Original subtitles

A legt�bben azt hiszik, hogy maguk ir�ny�tj�k az �let�ket.

Az az igazs�g, hogy er�sen hatunk egym�sra.

Akik ezt elfogadj�k, sokat kasz�lhatnak azokon, akik nem.

Ezt egy legalja, piti csal� is tudja.

Azt tudom, hogy a bizalomnak hatalmas �ra van.

Minden balh� elvesz egy darabot a lelkedb�l.

Tudom, milyen, amikor pr�b�lod magadban helyretenni.

50 leped�m b�nhatja!

50 leped�, ami 500 ezer doll�rt �r.

Meggondoltad magad?

Egy szavadba ker�l, �s visszafordulok.

Te vagy a f�n�k. Ha rossz �rz�sed van, hagyjuk.

H�!

Nagyp�ly�s vagyok, �rted?

Rizik�zhatok.

Te tudod.

A v�g kezdete el�g nyugisan kezd�d�tt.

Egy �zletet bonyol�tottam.

Megb�zhat�an, mint mindig.

Papa szerint nincs n�lam becs�letesebb ember.

A j� fej amerikai sr�cot adtam el�.

Azt hitt�k, k�nnyen bepaliznak.

Na, ez volt a tr�kk�m, �s mindig bej�tt.

- Mutasd! - Sz�llj m�r le r�lam!

Nesze. �gy j�?

H�!

Mintha �n lenn�k a rohadt csali!

Miel�tt perk�lsz, mondd, hogy meg akarom k�stolni.

Mi van?!

K�stol�t k�r.

M�g j�.

Angyalokat l�tok.

Mehet!

Be van dr�tozva! Csapda!

Rend�rs�g! Letenni!

�llj! Ne mozdulj!

Fegyvert le!

Fuss! Gyer�nk!

Figyelem! Cucu Malac elh�zott.

J�l vagy?

Pont sz�ven tal�lt�l.

H�,Joey!

Mikey, v�ge a m�sornak.

Mikey!

Mike.

- B�rlak. - �ri�si volt!

- Megvan, papa! - Doll�rra pontosan.

Meg�lted.

Mi?

Igaz�b�l lel�tt�k.

Ezek �les goly�k.

Vakt�lt�nyt haszn�ltam.

Biztos, hogy...

- Vakt�lt�nyek voltak a pisztolyban. - Sz�rakozol, Joe?

A pisztolyt!

Joe.

Fiam... kell a torta.

A testv�remn�l van a torta.

A testv�remn�l van.

A testv�redn�l?

Szerezd meg t�le.

Hozd el, hozd el, hozd el...

Hozd el nekem.

Papa!

Papa!

- Papa! - Gyertek, menj�nk!

- Papa! - Gyere, Joe!

H�zzunk gyorsan!

Nem �n voltam! Vakt�lt�nnyel l�ttem.

Papa!

Mindig egy csapat voltunk. Papa volt a f�n�k, �n a mel�s.

N�lk�le leblokkoltam.

N�vtelen s�rhelyre temetj�k az ap�dat.

M�r �gyis tepsiben van.

Ne szimatoljanak a zsaruk.

Eml�kszem, bet�lt�ttem a t�rat.

Kiz�rt, hogy ilyen hib�t v�tsek.

Te int�zted a pisztolyokat.

Kiz�rt, hogy ekkora hib�t v�tsek!

Tess�k.

N�zd meg.

Rajta!

Huey pisztolya.

Ebben vannak a vakt�lt�nyek.

A rohadt �letbe!

Mondd, hogy ez csak egy rossz �lom.

Nagyon sajn�lom, Joey.

Nekem is ellen�riznem kellett volna.

R�szv�tem.

A r�szed.

Menj el innen, kezdj �j �letet.

Gyorsan, mint mi.

Pete!

Pete!

L�ttad a n�t, aki...

Mi van?

Majdnem elfelejtettem.

Ez volt az ap�dn�l.

Viszl�t!

Az 59-es busz 15 perc m�lva indul az 5-�s kapub�l.

Meggy�ztem magam, hogy az a n� csak a k�pzeletemben volt.

Sz�tsz�rts�gomban csak felid�ztem egy r�gi eml�ket.

- �Ami a m�ltban ragadt, az ott is marad.� - mondta mindig Papa.

Az eml�kekben nincs p�nz.

Szeretett tan�csot adni.

M�g az utols� perceiben is azt magyar�zta, hogy mit csin�ljak.

Nem mondta, hogy milyen torta, de j�l j�tt a notesze.

Nyugat fel�, ahol testv�re, Lou �lt.

Mintha mindig egyed�l lettem volna.

Pap�val sokat buszoztunk. V�rosr�l v�rosra j�rtunk,

hogy ne bukjunk le.

� volt a tan�r, �n meg a di�k.

Ez jellemezte a kapcsolatunkat.

Meglep�dtem, amikor megtal�ltam Lou-nak �rt level�t,

a testv�rnek, akir�l nem is tudtam.

L�nyeg�ben le�rta, hogy mennyire gy�l�li.

Valamin �sszebalh�ztak a testv�rek.

Egy n� lehetett az oka.

Megd�bbentem, amikor azt olvastam, hogy b�szke r�m.

�s hogy szeret.

�n nem ezt a Pap�t ismertem.

Lehet, hogy r�gen ilyen volt.

Akkor, amikor nemcsak a p�nz �rdekelte.

Lehet, hogy Lou miatt v�ltozott meg.

Ezt akartam hinni.

De megfogadtam, hogy kider�tem a nagy titkot.

Zajlott az �let a tengerparton, de nem volt id�m laz�tani.

V�rtam, hogy valamilyen nyomra bukkanjak.

H�tha felt�nik valami, �s elkezdhetek vad�szni.

K�sz�n�m.

- Mi a helyzet, �regem? - J�l van?

- Egy j� forr�t kaphatn�k? - S�sat vagy nem?

Nem �rdekel, csak hozzon szerencs�t.

Rem�lem, ez el�g forr�.

�n is. De bizony �m!

Rem�lem, oda�r�nk id�ben.

J� napot! Seg�thetek?

- Egy k�v�t k�rek. - Sim�t vagy koffeinmenteset?

Sim�t.

H�, h�!

75 cent a k�v�.

Tess�k, nem k�rek vissza.

Gyakran j�r ide?

Nem, el�sz�r vagyok itt. Mi�rt?

Nem is tudom.

Juharszirupos f�nkot a k�v�hoz? Isteni.

Majd m�skor. K�sz!

H�, hogy h�vnak?

Mitch.

Akarsz 20 doll�rt keresni, Mitch?

Mit kell csin�lni?

Lou Donant keresem.

Ki akarja tudni?

Az unoka�ccse.

H�zzon egy lapot!

Azt most nem.

Azt most nem?

Nem valami kultur�lt. H�zzon egy lapot!

Nem �rek r�. Keressen m�s j�tsz�t�rsat.

Sok dolga lehet a piacon.

Tudja, mit?

Ha magas lap, megmondom ki vagyok.

Ha alacsony lap,

megmondom ki maga. Mehet?

Persze.

Joker.

Joker.

- Hallel�ja! - Dics�rd az Urat!

Hatalmas tr�kk.

Kopjon le!

Maga Lou unoka�ccse?

Igen, eltal�lta.

Igen, eltal�lta.

Nem tudtam, hogy van egy unoka�ccse.

Most m�r tudja.

S�t�ljunk egyet, bar�tom!

Huppanjon le!

Szeretem n�zni az embereket.

P�r�g az �zlet, mi?

Csupa boldog arc!

Sokat tanulhatunk abb�l...

ha csak n�zz�k �ket.

Sz�val, te j� �g...

harminc valah�ny �ve

nem l�ttam az unoka�cs�met.

Mi van, elvitte a cica a nyelved?

Mostan�ig nem is tudtam a nagyb�ty�mr�l.

H�t, akkor sok mindent nem tudsz.

Mi�rt akart�l velem tal�lkozni, Joe?

H�t...

rossz h�rt hoztam az ap�mr�l.

- Sz�val... - Meghalt.

Tudom.

Led�bbent�l mi?

Mintha szellemet l�tt�l volna.

Eddie, tedd le a pisztolyt, �s hozz Joe-nak egy poh�r vizet.

Igen?

J�.

Fel�rtalak.

Rendben.

Sok sikert!

Viszhall.

Sz�val, hogy tal�lt�l meg?

Az ap�m holmij�t szort�roztam.

A notesz�ben l�ttam a nevedet,

ez�rt utaztam ide.

Honnan tudtad, hogy mi t�rt�nt?

Az egyik bar�tomt�l.

Csak annyit tud...

hogy Mike meghalt valamilyen balh�ban.

Elmondan�d, hogy mi t�rt�nt?

Nem tudom.

Az egyik biznisz�t int�zte.

Papa mindig t�bb vasat tartott a t�zben.

B�rcsak...

ott lehettem volna vele.

Mike, Mike, Mike. Nem tanult ezekb�l.

M�r gyerekk�nt is mindig bepiszkolta a kez�t.

- R�szv�tem, Joe. - K�sz�n�m.

Mi ketten...

egy csapat voltunk.

Ott m�r nem sok minden v�r r�m.

Eddie, felvenn�d?

Igen.

Az att�l f�gg. Ki besz�l?

Igen, itt a doki.

- Hogy �llsz l�v�val? - Van el�g.

Van hol laknod?

Egy motelben sz�lltam meg.

- Az utca v�g�ben. - Kellemes?

K�nyelmes.

A mindenit! Figyelj, Joe!

Este Eddie elvisz sz�rakozni.

J�.

Kocsm�ztok egyet, megmutatja neked a v�rost.

Na, mit sz�lsz?

Rendben, j�l hangzik.

Lou b�csi.

Lou b�csi?

Lou b�csi? Ez j�! Nagyon j�!

Kiv�l�!

�r�l�k neked, k�ly�k.

Igen.

- Szabad vagyok! - Mi�ta dolgozol Lou-nak?

P�r �ve, bar�tom. Sz�p �vek �m.

Tr�kk�s ez a fogad�s j�t�ka.

�n hoztam �ssze.

Nah�t! Nem gondoltam volna.

Azt hiszem, �gyes cs�v� vagyok.

�n is azt hiszem.

Lou-val ti�tek az eg�sz piac?

M�gcsak most �rkezt�l, de m�ris sokat k�rdezel.

- Mi a program? - J�n a csajom is.

Ugye nem baj, bar�tom?

Dehogyis.

Diane, � Joe. Joe, � Diane.

Nagyon �r�l�k, Joe.

Szint�n, Diane.

Sz�hoz sem jutok. Nem is tudom, hogy mit...

A francba!

Tess�k!

Eddie.

Most m�r egy nagy boldog csal�d vagyunk. J�het egy kis csal�di m�ka?

Persze.

- Mi a terv? - Lesz egy kis dolgunk.

Menni fog, bar�tom?

- Mondd, hogy mit csin�ljak. - Te veszed �t a csomagot.

�gy t�nt, ez a b�ntet�sem. Lou csicsk�j�val kell l�gnom.

Baszd meg ezt a baszad�kot!

Legal�bb van �let a cs�v�ban.

Mit k�rnek?

Egy �veggel a legjobb pezsg�b�l!

Csak r�vid van �s s�r, csillagom.

Akkor k�t r�videt, vagyis a legjobb whiskey-t!

�Te ir�ny�tsd a balh�t, vagy a balh� ir�ny�t t�ged�, mondta papa.

Ezt nem tanulta meg Eddie.

Piti sz�lh�mos, aki vag�ny gengszternek k�pzeli mag�t.

�s ez rossz h�r.

Parancsoljatok, gerlic�im!

Gy�ny�r� kark�t�!

�ri�si!

Ebb�l soha nem fogyok ki.

Diane d�g�s, de neh�z megfejteni.

Ez azt jelenti, hogy �gyes.

Hell�, sz�pfi�! Mit k�rsz?

Egy s�rt k�rn�k.

A francba!

Tiplizz�nk innen.

Ha ez a v�gyad, b�bi.

K�sz vagyok.

Fen�kig.

- Van telefon? - Ott, h�tul, aranyom.

Biztos az �tteremben hagytad.

Nem, itt m�g megvolt.

Mi a baj?

Nincs semmi gond.

Lehet, hogy az �tteremben hagytam.

Ugyanezt mondtam. Most mi van?

Baszki, dr�g�m!

Figyeljen!

A feles�gem...

a feles�gem kicsit ber�gott.

Ez el�g kellemetlen,

de egy k�l�nleges kark�t�t vesztett el.

Nekem nagyon sokat jelent.

Ha esetleg megtal�ln�...

h�vjon fel ezen a sz�mon.

Menj�nk m�r!

�s...

adok 500 doll�rt.

- �, rendben. - Gyere!

Azt hol tal�ltad?

A telefonf�lke padl�j�n.

Az az �n kark�t�m. Elvesztettem.

- Nem, nem a mag��. - Adok �rte 50 doll�rt.

50 doll�rt ez�rt?

- Na j�, 100-at. - 200-at.

Ok�.

- K�sz�n�m, asszonyom! - Nincs mit.

Minden j�t!

Ez meg mi volt, Sam?

Gyorsan kerestem 300 doll�rt.

Azta!

Kics�ng.

Sajn�ljuk, de ez a sz�m nem el�rhet�.

Ilyen nincs!

J� kis este.

Kurva j� este.

Veszek r�g�gumit. K�rsz, b�bi?

K�sz, nem.

Biztos? Nem kell Chiclets?

Lehet, hogy m�sra v�gyom, mint te, Eddie.

Gyere ide, te!

Mami, mami!

Nemsok�ra hazamegy�nk, mami. Nemsok�ra.

Micsoda fick�!

Eltelik vele az id�.

Az �let az�rt t�bbr�l sz�l.

Nem, Diane?

Lehet, hogy mindketten k�rbe-k�rbe futunk,

�s n�ha �sszetal�lkozunk.

A nap �s a hold is ezt csin�lja.

Ez�rt van a napfogyatkoz�s.

H�t, szerinted k�pes r�...

szerintem meg puh�ny.

Ok�.

Akkor bedobjuk a m�lyv�zbe.

Rendben.

Hall�?

- Szia, Eddie! - Szia, t�nd�r!

S�rt k�rek, �s a bar�tomnak is.

- Eleg�ns hely. - Ja.

A d�monok tany�ja.

Sz�val, mi a helyzet?

B�bi itt van?

Ott van a sarokban.

Kem�ny arcnak t�nik.

Ha annak t�nik, az is.

B�binek h�rom h�napos tartoz�sa van.

1500-zal j�n Lou-nak.

- T�nyleg? - T�nyleg, szerezd meg t�le.

Tess�k?

Lou �gy tippeli, hogy kem�ny vagy.

Nyalj be B�binek, bar�tom.

Takarod a kil�t�st, tes�.

Te lehetsz B�bi.

Adj egy nyal�k�t, b�bi.

- Meggyeset? - Ismersz.

1500-zal j�ssz Lou Donannak.

�s?

- �s az�rt vagyok itt. - Ki a franc vagy te?

Hol van Joe?

Darabokra fogj�k szedni.

B�bi t�lc�n szolg�lja fel a fej�t.

Mire k�sz�lsz?

Nem �lltam be.

Nem �lltam be.

Jesszusom! Undor�t� az a cucc!

Nem �lltam be.

- Minden zs�r. - B�bi!

- K�sz sz�pen. - Nincs mit.

Menj�nk be!

Akkor most merre, Eddie?

Hol a lov�?

Majd �n odaadom Lou-nak.

J� �jt, Joe!

J� �jt, Diane!

Eddie komolytalan, Lou viszont v�rprofi volt.

V�gott az esze, mint Pap�nak. A nagy balh�k mestere.

R�gt�n levettem.

Komoly bizniszre k�sz�lt, m�ghozz� hamarosan.

Aki r�g�ta nyomja az ipart, az kisz�rja ezeket.

Nyomokat kerestem, amik elvezetnek a tort�hoz.

Vagy legal�bb megtudom, hogy milyen tort�r�l van sz�.

Los Angeles-Tahiti egyir�ny� jegy

Mire k�sz�lhet?

Azon gondolkoztam, min veszhettek �ssze a testv�rek.

Azt�n megtal�ltam a k�pet, amelyik ap�mnak is megvolt.

Ennek nem volt let�pve egy r�sze.

Any�m �llt Lou �s ap�m k�z�tt.

Mindketten �t�lelt�k.

�szint�n sz�lva, kir�zott a hideg.

A testv�remn�l van a torta.

Az any�mnak volt hozz� k�ze?

Papa ez�rt t�pte le Lou-t a k�pr�l?

Akkor m�g nem tudtam, de az a k�p volt az oka,

hogy egyre m�lyebbre s�llyedtem. Vak voltam, nem l�ttam az igazs�got.

Nyisd ki a szemed, Joe!

H�tha megtal�lod azt, amit keresel.

Ki mondta, hogy keresek?

�n.

Hacsak nem volt�l rossz fi�.

Kell egy rossz kisl�ny is.

Mit sz�lsz hozz�?

� m�s.

R�gi bar�tn�.

Romantikus.

A m�ltban �lsz.

Nem igaz�n.

Persze hogy nem.

Tekints a j�v�be!

Has�ts nagyot,

�s t�rd �ssze egy l�ny sz�v�t.

�rdekesen fogalmazol.

Megiszod,

vagy hagyod elp�rologni?

Azt hiszed, ismersz?

Szeretn�lek.

�s Eddie cimbor�d?

- H�tha siker�l elfelejtenem. - Mikor felejtesz el engem?

Ha j�l csin�lod, lehet, hogy soha.

Cs�b�t�...

de nem vagyok l�zer.

Nem kamuzom, Joe.

Hagyd abba!

Tudom, hogy ki vagy.

Az a k�rd�s, hogy mi�rt vagy itt.

Mit akarsz?

Ez f�j.

Az igazs�g tud f�jni.

Ne haragudj.

Ilyen vagyok, �rted?

Sok Eddie-m volt m�r.

Te m�s vagy.

Er�sebb.

Nem �gy kellett volna viselkednem.

Elsz�rtam.

- Ne sz�lj Eddie-nek, hogy itt voltam. - Diane...

nem kell felaj�nlani magad.

Nem ismersz.

Nincs senkim.

Nincs Lou b�csik�m, nincs csal�dom.

Csak �n vagyok, ennyi.

Pr�b�lok �letben maradni.

J�l van, figyelj!

Ne haragudj.

Lehet, hogy �n sz�rtam el.

Tudom, milyen a mag�ny.

Nem szexelek Eddie-vel.

Ennek �r�l�k.

Milyen az a l�ny, akinek a k�pe a med�lban van?

Alig eml�kszem r�.

Akkor mi�rt van n�lad a k�pe?

Eml�keztet�, azt hiszem.

Mire?

Arra, hogy mit keresek.

P�ld�ul?

P�ld�ul...

Hazudtam.

Nem a bar�tn�m volt.

Az any�m.

Meghalt, amikor m�g csecsem� voltam.

Te...

olyan �des vagy.

K�nnyen megszokn�lak.

Mennem kell.

Mi�rt?

Eddie meg�lne minket, ha megtudn�.

Arra m�g nem �llok k�szen.

Nem tudom...

hogy k�szen �llok-e...

r�d.

Aludj r� egyet!

Azt�n megszokod.

M�snap volt Lou b�csi sz�let�snapja.

Itt volt az alkalom, hogy k�zelebb ker�ljek.

A v�g�re kellett j�rnom Papa miatt.

Azt hiszem, hogy soha nem ettem m�g ilyen finom sonk�t.

T�nyleg.

Most m�r l�tom a hasonl�s�got!

Olyan, mint egy Donan.

Udvarias �s nagyon j�k�p�!

Nem b�rom ki k�t Donannal egy szob�ban.

Hirtelen megsz�d�ltem!

Kicsim, miel�tt el�julsz, csin�ln�l nek�nk k�v�t?

Ok�, Louie!

H�t, nem ak�rmilyen n�.

Nem bizony.

Egy kamionpihen�n�l volt felszolg�l�, ott tal�ltam r�.

Az aut�p�ly�n.

Kidombor�totta az idomait az egyenruh�ban. Piszok j�l n�zett ki.

Hozott nekem egy cs�sze k�v�t. Az volt �letem legjobb k�v�ja.

Azt mondta, � maga f�zte. Nem kellett t�bb. Az�ta egy�tt vagyunk.

- Eggyel t�bb gyertya van a tort�n. - Jaj, Blanche!

- Mit csin�lsz? - Egy �vvel id�sebb lett�l.

Minek ez a felhajt�s?

- Te j� �g! - K�v�nj valamit.

- Na, ne! - K�v�nj valamit!

Tudod, hogy nem szeretem...

- Ez sz�rny�. - K�v�nj m�r valamit!

- Tudod, hogy gy�l�l�m ezt. - Sz�linapod van!

Igen, j�.

Ok�.

De akkor seg�tsen Joe, mert ez Mike sz�let�snapja is.

- Ok�? - Persze, �r�mmel.

- Gy�ny�r�. - Szemet gy�ny�rk�dtet� torta.

K�szi, Louie!

H�, ez a kedvenced!

- Cuki pacik is vannak rajta. - Persze, hogy vannak pacik�k.

R�szv�tem az ap�d miatt, Joe.

Sz�d�lt ty�k.

De szeretem, az biztos.

Isten �ltessen, Lou b�csi!

Mi ez?

B�bi �dv�z�l.

Eddie h�napok �ta pr�b�lja t�le megszerezni ezt a p�nzt.

Erre te...

Eddie nem egy Donan.

Az biztos, hogy nem egy Donan.

Mami, mami.

Hol van Sam Peckinpah?

Mami!

A mindenit!

Eg�sz ny�ron elviseln�lek, �des, eg�sz ny�ron.

Mi bajod, �reg? Azt hittem, megdum�ztuk.

Persze, B�bi. Egy percet se agg�dj!

Akkor mi a franc�rt nem hagysz b�k�n?

Kiss� ny�g�s a B�bi.

Ja. Nem sz�vesen n�zem az ocsm�ny pof�dat.

Viszont a t�rsad...

men� cs�v�.

Olyan men�, hogy B�bi kik�h�g�tt neki 1500-at?

L�szart fizettem neki.

Mir�l besz�lsz? Rendezted az ad�ss�godat.

Azt mondta, menjek ki, �s fogjak vele kezet.

Akkor kvittek vagyunk.

Az � l�v�ja volt, baszki?

Le akarja ny�lni a mel�dat.

Fogadok, a csajodat is leny�lta!

Mi a szarr�l dum�lsz?

�lj le!

Baszd meg! Baszd meg!

Mi a szart b�mulsz?

Baszd meg!

- H�, vigy�zz! - K�stolgatsz, baszki?

Rohad�k!

Kapd be, bassza meg!

H�, Mr. Rock and Roll!

T�ncoljunk egyet!

El�sz�r elk�k�lsz...

azt�n �sszeszarod magad.

Akkor basszunk! De nem finomkodunk �m!

�llj fel, tet�!

- Gyer�nk, fordulj meg! - J�l van na!

Figyelj, t�nd�rk�m! Ki k�ld�tt?

Na, ki?

Kibaszott Sam Peckinpah!

Valaki ki akart ny�rni!

- Ki akart kiny�rni, Eddie? - A kurva ruhafogasok!

T�lt�k egy italt.

Nem tudtam, hogy szivarozol. F�leg, hogy ezt a m�rk�t sz�vod.

Nem az, amire gondolsz.

Fogd be! Fogd be, bassza meg!

Kivel dugsz, na?

Itt vagyok, itt vagyok!

Igen, igen! Ne, ne!

Kret�nnek n�zel? Kret�n vagyok?!

Tudom, mi folyik itt! Lou ki akar csin�lni

a h�lye kis unoka�ccse miatt!

Vive la kibaszott France!

R�m biztos nem sz�m�tott�l ma este!

T�n�s!

�r�mmel sz�tl�n�lek.

T�nj el!

Pikk hatos...

treff �sz...

k�r� d�ma...

pikk �sz.

Francba!

Joe!

Diane?

- Mi t�rt�nt? - Bajban vagyunk.

Eddie azt hiszi, hogy Lou-val kavarok.

- Mi�rt? Mi t�rt�nt? - Nem tudom.

Meg akart �lni, �s most a nagyb�ty�dhoz ment.

Fen�be!

Maradj itt.

Z�rk�zz be!

Kurva kem�ny vil�gban �l�nk, Jack kapit�ny!

Eddie, mi a fene van veled?

Te mocskos, sunyi, mocskos, sunyi kis...

mocskos, sunyi, utols� kis p�cs!

Mi �t�tt bel�d?

�Mi �t�tt bel�d, Eddie? �, nagyszer�! Micsoda p�kerarc!�

H�zz egy lapot, bassza meg!

Min kaptad fel �gy a vizet?

- Mi bajod? - H�zz egy lapot, bassza meg!

Eddie, fogalmam sincs, hogy mi bajod.

P�r nap m�lva egy csom� doh�nyt fogunk keresni.

Eddie, ne sz�rd el.

Tedd le a pisztolyt!

Mutasd a jokert!

Tedd m�r le!

A jokert, baszki!

Halleluja! Megvan az adu�sz!

Ki akarsz f�rni a bulib�l!

Az unoka�csit akarod a helyemre!

Ki �l a kurva �r�asztaln�l? �n �l�k itt, �n!

Joe a gond? Te j� �g, Eddie!

Azok ut�n, amin egy�tt �tment�nk?

Kamu, kamu!

Te idi�ta vad�llat!

Mi van veled?

Mi a b�d�s franc van veled?

Megmutatom, ki a vad�llat!

Megmutatom, ki a vad�llat! Majd �n megmutatom! Meg �n!

Megmutatom, seggfej!

Baszakszol?

Baszakszol?

Na? Most m�r baszakodhatunk! Gyer�nk!

A kurva �letbe!

Joe! Joe!

Gyere ide!

Szedd le ezt r�lam!

J�zusom!

Eddie-nek fontos szerepe van egy mel�ban, amit f�l �ve szervezek.

� hozta volna ide a c�lpontot.

Vesz�lyes b�n�z�,

de piszok sok p�nzr�l van sz�.

A rohadt �letbe!

Itt leteheted, itt hagyjuk.

A rohadt �letbe!

Nem maradhatunk itt.

Joe, a fen�be is!

Seg�tened k�ne, k�ly�k.

Mit kell csin�lni?

Idecsalogatni a c�lpontot.

Olyan, mint egy vadcsapda.

Meg kell engem �ln�d. Vagyis megrendezni a hal�lomat.

Tudod, hogy megy ez.

De...

Mit sz�lsz hozz�?

Nem tudom, Lou. Szerintem sz�lj az egyik emberednek.

Az egy m�sik liga.

Menni fog ez neked.

Figyelj, Joe...

csak r�d sz�m�thatok.

Mi�rt nem voltam hat�rozott? Mi�rt nem mondtam nemet?

Mert eszembe jutott, amikor Papa ezt a mel�t k�sz�tette el�,

�s magyar�zta, hogy mi lesz a dolgom. Nem hagyta volna, hogy kih�zzam magam.

Ok�.

Nyugi!

Joe?

Diane?

Mi a fen�t m�velsz?

Mi�rt szegezted nekem a pisztolyt?

Azt hittem, Eddie az.

Eddie halott.

Mi?

Halott. Lou-nak kell engedelmeskednem.

Mi t�rt�nt?

- Nem tudom. - Hogyhogy nem tudod?

Nem tudom!

Valami nem stimmel. �rzem.

T�l egyszer�.

- Csak r� kell j�nn�m... - Mire?

- Ne k�rdezgess m�r! - Egy�tt vagyunk benne!

Miben vagyunk egy�tt benne?

- Tudsz valamit, amit �n nem? - Paranoi�s vagy.

Mert pisztolyt tartott�l r�m!

- F�ltem. - Nem �gy n�zt�l ki!

- Ne provok�lj, Joe! - Mi�rt tartottad r�m a pisztolyt?

F�lek t�led.

Ne haragudj.

Lou egy r�gi mel�t akar befejezni.

Nem tudom, hogy v�llaljam, vagy lel�pjek.

Mindkett�?

Hogy �rted?

El�bb a mel�, azt�n �jrakezd�s.

Mint nekem, most hogy nincs Eddie.

Ez egy �j kezdet.

Igen,

egy �j kezdet.

Ami a m�ltban ragadt, az ott is marad.

Joey!

Joey, hova m�sz? Hova?

Szeretlek, Joey.

Joey...

szeretlek!

Joey!

Ami a m�ltban ragadt, az ott is marad.

Amikor Lou elmes�lte a torta l�nyeg�t,

nem volt sz�vem elvenni t�le.

Ezt any�dnak k�sz�ttettem.

Beleszerettem.

�gy volt, hogy �sszeh�zasodunk.

De m�r nem adhattam oda neki, mert...

a testv�rem,

az ap�d...

sz�val valahogy kett�nk k�z� �llt...

�s elcs�b�totta. Sz�val...

nagyon szerettem az any�dat.

Jobban, mint b�rkit.

Jobban, mint a testv�remet.

Olyanok voltunk, mint K�in �s �bel.

Sz�val, ezt neked adom. Tess�k...

h�tha lesz egy csajod, olyan sz�p, mint az any�d volt,

�s aj�nd�kba kapja t�led.

Tudod, mit?

Legyen n�lad, vigy�zz r� helyettem.

J�.

Sz�lj, ha kell.

Tudod...

ha m�sk�ppen alakulnak a dolgok...

lehett�l volna az �n fiam.

Ha ennek v�ge...

tarts velem �s Blanche-sal. Elutazunk Tahitira.

Ott jobban megismerhetj�k egym�st.

Persze, �r�mmel.

�n is �r�ln�k neki. �lj le, dolgozzunk!

Ki a c�lpont?

�gy h�vj�k, hogy dr. Lyme.

Gy�m�ntokkal seftel, teljesen egyed�l.

Egy r�gi bar�tom, Harry Shaw aj�nlotta.

Hallottam Harryr�l.

T�nyleg?

Harry nagyp�ly�s volt, de a v�n sz�ve nem b�rta.

Na, mindegy...

ez a csali.

Egy �ra, vedd fel.

Suska.

De ez a cs�cs.

H�, de sz�p darab!

Na, ez a nem semmi!

Gy�ny�r�.

- Hogy megy a bili�rd? - Nem t�l j�l.

T�k�letes, t�k�letes.

Odafel� kerestem az okokat, hogy visszafordulhassak.

Majdnem meg is tettem.

De meghallottam a csattan� bili�rdgoly�kat, �s maradtam.

A mel� rajtam �llt. Mint a r�gi sz�p id�kben.

Ha tetszik, ha nem, ez az �n vil�gom.

Billi�rdozn�k.

Ezer doll�r.

Meccsenk�nt vagy pontonk�nt?

- Amelyik tetszik. - Legyen pontonk�nt.

- Legyen 25 a nyer�? - Legyen.

Ezt az asztalt v�lasztan�m, ha nem baj.

De mi�rt?

Csendesebb r�sz.

Kellemes a h�fok.

�s...

Ez egy Corsair.

Virsli, k�sz�tsd el�!

Ritka alkalom, amikor egy...

meg egy...

egyenl� egy.

- Temp�l�k�s? - Mehet.

Nem mutatkozott be, Mr...

Joe.

�r�l�k, Mr. Joe.

A nevem Morgan Gripp.

De Fats-nek h�vnak.

Ez Sam j�t�ka volt.

Samuel Langhorne Clemens.

Tudja, Mark Twain.

A zseni, aki kital�lta Huck Finnt �s Tom Sawyert.

A nagy kedvencem:

Egy connecticuti jenki Art�r kir�ly udvar�ban.

Ha nem volt ihlete, j�tszott.

Azt mondta, j�l hat az agyra.

Nem l�ttam m�g a k�rny�ken.

Nem ideval�si vagyok.

Logikus.

�dv a paradicsomban, Mr. Joe!

Az eg�sz geometria.

Egyenl�sz�r� h�romsz�gek,

�tsz�gek, nyolcsz�gek...

stb., stb.

De az, bar�tom...

az k�lt�szet.

L�ssuk csak! Az 24.

Meg 1 az 25.

Maga j�n, Mr. Joe.

Nagyon sz�p.

H�t ez kellemetlen.

Biztos a stressz.

T�rdre k�nyszer�t egy j� embert.

Ha itt lenne a k�v�r n�, a tork�t k�sz�r�ln�.

Mondjuk...

�ppen...

most.

M�dos�tsd az �ll�st.

25:1.

Sz�val, ha egy pont ezret �r,

akkor az annyi mint...

Ja, igen.

24 ezer doll�rral j�n, Mr. Joe.

H�t...

nekem nincs annyim.

Ez �jabb difi a bar�ts�gunkban.

Majd megadom.

Ezt m�r hallottam, de kev�s.

N�zze...

ez sim�n �r 25 ezret.

Nem vagyok palimad�r.

N�zze meg!

Igazi gy�m�ntok.

Igazi gy�m�ntok.

Szerencse, hogy tudjuk ellen�rizni.

Ha nem �r annyit, att�l f�lek, hogy maga sem fog sokat �rni.

A k�t �r elk�s�ri.

Egy �lm�ny volt a j�t�k.

Azt a rohadt!

De j� vagyok!

L�tom, �rt�keli a finom �kszereket.

Ez egy pazar �ra.

Hol szerezte?

Elhinn�, hogy k�rty�n nyertem?

Harry Shaw-t�l nyertem.

Harry Shaw? J� bar�tomt�l, Harryt�l?

M�lt h�ten besz�ltem vele.

T�nyleg?

Ez �rdekes. T�bb mint egy �ve halott.

�ri�si gikszer, val�ban.

- Egy italt, Mr... - Thompson,

Joe Thompson. R�m f�rne egy ital.

Davida, egy whiskey-t Mr. Thompsonnak,

nekem pedig egy kis eszpressz�t.

Az embere, Mr. Gripp, zseni�lisan bili�rdozik.

Igen, igazi virtu�z�.

�gy �rzem, maga nem volt m�lt� ellenf�l.

Nem?

Sz�val, mit tehetek �n�rt, Mr. Thompson?

El�sz�r is...

n�zze meg ezt!

L�ssuk a gy�m�ntot!

D kateg�ri�j�.

T�k�letes.

Igen, �tkar�tos.

Van, ahol �gy tartj�k, hogy minden gy�m�ntban egy l�lek van.

Att�l van ez a...

ragyog�sa.

Ahonnan az sz�rmazik, ott j� sok l�lek van.

Eg�sz pontosan 29.

Figyelek, Mr. Thompson.

A k�rtyaparti ut�n �sszebar�tkoztunk Harryvel.

Azt mondta, ha nagy fog�som lesz, keressem meg mag�t.

�zleteltem egy texasi �rg�vel.

Van egy csom� gy�m�ntja, amin gyorsan t�l akar adni.

Texasi?

Mind a harmincat megszerzem kett��rt.

K�t milli� doll�r sz�p �sszeg.

Mondja, mi lenne az �n haszna ebb�l az eg�szb�l?

Mag�ra b�zom, hogy eld�ntse.

Joie de vivre.

Ilyen min�s�get nagyon r�g l�ttam.

60 ezer egy kar�t. 9 milli�t �r, �s csak kett�t fizet.

Nem tudok ellen�llni.

Megegyezt�nk.

Kezet r�!

Honnan tudta, hogy nem nyisszantom le az ujjait?

Nem tudtam.

Ne l�pje �t a hat�rt, Joe.

Ne l�pje �t a hat�rt.

Hogy tetszik?

Leny�g�z�.

Igen?

Az�rt ne szokd meg, mert amint a parton lesz�nk, ledobom.

Mint a vill�m.

B�rcsak ott tartan�nk.

El�bb a mel�.

Meggondoltad magad?

Egyszer m�r volt ez a mel�.

Rossz v�ge lett.

Nagyon rossz.

De Lou sz�m�t r�d.

Igen, ott van Lou.

Kaptam m�g egy es�lyt,

de nem tudod, hogy mi�rt kell ezt most elv�llalnom.

�s itt vagy te is.

Kezdek bel�d szeretni.

Az�rt ne dob�l�zz ilyen szavakkal.

Mi�rt?

Mert azonnal megsz�kn�k veled.

Lel�p�nk.

Reggel.

L�pj�nk le most.

Cs�b�t�an hangzik.

Menj�nk!

Reggel.

Most m�r nem h�zhatom ki magam.

Szeretlek, Joe.

Nemsok�ra tal�lkozunk.

Hell�!

- Hell�! - R�g l�ttam. Mi �js�g?

Semmi.

K�v�t �s f�nkot? A h�z vend�ge.

- Tal�n majd m�skor. - Rendben. B�rmikor sz�vesen l�tjuk.

- Hell�, Patsy! - Hell�, Joe!

- J�l vagy? - Kicsit izgulok.

Nagy este lesz ez.

K�szen �llsz?

Igen.

- H�t persze. - J�l van.

Menj�nk!

Mi van ezzel a csajjal?

Hollyval? A f�nkos csajra gondolsz?

H�t, �szint�n sz�lva, szerintem bel�d z�gott.

�gyhogy tegy�l meg valamit.

Tartsd magad t�vol t�le, ok�? Nekem nagyon bej�n. Igaz�b�l...

nincs n�la cukibb csaj.

- Persze. - K�sz, Joe.

Kivetettem a csalit.

Dr. Lyme-nak csengettek.

Ez volt �letem legnagyobb mel�ja, �s csak az j�rt a fejemben,

hogy mikor leszek m�r t�l rajta.

Na, sz�val! Joe, v�lassz!

Els�-oszt�ly�, k�ly�k!

Aj�nd�k a j� �reg Harry Shaw-t�l.

Nem lenne j�, ha csal�dna.

Adjuk el, �s ennyi!

Ki k�rdezett? Kussolj �s figyelj! Ez fontos.

P�nzszerz�shez p�nzt kell villantani.

Ma este 2 milli�t kasz�lhatunk.

- H�, j�l hangzik! - Szerintem is.

A karom r�kapaszkodott Joe csalij�ra, �gyhogy kih�zzuk �s megs�tj�k.

Minden rendben, Patsy?

K�szen �llok, Lou.

Az els� l�v�s ut�n ti�d a terep.

Te fedezel minket.

Mindenki k�vesse Joe utas�t�sait.

Joe, amint n�lad van a l�, gyorsnak kell lenned.

Ha nem te, akkor dr. Lyme biztos meg�l.

Rendben.

- Menni fog, k�ly�k? - Igen.

Ok�.

Igyunk!

Az utols� mel�m.

Hihetetlennek t�nt, hogy dobom a balh�kat Diane-�rt.

De �gy �reztem, Pap��rt is teszem.

Kisz�llok ebb�l, mert �lland�an �ton voltunk,

alig jutott id�nk egym�sra.

Gazdags�g, hatalom...

Isten.

Mindnek jellegzetes...

illata van.

De egy sem olyan �des, mint a hal�l.

Rem�lem, a cowboy nem veri �t, Mr. Thompson.

Mag�nak dolgozom.

Ha j� neki, ez csak a hab a tort�n.

H�zelg� ez a t�l�rad� lelkesed�s.

De a vita kedv��rt tegy�k fel, hogy valami rosszul s�l el.

Csak akkor t�rt�nhet meg, ha �n �gy akarom.

Harry!

Ellen�rizz�k �ket.

Persze, megmutatok p�rat.

V�lasszanak!

Helyes.

Ut�na adj�k vissza a k�veket.

Gy�ny�r�.

Gy�ny�r�. Gy�ny�r�.

A t�bbit is!

A t�bbit is meg akarjuk n�zni.

Ugyan! Ne bonyol�tsuk, j�?

L�ssam a l�v�t, �s l�tj�k a gy�m�ntokat!

K�nny�, nem?

Akkor l�tja a p�nzt, ha ellen�rizhetj�k a t�bbi k�vet.

Egy nagy l�szart, haver!

Meccs lef�jva, k�rem a gy�m�ntjaimat!

Add vissza, a rohadt �letbe! Gyer�nk!

Mi a fen�t csin�lsz?!

Adja ide, tudom, mit csin�lok.

Adjam vissza?

M�g j�!

Megtartom az okozott kellemetlens�g�rt.

Szem�tl�da! Mit sz�rakozol, Thompson?!

- Mondtam, hogy sz�ll�tok... - Mr. Thompson!

Nyissa ki!

J�, mondom, mit csin�lunk.

N�lam lesz a p�nz, am�g a f�n�k�m azt nem mondja, hogy j� az �ru.

Amikor jelez, fizetek.

Akkor fogja meg.

Gyerekj�t�k.

Ha valami nem stimmel, meg�lni mindenkit!

Be van dr�tozva! Csapda!

H�zd meg! H�zd meg!

Ne!

�llj! FBI!

Joe, le!

Jesszus!

A p�nzemet,

Amikor darabjaira hullik minden, abba kapaszkodunk, ami ismer�s.

A bika is a v�r�s kend� fel� fut, hi�ba sz�rnak bele.

V�rj!

VARGAS CIRKUSZ

Sajn�lom, Joe.

Diane?

- Profin �tverted, bab�m. - Fogd be!

R�g l�ttalak, Joe. �r�l�k, hogy itt vagy.

Hell�, Joe! Gondoltad volna?

Papa?

- Pete, a tort�t! - Rendben.

�gyes volt�l, Joe.

Te j� �g!

Any�m!

Frank!

Ez a te r�szed.

J� buli volt. Tal�lkozunk a k�vetkez�n.

H�vj nyugodtan!

Pete...

mindig �lm�ny veled dolgozni.

Veled is, Mikey.

Besz�l�nk.

J� volt�l, Joe!

Tess�k, sz�vi! Ez a te r�szed.

Nem kell a p�nz.

Az �zlet az �zlet, t�nd�r.

Vedd el...

�s menj.

A t�bbi...

a mi�nk.

Meghalt a testv�red.

Igen?

Nah�t, nah�t, nah�t.

Mi�rt?

Sajn�lom, de nem avathattalak be.

Csak �gy siker�lhetett.

Megtettem, amit kell.

� is csak egy c�lpont volt.

Megjel�l�nk egy c�lpontot, �s megfosztjuk minden�t�l,

ahogy csak lehet.

Ez �let�nk legnagyobb kasz�l�sa.

Kibaszott k�tmilli� doll�r, fiam.

Soha t�bb� ne sz�l�ts �gy!

H�, most meg mi van?

Ne mer�szeld r�m fogni!

Joe, ne csin�ld!

Hagyd abba, gondolkozz!

H�t nem ez a legjobb �tver�s, amit valaha l�tt�l?

M�ghozz� a saj�t szemeddel.

Ez nagy durran�s, nem ak�rmi!

Egy�tt csin�ltuk, k�ly�k.

�s siker�lt!

Mit sz�lsz Diane-hez?

Kellemes mell�ksz�l, mi?

Annyira hasonl�t az any�dra! Azta!

Egy pillanat alatt minden a hely�re ker�lt,

mintha var�zslat lett volna. Nem volt vissza�t.

Meg�rdemelte, de m�g mennyire!

Elvette t�led az any�dat!

J�zusom!

Nem halt meg, amikor kicsi volt�l.

� �lte meg.

Az egyik �tkozott mel�ja k�zben halt meg.

�n is majdnem.

M�r csak te �s �n maradtunk, Joe.

Ne csin�ld!

Mi ketten ellen�k.

Tedd le azt a rohadt pisztolyt!

Tedd le! K�rlek!

Vakt�lt�nyek...

vagy �lesek?

A fen�be is...

szeretlek, fiam!

A francba!

A b�d�s �letbe!

A legt�bben nem �rzik, ha finoman, dr�ton r�ngatj�k �ket.

Engem annyi fel� r�ngattak m�r, hogy �sszekusz�l�dtak a dr�tok,

�s ugyanazokat a k�r�ket futottam Pap�val �s a p�nzzel. Elegem volt.

Izgalmas vil�got hagytam ott,

de semmi k�ze a val�s�ghoz.

Se Papa, se a rohad�kok, akik �tvertek,

se Diane, aki majdnem �sszet�rte a sz�vemet.

Csak eml�keim vannak r�luk,

vagy ink�bb k�pek.

Ezek t�bbet �rnek minden szajr�n�l.

�gy becs�letes maradok.

A feliratot ford�totta: Aranyosi Am�lia