1 00:00:02,440 --> 00:00:05,192 Имам годину дана живота, Сам. Хтео бих да ово максимално искористим. 2 00:00:05,360 --> 00:00:08,813 Шта кажеш да убијамо зло курвини синови и подижемо мали пакао? 3 00:00:11,451 --> 00:00:12,864 Ниси рекао Дину? - Шта? 4 00:00:13,038 --> 00:00:14,830 Ту је нова надобудна: Лилит. 5 00:00:14,999 --> 00:00:18,333 Она стварно, стварно жели Семова црева на штапу. 6 00:00:18,503 --> 00:00:20,164 Пустите Деана из његовог договора одмах. 7 00:00:20,339 --> 00:00:22,712 Ја сам само продавачица. Имам шефа као и сви. 8 00:00:22,884 --> 00:00:25,210 - Ко држи уговор? - Не могу ти рећи. 9 00:00:27,097 --> 00:00:30,016 Бела Талбот је њено право име. Цолт. 10 00:00:30,185 --> 00:00:32,393 - Бела је украо Колт. - Желим то назад, Бела. 11 00:00:32,564 --> 00:00:34,557 Мислиш, твој мали пиштољ? Извините. 12 00:00:34,733 --> 00:00:36,892 Разумете колико људи ће умрети? 13 00:00:37,069 --> 00:00:39,359 Шта је тачно што мислиш да планирам да урадим? 14 00:00:39,531 --> 00:00:42,901 Узми једино оружје које имамо и продати је понуђачу са највишом ценом. 15 00:00:43,077 --> 00:00:45,569 - Не знаш ништа о мени. Спакуј своје срање. 16 00:00:45,747 --> 00:00:48,321 - Зашто? Где идемо? - Идемо у лов на кучку. 17 00:00:48,501 --> 00:00:50,542 - Не желим да идем у пакао. - Ми ћемо те спасити. 18 00:00:50,713 --> 00:00:52,920 Бојим се, Сам. стварно сам уплашен. 19 00:00:53,091 --> 00:00:55,879 И једина особа која може извуци ме из ове ствари сам ја. 20 00:00:56,053 --> 00:00:57,678 И ја. 21 00:01:06,233 --> 00:01:07,976 Јеси ли за пиће? Не, не могу. 22 00:01:08,152 --> 00:01:11,357 Морам устати у цик зоре. Дужност зове. 23 00:01:11,532 --> 00:01:13,442 Посао груди? желим. 24 00:01:13,618 --> 00:01:15,777 Не, нека накарадна старица жели радове. 25 00:01:15,954 --> 00:01:17,782 Треба ми виљушкар да све вратим. 26 00:01:17,957 --> 00:01:20,579 Сав тај посао за хаковање, шта, 15 минута с лица? 27 00:01:20,752 --> 00:01:23,458 Остати млад је бруталан посао. 28 00:02:00,054 --> 00:02:01,086 Хеј, хеј. 29 00:02:02,182 --> 00:02:04,673 Упомоћ! Упомоћ! 30 00:02:05,186 --> 00:02:09,766 Упомоћ! Упомоћ! Пусти ме одавде. 31 00:02:09,943 --> 00:02:11,521 Упомоћ! 32 00:02:23,209 --> 00:02:24,324 господине? 33 00:02:24,503 --> 00:02:25,667 молим те. 34 00:02:26,214 --> 00:02:29,300 У реду је, господине. Да видим шта се десило. 35 00:02:30,345 --> 00:02:32,552 Не брини. Не постоји ништа што нисам видео. 36 00:02:33,557 --> 00:02:36,049 - Не, не, не. - Да видим. 37 00:02:52,833 --> 00:02:54,292 Стани. 38 00:02:54,460 --> 00:02:56,334 Јесте ли спремни за разговор? 39 00:02:58,131 --> 00:03:00,753 не знам. не знам ништа. 40 00:03:01,343 --> 00:03:03,338 Ох, чујеш ли то, Сам? Он ништа не зна. 41 00:03:03,514 --> 00:03:04,593 Да, чуо сам. 42 00:03:04,765 --> 00:03:06,723 - Говорим ти истину. Ох, јеси? 43 00:03:07,102 --> 00:03:09,391 Боже, онда ти дугујем извињење. 44 00:03:09,563 --> 00:03:10,892 Дозволите ми да вам се искупим. 45 00:03:19,242 --> 00:03:23,741 Питаћу те последњи пут. Ко држи мој уговор? 46 00:03:35,722 --> 00:03:37,051 Твоја мајка. 47 00:03:38,935 --> 00:03:41,641 Да, она ми га је показала пре него што сам је сагнуо. 48 00:03:46,612 --> 00:03:48,736 Желим име. 49 00:03:48,907 --> 00:03:50,236 - Или иначе... - Или шта? 50 00:03:50,617 --> 00:03:51,649 Хмм? 51 00:03:51,827 --> 00:03:54,829 Прскаћеш своју свету воду на оба краја? 52 00:03:54,998 --> 00:03:58,083 молим те. Брате, то је као ујед буве... 53 00:03:58,252 --> 00:04:01,006 ...у поређењу са оним што ми долази ако ти кажем Џек. 54 00:04:03,802 --> 00:04:05,131 Ради шта хоћеш. 55 00:04:05,304 --> 00:04:09,172 Једина ствар чега се плашим да ли демон држи вашу карту. 56 00:04:23,703 --> 00:04:25,198 Какав је то осећај? Да ли је то добар осећај? 57 00:04:27,833 --> 00:04:29,542 Само напред. 58 00:04:30,337 --> 00:04:31,831 Пошаљи ме назад у пакао. 59 00:04:33,215 --> 00:04:36,134 Јер када стигнете тамо, чекаћу те. 60 00:04:36,303 --> 00:04:37,762 Са неколико другара који умиру... 61 00:04:37,930 --> 00:04:41,182 ...за леп сусрет и поздрав са Дином Винчестером. 62 00:04:43,229 --> 00:04:44,890 Да ли треба? 63 00:04:45,065 --> 00:04:47,105 Пошаљите га негде не може никоме другоме да повреди. 64 00:05:01,086 --> 00:05:04,421 Двапут сте прегледали отиске? Јесте ли сигурни? 65 00:05:06,093 --> 00:05:09,676 У реду. Да, само то приписати лабораторијској грешци. 66 00:05:09,847 --> 00:05:14,309 Ха, ха, зар не знам. У реду, хвала. Да, рећи ћу поручнику. 67 00:05:14,478 --> 00:05:15,937 Закопати тело? 68 00:05:16,105 --> 00:05:17,731 Да. Јадни кретен. 69 00:05:17,900 --> 00:05:21,104 Као да га ови демони јако јашу само за ударце. 70 00:05:23,532 --> 00:05:25,407 Ух. О чему је телефонски позив? 71 00:05:25,785 --> 00:05:27,992 Запамти ту ствар јуче у новинама? 72 00:05:28,163 --> 00:05:30,785 - Стриптизета гуши типа бутинама? - Друга ствар. 73 00:05:30,958 --> 00:05:35,040 Добро, тип који улази у хитну и клечи мртав, стомак му је истргнут? 74 00:05:35,215 --> 00:05:38,051 Његова јетра, заправо. У сваком случају, нашао сам нешто занимљиво. 75 00:05:38,219 --> 00:05:39,761 - Шта? - Мртво тело? 76 00:05:39,929 --> 00:05:43,133 Прекривен крвавим отисцима прстију. Не од жртве. 77 00:05:43,601 --> 00:05:45,973 Супер, мој човече Даве Царусо'лл бити одушевљен да то чује. 78 00:05:46,145 --> 00:05:50,773 Ти отисци прстију се поклапају момка који је умро 1981. 79 00:05:50,943 --> 00:05:52,817 Стварно? 80 00:05:52,988 --> 00:05:55,278 Дакле, о чему причамо? Ух, ходајући мртав? 81 00:05:55,450 --> 00:05:57,692 - Ходати, убијати мртве? - Можда. 82 00:05:58,287 --> 00:06:01,455 Зомбији воле друго "друго бело месо". 83 00:06:01,666 --> 00:06:04,075 Хух. Мм. 84 00:06:04,253 --> 00:06:06,875 - Шта те брига за зомбије? - Како то мислиш? 85 00:06:07,048 --> 00:06:09,374 Био си на појединостима које спасавају душу месецима... 86 00:06:09,551 --> 00:06:12,506 ...сада три недеље ван и да ли сте заинтересовани за неку зомби акцију? 87 00:06:12,680 --> 00:06:14,556 Ти си тај који је био упуцан да лови. 88 00:06:14,726 --> 00:06:17,182 - Само сам мислио да ћу ти учинити услугу. - Не, не, не. 89 00:06:17,354 --> 00:06:21,684 Нисам рекао да не желим то да урадим, ок? Очигледно, желим да ловим неке зомбије. 90 00:06:21,860 --> 00:06:23,140 Ок, добро. Како год. 91 00:06:29,745 --> 00:06:34,872 Да, остатак тела је био нетакнут. Јетра је била једини орган који је недостајао. 92 00:06:35,044 --> 00:06:39,921 Тамо где је јетра ишчупана, зар не приметите трагове зуба? 93 00:06:40,092 --> 00:06:41,670 Могу ли да видим твоје значке? 94 00:06:41,844 --> 00:06:42,876 Наравно, свакако. 95 00:06:46,809 --> 00:06:49,561 Добро, значи ви сте пандури и морони. 96 00:06:49,729 --> 00:06:54,559 - Извините? Не, не, веома смо паметни. Јетра није ишчупана. 97 00:07:00,578 --> 00:07:04,244 Уклоњено је. Хируршки. 98 00:07:04,416 --> 00:07:07,868 Од некога ко је знао њихов пут око скалпела. 99 00:07:09,339 --> 00:07:10,585 Зар ниси прочитао мој извештај? 100 00:07:11,426 --> 00:07:16,089 Наравно да јесмо. Било је, ух, задивљујуће. То је право окретање страница. Само дивно. 101 00:07:17,433 --> 00:07:19,011 - Завршио си? - Мислим да јесам. 102 00:07:19,186 --> 00:07:20,764 - Молим те, одлази. - У реду. 103 00:07:20,938 --> 00:07:22,480 Наравно. 104 00:07:27,696 --> 00:07:30,023 - Шта? - Ништа. 105 00:07:30,201 --> 00:07:33,452 Тако да то пробија рупу у нашем Теорија зомбија, ха, та ствар са скалпелом? 106 00:07:33,622 --> 00:07:36,113 Зомби са вештинама? Др. Куинн, медицински зомби. 107 00:07:37,502 --> 00:07:40,456 Можда смо на погрешном путу, Деан, траже исецкане лешеве. 108 00:07:40,631 --> 00:07:43,087 - Шта треба да тражимо? - Преживјели. 109 00:07:43,259 --> 00:07:45,632 Ово није зомби ручак. Ово је крађа органа. 110 00:07:46,888 --> 00:07:50,971 Јуче сам све ово испричао полицији. Не желим више да причам о томе. 111 00:07:51,145 --> 00:07:52,604 Само пар питања, господине. 112 00:07:52,772 --> 00:07:58,479 Хеј, човече, управо су ми украли бубрег. уморан сам. 113 00:07:58,863 --> 00:08:01,569 Брзо ћемо отићи одавде. Зар не желиш да ухватиш типа? 114 00:08:01,742 --> 00:08:03,320 Хоће ли ми то вратити бубрег? 115 00:08:04,954 --> 00:08:08,242 - Господине, чега се последњег сећате? - Храњење мог мерача. 116 00:08:09,962 --> 00:08:15,384 Скочио сам с леђа а онда се будим привезан за сто. 117 00:08:15,552 --> 00:08:20,014 А онда најгори бол можете замислити, само горе. 118 00:08:21,142 --> 00:08:23,681 А онда ми се опет онесвести, хвала Богу. 119 00:08:23,854 --> 00:08:28,317 А онда се будим вриштећи у неком мотелу без обавештавања... 120 00:08:28,486 --> 00:08:31,192 ...у кади пуној леда. 121 00:08:31,365 --> 00:08:33,322 да ли се сећате нечега о операцији? 122 00:08:33,492 --> 00:08:36,578 Како је момак изгледао, било каквих детаља о соби? 123 00:08:36,747 --> 00:08:38,372 Дозволите ми да размислим о томе. 124 00:08:38,541 --> 00:08:40,368 Да. 125 00:08:40,543 --> 00:08:43,747 Једна ствар ми се враћа. Знаш чега се сећам? 126 00:08:43,922 --> 00:08:46,166 Изрежи ми бубрег из тела. 127 00:08:53,310 --> 00:08:55,054 Тако да имам теорију. - Да? 128 00:08:55,229 --> 00:08:56,724 Разговарао сам са доктором г. Гигглеса. 129 00:08:56,898 --> 00:08:59,568 Испоставило се, резови су му били зашивени свилом. 130 00:08:59,735 --> 00:09:01,859 - То је чудно. - Да, данас јесте. 131 00:09:02,030 --> 00:09:05,483 Али свила је некада била избор шава још почетком 19. века. 132 00:09:05,660 --> 00:09:08,331 Било је проблематично. Пацијенти би добили огромне инфекције. 133 00:09:08,497 --> 00:09:10,040 Стопа смртности је била луда. 134 00:09:10,667 --> 00:09:11,698 - Добра времена. - Добро. 135 00:09:11,877 --> 00:09:14,997 Тако да су лекари морали да ураде све што су могли да спречи ширење инфекције. 136 00:09:15,173 --> 00:09:17,249 - Један начин су били црви. - Човече, једем. 137 00:09:17,425 --> 00:09:20,760 Заправо је функционисало због црва једите лоше ткиво и оставите добро ткиво. 138 00:09:20,930 --> 00:09:24,597 Узми ово, кад су нашли нашег типа, његовог телесна шупљина била је пуна црва. 139 00:09:24,769 --> 00:09:28,554 Човече, једем. У реду, да разјасним ово. 140 00:09:29,150 --> 00:09:30,644 - Дакле, људи су гангирани. - Да. 141 00:09:30,818 --> 00:09:33,275 <и>Мала операција на сајму антиквитета, нека, ух, крађа органа. 142 00:09:33,447 --> 00:09:35,903 - Зашто све ово звучи познато? - Чули сте то раније. 143 00:09:36,075 --> 00:09:37,274 Кад си био клинац. 144 00:09:37,452 --> 00:09:38,615 Од тате. 145 00:09:41,415 --> 00:09:42,448 Доц Бентон. 146 00:09:42,626 --> 00:09:45,118 Доктор из стварног живота, живео у Њу Хемпширу, бриљантно. 147 00:09:45,296 --> 00:09:49,591 И опседнут алхемијом, посебно како живети вечно. 148 00:09:50,011 --> 00:09:52,218 Тако је 1816. Доктор напушта праксу... 149 00:09:52,389 --> 00:09:54,631 Тачно, да, нико га не чује за 20 година. 150 00:09:54,808 --> 00:09:56,303 И људи почињу да се појављују мртви. 151 00:09:56,477 --> 00:09:59,929 Мртав или недостаје орган, или рука, или неки други део. 152 00:10:00,107 --> 00:10:02,646 Шта год да је радио, радило је. Наставио је да откуцава. 153 00:10:02,820 --> 00:10:04,813 Делови би се истрошили, он би их заменио. 154 00:10:04,989 --> 00:10:06,781 Тата га је ловио и извадио му срце. 155 00:10:06,950 --> 00:10:09,620 Да, претпостављам да је доктор мора да сам укључио нову. 156 00:10:11,414 --> 00:10:13,241 У реду, где он ради дело? 157 00:10:13,416 --> 00:10:15,540 Бентон је избирљив о томе где поставља своју лабораторију. 158 00:10:15,711 --> 00:10:17,254 Воли густу шуму... 159 00:10:17,421 --> 00:10:20,340 ...са приступом реци или потоку или нека врста свеже воде. 160 00:10:20,510 --> 00:10:22,135 - Зашто? - Зато што је тамо... 161 00:10:22,304 --> 00:10:26,349 ...воли да избаци жуч, и црева, и фекалне материје. 162 00:10:28,103 --> 00:10:30,179 Већ сте изгубили апетит? 163 00:10:33,067 --> 00:10:35,144 Ох, душо, не могу да останем љут на тебе. 164 00:11:55,301 --> 00:11:56,962 шшш 165 00:12:08,319 --> 00:12:09,482 Не, молим те. 166 00:12:11,781 --> 00:12:13,739 Не, не. 167 00:12:22,755 --> 00:12:24,130 бр. 168 00:12:24,298 --> 00:12:26,007 бр. 169 00:12:51,083 --> 00:12:54,170 Дакле, ово су све старе ловачке колибе. Напуштени су годинама. 170 00:12:54,339 --> 00:12:55,750 Шта онда чекамо? 171 00:13:04,643 --> 00:13:07,811 - Бобби? - Хеј. Мислим да сам коначно добио белу. 172 00:13:07,981 --> 00:13:10,555 <и>Слушам. - Руфус Турнер. 173 00:13:10,734 --> 00:13:12,610 Да ли је то као Цлевеланд Стеамер? 174 00:13:12,780 --> 00:13:15,188 <и>Он је ловац, или је био. - А сада? 175 00:13:15,783 --> 00:13:18,073 Пустињак, углавном. Мало се продаје са стране. 176 00:13:18,245 --> 00:13:21,531 у сваком случају, Обавестио сам Белу пре неколико месеци. 177 00:13:21,708 --> 00:13:26,038 <и>Управо је звао, рекла је жена ступио у контакт, хтео да купи неке ствари. 178 00:13:26,213 --> 00:13:28,171 <и>- И он мисли да је то Бела? Британски нагласак. 179 00:13:28,341 --> 00:13:31,794 <и>- Звала се Мина Цхандлер. - Користила је то раније. 180 00:13:31,972 --> 00:13:35,139 То је траљав потез, ступити у контакт са једним од твојих старих пријатеља? 181 00:13:35,309 --> 00:13:38,311 пријатељу? Нисам га видео 15 година. 182 00:13:38,480 --> 00:13:43,108 И није тип за божићне честитке. Сумњам да она зна да га познајем. 183 00:13:43,278 --> 00:13:44,523 Канаан, Вермонт. 184 00:13:44,696 --> 00:13:47,532 - Хвала Боби, на путу смо. - Још једна ствар. 185 00:13:47,700 --> 00:13:49,574 Узми боцу Јохнние Валкер Блуе. 186 00:13:50,079 --> 00:13:51,657 У реду. 187 00:13:52,332 --> 00:13:53,412 Идемо за Белом. 188 00:13:53,584 --> 00:13:56,289 - Шта? Вау. Сачекај... - Узми своје ствари, сат откуцава. 189 00:13:56,462 --> 00:13:59,168 Види, мислим да би требали остати овде и заврши случај. 190 00:13:59,341 --> 00:14:01,418 - Јеси ли луд? - Нема шансе да она има Цолт. 191 00:14:01,594 --> 00:14:04,512 То је било пре неколико месеци. Она вероватно продала га чим га је добила. 192 00:14:04,681 --> 00:14:06,674 - Па, онда ћу је убити. Вин-вин. - Деан... 193 00:14:06,850 --> 00:14:08,179 Семе, идемо. 194 00:14:09,146 --> 00:14:10,724 - Не. - Зашто дођавола не? 195 00:14:10,898 --> 00:14:14,600 Деан, ово овде, сада. Ово ће те спасити. 196 00:14:14,778 --> 00:14:19,192 - Шта? Јуриш неког Франкенштајна? - У потрази за бесмртношћу. 197 00:14:21,036 --> 00:14:22,365 Види, Бентон не може умрети. 198 00:14:22,538 --> 00:14:24,697 Сазнајемо како је то урадио, можемо ти то учинити. 199 00:14:24,874 --> 00:14:27,544 - Шта? - Мораш да умреш пре него што одеш у пакао. 200 00:14:27,712 --> 00:14:31,047 - Па ако никад не можеш умрети... - Чекај, чекај, чекај. Сачекај секунд. 201 00:14:33,261 --> 00:14:36,346 Да ли сте знали да је ово био доктор Бентон са скока? 202 00:14:36,682 --> 00:14:38,225 бр. 203 00:14:39,728 --> 00:14:42,516 - Надао сам се... - Дакле, та ствар са зомбијима ме је лагала? 204 00:14:42,690 --> 00:14:46,024 Нисам хтео ништа да кажем до Био сам сигуран. Покушавам да нађем одговор. 205 00:14:46,194 --> 00:14:49,779 Не, оно што покушаваш да урадиш је јури Слицеи МцХацкеи овде. 206 00:14:49,950 --> 00:14:52,157 Да га убијем? Не, хоћеш да му купиш јебено пиво. 207 00:14:52,328 --> 00:14:54,321 - Хоћеш да га проучаваш. - Покушавао сам да помогнем. 208 00:14:54,497 --> 00:14:58,543 Не помажеш. Заборављаш да ако прихватим овај договор, ти ћеш умрети. 209 00:14:58,711 --> 00:15:01,998 - Живети вечно је лепо. - Шта год да је магична пилула, узећу је. 210 00:15:02,174 --> 00:15:05,544 <и>Ох, шта је ово, Сид и Ненси? Не, баш као што је Боби рекао. 211 00:15:05,721 --> 00:15:08,474 Убијамо демона који држи уговор, ово брише. 212 00:15:08,641 --> 00:15:09,721 - То је наш најбољи погодак. 213 00:15:09,893 --> 00:15:11,720 Чак и да имаш Колт, кога ћеш упуцати? 214 00:15:11,896 --> 00:15:15,597 - Немамо појма ко држи карту. - Онда ћу упуцати паклене псе. 215 00:15:15,776 --> 00:15:17,769 - Сад, долазиш или не? - Ја остајем овде. 216 00:15:19,864 --> 00:15:21,359 Не, ниси. 217 00:15:21,533 --> 00:15:25,996 Не дам ти да луташ по шуми сам да прати неку наказу која краде органе. 218 00:15:26,165 --> 00:15:27,624 - Нећеш ми дозволити? - Не. 219 00:15:27,792 --> 00:15:29,334 Како ћеш ме зауставити? 220 00:15:31,505 --> 00:15:35,041 Види, човече, ми покушавамо да урадимо исту ствар овде. 221 00:15:38,764 --> 00:15:40,804 Знам. 222 00:15:45,023 --> 00:15:46,268 Али ја идем. 223 00:15:47,651 --> 00:15:51,353 Дакле, ако желиш да останеш, остани. 224 00:16:08,512 --> 00:16:10,505 Самми, буди опрезан. 225 00:16:14,186 --> 00:16:15,764 Ви такође. 226 00:16:46,897 --> 00:16:48,640 <и>Шта? 227 00:16:48,816 --> 00:16:50,690 Здраво, ух, Руфус. 228 00:16:50,860 --> 00:16:53,862 Да, чак и да јесам, питање је и даље исто. Шта? 229 00:16:55,240 --> 00:16:57,613 Ух, ја сам Дин Винчестер, Ја сам пријатељ Бобија Сингера. 230 00:16:57,785 --> 00:16:59,280 <и>Па? 231 00:16:59,454 --> 00:17:02,243 <и>- Звали сте га јутрос. Па? 232 00:17:04,295 --> 00:17:07,878 <и>Ух, ах, рекао си Боббију о томе Британка, успоставила је контакт са тобом. 233 00:17:08,049 --> 00:17:10,755 Да, и тако? - Знате ли где је она? 234 00:17:10,928 --> 00:17:13,467 <и>Да. - Можете ли ми рећи где могу да је нађем? 235 00:17:13,640 --> 00:17:15,882 <и>Не. - Наравно да не. 236 00:17:16,060 --> 00:17:17,435 Ах, види, Руфусе, човече, хех... 237 00:17:19,941 --> 00:17:21,815 Види, да ти укажем на нешто. 238 00:17:21,985 --> 00:17:24,274 куцаш ми на врата, па немој ме "гледај, човече". 239 00:17:24,446 --> 00:17:26,486 Ја нисам твој човек. 240 00:17:26,908 --> 00:17:28,533 Жао ми је, господине. 241 00:17:28,702 --> 00:17:31,538 Испричаћу ти малу причу. Једном ме назвао Бобби. 242 00:17:31,706 --> 00:17:34,114 Замолио ме да га позовем ако бих осетио дашак Беле Талбота. 243 00:17:34,292 --> 00:17:37,579 Имао сам дашак, назвао сам. Крај. 244 00:17:37,755 --> 00:17:41,422 Кад би ми само могао рећи где је, Мислим, то би било сјајно, хех. 245 00:17:41,594 --> 00:17:43,967 - Деан Винцхестер, зар не? - Да. 246 00:17:44,139 --> 00:17:46,263 Деан, да ли изгледам као да сам овде да ти помогнем? 247 00:17:47,310 --> 00:17:50,347 - Рећи ћу не, хех. - Онда се губи са мог имања. 248 00:17:50,522 --> 00:17:54,651 У реду, хеј, поштено. Али имам још једно питање за тебе. 249 00:17:54,819 --> 00:17:58,771 Видиш, ја имам ово, хем, боца вискија и, ух... 250 00:17:59,743 --> 00:18:01,653 Да ли се ово сматра добрим? 251 00:18:06,669 --> 00:18:09,160 Па, до дна. 252 00:18:11,967 --> 00:18:16,797 Знаш, ја се чак и не трудим да пијем осим ако се ради о овим стварима. 253 00:18:17,725 --> 00:18:21,345 - Нектар богова, кажем ти. - Да, то је лепа промена, знаш. 254 00:18:21,522 --> 00:18:23,681 Већина мог вискија долази из пластичног бокала. 255 00:18:26,445 --> 00:18:32,567 - Дакле, Бела је био овде зато што...? - Хтела је да купи пар ствари. 256 00:18:32,745 --> 00:18:35,071 Што ће ме одвести неко време да се заокружи. 257 00:18:35,249 --> 00:18:37,206 Где је она сада? 258 00:18:38,795 --> 00:18:40,753 Дечко, могу ли да те питам нешто? 259 00:18:41,674 --> 00:18:44,711 - Наравно. - Остале су ти три недеље. 260 00:18:44,886 --> 00:18:46,546 Зашто губиш време... 261 00:18:46,722 --> 00:18:49,926 ...јурећи за тим мршавим, заглављена енглеска девојка? 262 00:18:53,564 --> 00:18:55,522 Како знаш за то? 263 00:18:58,738 --> 00:19:00,862 Зато што знам ствари. 264 00:19:03,077 --> 00:19:07,158 Знам много ствари о многим људима. 265 00:19:07,708 --> 00:19:08,739 Је ли тако? 266 00:19:08,918 --> 00:19:12,038 Знам да није стрелац спасићу те. 267 00:19:15,302 --> 00:19:17,793 Шта те чини тако сигурним? 268 00:19:18,264 --> 00:19:20,257 Јер то је посао, мали. 269 00:19:21,226 --> 00:19:23,184 Чак и ако успете да се извучем из овога... 270 00:19:23,354 --> 00:19:26,937 ...само ће бити нешто друго низ пут. 271 00:19:27,108 --> 00:19:29,149 Људи попут нас... 272 00:19:29,653 --> 00:19:32,146 ...нема срећног краја. 273 00:19:32,909 --> 00:19:35,400 Сви ми то долазимо. 274 00:19:38,958 --> 00:19:41,794 Па зар ти ниси кофа сунца. 275 00:19:46,342 --> 00:19:49,344 Ја сам оно чему треба да се радујеш ако преживите. 276 00:19:52,977 --> 00:19:55,100 Што нећеш. 277 00:20:39,204 --> 00:20:41,197 Дакле, Бела. 278 00:20:41,833 --> 00:20:46,412 Хотел Цанаан. Соба 39. 279 00:20:48,050 --> 00:20:49,461 Али пази на леђа. 280 00:20:50,261 --> 00:20:51,672 Мислим да могу да се носим са Белом. 281 00:20:51,846 --> 00:20:53,721 Ох, немој бити тако сигуран у то. 282 00:20:54,266 --> 00:20:56,840 Има ствари да не знаш за њу. 283 00:20:57,812 --> 00:20:59,271 Ох, а ти знаш? 284 00:20:59,439 --> 00:21:02,358 Тачно, јер знаш ствари. 285 00:21:02,985 --> 00:21:05,773 - Да. - Да погодим, подигао си њен отисак прста? 286 00:21:05,948 --> 00:21:07,574 Да. 287 00:21:07,743 --> 00:21:10,413 - И то те је ухватило. - Да. 288 00:21:12,540 --> 00:21:14,580 Спалила их је. 289 00:21:15,419 --> 00:21:17,626 Вероватно пре много година. 290 00:21:17,797 --> 00:21:20,467 - Да, значи у праву си где смо ми. - Не. 291 00:21:25,307 --> 00:21:28,095 - Ти јој радиш уво? - Извините? 292 00:21:28,937 --> 00:21:30,266 Чујеш ли јој уво? 293 00:21:30,439 --> 00:21:32,266 Да ли сам јој урадио...? 294 00:21:33,902 --> 00:21:37,853 Хеј, човече, покушаћу било шта једном, али Не знам, то звучи непријатно. 295 00:21:39,325 --> 00:21:42,244 Уши су јединствене за људе као отисци прстију. 296 00:21:43,581 --> 00:21:44,612 Без зезања. 297 00:21:44,791 --> 00:21:49,585 Наравно, то не лети по судовима овде, али у Енглеској? 298 00:21:49,756 --> 00:21:51,915 Они су све преко тога. 299 00:21:54,220 --> 00:21:58,136 Пријатељ пријатеља пријатеља... 300 00:21:58,309 --> 00:22:03,352 ...послао ми факсом 10 страница поверљивих досијеа у року од једног дана. 301 00:22:03,524 --> 00:22:07,310 Све што сам морао да му пошаљем био је један чист погодак са сигурносне камере. 302 00:22:09,115 --> 00:22:10,574 Тачно. 303 00:22:11,326 --> 00:22:13,652 Један чист снимак њеног уха. 304 00:22:29,517 --> 00:22:31,594 Такозвани Бела Талбот. 305 00:24:57,297 --> 00:24:58,328 Пст, шш, шш. 306 00:24:58,507 --> 00:25:02,256 У реду је, ту сам да ти помогнем. Ту сам да ти помогнем, ја ћу ти помоћи. 307 00:25:02,428 --> 00:25:03,757 Ух. У реду. шшш 308 00:25:05,557 --> 00:25:07,218 У реду. Пст, шш, шш. 309 00:25:08,895 --> 00:25:10,093 Ох, Боже. 310 00:25:11,648 --> 00:25:13,891 Извините. жао ми је. У реду. шшш 311 00:25:18,074 --> 00:25:19,106 Пст, шш, шш. 312 00:26:16,276 --> 00:26:19,112 Ок, пази на главу. Пази на главу. 313 00:26:20,615 --> 00:26:22,158 Извините. 314 00:26:31,422 --> 00:26:33,000 Биће све у реду, обећавам ти. 315 00:27:19,818 --> 00:27:21,443 - Где је Колт? - Деан. 316 00:27:21,612 --> 00:27:23,570 Без додатних речи. 317 00:27:23,740 --> 00:27:25,199 Давно је прошло. 318 00:27:25,367 --> 00:27:27,492 Широм света до сада. 319 00:27:28,581 --> 00:27:31,369 - Лажеш. - Позваћу купца. Говорите фарси? 320 00:27:32,753 --> 00:27:34,413 Шта си дођавола...? 321 00:27:34,588 --> 00:27:35,703 Не ласкај себи. 322 00:27:38,719 --> 00:27:40,878 - Не мрдај. - Рекао сам ти, немам га. 323 00:27:41,305 --> 00:27:43,927 Ох, да, дефинитивно јесам вероваћу ти на реч. 324 00:27:53,280 --> 00:27:55,107 Не мрдај. 325 00:28:05,755 --> 00:28:07,463 Нестало је. 326 00:28:08,342 --> 00:28:10,667 Уђите у авион ако морате. 327 00:28:13,014 --> 00:28:16,384 Уђите у траг купцу. Можда га на крају стигнеш. 328 00:28:21,984 --> 00:28:24,310 - Хоћеш ли ме убити? - Ох, да. 329 00:28:25,907 --> 00:28:29,526 - Ти ниси хладнокрвни тип. - Мислиш, као ти? 330 00:28:29,703 --> 00:28:30,984 Истина је. 331 00:28:31,163 --> 00:28:33,536 Видиш, нисам могао да замислим убивши моје родитеље. 332 00:28:35,752 --> 00:28:37,710 - Не знам шта си ти... - Да, знаш. 333 00:28:39,132 --> 00:28:41,041 Имао си, колико, 14? 334 00:28:41,551 --> 00:28:46,050 Твоји људи гину у некој мрачној несрећи, полиција сумња на пресечену кочницу... 335 00:28:46,225 --> 00:28:48,514 ...али све је било превише хрскаво да би се испричало. 336 00:28:48,687 --> 00:28:49,850 Сеци малом Белу... 337 00:28:50,022 --> 00:28:52,062 жао ми је. Аббие. 338 00:28:52,900 --> 00:28:55,024 - Наслеђивање милиона. 339 00:28:55,195 --> 00:28:57,484 - Како си уопште...? - Није битно. 340 00:29:22,648 --> 00:29:24,642 Били су дивни људи. 341 00:29:25,027 --> 00:29:26,225 И ја сам их убио. 342 00:29:28,197 --> 00:29:29,858 И обогатио сам се. 343 00:29:30,033 --> 00:29:31,907 Боли ме брига. 344 00:29:33,788 --> 00:29:35,864 Баш као што ме није брига шта ти се дешава. 345 00:29:44,761 --> 00:29:46,920 Мука ми је од тебе. 346 00:29:48,516 --> 00:29:49,927 Исто тако. 347 00:30:15,927 --> 00:30:17,302 Ниси вредан тога. 348 00:30:47,218 --> 00:30:48,713 Упалило је. 349 00:30:48,887 --> 00:30:50,596 Он ме је пронашао. 350 00:30:51,682 --> 00:30:53,972 Не, Сем није био са њим. 351 00:30:54,770 --> 00:30:56,015 Али знам где су. 352 00:31:02,364 --> 00:31:03,609 - Деан? - Да. 353 00:31:03,782 --> 00:31:06,025 <и>Имаш ли Цолт? - Шта мислиш? 354 00:31:06,202 --> 00:31:08,112 <и>- Па да ли то значи да је Бела, ух...? Не, не. 355 00:31:08,288 --> 00:31:10,862 Она заслужује да умре десетак пута, али ја то нисам могао. 356 00:31:11,041 --> 00:31:12,916 <и>Деан... - Стварно сам сјебан, Самми. 357 00:31:13,086 --> 00:31:16,207 <и>- Не, ти си само... - Био си у праву, Бела је био гуска хајка. 358 00:31:17,968 --> 00:31:21,552 Колт је нестао. И овог пута сам стварно сјебан, Сам. 359 00:31:21,723 --> 00:31:23,632 Можда не. 360 00:31:24,059 --> 00:31:25,388 <и>Деан, нашао сам Бентонову колибу. 361 00:31:25,561 --> 00:31:27,435 <и>- Јеси ли добро? Да ли је био тамо? Да. 362 00:31:27,605 --> 00:31:28,685 <и>- Јеси ли га убио? Не. 363 00:31:28,857 --> 00:31:30,897 <и>- Како то мислиш, не? Слушај на тренутак. 364 00:31:31,068 --> 00:31:33,642 Нашао сам његову лабораторијску књигу и има формулу. 365 00:31:33,821 --> 00:31:35,780 <и>Шта, формула заувек живети? - Да. 366 00:31:35,950 --> 00:31:38,572 да погодим, Морам да пијем крв из бебине лобање? 367 00:31:38,745 --> 00:31:45,461 Не, у томе је ствар, није црна магија. Нема крвне жртве или било чега. 368 00:31:45,629 --> 00:31:47,124 То је само наука, Деан. 369 00:31:47,298 --> 00:31:50,419 <и>Врло, веома, изузетно чудна наука, али... 370 00:31:50,594 --> 00:31:53,881 <и>- Чекај, шта то говориш? Мислиш...? Мислим да би то могло бити изводљиво. 371 00:31:54,058 --> 00:31:58,103 Знам да смо погодили много зидова, али Мислим да је ова формула, мислим да би могла бити то. 372 00:31:58,647 --> 00:32:00,604 <и>Ово би вас могло спасити. 373 00:32:00,774 --> 00:32:02,269 У реду, па ова формула... 374 00:32:02,443 --> 00:32:06,062 Види, још нисмо јасни, још увек има ствари које не разумем... 375 00:32:07,450 --> 00:32:09,110 Сем? 376 00:32:12,916 --> 00:32:13,995 <и>Самми? 377 00:32:26,642 --> 00:32:28,968 Можете се опустити. 378 00:32:29,145 --> 00:32:30,723 Све ће бити у реду. 379 00:32:30,897 --> 00:32:34,731 Овде се ништа неће догодити о чему мораш да бринеш, Самми. 380 00:32:34,903 --> 00:32:38,949 И твоје шансе да изађеш овог поступка жив... 381 00:32:39,117 --> 00:32:40,861 ...веома, веома високо. 382 00:32:41,495 --> 00:32:42,776 Како знаш моје име? 383 00:32:44,207 --> 00:32:45,867 Ох. 384 00:32:47,503 --> 00:32:48,617 Знам. 385 00:32:50,549 --> 00:32:53,551 Мислиш да сам неко чудовиште, зар не? 386 00:32:53,720 --> 00:32:59,926 Па, морам ти рећи, никад нисам једна ствар коју нисам морао да урадим. 387 00:33:00,103 --> 00:33:05,479 Цела ова ствар о вечном животу је веома захтеван за одржавање. 388 00:33:07,696 --> 00:33:13,653 Нешто се поквари, као моје очи овде, морате их заменити. 389 00:33:19,045 --> 00:33:24,633 А понекад се ствари оштете, као кад ми је твој отац исекао срце. 390 00:33:24,802 --> 00:33:26,047 Сада, то... 391 00:33:26,220 --> 00:33:29,805 То је било веома незгодно. 392 00:33:32,521 --> 00:33:38,312 Тако да сам сигуран да можете разумети сву радост коју сам осетио... 393 00:33:38,487 --> 00:33:43,863 ...када сам прочитао све о себи овде у свом дневнику. 394 00:33:49,586 --> 00:33:52,256 Некако чини целу ову ствар... 395 00:33:53,132 --> 00:33:57,261 ...само се осећам као нека врста породичног окупљања, зар не? 396 00:33:59,098 --> 00:34:05,387 Па, ваљда је било и време да започнемо ову ствар. 397 00:34:21,669 --> 00:34:24,161 Пуцајте све што желите. 398 00:34:43,615 --> 00:34:45,942 Нож? 399 00:34:47,829 --> 00:34:52,623 Какав део бесмртности зар не разумеш? 400 00:34:56,424 --> 00:34:59,544 Ипак, штета за срце. 401 00:34:59,719 --> 00:35:02,591 Био је потпуно нов. 402 00:35:02,765 --> 00:35:04,344 Добро. 403 00:35:04,518 --> 00:35:06,642 Требало би да пумпа лепо и снажно. 404 00:35:07,981 --> 00:35:11,932 Шаљем ове ствари по целом телу. 405 00:35:12,862 --> 00:35:16,612 Видиш, покупио сам твоју бочицу горе и умочио у њега нож. 406 00:35:31,387 --> 00:35:32,846 Ох, здраво, докторе. 407 00:35:34,432 --> 00:35:36,924 Вакеи вакеи јаја и пециво. 408 00:35:38,688 --> 00:35:40,515 - Молим те. Молим те шта? 409 00:35:40,690 --> 00:35:43,693 Убијате више од 150 година а сад имаш захтев? 410 00:35:43,862 --> 00:35:46,568 - Умукни. - Не разумеш, могу ти помоћи. 411 00:35:46,741 --> 00:35:48,698 Знам шта ти треба. 412 00:35:48,868 --> 00:35:52,238 Мораћу да га исечем на комаде. Ова ствар са бесмртношћу је кучка. 413 00:35:52,415 --> 00:35:55,202 Могу да прочитам формулу за вас. 414 00:35:56,336 --> 00:35:59,671 Знате, бесмртност... 415 00:35:59,841 --> 00:36:03,128 ...заувек млад, никад не умри. 416 00:36:10,272 --> 00:36:11,731 Деан. 417 00:36:13,860 --> 00:36:15,520 Сам. 418 00:36:21,871 --> 00:36:23,531 Шта? 419 00:36:25,959 --> 00:36:29,163 Причамо о паклу за три недеље или потребан нови панкреас за пола века. 420 00:36:29,339 --> 00:36:31,213 Не можете их добити у Квик-Е-Марту. 421 00:36:31,383 --> 00:36:34,135 Није савршено, али нам купује време да смисле нешто боље. 422 00:36:34,303 --> 00:36:38,551 Само нам треба времена, Деан. Мислим, молим те, само размисли о томе. 423 00:36:42,273 --> 00:36:43,684 бр. 424 00:36:44,108 --> 00:36:46,018 - Зар не желиш да живиш? - Он није жив. 425 00:36:46,194 --> 00:36:47,475 - Ово је једноставно. - Једноставно? 426 00:36:47,655 --> 00:36:51,488 За мене јесте, ок? Црно или бело. Људски, не људски. 427 00:36:52,369 --> 00:36:55,573 Видиш шта је доктор... Он је јебено чудовиште. 428 00:36:56,040 --> 00:36:57,321 Не могу то да урадим. 429 00:36:58,127 --> 00:37:00,120 Радије бих отишао у пакао. 430 00:37:00,297 --> 00:37:03,548 Не разумеш. могу ти помоћи. 431 00:37:07,139 --> 00:37:08,598 Сада ћу се побринути за њега. 432 00:37:09,350 --> 00:37:12,055 Можете ми помоћи или не. На вама је. 433 00:37:42,394 --> 00:37:45,265 Не, не. Не буди глуп! 434 00:37:45,439 --> 00:37:47,765 могу ти помоћи. бр. 435 00:37:47,943 --> 00:37:51,526 Заувек уживај тамо, Доц. могу те спасити. 436 00:37:51,697 --> 00:37:54,403 Пусти ме напоље! Пусти ме напоље! 437 00:37:54,576 --> 00:37:55,740 Пусти ме напоље! 438 00:37:55,912 --> 00:37:59,993 Пусти ме напоље. Могу те спасити! 439 00:38:00,168 --> 00:38:03,751 Не, немој! Немој! 440 00:38:05,716 --> 00:38:08,386 Не, пусти ме, пусти ме. 441 00:38:08,553 --> 00:38:12,089 Пусти ме, пусти ме, пусти ме. 442 00:38:12,266 --> 00:38:15,103 Не! 443 00:39:16,644 --> 00:39:17,807 <и>Здраво, Бела. 444 00:39:17,979 --> 00:39:19,889 <и>Ево забавне чињенице коју можда не знате. 445 00:39:20,065 --> 00:39:23,186 <и>Осетио сам твоју руку у џепу када сте превукли ту признаницу мотела. 446 00:39:23,361 --> 00:39:26,980 - Не разумеш. - Прилично сам сигуран да савршено разумем. 447 00:39:27,157 --> 00:39:29,696 Приметио сам нешто занимљиво у вашој хотелској соби. 448 00:39:29,870 --> 00:39:31,578 <и>Нешто је ушушкано изнад врата. 449 00:39:31,747 --> 00:39:34,286 <и>Биље. Ђавоља ципела? 450 00:39:35,168 --> 00:39:36,877 <и>Па, постоји само једна употреба за то. 451 00:39:37,588 --> 00:39:39,831 Држи паклене псе на одстојању. 452 00:39:40,008 --> 00:39:42,713 Вратио сам се и још једном погледао код твојих људи. 453 00:39:42,887 --> 00:39:46,339 <и>Испоставило се да су умрли пре 10 година на данашњи дан. 454 00:39:46,516 --> 00:39:48,141 Ниси их ти убио. 455 00:39:48,310 --> 00:39:49,889 Демон је урадио твој прљави посао. 456 00:39:50,063 --> 00:39:53,564 <и>Договорио си се, зар не, Бела? 457 00:39:53,735 --> 00:39:55,609 <и>И дошло је на време. 458 00:40:01,369 --> 00:40:03,778 Могу се побринути за њих. 459 00:40:05,708 --> 00:40:08,166 И неће вас ништа коштати... 460 00:40:10,048 --> 00:40:12,920 ... целих 10 година. 461 00:40:19,060 --> 00:40:21,812 <и>Па јеси ли зато украо Колт, а? 462 00:40:21,980 --> 00:40:23,439 <и>Да покушате да изађете из свог договора? 463 00:40:23,607 --> 00:40:25,600 <и>- Наш пиштољ за твоју душу? - Да. 464 00:40:25,777 --> 00:40:28,103 Али крађа Колта није било сасвим довољно, претпостављам. 465 00:40:28,656 --> 00:40:30,815 Променили су договор. 466 00:40:31,368 --> 00:40:33,028 Хтели су да убијем Сама. 467 00:40:33,204 --> 00:40:36,408 Стварно? Вау. Демони неповерљиви. 468 00:40:36,583 --> 00:40:38,576 Ха. Шокантно. 469 00:40:38,752 --> 00:40:40,496 И то је, ух, мало кратак рок. 470 00:40:40,671 --> 00:40:45,418 <и>Ух, колико је сати? Ох, види то, скоро поноћ. 471 00:40:45,845 --> 00:40:47,755 Деан, слушај, треба ми помоћ. 472 00:40:47,932 --> 00:40:51,099 - Душо, помоћ нам је прошла недељама. - Знам да то не заслужујем. 473 00:40:51,269 --> 00:40:54,022 У праву си, не знаш. Али знаш шта је кучка од гомиле? 474 00:40:54,190 --> 00:40:57,227 <и>Да сте само дошли код нас раније и затражио помоћ... 475 00:40:57,402 --> 00:41:00,155 <и>...вероватно смо могли узети Цолт и спасио те. 476 00:41:00,322 --> 00:41:04,273 Знам, и спасио сам себе. Знам за твој договор, Деан. 477 00:41:04,912 --> 00:41:06,158 А ко ти је то рекао? 478 00:41:06,331 --> 00:41:09,783 Демон који га држи. Она држи и моју. 479 00:41:09,961 --> 00:41:11,420 Каже да држи сваки договор. 480 00:41:11,588 --> 00:41:13,332 - Она? - Зове се Лилит. 481 00:41:14,425 --> 00:41:15,967 Лилит? 482 00:41:17,303 --> 00:41:18,798 Зашто да ти верујем? 483 00:41:19,848 --> 00:41:21,473 Не би требало, али то је истина. 484 00:41:21,642 --> 00:41:25,476 Ово ти не може помоћи, Бела. Не сада. Зашто ми то говориш? 485 00:41:26,525 --> 00:41:28,981 Јер само можда можеш убити кучку. 486 00:41:33,450 --> 00:41:34,482 Видимо се у паклу.