,764
You too.
226
00:16:46,897 --> 00:16:48,640
What?
227
00:16:48,816 --> 00:16:50,690
Hi, uh, Rufus.
228
00:16:50,860 --> 00:16:53,862
Yeah, even if I am,
the question is still the same. What?
229
00:16:55,240 --> 00:16:57,613
Uh, I'm Dean Winchester,
I'm a friend of Bobby Singer's.
230
00:16:57,785 --> 00:16:59,280
So?
231
00:16:59,454 --> 00:17:02,243
- You called him this morning.
So?
232
00:17:04,295 --> 00:17:07,878
Uh, ahem, you told Bobby about
a British chick, made contact with you.
233
00:17:08,049 --> 00:17:10,755
Yeah, and so?
- Do you know where she is?
234
00:17:10,928 --> 00:17:13,467
Yeah.
- Could you tell me where I could find her?
235
00:17:13,640 --> 00:17:15,882
No.
- Of course not.
236
00:17:16,060 --> 00:17:17,435
Ahem, look, Rufus, man, heh...
237
00:17:19,941 --> 00:17:21,815
Look, let me point something out to you.
238
00:17:21,985 --> 00:17:24,274
You are knocking at my door,
so don't "look, man" me.
239
00:17:24,446 --> 00:17:26,486
I'm not your man.
240
00:17:26,908 --> 00:17:28,533
I'm sorry, sir.
241
00:17:28,702 --> 00:17:31,538
I'm gonna tell you a little story.
Once, Bobby called me.
242
00:17:31,706 --> 00:17:34,114
Asked me to call him
if I got a whiff of Bela Talbot.
243
00:17:34,292 --> 00:17:37,579
I got a whiff, I called. The end.
244
00:17:37,755 --> 00:17:41,422
If you could just tell me where she is,
I mean, that'd be great, heh.
245
00:17:41,594 --> 00:17:43,967
- Dean Winchester, right?
- Yeah.
246
00:17:44,139 --> 00:17:46,263
Dean, do I look like I'm here to help you?
247
00:17:47,310 --> 00:17:50,347
- I'm gonna say no, heh.
- Then get the hell off my property.
248
00:17:50,522 --> 00:17:54,651
All right, hey, fair enough.
I got one more question for you, though.
249
00:17:54,819 --> 00:17:58,771
See, I got this, ahem,
bottle of Scotch and, uh...
250
00:17:59,743 --> 00:18:01,653
Is this considered good?
251
00:18:06,669 --> 00:18:09,160
Well, bottoms up.
252
00:18:11,967 --> 00:18:16,797
You know, I don't even bother drinking
unless it's this stuff.
253
00:18:17,725 --> 00:18:21,345
- Nectar of the gods, I'm telling you.
- Yeah, it's a nice change, you know.
254
00:18:21,522 --> 00:18:23,681
Most of my whiskey
comes from a plastic jug.
255
00:18:26,445 --> 00:18:32,567
- So Bela was here because...?
- She wanted to buy a couple of things.
256
00:18:32,745 --> 00:18:35,071
Which is gonna take me
some time to round up.
257
00:18:35,249 --> 00:18:37,206
Where is she now?
258
00:18:38,795 --> 00:18:40,753
Kid, can I ask you something?
259
00:18:41,674 --> 00:18:44,711
- Sure.
- You got three weeks left.
260
00:18:44,886 --> 00:18:46,546
Why are you wasting your time...
261
00:18:46,722 --> 00:18:49,926
...chasing after that skinny,
stuck-up English girl?
262
00:18:53,564 --> 00:18:55,522
How do you know about that?
263
00:18:58,738 --> 00:19:00,862
Because I know things.
264
00:19:03,077 --> 00:19:07,158
I know a lot of things
about a lot of people.
265
00:19:07,708 --> 00:19:08,739
That so?
266
00:19:08,918 --> 00:19:12,038
I know ain't no pea shooter
gonna save you.
267
00:19:15,302 --> 00:19:17,793
What makes you so sure?
268
00:19:18,264 --> 00:19:20,257
Because that's the job, kid.
269
00:19:21,226 --> 00:19:23,184
Even if you manage
to scrape out of this one...
270
00:19:23,354 --> 00:19:26,937
...there's just gonna be something else
down the road.
271
00:19:27,108 --> 00:19:29,149
Folks like us...
272
00:19:29,653 --> 00:19:32,146
...there ain't no happy ending.
273
00:19:32,909 --> 00:19:35,400
We all got it coming.
274
00:19:38,958 --> 00:19:41,794
Well, ain't you a bucket of sunshine.
275
00:19:46,342 --> 00:19:49,344
I'm what you've got to look forward to
if you survive.
276
00:19:52,977 --> 00:19:55,100
Which you won't.
277
00:20:39,204 --> 00:20:41,197
So, Bela.
278
00:20:41,833 --> 00:20:46,412
Hotel Canaan. Room 39.
279
00:20:48,050 --> 00:20:49,461
But watch your back.
280
00:20:50,261 --> 00:20:51,672
I think I can handle Bela.
281
00:20:51,846 --> 00:20:53,721
Oh, don't be so sure about that.
282
00:20:54,266 --> 00:20:56,840
There are things
that you don't know about her.
283
00:20:57,812 --> 00:20:59,271
Oh, and you do?
284
00:20:59,439 --> 00:21:02,358
Right, because you know things.
285
00:21:02,985 --> 00:21:05,773
- Yep.
- Let me guess, you lift her fingerprint?
286
00:21:05,948 --> 00:21:07,574
Yep.
287
00:21:07,743 --> 00:21:10,413
- And that got you jack.
- Yep.
288
00:21:12,540 --> 00:21:14,580
She burned them off.
289
00:21:15,419 --> 00:21:17,626
Probably years ago.
290
00:21:17,797 --> 00:21:20,467
- Yeah, so you're right where we are.
- Nope.
291
00:21:25,307 --> 00:21:28,095
- You do her ear?
- Sorry?
292
00:21:28,937 --> 00:21:30,266
You do her ear?
293
00:21:30,439 --> 00:21:32,266
Did I do her...?
294
00:21:33,902 --> 00:21:37,853
Hey, man, I'll try anything once, but
I don't know, that sounds uncomfortable.
295
00:21:39,325 --> 00:21:42,244
Ears are as unique to humans
as fingerprints.
296
00:21:43,581 --> 00:21:44,612
No kidding.
297
00:21:44,791 --> 00:21:49,585
Course, that don't fly in the courts
over here, but in England?
298
00:21:49,756 --> 00:21:51,915
They're all over it.
299
00:21:54,220 --> 00:21:58,136
A friend of a friend of a friend...
300
00:21:58,309 --> 00:22:03,352
...faxed me 10 pages
of confidential files within a day.
301
00:22:03,524 --> 00:22:07,310
All I had to send him
was one clean shot off the security cam.
302
00:22:09,115 --> 00:22:10,574
Right.
303
00:22:11,326 --> 00:22:13,652
One clean shot of her ear.
304
00:22:29,517 --> 00:22:31,594
The so-called Bela Talbot.
305
00:24:57,297 --> 00:24:58,328
Shh, shh, shh.
306
00:24:58,507 --> 00:25:02,256
It's okay, I'm here to help you.
I'm here to help you, I'm gonna help you.
307
00:25:02,428 --> 00:25:03,757
Uh. Okay. Shh.
308
00:25:05,557 --> 00:25:07,218
Okay. Shh, shh, shh.
309
00:25:08,895 --> 00:25:10,093
Oh, God.
310
00:25:11,648 --> 00:25:13,891
Sorry. I'm sorry. Okay. Shh.
311
00:25:18,074 --> 00:25:19,106
Shh, shh, shh.
312
00:26:16,276 --> 00:26:19,112
Okay, watch your head.
Watch your head.
313
00:26:20,615 --> 00:26:22,158
Sorry.
314
00:26:31,422 --> 00:26:33,000
It's gonna be fine, I promise you.
315
00:27:19,818 --> 00:27:21,443
- Where's the Colt?
- Dean.
316
00:27:21,612 --> 00:27:23,570
No extra words.
317
00:27:23,740 --> 00:27:25,199
It's long gone.
318
00:27:25,367 --> 00:27:27,492
Across the world by now.
319
00:27:28,581 --> 00:27:31,369
- You're lying.
- I'll call the buyer. Speak Farsi?
320
00:27:32,753 --> 00:27:34,413
What the hell are you...?
321
00:27:34,588 --> 00:27:35,703
Don't flatter yourself.
322
00:27:38,719 --> 00:27:40,878
- Don't move.
- I told you, I don't have it.
323
00:27:41,305 --> 00:27:43,927
Oh, yeah, I'm definitely
gonna take your word for it.
324
00:27:53,280 --> 00:27:55,107
Don't move.
325
00:28:05,755 --> 00:28:07,463
It's gone.
326
00:28:08,342 --> 00:28:10,667
Get on a plane if you must.
327
00:28:13,014 --> 00:28:16,384
Track down the buyer.
You might catch up to him, eventually.
328
00:28:21,984 --> 00:28:24,310
- Are you going to kill me?
- Oh, yeah.
329
00:28:25,907 --> 00:28:29,526
- You're not the cold-blooded type.
- You mean, like you?
330
00:28:29,703 --> 00:28:30,984
It's true.
331
00:28:31,163 --> 00:28:33,536
See, I couldn't imagine
killing my parents.
332
00:28:35,752 --> 00:28:37,710
- I don't know what you're...
- Yes, you do.
333
00:28:39,132 --> 00:28:41,041
You were, what, 14?
334
00:28:41,551 --> 00:28:46,050
Your folks die in some shady accident,
police suspected a slashed brake line...
335
00:28:46,225 --> 00:28:48,514
...but it was all too crispy to tell.
336
00:28:48,687 --> 00:28:49,850
Cut to little Bela...
337
00:28:50,022 --> 00:28:52,062
I'm sorry. Abbie.
338
00:28:52,900 --> 00:28:55,024
- Inheriting millions.
339
00:28:55,195 --> 00:28:57,484
- How did you even...?
- Doesn't matter.
340
00:29:22,648 --> 00:29:24,642
They were lovely people.
341
00:29:25,027 --> 00:29:26,225
And I killed them.
342
00:29:28,197 --> 00:29:29,858
And I got rich.
343
00:29:30,033 --> 00:29:31,907
I can't be bothered to give a damn.
344
00:29:33,788 --> 00:29:35,864
Just like I don't care
what happens to you.
345
00:29:44,761 --> 00:29:46,920
You make me sick.
346
00:29:48,516 --> 00:29:49,927
Likewise.
347
00:30:15,927 --> 00:30:17,302
You're not worth it.
348
00:30:47,218 --> 00:30:48,713
It worked.
349
00:30:48,887 --> 00:30:50,596
He found me.
350
00:30:51,682 --> 00:30:53,972
No, Sam wasn't with him.
351
00:30:54,770 --> 00:30:56,015
But I know where they are.
352
00:31:02,364 --> 00:31:03,609
- Dean?
- Yeah.
353
00:31:03,782 --> 00:31:06,025
You get the Colt?
- What do you think?
354
00:31:06,202 --> 00:31:08,112
- So does that mean Bela is, uh...?
No, no.
355
00:31:08,288 --> 00:31:10,862
She deserves to die a dozen times over,
but I couldn't do it.
356
00:31:11,041 --> 00:31:12,916
Dean...
- I'm really screwed, Sammy.
357
00:31:13,086 --> 00:31:16,207
- No, you're just...
- You were right, Bela was a goose chase.
358
00:31:17,968 --> 00:31:21,552
The Colt's gone.
And this time I'm really screwed, Sam.
359
00:31:21,723 --> 00:31:23,632
Maybe not.
360
00:31:24,059 --> 00:31:25,388
Dean, I found Benton's cabin.
361
00:31:25,561 --> 00:31:27,435
- You okay? Was he there?
Yeah.
362
00:31:27,605 --> 00:31:28,685
- Did you kill him?
No.
363
00:31:28,857 --> 00:31:30,897
- What do you mean, no?
Listen for a second.
364
00:31:31,068 --> 00:31:33,642
I found his lab book
and it has the formula.
365
00:31:33,821 --> 00:31:35,780
What, the live-forever formula?
- Yeah.
366
00:31:35,950 --> 00:31:38,572
Let me guess,
I gotta drink blood out of a baby's skull?
367
00:31:38,745 --> 00:31:45,461
No, that's the thing, it's not black magic.
There's no blood sacrifice or anything.
368
00:31:45,629 --> 00:31:47,124
It's just science, Dean.
369
00:31:47,298 --> 00:31:50,419
Very, very,
extremely weird science, but...
370
00:31:50,594 --> 00:31:53,881
- Wait, what are you saying? You think...?
I think it might be doable.
371
00:31:54,058 --> 00:31:58,103
I know we've hit a lot of walls, but
I think this formula, I think it might be it.
372
00:31:58,647 --> 00:32:00,604
This could save you.
373
00:32:00,774 --> 00:32:02,269
Okay, so this formula...
374
00:32:02,443 --> 00:32:06,062
Look, we're not in the clear yet,
there are still things that I don't get...
375
00:32:07,450 --> 00:32:09,110
Sam?
376
00:32:12,916 --> 00:32:13,995
Sammy?
377
00:32:26,642 --> 00:32:28,968
You can relax.
378
00:32:29,145 --> 00:32:30,723
It's all gonna be okay.
379
00:32:30,897 --> 00:32:34,731
Ain't nothing gonna happen here
that you got to worry about, Sammy.
380
00:32:34,903 --> 00:32:38,949
And your chances of coming out
of this procedure alive...
381
00:32:39,117 --> 00:32:40,861
...very, very high.
382
00:32:41,495 --> 00:32:42,776
How do you know my name?
383
00:32:44,207 --> 00:32:45,867
Oh.
384
00:32:47,503 --> 00:32:48,617
I know.
385
00:32:50,549 --> 00:32:53,551
You think I'm some kind of monster,
don't you?
386
00:32:53,720 --> 00:32:59,926
Well, I gotta tell you, I have never done
one thing that I did not have to do.
387
00:33:00,103 --> 00:33:05,479
This whole eternal life thing
is very high-maintenance.
388
00:33:07,696 --> 00:33:13,653
Something goes bad, like my eyes here,
you gotta replace them.
389
00:33:19,045 --> 00:33:24,633
And sometimes, things get damaged,
like when your father cut out my heart.
390
00:33:24,802 --> 00:33:26,047
Now, that...
391
00:33:26,220 --> 00:33:29,805
That was very inconvenient.
392
00:33:32,521 --> 00:33:38,312
So I'm sure that you can understand
all the joy I felt...
393
00:33:38,487 --> 00:33:43,863
...when I read all about myself here
in his journal.
394
00:33:49,586 --> 00:33:52,256
Kind of makes this whole thing...
395
00:33:53,132 --> 00:33:57,261
...just feel like some kind
of family reunion, don't it?
396
00:33:59,098 --> 00:34:05,387
Well, I guess it's about time
that we get this thing started.
397
00:34:21,669 --> 00:34:24,161
Shoot all you want.
398
00:34:43,615 --> 00:34:45,942
A knife?
399
00:34:47,829 --> 00:34:52,623
What part of immortality
do you not understand?
400
00:34:56,424 --> 00:34:59,544
Pity about the heart, though.
401
00:34:59,719 --> 00:35:02,591
It was a brand-new one.
402
00:35:02,765 --> 00:35:04,344
Good.
403
00:35:04,518 --> 00:35:06,642
Should be pumping nice and strong.
404
00:35:07,981 --> 00:35:11,932
Sending this stuff
throughout your whole body.
405
00:35:12,862 --> 00:35:16,612
See, I picked up your little bottle upstairs
and dipped the knife in it.
406
00:35:31,387 --> 00:35:32,846
Oh, hiya, Doc.
407
00:35:34,432 --> 00:35:36,924
Wakey wakey eggs and bakey.
408
00:35:38,688 --> 00:35:40,515
- Please.
Please what?
409
00:35:40,690 --> 00:35:43,693
You've been killing for over 150 years
and now you got a request?
410
00:35:43,862 --> 00:35:46,568
- Shut up.
- You don't understand, I can help you.
411
00:35:46,741 --> 00:35:48,698
I know what you need.
412
00:35:48,868 --> 00:35:52,238
I'm gonna have to cut him into bits.
This immortality thing is a bitch.
413
00:35:52,415 --> 00:35:55,202
I can read the formula for you.
414
00:35:56,336 --> 00:35:59,671
You know, immortality...
415
00:35:59,841 --> 00:36:03,128
...forever young, never die.
416
00:36:10,272 --> 00:36:11,731
Dean.
417
00:36:13,860 --> 00:36:15,520
Sam.
418
00:36:21,871 --> 00:36:23,531
What?
419
00:36:25,959 --> 00:36:29,163
We're talking hell in three weeks or
needing a new pancreas in half a century.
420
00:36:29,339 --> 00:36:31,213
You can't exactly get those
at a Kwik-E-Mart.
421
00:36:31,383 --> 00:36:34,135
It's not perfect, but it buys us time
to think of something better.
422
00:36:34,303 --> 00:36:38,551
We just need time, Dean.
I mean, please, just think about it.
423
00:36:42,273 --> 00:36:43,684
No.
424
00:36:44,108 --> 00:36:46,018
- Don't you wanna live?
- He isn't living.
425
00:36:46,194 --> 00:36:47,475
- This is simple.
- Simple?
426
00:36:47,655 --> 00:36:51,488
To me it is, okay?
Black or white. Human, not human.
427
00:36:52,369 --> 00:36:55,573
You see, what the doc is...
He's a freaking monster.
428
00:36:56,040 --> 00:36:57,321
I can't do it.
429
00:36:58,127 --> 00:37:00,120
I would rather go to hell.
430
00:37:00,297 --> 00:37:03,548
You don't understand. I can help you.
431
00:37:07,139 --> 00:37:08,598
Now, I'm gonna take care of him.
432
00:37:09,350 --> 00:37:12,055
You can either help me or not.
It's up to you.
433
00:37:42,394 --> 00:37:45,265
No, no. Don't be stupid!
434
00:37:45,439 --> 00:37:47,765
I can help you. No.
435
00:37:47,943 --> 00:37:51,526
Enjoy forever in there, Doc.
I can save you.
436
00:37:51,697 --> 00:37:54,403
Let me out! Let me out!
437
00:37:54,576 --> 00:37:55,740
Let me out!
438
00:37:55,912 --> 00:37:59,993
Let me out. I can save you!
439
00:38:00,168 --> 00:38:03,751
No, don't! Don't!
440
00:38:05,716 --> 00:38:08,386
No, let me out, let me out.
441
00:38:08,553 --> 00:38:12,089
Let me out, let me out, let me out.
442
00:38:12,266 --> 00:38:15,103
No!
443
00:39:16,644 --> 00:39:17,807
Hiya, Bela.
444
00:39:17,979 --> 00:39:19,889
Here's a fun fact you may not know.
445
00:39:20,065 --> 00:39:23,186
I felt your hand in my pocket
when you swiped that motel receipt.
446
00:39:23,361 --> 00:39:26,980
- You don't understand.
- I'm pretty sure I understand perfectly.
447
00:39:27,157 --> 00:39:29,696
I noticed something interesting
in your hotel room.
448
00:39:29,870 --> 00:39:31,578
Something tucked above the door.
449
00:39:31,747 --> 00:39:34,286
An herb. Devil's shoestring?
450
00:39:35,168 --> 00:39:36,877
Well, there's only one use for that.
451
00:39:37,588 --> 00:39:39,831
Holding Hellhounds at bay.
452
00:39:40,008 --> 00:39:42,713
I went back and I took another look
at your folks' obit.
453
00:39:42,887 --> 00:39:46,339
Turns out, they died 10 years ago today.
454
00:39:46,516 --> 00:39:48,141
You didn't kill them.
455
00:39:48,310 --> 00:39:49,889
A demon did your dirty work.
456
00:39:50,063 --> 00:39:53,564
You made a deal, didn't you, Bela?
457
00:39:53,735 --> 00:39:55,609
And it's come due.
458
00:40:01,369 --> 00:40:03,778
I can take care of them for you.
459
00:40:05,708 --> 00:40:08,166
And it won't even cost you anything...
460
00:40:10,048 --> 00:40:12,920
...for 10 whole years.
461
00:40:19,060 --> 00:40:21,812
So is that why you stole the Colt, huh?
462
00:40:21,980 --> 00:40:23,439
Try to wiggle out of your deal?
463
00:40:23,607 --> 00:40:25,600
- Our gun for your soul?
- Yes.
464
00:40:25,777 --> 00:40:28,103
But stealing the Colt
wasn't quite enough, I'm guessing.
465
00:40:28,656 --> 00:40:30,815
They changed the deal.
466
00:40:31,368 --> 00:40:33,028
They wanted me to kill Sam.
467
00:40:33,204 --> 00:40:36,408
Really? Wow. Demons untrustworthy.
468
00:40:36,583 --> 00:40:38,576
Ha. Shocker.
469
00:40:38,752 --> 00:40:40,496
That's, uh, kind of a tight deadline too.
470
00:40:40,671 --> 00:40:45,418
Uh, what time is it?
Oh, look at that, almost midnight.
471
00:40:45,845 --> 00:40:47,755
Dean, listen, I need help.
472
00:40:47,932 --> 00:40:51,099
- Sweetheart, we are weeks past help.
- I know I don't deserve it.
473
00:40:51,269 --> 00:40:54,022
You're right, you don't. But you know
what the bitch of the bunch is?
474
00:40:54,190 --> 00:40:57,227
If you would've just come to us
sooner and asked for help...
475
00:40:57,402 --> 00:41:00,155
...we probably could've taken the Colt
and saved you.
476
00:41:00,322 --> 00:41:04,273
I know, and saved yourself.
I know about your deal, Dean.
477
00:41:04,912 --> 00:41:06,158
And who told you that?
478
00:41:06,331 --> 00:41:09,783
The demon that holds it.
She holds mine too.
479
00:41:09,961 --> 00:41:11,420
She says she holds every deal.
480
00:41:11,588 --> 00:41:13,332
- She?
- Her name's Lilith.
481
00:41:14,425 --> 00:41:15,967
Lilith?
482
00:41:17,303 --> 00:41:18,798
Why should I believe you?
483
00:41:19,848 --> 00:41:21,473
You shouldn't, but it's the truth.
484
00:41:21,642 --> 00:41:25,476
This can't help you, Bela. Not now.
Why are you telling me this?
485
00:41:26,525 --> 00:41:28,981
Because just maybe
you can kill the bitch.
486
00:41:33,450 --> 00:41:34,482
I'll see you in hell.
38124
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof