1 00:02:15,510 --> 00:02:19,140 La plupart des gens pensent afin que vous puissiez gérer votre propre vie. 2 00:02:19,850 --> 00:02:22,520 La vérité est que nous pouvons fortement nous influencer mutuellement. 3 00:02:23,560 --> 00:02:26,770 Ceux qui acceptent cela, beaucoup ils peuvent récolter ceux qui ne le font pas. 4 00:02:27,650 --> 00:02:31,190 Même un simple tricheur le sait. 5 00:02:32,190 --> 00:02:35,410 Je sais que la confiance il a un énorme �ra. 6 00:02:36,240 --> 00:02:39,330 Tout le mal est perdu un morceau de ton âme. 7 00:02:39,780 --> 00:02:42,750 Je sais ce que c'est quand vous essayez de le réparer en vous-même. 8 00:02:43,660 --> 00:02:46,420 50 feuilles peuvent être blâmées ! 9 00:02:46,880 --> 00:02:50,000 50 feuilles, ce qui vaut 500 mille dollars. 10 00:02:51,670 --> 00:02:53,970 Avez-vous changé d'avis ? 11 00:02:54,050 --> 00:02:56,680 J'ai besoin de toi en un mot, et je me retourne. 12 00:02:56,760 --> 00:03:00,430 Vous êtes le patron. Si vous avez un mauvais pressentiment, laissons tomber. 13 00:03:05,100 --> 00:03:06,190 Hein! 14 00:03:06,770 --> 00:03:08,810 Je suis grand, tu sais ? 15 00:03:08,900 --> 00:03:10,480 Je peux prendre des risques. 16 00:03:10,900 --> 00:03:12,360 Tu sais. 17 00:03:15,190 --> 00:03:18,200 Le début de la fin a commencé assez tranquillement. 18 00:03:18,870 --> 00:03:20,780 J'ai conclu un marché. 19 00:03:20,870 --> 00:03:22,660 Fiable comme toujours. 20 00:03:22,740 --> 00:03:25,830 D'après papa, je n'en ai pas un homme plus honorable. 21 00:03:26,790 --> 00:03:29,130 J'ai vendu le bon garçon américain. 22 00:03:29,210 --> 00:03:31,960 Ils pensaient qu'ils seraient facilement empalés. 23 00:03:32,090 --> 00:03:35,010 Eh bien, c'était mon truc, et il venait toujours. 24 00:03:45,560 --> 00:03:49,230 - Montre-moi ! - Lâchez-moi ! 25 00:03:51,360 --> 00:03:53,320 Prends-le. comment vas-tu? 26 00:04:37,570 --> 00:04:38,950 Hein! 27 00:04:39,030 --> 00:04:41,660 Comme si j'étais ce foutu appât ! 28 00:05:02,510 --> 00:05:05,850 Avant de vous garer, dis-moi que je veux l'essayer. 29 00:05:06,180 --> 00:05:07,600 Quoi de neuf?! 30 00:05:20,700 --> 00:05:22,610 Demandez la permission. 31 00:05:26,830 --> 00:05:28,240 Toujours à venir. 32 00:06:09,040 --> 00:06:10,870 Je vois des anges. 33 00:06:12,620 --> 00:06:14,210 Vous pouvez y aller ! 34 00:06:33,350 --> 00:06:35,140 C'est filaire ! Piège! 35 00:06:40,150 --> 00:06:42,400 Police! Posez-le ! 36 00:06:46,030 --> 00:06:47,200 Allez! Ne bouge pas ! 37 00:06:48,170 --> 00:06:49,170 Désarmé ! 38 00:06:49,200 --> 00:06:51,040 Courir! Allez! 39 00:07:25,900 --> 00:07:28,700 Attention! Cucu Pig est gros. 40 00:07:40,460 --> 00:07:41,880 Êtes-vous ici? 41 00:07:42,250 --> 00:07:43,710 Vous venez de le trouver. 42 00:07:44,840 --> 00:07:46,550 Hé, Joey ! 43 00:07:46,630 --> 00:07:48,970 Mikey, fin du spectacle. 44 00:07:49,760 --> 00:07:51,180 Mikey ! 45 00:07:54,390 --> 00:07:55,680 Micro. 46 00:07:56,520 --> 00:07:58,350 - Je loue. - c'était super ! 47 00:07:58,440 --> 00:08:01,480 - Compris, papa ! - Des dollars exactement. 48 00:08:03,570 --> 00:08:05,150 Tu m'as tué. 49 00:08:08,530 --> 00:08:09,990 Quoi? 50 00:08:10,070 --> 00:08:12,070 Ils se sont révélés vrais. 51 00:08:14,160 --> 00:08:16,160 Ce sont des balles pointues. 52 00:08:23,130 --> 00:08:25,130 J'ai utilisé un aveugle. 53 00:08:25,920 --> 00:08:27,880 Je suis sûr que... 54 00:08:27,970 --> 00:08:31,260 - Il y avait des balles à blanc dans l'arme. - Est-ce que tu t'amuses, Joe ? 55 00:08:31,340 --> 00:08:32,720 Le pistolet ! 56 00:08:34,350 --> 00:08:35,350 Joe. 57 00:08:36,520 --> 00:08:39,190 Garçon... j'ai besoin du gâteau. 58 00:08:40,270 --> 00:08:42,440 Mon frère a le gâteau. 59 00:08:42,520 --> 00:08:43,900 Ça vient de mon frère. 60 00:08:43,980 --> 00:08:45,230 De ton frère ? 61 00:08:46,070 --> 00:08:47,400 Obtenez-le de lui. 62 00:08:47,490 --> 00:08:49,530 Apportez-le, apportez-le, apportez-le... 63 00:08:50,030 --> 00:08:52,200 Apportez-le-moi. 64 00:08:55,120 --> 00:08:56,120 Pape! 65 00:08:56,490 --> 00:08:57,490 Pape! 66 00:08:58,580 --> 00:09:00,160 - Papa ! - Allez, c'est parti ! 67 00:09:00,290 --> 00:09:01,620 - Papa ! - Allez, Joe ! 68 00:09:01,710 --> 00:09:03,710 Allons vite ! 69 00:09:05,040 --> 00:09:08,010 Je n'étais pas là ! Je l'ai vu aveuglément. 70 00:09:08,090 --> 00:09:09,340 Pape! 71 00:09:13,510 --> 00:09:17,850 Nous avons toujours été une équipe. Papa était le chef, j'étais la mère. 72 00:09:18,270 --> 00:09:20,310 Je l'ai bloqué sans toi. 73 00:09:22,730 --> 00:09:24,770 Il est enterré dans un cimetière anonyme le père. 74 00:09:26,570 --> 00:09:28,730 C'est déjà dans la poêle. 75 00:09:28,820 --> 00:09:31,110 Ne laissez pas les flics renifler. 76 00:09:34,570 --> 00:09:37,240 Je me souviens avoir rempli l'espace. 77 00:09:38,040 --> 00:09:41,790 Il m'est impossible de commettre une telle erreur. 78 00:09:42,210 --> 00:09:44,540 Vous pointez les armes. 79 00:09:46,000 --> 00:09:49,880 Il m'est impossible de commettre une si grosse erreur ! 80 00:10:08,190 --> 00:10:09,480 Voilà. 81 00:10:10,070 --> 00:10:11,690 Vérifiez-le. 82 00:10:12,320 --> 00:10:13,610 Là-dessus ! 83 00:10:17,870 --> 00:10:19,620 L'arme de Huey. 84 00:10:19,700 --> 00:10:21,910 C’est là que se trouvent les faits aveugles. 85 00:10:29,380 --> 00:10:31,340 Bon sang! 86 00:10:31,420 --> 00:10:34,680 Dis-moi que c'est juste un mauvais rêve. 87 00:10:41,970 --> 00:10:44,100 Je suis vraiment désolé, Joey. 88 00:10:44,190 --> 00:10:46,730 J'aurais dû vérifier aussi. 89 00:10:47,520 --> 00:10:48,980 Je l'aime. 90 00:10:57,490 --> 00:10:58,990 Votre part. 91 00:11:01,160 --> 00:11:03,500 Sortez d'ici, commencez une nouvelle vie. 92 00:11:04,750 --> 00:11:06,670 Rapide comme nous. 93 00:11:43,910 --> 00:11:45,540 Pierre ! 94 00:11:48,750 --> 00:11:50,000 Pierre ! 95 00:11:50,460 --> 00:11:52,500 Avez-vous vu la femme qui... 96 00:11:53,460 --> 00:11:55,010 quoi de neuf 97 00:11:56,010 --> 00:11:57,430 J'ai presque oublié. 98 00:11:58,050 --> 00:12:00,010 Cela venait de ton père. 99 00:12:11,770 --> 00:12:13,230 À bientôt! 100 00:12:23,740 --> 00:12:28,790 Le bus 59 est à 15 minutes commence à partir de la porte 5. 101 00:12:28,870 --> 00:12:31,920 Je me suis convaincu que c'était la femme c'était seulement dans mon imagination. 102 00:12:32,000 --> 00:12:34,880 Seulement dans mes cheveux J'ai rappelé un vieux souvenir. 103 00:12:34,960 --> 00:12:38,220 - Ce qui est coincé dans le passé est toujours là reste.� - disait toujours Papa. 104 00:12:38,300 --> 00:12:40,800 Il n'y a pas d'argent dans les souvenirs. 105 00:12:41,090 --> 00:12:43,510 Il aimait enseigner. 106 00:12:43,600 --> 00:12:46,890 Même dans les dernières minutes expliqué ce que je devais faire. 107 00:12:46,970 --> 00:12:50,270 Il n'a pas dit quel genre de gâteau, mais son carnet est arrivé bientôt. 108 00:12:51,150 --> 00:12:54,190 Dans l'ouest, là où son frère Lou est mort. 109 00:13:05,240 --> 00:13:07,660 Comme si j'avais toujours été seul. 110 00:13:08,410 --> 00:13:11,500 Pap� et moi prenions beaucoup le bus. Nous sommes allés de ville en ville, 111 00:13:11,580 --> 00:13:13,580 pour que nous ne tombions pas. 112 00:13:14,130 --> 00:13:16,880 il était le professeur et j'étais l'élève. 113 00:13:16,960 --> 00:13:18,960 Cela caractérise notre relation. 114 00:13:20,220 --> 00:13:23,090 J'ai été surpris quand je l'ai trouvé Il a écrit une lettre à Lou 115 00:13:23,800 --> 00:13:26,140 au frère dont je ne connaissais même pas l'existence. 116 00:13:26,930 --> 00:13:29,600 En substance, il combien il t'aime. 117 00:13:29,680 --> 00:13:32,480 Les frères étaient bouleversés par quelque chose. 118 00:13:32,560 --> 00:13:34,560 Cela aurait pu être une femme. 119 00:13:36,320 --> 00:13:39,820 J'ai été surpris quand J'ai lu qu'il est fier de moi. 120 00:13:39,940 --> 00:13:41,950 �et comment il aime. 121 00:13:42,740 --> 00:13:45,660 Je ne connaissais pas ce prêtre. 122 00:13:46,330 --> 00:13:48,870 Peut-être que c'était comme ça avant. 123 00:13:48,950 --> 00:13:51,290 Quand il n'était pas seulement intéressé par l'argent. 124 00:13:51,370 --> 00:13:54,080 Peut-être qu'il a changé à cause de Lou. 125 00:13:54,830 --> 00:13:57,130 C'est ce que je voulais croire. 126 00:13:57,670 --> 00:14:00,460 Mais j'ai juré pour découvrir le grand secret. 127 00:14:18,020 --> 00:14:21,690 Il y avait de la vie sur la plage, mais nous n'avions pas le temps de nous détendre. 128 00:14:23,030 --> 00:14:25,820 Je m'attendais à ce que ce soit quelque chose trouver un indice. 129 00:14:25,910 --> 00:14:29,240 Si quelque chose arrive, et je peux commencer à chasser. 130 00:14:53,850 --> 00:14:55,230 Je suis prêt. 131 00:15:05,820 --> 00:15:08,700 - Que se passe-t-il, ma chérie ? - Êtes-vous d'accord? 132 00:15:08,910 --> 00:15:12,910 - Pouvons-nous avoir une bonne source ? - Assis ou pas ? 133 00:15:13,000 --> 00:15:16,120 Je m'en fiche apporte juste de la chance. 134 00:15:20,670 --> 00:15:22,170 J'espère qu'il fait assez chaud. 135 00:15:22,380 --> 00:15:25,220 aussi sur Mais bien sûr, je suis ! 136 00:15:50,370 --> 00:15:52,530 J'espère que nous y arriverons à temps. 137 00:15:53,120 --> 00:15:55,540 Bonne journée! puis-je aider 138 00:15:55,620 --> 00:15:58,290 - Je veux un suiveur. - Lisse ou décaféiné ? 139 00:15:58,370 --> 00:15:59,500 Lisse. 140 00:16:06,380 --> 00:16:08,380 Hein, hein ! 141 00:16:19,140 --> 00:16:21,150 75 cents la pierre. 142 00:16:21,900 --> 00:16:23,900 Écoute, je ne le demande pas en retour. 143 00:16:31,200 --> 00:16:32,910 Vous venez souvent ici ? 144 00:16:32,990 --> 00:16:35,830 Non, je suis là en premier. Pourquoi? 145 00:16:36,580 --> 00:16:38,210 Je ne sais même pas. 146 00:16:38,330 --> 00:16:42,000 Des beignets au sirop d'érable pour la pierre ? Divin. 147 00:16:42,540 --> 00:16:45,000 Une autre fois. Fait! 148 00:17:01,690 --> 00:17:03,440 Hé, quel est ton nom ? 149 00:17:04,820 --> 00:17:06,150 Mitch. 150 00:17:06,570 --> 00:17:08,440 Tu veux gagner 20 $, Mitch ? 151 00:17:09,740 --> 00:17:11,530 Que faut-il faire ? 152 00:17:15,660 --> 00:17:17,870 Je cherche Lou Donan. 153 00:17:18,750 --> 00:17:20,160 Qui veut savoir ? 154 00:17:21,170 --> 00:17:23,080 Sa nièce. 155 00:17:52,570 --> 00:17:54,450 Piochez une carte ! 156 00:17:55,620 --> 00:17:57,490 Pas maintenant. 157 00:18:00,200 --> 00:18:01,960 Pas maintenant? 158 00:18:03,500 --> 00:18:06,130 Ce n’est pas quelque chose de cultivé. Piochez une carte ! 159 00:18:06,210 --> 00:18:09,130 Je m'en fiche. Trouvez un autre camarade de jeu. 160 00:18:09,880 --> 00:18:12,590 Vous avez peut-être beaucoup à faire sur le marché. 161 00:18:12,930 --> 00:18:14,130 Vous savez quoi? 162 00:18:14,220 --> 00:18:17,140 Si c'est élevé, je vous dirai qui je suis. 163 00:18:17,220 --> 00:18:18,720 Si une carte basse, 164 00:18:18,810 --> 00:18:21,060 Je vais vous dire qui. Tu peux y aller ? 165 00:18:24,690 --> 00:18:25,940 Bien sûr. 166 00:18:29,070 --> 00:18:30,400 Joker. 167 00:18:31,280 --> 00:18:32,280 Joker. 168 00:18:33,530 --> 00:18:36,530 - Écouter! - Louez le Seigneur ! 169 00:18:36,620 --> 00:18:38,370 Un énorme truc. 170 00:18:38,950 --> 00:18:40,700 Portez-le! 171 00:18:42,250 --> 00:18:44,750 Es-tu le petit-fils de Lou ? 172 00:18:48,920 --> 00:18:50,590 Oui, tu as réussi. 173 00:18:50,710 --> 00:18:52,550 Oui, tu as réussi. 174 00:18:52,630 --> 00:18:55,680 Je ne savais pas que tu avais un petit-enfant. 175 00:18:56,140 --> 00:18:58,220 Maintenant tu sais. 176 00:19:03,140 --> 00:19:05,350 Allons nous promener, mon ami ! 177 00:19:27,330 --> 00:19:29,080 Descendre! 178 00:19:30,210 --> 00:19:32,460 J'aime regarder les gens. 179 00:19:35,260 --> 00:19:37,720 Les affaires sont chaudes, hein ? 180 00:19:37,800 --> 00:19:40,010 Tous des visages heureux ! 181 00:19:42,430 --> 00:19:44,390 Nous pouvons en apprendre beaucoup... 182 00:19:44,470 --> 00:19:46,480 si nous les regardons simplement. 183 00:19:48,900 --> 00:19:51,150 Au revoir, tu... 184 00:19:51,570 --> 00:19:53,980 une trentaine d'années 185 00:19:54,480 --> 00:19:57,280 Je n'ai pas vu mon neveu. 186 00:19:58,360 --> 00:20:00,910 Quoi de neuf, le chat t'a pris la langue ? 187 00:20:03,740 --> 00:20:06,660 Je ne savais même pas pour mon oncle jusqu'à présent. 188 00:20:09,500 --> 00:20:12,500 Eh bien, alors vous ne savez pas grand-chose. 189 00:20:12,920 --> 00:20:15,380 Pourquoi voulais-tu me rencontrer, Joe ? 190 00:20:17,380 --> 00:20:19,130 Eh bien... 191 00:20:19,340 --> 00:20:21,600 J'ai apporté de mauvaises nouvelles concernant mon père. 192 00:20:23,010 --> 00:20:24,510 - En mots... - Il est mort. 193 00:20:28,230 --> 00:20:29,770 Je sais. 194 00:20:31,690 --> 00:20:33,690 Qu'est-ce qui ne va pas? 195 00:20:35,280 --> 00:20:38,150 C'était comme s'il avait vu un fantôme. 196 00:20:39,280 --> 00:20:42,950 Eddie a posé l'arme et donne à Joe un verre d'eau. 197 00:20:47,330 --> 00:20:48,620 Oui? 198 00:20:50,290 --> 00:20:51,290 J�. 199 00:20:59,760 --> 00:21:01,390 Je t'ai écrit. 200 00:21:01,890 --> 00:21:03,180 D'accord. 201 00:21:05,310 --> 00:21:06,600 Bonne chance! 202 00:21:08,600 --> 00:21:09,890 Cela fait écho. 203 00:21:14,190 --> 00:21:16,820 Au fait, comment l'as-tu trouvé ? 204 00:21:17,530 --> 00:21:20,320 J'ai rangé les affaires de mon père. 205 00:21:22,860 --> 00:21:25,280 J'ai vu ton nom dans le cahier, 206 00:21:25,370 --> 00:21:27,740 c'est pourquoi j'ai voyagé ici. 207 00:21:37,210 --> 00:21:39,880 Comment saviez-vous ce qui s'était passé ? 208 00:21:39,970 --> 00:21:41,800 D'un de mes amis. 209 00:21:41,880 --> 00:21:44,050 Tout ce qu'il sait, c'est... 210 00:21:44,140 --> 00:21:46,680 que Mike est mort d'une sorte de mal. 211 00:21:47,640 --> 00:21:49,390 Pouvez-vous me dire ce qui s'est passé ? 212 00:21:51,640 --> 00:21:53,230 Je ne sais pas. 213 00:21:54,060 --> 00:21:56,190 L’un d’eux dirigeait une entreprise. 214 00:21:56,270 --> 00:21:59,110 Papa gardait toujours plus de fers au feu. 215 00:21:59,860 --> 00:22:01,530 Si seulement... 216 00:22:01,610 --> 00:22:03,610 J'aurais pu être là avec lui. 217 00:22:05,950 --> 00:22:08,830 Mike, Mike, Mike. Il n'a pas appris d'eux. 218 00:22:09,160 --> 00:22:13,580 Même enfant, toujours s'est sali les mains. 219 00:22:18,500 --> 00:22:21,260 - Je t'aime, Joe. - Je suis prêt. 220 00:22:22,130 --> 00:22:23,550 Nous deux... 221 00:22:23,630 --> 00:22:25,430 nous étions une équipe. 222 00:22:25,510 --> 00:22:27,850 Là-bas, il n’y a pas grand-chose qui m’attend. 223 00:22:30,430 --> 00:22:32,390 Eddie, tu veux bien venir me chercher ? 224 00:22:35,650 --> 00:22:36,980 Oui. 225 00:22:37,060 --> 00:22:39,400 Ça dépend. Qui parle ? 226 00:22:39,570 --> 00:22:41,150 Oui, la doc est là. 227 00:22:42,280 --> 00:22:44,780 - Comment vas-tu avec Lv ? - Il y en a assez. 228 00:22:44,910 --> 00:22:46,160 Avez-vous un endroit où vivre ? 229 00:22:46,240 --> 00:22:48,280 Je suis resté dans un motel. 230 00:22:48,700 --> 00:22:51,040 - Au bout de la rue. - Agréable? 231 00:22:51,120 --> 00:22:52,450 C'est pratique. 232 00:22:53,410 --> 00:22:55,790 Tout! Écoute, Joe ! 233 00:22:56,670 --> 00:22:59,090 Le soir, Eddie m'emmène dîner. 234 00:23:00,500 --> 00:23:02,260 J�. 235 00:23:02,380 --> 00:23:05,510 Boire un verre, vous montrera la ville. 236 00:23:05,590 --> 00:23:07,090 Eh bien, de quoi tu parles ? 237 00:23:11,310 --> 00:23:13,310 OK, ça a l'air bien. 238 00:23:15,310 --> 00:23:16,480 Cher Lou. 239 00:23:17,690 --> 00:23:19,360 Cher Lou ? 240 00:23:20,650 --> 00:23:23,030 Cher Lou ? C'est ça! Très agréable! 241 00:23:23,320 --> 00:23:24,570 Sauf! 242 00:23:29,700 --> 00:23:31,700 Je vous parle, les enfants. 243 00:23:32,370 --> 00:23:33,790 Oui. 244 00:23:36,540 --> 00:23:41,090 - Je suis libre ! - Que fais-tu pour Lou ? 245 00:23:41,500 --> 00:23:44,760 Au revoir, mon ami. De beaux yeux. 246 00:23:45,420 --> 00:23:47,840 Ce jeu de paris est délicat. 247 00:23:49,180 --> 00:23:50,800 Je vous l'ai apporté. 248 00:23:50,930 --> 00:23:54,100 Nan ! Je ne l'aurais pas pensé. 249 00:23:56,350 --> 00:23:58,850 Je pense que je suis une bonne fille. 250 00:23:59,560 --> 00:24:01,610 Je le pense aussi. 251 00:24:01,690 --> 00:24:04,280 Possédez-vous tout le marché avec Lou ? 252 00:24:04,610 --> 00:24:08,200 Tu viens d'arriver mais tu en demandes beaucoup. 253 00:24:11,700 --> 00:24:14,290 - Quel est le programme ? - Ma copine vient aussi. 254 00:24:14,370 --> 00:24:16,450 Est-ce que ça va, mon ami ? 255 00:24:16,540 --> 00:24:18,000 Certainement pas. 256 00:24:43,480 --> 00:24:45,650 Diane, Joe. Joe, Diane. 257 00:24:46,480 --> 00:24:48,150 Je suis vraiment désolé, Joe. 258 00:24:48,700 --> 00:24:50,570 Diane aussi. 259 00:24:56,410 --> 00:24:59,710 Je ne peux même pas parler. Je ne sais même pas quoi... 260 00:25:00,250 --> 00:25:02,750 Bon sang ! 261 00:25:02,960 --> 00:25:04,040 Et voilà ! 262 00:25:05,340 --> 00:25:06,800 Eddie. 263 00:25:18,060 --> 00:25:22,100 Maintenant c'est une grande famille heureuse nous sommes Pouvons-nous nous amuser en famille ? 264 00:25:23,520 --> 00:25:24,690 Bien sûr. 265 00:25:24,770 --> 00:25:27,900 - Quel est le plan ? - Nous avons du travail à faire. 266 00:25:27,980 --> 00:25:30,070 Est-ce que ça marchera, mon ami ? 267 00:25:30,780 --> 00:25:33,780 - Dis-moi quoi faire. - Vous achetez le paquet. 268 00:25:34,990 --> 00:25:38,620 Donc, c'est ma punition. Je dois sortir avec Lou. 269 00:25:38,700 --> 00:25:40,790 J'emmerde ce salaud ! 270 00:25:41,500 --> 00:25:44,380 Au moins, il y a de la vie dans le tube. 271 00:25:48,760 --> 00:25:50,510 Que demandent-ils ? 272 00:25:50,590 --> 00:25:54,010 Une coupe du meilleur champagne ! 273 00:25:55,720 --> 00:25:57,970 C'est seulement court et long, mon étoile. 274 00:25:58,770 --> 00:26:01,480 Puis deux courts c'est-à-dire le meilleur whisky ! 275 00:26:01,560 --> 00:26:04,940 �Vous contrôlez la gauche, ou la Ça va dans la mauvaise direction, dit papa. 276 00:26:05,020 --> 00:26:07,360 Eddie n'a pas appris ça. 277 00:26:08,320 --> 00:26:12,860 Piti s�lh�mos qui il s'imagine comme un riche gangster. 278 00:26:12,950 --> 00:26:14,240 �et c'est une mauvaise nouvelle. 279 00:26:14,320 --> 00:26:16,620 Commandez, mes gerlicés ! 280 00:26:22,000 --> 00:26:23,580 Beau cadre ! 281 00:26:24,790 --> 00:26:26,210 �ri�si! 282 00:26:26,630 --> 00:26:29,130 Je n'en manque jamais. 283 00:26:29,210 --> 00:26:31,630 Diane est sexy, mais difficile à déchiffrer. 284 00:26:32,170 --> 00:26:34,220 Cela signifie « bien ». 285 00:26:41,930 --> 00:26:44,310 Bonjour, belle! Que veux-tu? 286 00:26:44,390 --> 00:26:46,400 Nous voudrions une bière. 287 00:26:47,940 --> 00:26:49,480 Bon sang! 288 00:26:53,990 --> 00:26:56,280 Devinons à partir d'ici. 289 00:26:56,360 --> 00:26:58,740 Si c'est ce que tu veux, bébé. 290 00:26:59,030 --> 00:27:00,740 Je suis prêt. 291 00:27:01,490 --> 00:27:02,830 Jusqu'au sol. 292 00:27:07,920 --> 00:27:09,920 - Y a-t-il un téléphone ? - Là-bas, chérie. 293 00:27:24,180 --> 00:27:26,480 Vous avez dû le laisser dans le hall. 294 00:27:26,560 --> 00:27:28,810 Non, c'était toujours là. 295 00:27:28,900 --> 00:27:30,360 qu'est-ce qui ne va pas 296 00:27:30,440 --> 00:27:32,070 Il n'y a aucun problème. 297 00:27:34,400 --> 00:27:36,740 Peut-être que je l'ai laissé dans le couloir. 298 00:27:36,820 --> 00:27:39,320 J'ai dit la même chose. Et maintenant ? 299 00:27:40,160 --> 00:27:42,160 Putain, chérie ! 300 00:27:42,990 --> 00:27:44,160 Écouter! 301 00:27:45,750 --> 00:27:47,080 Ma femme... 302 00:27:48,290 --> 00:27:50,460 ma femme était un peu ivre. 303 00:27:50,540 --> 00:27:52,880 C'est assez désagréable, 304 00:27:52,960 --> 00:27:56,170 mais il a perdu un bras spécial. 305 00:28:00,390 --> 00:28:02,430 Cela signifie beaucoup pour moi. 306 00:28:02,510 --> 00:28:05,140 Si par hasard vous trouvez... 307 00:28:07,390 --> 00:28:09,480 appelle-moi sur ce numéro. 308 00:28:10,770 --> 00:28:12,730 Allons-y! 309 00:28:14,360 --> 00:28:15,610 et... 310 00:28:15,690 --> 00:28:17,700 Je te donnerai 500 dollars. 311 00:28:18,110 --> 00:28:20,120 - �, très bien. - Allez! 312 00:28:33,670 --> 00:28:35,590 Où as-tu trouvé ça ? 313 00:28:36,920 --> 00:28:38,680 Sur le sol de la cabine téléphonique. 314 00:28:39,300 --> 00:28:42,140 C'est mon bras. Je l'ai perdu. 315 00:28:42,470 --> 00:28:45,640 - Non, pas la graine��. - Je te donne 50 dollars. 316 00:28:46,680 --> 00:28:48,390 50 $ pour ça ? 317 00:28:48,850 --> 00:28:51,650 - Allez, 100. - 200. 318 00:28:56,530 --> 00:28:57,530 D'accord�. 319 00:29:05,120 --> 00:29:07,370 - Merci, madame ! - Rien. 320 00:29:08,040 --> 00:29:09,830 Tous mes vœux! 321 00:29:11,040 --> 00:29:13,420 Qu'est-ce que c'était, Sam ? 322 00:29:14,090 --> 00:29:16,710 J'ai gagné 300 $ rapidement. 323 00:29:16,800 --> 00:29:18,170 Celui-la! 324 00:29:24,140 --> 00:29:26,100 Enfant. 325 00:29:28,270 --> 00:29:32,560 Désolé, mais ce numéro n'est pas joignable. 326 00:29:35,020 --> 00:29:36,190 Il n’y a rien de tel ! 327 00:29:49,250 --> 00:29:50,620 Bonne soirée. 328 00:29:51,080 --> 00:29:53,000 Bon sang, bonne nuit. 329 00:29:54,170 --> 00:29:57,550 J'achète de vieux pneus. Tu veux, bébé ? 330 00:29:57,880 --> 00:29:59,510 D'accord, non. 331 00:29:59,630 --> 00:30:02,090 Bien sûr? Vous n'avez pas besoin de Chiclets ? 332 00:30:04,010 --> 00:30:07,970 Je pourrais le prendre différemment comme toi, Eddie. 333 00:30:12,690 --> 00:30:14,770 Viens ici, toi ! 334 00:30:20,990 --> 00:30:23,570 Maman, maman ! 335 00:30:23,660 --> 00:30:26,530 Nous rentrons bientôt à la maison, maman. Bientôt. 336 00:30:38,960 --> 00:30:40,550 Quel gars ! 337 00:30:41,920 --> 00:30:44,300 Le temps passe avec. 338 00:30:47,470 --> 00:30:49,930 La vie est bien plus que cela. 339 00:30:50,430 --> 00:30:52,180 Non, Diane ? 340 00:30:54,270 --> 00:30:56,900 Peut-être les deux nous courons en rond 341 00:30:58,730 --> 00:31:00,780 et parfois nous nous rencontrons. 342 00:31:03,280 --> 00:31:05,110 Le soleil et la lune font également cela. 343 00:31:07,870 --> 00:31:10,490 C'est pourquoi il y a une éclipse solaire. 344 00:31:22,170 --> 00:31:24,510 Eh bien, pensez-vous que c'est un bon r... 345 00:31:24,970 --> 00:31:26,970 Je pense que c'est doux. 346 00:31:29,600 --> 00:31:30,930 D'accord�. 347 00:31:31,350 --> 00:31:34,600 Ensuite, nous le jetons dans l'eau profonde. 348 00:31:35,520 --> 00:31:36,940 D'accord. 349 00:31:37,480 --> 00:31:38,480 Entendez-vous ? 350 00:32:19,810 --> 00:32:21,730 - Salut Eddie ! - Salut, fée ! 351 00:32:22,020 --> 00:32:25,280 Je demande pardon, ainsi qu'à mon ami. 352 00:32:27,240 --> 00:32:29,280 - Endroit élégant. - Oui. 353 00:32:29,740 --> 00:32:31,660 La maison des démons. 354 00:32:34,990 --> 00:32:36,750 Bonjour comment allez-vous? 355 00:32:39,330 --> 00:32:41,170 Est-ce que bébé est là ? 356 00:32:41,420 --> 00:32:43,170 C'est au coin de la rue. 357 00:32:50,760 --> 00:32:52,430 Cela ressemble à un visage dur. 358 00:32:53,300 --> 00:32:56,060 Si cela semble être le cas, c'est le cas. 359 00:32:56,520 --> 00:32:59,230 Bébi a trois mois de dettes. 360 00:33:00,270 --> 00:33:02,650 Il vient avec 1500 pour Lou. 361 00:33:02,730 --> 00:33:05,940 - Vraiment? - Vraiment, prends-le-lui. 362 00:33:07,150 --> 00:33:08,440 Peux-tu? 363 00:33:09,240 --> 00:33:11,820 Lou devine que tu es dur. 364 00:33:12,160 --> 00:33:14,620 Lèche bébé, mon ami. 365 00:33:50,780 --> 00:33:52,450 Vous couvrez la scène, mon frère. 366 00:33:53,740 --> 00:33:55,410 Tu peux être B�bi. 367 00:33:55,830 --> 00:33:57,490 Donne-moi un coup de langue, bébé. 368 00:33:57,580 --> 00:33:59,540 - Comptez sur moi ? - Tu sais. 369 00:34:04,710 --> 00:34:07,210 Vous allez chez Lou Donan avec 1500. 370 00:34:07,960 --> 00:34:08,960 quoi ? 371 00:34:09,050 --> 00:34:11,920 - et c'est pourquoi je suis ici. - Qui diable es-tu ? 372 00:34:17,890 --> 00:34:19,310 où est Joe 373 00:34:20,060 --> 00:34:22,350 Nous allons le démonter. 374 00:34:22,440 --> 00:34:24,810 Bébi sert la tête. 375 00:34:25,440 --> 00:34:27,230 Qu'est-ce que tu fais? 376 00:34:28,980 --> 00:34:30,690 Je ne me suis pas arrêté. 377 00:34:30,780 --> 00:34:32,530 Je ne me suis pas arrêté. 378 00:34:32,610 --> 00:34:34,910 Bon sang ! Ce truc me dégoûte ! 379 00:34:35,530 --> 00:34:37,410 Je ne me suis pas arrêté. 380 00:34:57,550 --> 00:34:59,350 - Tout est dégoûtant. - Bébé! 381 00:34:59,760 --> 00:35:01,770 - Bien fait. - Rien. 382 00:35:04,350 --> 00:35:06,020 Entrons ! 383 00:35:15,910 --> 00:35:17,990 Alors où aller maintenant, Eddie ? 384 00:35:18,660 --> 00:35:19,780 Où est le cheval ? 385 00:35:28,210 --> 00:35:30,420 Je vais le donner à Lou. 386 00:35:45,520 --> 00:35:47,100 Allez, Joe ! 387 00:35:47,190 --> 00:35:48,270 Allez, Diane ! 388 00:36:17,510 --> 00:36:20,970 Eddie est frivole, Lou, en revanche, était un pro du sang. 389 00:36:23,010 --> 00:36:26,600 Il a perdu la tête, comme un prêtre. Le maître du grand méchant. 390 00:36:26,680 --> 00:36:28,480 Je l'ai enlevé tout de suite. 391 00:36:34,940 --> 00:36:38,530 Prêt pour les affaires sérieuses, apporte-le bientôt. 392 00:36:38,610 --> 00:36:41,780 Ceux qui poussent l'industrie depuis longtemps, il les diffuse. 393 00:36:45,870 --> 00:36:48,870 J'ai cherché des indices, qui mène au gâteau. 394 00:36:48,960 --> 00:36:51,920 Ou au moins je le découvrirai de quel genre de gâteau tu parles. 395 00:37:09,440 --> 00:37:13,020 Billet aller simple Los Angeles-Tahiti 396 00:37:14,770 --> 00:37:16,570 Que pouvez-vous préparer ? 397 00:37:23,530 --> 00:37:26,950 Je pensais, quoi ? les frères pouvaient s'affronter. 398 00:37:28,910 --> 00:37:32,380 Puis j'ai trouvé la photo, que mon père avait aussi. 399 00:37:32,460 --> 00:37:34,460 Une partie de ceci n'a pas été copiée. 400 00:37:34,540 --> 00:37:37,130 Ma mère se tenait entre Lou et mon père. 401 00:37:37,210 --> 00:37:38,920 Les deux ont été retrouvés. 402 00:37:40,800 --> 00:37:42,760 Au niveau, le froid est parti. 403 00:37:42,840 --> 00:37:45,430 Mon frère a le gâteau. 404 00:37:51,310 --> 00:37:53,980 Est-ce que ma mère y a contribué ? 405 00:37:55,900 --> 00:37:58,940 Est-ce pour ça que papa a retiré Lou du tableau ? 406 00:38:00,360 --> 00:38:03,240 Je ne savais pas alors mais cette photo était la raison 407 00:38:03,320 --> 00:38:07,080 que je m'enfonçais de plus en plus profondément. J'étais aveugle, je n'ai pas vu la vérité. 408 00:38:22,380 --> 00:38:24,390 Ouvre les yeux, Joe ! 409 00:38:28,760 --> 00:38:30,930 Peut-être que vous trouverez ce que vous cherchez. 410 00:38:33,270 --> 00:38:35,060 Qui a dit que je cherchais ? 411 00:38:35,150 --> 00:38:36,150 n. 412 00:38:38,730 --> 00:38:40,860 À moins que tu sois un mauvais garçon. 413 00:38:44,910 --> 00:38:46,870 Nous avons aussi besoin d'une mauvaise fille. 414 00:38:49,290 --> 00:38:51,410 Qu'apportez-vous ? 415 00:38:56,380 --> 00:38:57,590 autre. 416 00:38:58,460 --> 00:39:00,170 Vieil ami. 417 00:39:07,260 --> 00:39:08,680 Romantique. 418 00:39:09,850 --> 00:39:11,640 Dans le passé, vous vivez. 419 00:39:13,430 --> 00:39:15,140 Pas vraiment. 420 00:39:26,570 --> 00:39:28,320 Bien sûr que non. 421 00:39:28,780 --> 00:39:30,950 Regardez vers l'avenir ! 422 00:39:32,240 --> 00:39:34,000 Casser grand 423 00:39:36,370 --> 00:39:39,000 et briser la bouche d'une femme. 424 00:39:40,210 --> 00:39:42,250 Vous l'avez dit d'une manière intéressante. 425 00:39:45,260 --> 00:39:46,630 tu bois 426 00:39:47,180 --> 00:39:49,550 ou tu le laisses s'évaporer ? 427 00:39:51,890 --> 00:39:53,470 Pensez-vous que vous me connaissez ? 428 00:39:53,560 --> 00:39:54,680 Je t'aime. 429 00:39:54,770 --> 00:39:56,140 Et ton ami Eddie ? 430 00:39:56,230 --> 00:40:00,690 - Peut-être que j'oublierai. - Quand m'oublieras-tu ? 431 00:40:00,770 --> 00:40:03,110 Si vous le faites correctement, peut-être jamais. 432 00:40:04,400 --> 00:40:06,150 C�b... 433 00:40:06,240 --> 00:40:07,910 mais je ne suis pas un laser. 434 00:40:07,990 --> 00:40:09,820 Je ne plaisante pas, Joe. 435 00:40:10,490 --> 00:40:12,200 Arrêtez ça ! 436 00:40:13,160 --> 00:40:15,120 Je sais qui tu es. 437 00:40:15,200 --> 00:40:17,750 La question est pourquoi êtes-vous ici. 438 00:40:17,830 --> 00:40:19,000 que veux-tu 439 00:40:21,380 --> 00:40:22,670 C'est tout. 440 00:40:23,340 --> 00:40:25,340 La vérité peut faire mal. 441 00:40:51,120 --> 00:40:52,620 Ne soyez pas en colère. 442 00:40:54,120 --> 00:40:56,120 Je suis comme ça, tu sais ? 443 00:40:57,040 --> 00:40:59,040 J'ai eu beaucoup de tourbillons. 444 00:41:02,710 --> 00:41:04,420 Vous êtes différent. 445 00:41:07,760 --> 00:41:09,380 Plus fort. 446 00:41:11,800 --> 00:41:14,140 Je n'aurais pas dû me comporter ainsi. 447 00:41:17,680 --> 00:41:19,440 Je l'ai cassé. 448 00:41:32,490 --> 00:41:35,490 - Ne dis pas à Eddie que j'étais là. - Diane... 449 00:41:37,160 --> 00:41:39,160 vous n'êtes pas obligé de faire du bénévolat. 450 00:41:44,840 --> 00:41:46,250 Tu ne me connais pas. 451 00:41:47,670 --> 00:41:49,090 Je n'ai personne. 452 00:41:50,260 --> 00:41:53,260 Je n'ai pas Lou, je n'ai pas de famille. 453 00:41:54,720 --> 00:41:56,720 Je suis juste moi, c'est tout. 454 00:41:58,100 --> 00:42:00,020 J'essaie de rester en vie. 455 00:42:00,100 --> 00:42:01,440 C'est bon, écoute ! 456 00:42:02,060 --> 00:42:03,600 Ne soyez pas en colère. 457 00:42:04,690 --> 00:42:06,570 Peut-être que je l'ai raté. 458 00:42:09,240 --> 00:42:11,240 Je sais à quoi ressemble la solitude. 459 00:42:47,940 --> 00:42:49,940 Je ne coucherai pas avec Eddie. 460 00:42:52,190 --> 00:42:53,950 C'est à peu près tout. 461 00:44:39,390 --> 00:44:42,510 quel genre de fille est-elle dont la photo est au milieu ? 462 00:44:43,350 --> 00:44:44,720 Je m'en souviens à peine. 463 00:44:45,770 --> 00:44:48,190 Alors pourquoi as-tu la photo ? 464 00:44:52,820 --> 00:44:54,820 Cela me rappelle, je pense. 465 00:44:55,690 --> 00:44:57,030 Pour quoi? 466 00:45:00,110 --> 00:45:02,160 À propos de ce que je recherche. 467 00:45:02,990 --> 00:45:04,410 Par exemple? 468 00:45:06,660 --> 00:45:08,080 Par exemple... 469 00:45:10,210 --> 00:45:11,630 J'ai menti. 470 00:45:12,250 --> 00:45:14,000 Ce n'était pas mon copain. 471 00:45:16,050 --> 00:45:17,460 Ma mère. 472 00:45:19,010 --> 00:45:21,430 Il est mort alors que j'étais encore bébé. 473 00:45:27,140 --> 00:45:28,140 Vous... 474 00:45:28,230 --> 00:45:30,060 tu es si gros 475 00:45:36,940 --> 00:45:38,990 Je m'y habitue facilement. 476 00:45:45,410 --> 00:45:46,870 Je dois y aller. 477 00:45:47,290 --> 00:45:48,410 Pourquoi? 478 00:45:52,210 --> 00:45:55,000 Eddie nous tuerait s'il le découvrait. 479 00:45:57,920 --> 00:46:00,300 Je ne suis pas encore prêt pour ça. 480 00:46:04,180 --> 00:46:05,640 Je ne sais pas... 481 00:46:06,600 --> 00:46:08,350 suis-je prêt... 482 00:46:09,100 --> 00:46:10,390 r�d. 483 00:46:18,150 --> 00:46:19,940 Dormez un peu ! 484 00:46:22,360 --> 00:46:24,200 Ensuite, on s'y habitue. 485 00:46:27,490 --> 00:46:29,870 Le lendemain, c'était l'anniversaire de Lou à Vienne. 486 00:46:29,950 --> 00:46:32,460 Voici l'occasion, pour me rapprocher. 487 00:46:32,540 --> 00:46:34,370 J'ai dû aller jusqu'au bout à cause de Papa. 488 00:46:38,000 --> 00:46:41,470 Je pense que jamais Je n'ai jamais mangé de jambon aussi délicieux. 489 00:46:43,340 --> 00:46:44,430 Vraiment. 490 00:46:44,510 --> 00:46:47,550 Je vois la ressemblance maintenant ! 491 00:46:47,640 --> 00:46:49,520 C'est comme un Donan. 492 00:46:49,600 --> 00:46:52,230 Poli et très beau ! 493 00:46:53,060 --> 00:46:56,650 Je ne supporte pas deux Donan dans la même pièce. 494 00:46:56,940 --> 00:46:59,610 J'ai soudain eu le vertige ! 495 00:47:00,440 --> 00:47:05,160 Bébé, avant de partir ferez-vous ce qui suit pour nous ? 496 00:47:05,570 --> 00:47:08,120 D'accord, Louie ! 497 00:47:16,960 --> 00:47:18,960 Enfin, pas n’importe quelle femme. 498 00:47:19,880 --> 00:47:21,590 Pas vraiment. 499 00:47:22,130 --> 00:47:25,300 C'était à un relais routier en servant, je l'ai trouvé là. 500 00:47:25,380 --> 00:47:27,140 Sur l'autoroute. 501 00:47:27,220 --> 00:47:31,220 Il a bombé ses membres en uniforme. Il avait l'air vraiment bien. 502 00:47:32,890 --> 00:47:36,980 Il m'a apporté un verre d'eau. C'était la meilleure pierre de ma vie. 503 00:47:37,060 --> 00:47:40,480 Il a dit qu'il l'avait cuisiné lui-même. Il n’en fallait pas plus. Nous sommes ensemble après ça. 504 00:47:40,570 --> 00:47:44,610 - Il y a encore une bougie sur le gâteau. - Ah Blanche ! 505 00:47:44,700 --> 00:47:46,910 - Que fais-tu? - Vous avez vieilli d'un an. 506 00:47:46,990 --> 00:47:48,910 Pourquoi est-ce que ça se passe ? 507 00:47:49,030 --> 00:47:52,160 - Vous êtes doué! - Demandez quelque chose. 508 00:47:52,240 --> 00:47:55,080 - Eh bien, ne le fais pas ! - Demandez quelque chose ! 509 00:47:55,160 --> 00:47:58,210 Tu sais que je n'aime pas... 510 00:47:58,290 --> 00:48:00,290 - C'est un monstre. - Demandez-moi quelque chose ! 511 00:48:00,380 --> 00:48:02,920 - Tu sais que je déteste ça. - C'est ton anniversaire ! 512 00:48:04,590 --> 00:48:06,010 Oui, oui. 513 00:48:06,090 --> 00:48:07,220 D'accord�. 514 00:48:07,300 --> 00:48:11,390 Mais alors aide-moi Joe parce que c'est aussi l'anniversaire de Mike. 515 00:48:11,760 --> 00:48:14,520 - D'accord ? - Bien sûr, avec moi. 516 00:48:27,820 --> 00:48:31,530 - Beau. - Gâteau accrocheur. 517 00:48:31,620 --> 00:48:33,450 Merci Louie! 518 00:48:33,870 --> 00:48:35,870 Hein, c'est ton préféré ! 519 00:48:36,580 --> 00:48:40,670 - Il y a aussi des mecs mignons dessus. - Bien sûr qu'il y a des gars. 520 00:48:43,550 --> 00:48:46,300 Je suis désolé pour ton père, Joe. 521 00:48:50,680 --> 00:48:52,260 Coeur brisé. 522 00:48:54,260 --> 00:48:56,480 Mais j'adore ça, c'est sûr. 523 00:48:58,600 --> 00:49:00,730 Que Dieu te bénisse, cher Lou ! 524 00:49:01,940 --> 00:49:02,940 Qu'est-ce que c'est? 525 00:49:03,020 --> 00:49:04,400 B�bi �dv��l. 526 00:49:06,190 --> 00:49:09,660 Eddie essaie depuis des mois pour obtenir cet argent. 527 00:49:10,160 --> 00:49:12,030 Pour cela, vous... 528 00:49:12,490 --> 00:49:14,370 Eddie n'est pas un Donan. 529 00:49:17,000 --> 00:49:19,410 Certainement pas un Donan. 530 00:49:30,300 --> 00:49:32,220 Maman, maman. 531 00:49:36,350 --> 00:49:38,350 Où est Sam Peckinpah ? 532 00:49:41,900 --> 00:49:43,150 Maman ! 533 00:49:43,610 --> 00:49:45,270 Tout! 534 00:49:47,530 --> 00:49:50,950 Je te supporterai tout l'été, chérie, tout l'été. 535 00:49:51,450 --> 00:49:54,410 Qu'est-ce qui ne va pas, reg ? Je pensais que nous l'avions compris. 536 00:49:55,160 --> 00:49:58,290 Bien sûr, bébé. Ne vous inquiétez pas une minute ! 537 00:49:58,370 --> 00:50:01,000 Alors pourquoi ne me laisses-tu pas tranquille ? 538 00:50:01,080 --> 00:50:03,040 B�bi est un peu calme. 539 00:50:03,500 --> 00:50:06,670 Ouais, je ne veux pas vraiment le regarder vos pommettes. 540 00:50:07,590 --> 00:50:08,960 Mais votre entreprise... 541 00:50:09,720 --> 00:50:11,630 allez-y. 542 00:50:12,050 --> 00:50:15,010 C'est tellement cool que B�bi Qui lui en a donné 1500 ? 543 00:50:15,720 --> 00:50:17,680 Je lui ai payé une fortune. 544 00:50:19,930 --> 00:50:22,730 De quoi parles-tu? Vous avez réglé votre dette. 545 00:50:22,890 --> 00:50:26,020 Il m'a dit de sortir et je lui serrerai la main. 546 00:50:26,110 --> 00:50:27,980 Ensuite, nous avons terminé. 547 00:50:28,070 --> 00:50:30,860 Était-ce son fils, bon sang ? 548 00:50:32,860 --> 00:50:35,410 Il veut ouvrir le dossier. 549 00:50:35,990 --> 00:50:38,540 Je parie qu'il a avalé ta copine aussi ! 550 00:50:41,910 --> 00:50:43,790 De quoi tu parles ? 551 00:50:45,460 --> 00:50:46,960 Descendez! 552 00:50:47,040 --> 00:50:49,250 Baise-moi ! Baise-moi ! 553 00:50:52,260 --> 00:50:54,090 Qu'est-ce que tu regardes ? 554 00:50:56,390 --> 00:50:57,760 Baise-moi ! 555 00:51:04,270 --> 00:51:06,860 - Hé, emmène-moi ! - Tu te moques de moi, enfoiré ? 556 00:51:07,940 --> 00:51:09,320 Bon sang! 557 00:51:10,030 --> 00:51:12,690 Prends-le, merde ! 558 00:51:36,680 --> 00:51:38,010 Hé, M. Rock and Roll ! 559 00:51:38,640 --> 00:51:40,310 Dansons ! 560 00:51:51,730 --> 00:51:53,280 Tu pars en premier... 561 00:51:53,820 --> 00:51:56,320 alors tu te trompes. 562 00:52:12,210 --> 00:52:16,300 Alors on va baiser ! Mais on ne peaufine pas ! 563 00:52:18,340 --> 00:52:20,220 Lève-toi, mec ! 564 00:52:20,300 --> 00:52:23,180 - Allez, retourne-toi ! - Ça arrive ! 565 00:52:23,470 --> 00:52:26,560 Écoute, ma fée ! Qui l'a envoyé ? 566 00:52:26,980 --> 00:52:28,400 Eh bien, qui ? 567 00:52:28,940 --> 00:52:32,190 Maudit Sam Peckinpah ! 568 00:52:55,260 --> 00:52:57,010 Quelqu'un voulait gagner ! 569 00:53:01,090 --> 00:53:04,140 - Qui voulait que tu partes, Eddie ? - Ces putains de cintres ! 570 00:53:12,360 --> 00:53:13,980 Ils se sont servi un verre. 571 00:53:27,450 --> 00:53:30,920 Je ne savais pas que tu fumais. Il est important que vous preniez cette mesure. 572 00:53:31,750 --> 00:53:34,290 Pas ce que tu penses. 573 00:53:35,170 --> 00:53:38,920 Fermez-la! Ferme ta gueule ! 574 00:53:51,440 --> 00:53:54,190 Avec qui tu sors, hein ? 575 00:53:57,980 --> 00:54:00,320 Je suis là, je suis là ! 576 00:54:00,950 --> 00:54:03,660 Oui, oui ! Non, non ! 577 00:54:13,420 --> 00:54:17,250 Vous ressemblez à un crétin ? Suis-je un crétin ?! 578 00:54:17,550 --> 00:54:20,090 Je sais ce qui se passe ! Lou veut s'embrasser 579 00:54:20,170 --> 00:54:22,630 à cause de sa petite nièce ! 580 00:54:22,880 --> 00:54:25,890 Vive la putain de France ! 581 00:54:31,390 --> 00:54:34,770 Je suis sûr que vous ne vous y attendiez pas ce soir ! 582 00:54:35,230 --> 00:54:36,520 Montrer! 583 00:54:37,110 --> 00:54:40,400 Je crains. 584 00:54:41,110 --> 00:54:42,400 Fais-le! 585 00:54:51,540 --> 00:54:53,290 Six de pique... 586 00:54:55,420 --> 00:54:56,790 sortir ensemble.... 587 00:54:58,670 --> 00:55:00,210 demande... 588 00:55:02,260 --> 00:55:04,090 non. de pique 589 00:55:04,590 --> 00:55:05,840 Bon sang ! 590 00:55:06,890 --> 00:55:07,930 Joe ! 591 00:55:12,640 --> 00:55:13,850 Diane ? 592 00:55:14,770 --> 00:55:17,110 - Ce qui s'est passé? - Nous avons des ennuis. 593 00:55:18,900 --> 00:55:21,440 Eddie pense que je plaisante avec Lou. 594 00:55:21,900 --> 00:55:24,650 - Pourquoi? Ce qui s'est passé? - Je ne sais pas. 595 00:55:25,240 --> 00:55:28,280 Il voulait et maintenant il est allé chez son oncle. 596 00:55:29,990 --> 00:55:31,290 Bon sang! 597 00:55:31,490 --> 00:55:32,950 Reste ici. 598 00:55:33,040 --> 00:55:34,460 Verrouillez-vous ! 599 00:55:50,060 --> 00:55:53,930 Nous vivons dans un monde putain de dur Capitaine Jack ! 600 00:55:54,600 --> 00:55:56,940 Eddie, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 601 00:55:57,560 --> 00:56:01,520 Tu es sale, sournois, sale et sournois petit... 602 00:56:01,610 --> 00:56:04,570 sale, sournois, dernière merde ! 603 00:56:04,860 --> 00:56:07,240 Qu'est-ce qu'il y a dedans ? 604 00:56:07,320 --> 00:56:11,030 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, Eddie ? �, grand moment�! Quelle tête de pâtissier ! » 605 00:56:11,120 --> 00:56:13,450 Prends une carte, merde ! 606 00:56:13,540 --> 00:56:16,000 D'où as-tu pris l'eau ? 607 00:56:16,660 --> 00:56:19,330 - Qu'est-ce qui ne va pas? - Prends une carte, merde ! 608 00:56:19,420 --> 00:56:22,000 Eddie, je n'ai aucune idée de ce qui ne va pas chez toi. 609 00:56:22,630 --> 00:56:26,170 Un tas après quelques jours nous chercherons du tabac. 610 00:56:26,800 --> 00:56:28,930 Eddie, ne te contente pas. 611 00:56:29,010 --> 00:56:30,850 Posez votre arme ! 612 00:56:30,930 --> 00:56:32,260 Montre-moi le farceur ! 613 00:56:32,350 --> 00:56:34,060 Posez-le ! 614 00:56:34,140 --> 00:56:36,100 Le farceur, bon sang ! 615 00:56:37,560 --> 00:56:41,020 Alléluia! Vous avez l'atout ! 616 00:56:41,650 --> 00:56:43,480 Vous voulez quitter la fête ! 617 00:56:43,570 --> 00:56:45,530 Tu veux mon neveu à ma place ! 618 00:56:45,610 --> 00:56:49,660 Putain, qui est à la table ? J'habite ici, mec ! 619 00:56:49,740 --> 00:56:53,410 Est-ce que Joe est le problème ? Toi, Eddie ! 620 00:56:53,830 --> 00:56:56,000 Sur les routes que nous avons parcourues ensemble ? 621 00:56:56,080 --> 00:56:58,210 Merde, merde ! 622 00:56:58,620 --> 00:57:00,580 Espèce de stupide bête ! 623 00:57:01,960 --> 00:57:03,290 et toi 624 00:57:03,380 --> 00:57:05,380 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 625 00:57:05,460 --> 00:57:07,510 Je vais vous montrer qui est la bête ! 626 00:57:07,590 --> 00:57:11,800 Je vais vous montrer qui est la bête ! Je vais vous montrer ! Oui! 627 00:57:11,890 --> 00:57:13,180 Je vais te montrer, connard ! 628 00:57:32,620 --> 00:57:34,080 tu baises 629 00:57:34,370 --> 00:57:35,700 tu baises 630 00:57:36,160 --> 00:57:39,250 Hein ? Maintenant on peut baiser ! Allez! 631 00:58:20,710 --> 00:58:22,540 Bon sang! 632 00:58:58,790 --> 00:59:00,250 Joe ! Joe ! 633 00:59:00,950 --> 00:59:02,580 Venez ici! 634 00:59:02,660 --> 00:59:04,710 Enlève-moi ça ! 635 00:59:04,790 --> 00:59:06,130 Jésus! 636 00:59:09,630 --> 00:59:13,840 Eddie a un rôle important ci-dessus, que j'organise d'en haut. 637 00:59:14,430 --> 00:59:16,590 » aurait amené le but ici. 638 00:59:17,800 --> 00:59:19,560 Crime dangereux, 639 00:59:19,680 --> 00:59:21,930 mais il y a beaucoup d'argent en jeu. 640 00:59:22,060 --> 00:59:23,730 Bon sang! 641 00:59:25,690 --> 00:59:27,860 Vous pouvez le déposer ici, nous le laisserons ici. 642 00:59:32,320 --> 00:59:34,360 Bon sang! 643 00:59:35,610 --> 00:59:37,620 Nous ne pouvons pas rester ici. 644 00:59:37,700 --> 00:59:39,700 Joe, bon sang ! 645 00:59:42,500 --> 00:59:44,540 J'ai besoin de votre aide, les enfants. 646 00:59:48,330 --> 00:59:50,000 Que faut-il faire ? 647 00:59:50,250 --> 00:59:52,630 Attirez la cible ici. 648 00:59:53,670 --> 00:59:56,300 C'est comme un piège à jeu. 649 00:59:57,550 --> 01:00:00,720 Tu dois me voir. Autrement dit, organiser ma mort. 650 01:00:00,810 --> 01:00:02,680 Vous savez comment ça se passe. 651 01:00:03,350 --> 01:00:04,890 Mais... 652 01:00:07,770 --> 01:00:09,440 Qu'apportez-vous ? 653 01:00:14,610 --> 01:00:17,950 Je ne sais pas, Lou. je pense que oui parlez-en à un de vos proches. 654 01:00:20,030 --> 01:00:21,990 C'est une autre ligue. 655 01:00:22,660 --> 01:00:24,370 Cela fonctionnera pour vous. 656 01:00:25,830 --> 01:00:27,710 Écoute, Joe... 657 01:00:29,830 --> 01:00:31,920 Je ne peux compter que sur toi. 658 01:00:32,880 --> 01:00:36,170 Pourquoi n'étais-je pas déterminé ? Pourquoi n'ai-je pas dit non ? 659 01:00:36,260 --> 01:00:39,430 Parce que je me suis souvenu quand Papa il a préparé ce sein, 660 01:00:39,680 --> 01:00:43,640 Il m'a expliqué quel serait mon travail. Il ne m'aurait pas laissé m'en tirer. 661 01:00:51,190 --> 01:00:52,400 D'accord�. 662 01:00:53,610 --> 01:00:55,070 Calme-toi! 663 01:00:56,570 --> 01:00:57,570 Joe ? 664 01:00:58,950 --> 01:00:59,950 Diane ? 665 01:01:03,200 --> 01:01:05,080 Qu'est-ce que tu fais ? 666 01:01:07,660 --> 01:01:09,790 Pourquoi as-tu pointé ton arme sur moi ? 667 01:01:09,870 --> 01:01:12,250 Je pensais que c'était Eddie. 668 01:01:14,500 --> 01:01:16,170 Eddie est mort. 669 01:01:17,670 --> 01:01:19,220 Quoi? 670 01:01:19,300 --> 01:01:22,050 Mort. Je dois obéir à Lou. 671 01:01:23,220 --> 01:01:24,640 Ce qui s'est passé? 672 01:01:25,770 --> 01:01:28,230 - Je ne sais pas. - Comment tu ne sais pas ? 673 01:01:28,310 --> 01:01:30,060 Je ne sais pas! 674 01:01:32,400 --> 01:01:34,400 Quelque chose ne va pas. Je me sens. 675 01:01:34,650 --> 01:01:36,190 Il était une fois. 676 01:01:37,440 --> 01:01:40,660 - Je dois juste venir vers lui... - Pour quoi ? 677 01:01:42,030 --> 01:01:44,870 - Ne demande plus ! - Nous sommes dans le même bateau ! 678 01:01:46,700 --> 01:01:48,330 Qu’avons-nous en commun ? 679 01:01:48,410 --> 01:01:50,920 - Tu sais quelque chose que j'ignore ? - Vous êtes paranoïaque. 680 01:01:51,000 --> 01:01:52,630 Parce qu'il me visait avec une arme à feu ! 681 01:01:52,710 --> 01:01:54,420 - J'avais peur. - Il ne ressemble pas à ça ! 682 01:01:54,500 --> 01:01:57,880 - Ne me provoque pas, Joe ! - Pourquoi as-tu gardé l'arme sur moi ? 683 01:01:59,090 --> 01:02:00,720 J'ai peur de toi. 684 01:02:07,600 --> 01:02:09,020 Ne soyez pas en colère. 685 01:02:10,850 --> 01:02:13,400 Lou veut terminer un vieux travail. 686 01:02:14,690 --> 01:02:17,230 Je ne sais pas quoi faire ou se cacher. 687 01:02:33,830 --> 01:02:35,040 Les deux? 688 01:02:36,250 --> 01:02:37,670 Que veux-tu dire? 689 01:02:38,760 --> 01:02:41,300 D'abord le lait, puis le début. 690 01:02:42,050 --> 01:02:44,340 Comme moi maintenant qu'Eddie est parti. 691 01:02:45,260 --> 01:02:46,800 C’est un début �j. 692 01:02:49,350 --> 01:02:50,520 oui 693 01:02:51,980 --> 01:02:53,980 un début �j. 694 01:03:05,950 --> 01:03:08,620 Ce qui est coincé dans le passé y reste. 695 01:03:29,970 --> 01:03:31,350 Joey ! 696 01:03:34,100 --> 01:03:36,440 Joey, où vas-tu ? Où ? 697 01:03:39,610 --> 01:03:42,990 Je t'aime, Joey. 698 01:03:46,160 --> 01:03:47,740 Joey... 699 01:03:51,240 --> 01:03:53,500 Je t'aime ! 700 01:03:56,080 --> 01:03:57,630 Joey ! 701 01:04:24,860 --> 01:04:28,570 Ce qui est coincé dans le passé y reste. 702 01:04:33,120 --> 01:04:35,620 Quand Lou m'a parlé du gâteau, 703 01:04:36,210 --> 01:04:38,460 Je n'avais aucune intention de le lui prendre. 704 01:04:40,210 --> 01:04:42,590 J'ai fait ça pour ta mère. 705 01:04:44,260 --> 01:04:45,720 Je suis tombé amoureux d'elle. 706 01:04:45,800 --> 01:04:47,800 C'était comme si nous nous mariions. 707 01:04:48,220 --> 01:04:50,930 Mais je ne pouvais pas le lui donner parce que... 708 01:04:52,100 --> 01:04:53,510 mon frère 709 01:04:54,100 --> 01:04:55,430 ton père... 710 01:04:57,810 --> 01:05:01,440 d'une manière ou d'une autre, c'était entre nos mains... 711 01:05:02,900 --> 01:05:05,030 et il l'a séduite. Avec des mots... 712 01:05:11,450 --> 01:05:13,330 J'aimais beaucoup ta mère. 713 01:05:15,040 --> 01:05:17,040 Mieux que quiconque. 714 01:05:23,250 --> 01:05:25,250 Mieux que mon frère. 715 01:05:27,720 --> 01:05:30,890 Nous étions comme le Bel de Kin. 716 01:05:34,180 --> 01:05:37,480 Au revoir, je te donne ça. Et voilà... 717 01:05:39,890 --> 01:05:43,270 si tu as une petite amie, aussi belle que ta mère l'était 718 01:05:44,520 --> 01:05:46,480 et je le recevrai en cadeau de votre part. 719 01:05:48,240 --> 01:05:49,570 Vous savez quoi? 720 01:05:49,700 --> 01:05:51,990 Laissez-le être avec vous, prenez-le pour moi. 721 01:05:55,530 --> 01:05:56,950 J�. 722 01:05:58,290 --> 01:05:59,910 Dis-moi si tu dois le faire. 723 01:06:03,630 --> 01:06:04,960 Tu sais... 724 01:06:06,210 --> 01:06:08,670 si les choses se passent différemment... 725 01:06:09,260 --> 01:06:11,050 tu aurais pu être mon fils. 726 01:06:15,850 --> 01:06:17,770 Si c'est fini... 727 01:06:19,020 --> 01:06:22,440 reste avec moi et Blanche. Nous allons à Tahiti. 728 01:06:23,940 --> 01:06:26,610 Nous pourrons mieux nous connaître là-bas. 729 01:06:26,690 --> 01:06:28,480 Bien sûr, avec peur. 730 01:06:29,440 --> 01:06:32,110 Je suis désolé pour lui aussi. Descendez, travaillons ! 731 01:06:36,870 --> 01:06:38,120 Qui est la cible ? 732 01:06:38,700 --> 01:06:40,870 et appelons le Dr. Lyme. 733 01:06:41,710 --> 01:06:44,630 C'est plein de joyaux, complètement uniques. 734 01:06:45,210 --> 01:06:47,590 Un vieil ami à moi, Harry Shaw, l'a recommandé. 735 01:06:47,670 --> 01:06:48,800 J'ai eu des nouvelles d'Harry. 736 01:06:49,340 --> 01:06:50,420 Vraiment? 737 01:06:51,050 --> 01:06:54,010 Harry était grand mais le cœur du vieillard ne pouvait le supporter. 738 01:06:55,760 --> 01:06:57,100 Eh bien, peu importe... 739 01:06:58,390 --> 01:06:59,890 c'est l'appât. 740 01:07:00,560 --> 01:07:02,480 Un éra, ramasse-le. 741 01:07:03,520 --> 01:07:04,940 Une salope. 742 01:07:06,150 --> 01:07:07,820 Mais c'est le point. 743 01:07:09,780 --> 01:07:11,610 Eh bien, c'est une belle pièce ! 744 01:07:11,690 --> 01:07:13,820 Eh bien, ce n'est rien ! 745 01:07:17,700 --> 01:07:19,200 Beau. 746 01:07:20,950 --> 01:07:23,040 - Comment se passe le billard ? - Il n'est pas trop tard. 747 01:07:23,250 --> 01:07:25,330 Parfait, parfait. 748 01:07:27,330 --> 01:07:30,760 Là-haut� J'ai cherché les raisons, pour que je puisse faire demi-tour. 749 01:07:30,840 --> 01:07:32,760 C'est presque fait. 750 01:07:32,840 --> 01:07:36,550 Mais j'ai entendu le clic� des boules de billard, et je suis resté. 751 01:07:37,600 --> 01:07:40,390 Le sein était sur moi. Comme au bon vieux temps. 752 01:07:41,350 --> 01:07:44,140 Si vous l'aimez, si vous ne l'aimez pas, c'est mon monde. 753 01:07:45,640 --> 01:07:47,310 Joueurs de billard. 754 01:08:14,220 --> 01:08:15,880 Mille dollars. 755 01:08:18,510 --> 01:08:20,890 Par match ou par point ? 756 01:08:22,520 --> 01:08:25,140 - Comme tu veux. - Soyez précis. 757 01:08:27,020 --> 01:08:29,520 - Que la victoire soit de 25 ? - Qu'il en soit ainsi. 758 01:08:31,440 --> 01:08:34,150 Je choisis cette table, si cela ne vous dérange pas. 759 01:08:35,570 --> 01:08:36,990 Mais pourquoi ? 760 01:08:39,200 --> 01:08:40,870 Une partie plus calme. 761 01:08:41,530 --> 01:08:43,290 Il fait beau. 762 01:08:44,040 --> 01:08:45,160 et... 763 01:08:48,000 --> 01:08:49,880 C'est un Corsaire. 764 01:08:51,130 --> 01:08:53,130 Hot dogs, préparez-les ! 765 01:09:08,060 --> 01:09:10,730 C'est une occasion rare où un... 766 01:09:12,150 --> 01:09:13,610 et un... 767 01:09:15,150 --> 01:09:16,570 égal à un. 768 01:09:18,990 --> 01:09:21,490 - Temple? - Tu peux y aller. 769 01:09:25,200 --> 01:09:27,040 Il ne s'est pas présenté, M.... 770 01:09:27,500 --> 01:09:28,500 Joe. 771 01:09:29,170 --> 01:09:30,920 Allez, M. Joe. 772 01:09:33,170 --> 01:09:34,880 Je m'appelle Morgan Gripp. 773 01:09:36,550 --> 01:09:38,470 Mais ils l'appellent Fats. 774 01:10:12,580 --> 01:10:14,500 C'était le jeu de Sam. 775 01:10:15,880 --> 01:10:17,840 Samuel Langhorne Clemens. 776 01:10:20,010 --> 01:10:22,300 Vous savez, Mark Twain. 777 01:10:24,760 --> 01:10:28,140 Le génie qui l'a inventé Huck Finn et Tom Sawyer. 778 01:10:29,560 --> 01:10:31,390 Mon préféré : 779 01:10:31,940 --> 01:10:34,940 Un Yankee du Connecticut A la cour du roi Arthur. 780 01:10:37,150 --> 01:10:39,490 S’il n’était pas inspiré, il jouait. 781 01:10:40,780 --> 01:10:43,160 Il a dit que c'était bon pour le cerveau. 782 01:10:45,030 --> 01:10:47,200 Je ne l'ai pas encore vu. 783 01:10:47,990 --> 01:10:49,910 Je ne suis pas d'ici. 784 01:10:53,210 --> 01:10:54,540 Logique. 785 01:10:59,210 --> 01:11:01,090 Au revoir au paradis, M. Joe ! 786 01:11:13,690 --> 01:11:15,480 Toute la géométrie. 787 01:11:16,400 --> 01:11:18,320 triangles équilatéraux, 788 01:11:18,400 --> 01:11:19,860 Triangles, octogones... 789 01:11:20,320 --> 01:11:22,360 etc., etc. 790 01:11:25,700 --> 01:11:28,240 Mais ça, mon ami... 791 01:11:30,200 --> 01:11:31,790 le budget. 792 01:11:34,210 --> 01:11:36,880 Voyons! Le 24 793 01:11:38,960 --> 01:11:40,880 Et 1 vaut 25. 794 01:11:53,810 --> 01:11:55,690 De rien, M. Joe. 795 01:12:09,990 --> 01:12:11,660 Très agréable. 796 01:12:23,050 --> 01:12:25,470 Eh bien, c'est désagréable. 797 01:12:26,550 --> 01:12:27,760 Ce doit être du stress. 798 01:12:30,430 --> 01:12:32,850 Il a forcé un homme bon à se mettre à genoux. 799 01:12:38,770 --> 01:12:42,440 Si la grosse femme était là, il se raclait la gorge. 800 01:12:42,520 --> 01:12:43,940 Disons... 801 01:12:44,030 --> 01:12:45,400 juste... 802 01:12:45,820 --> 01:12:47,070 maintenant. 803 01:12:53,160 --> 01:12:54,700 Changez de position. 804 01:12:54,790 --> 01:12:56,000 25:1. 805 01:12:58,830 --> 01:13:00,790 En d’autres termes, si un point en vaut mille, 806 01:13:00,960 --> 01:13:02,800 alors c'est comme... 807 01:13:03,550 --> 01:13:04,920 Oui, oui. 808 01:13:05,050 --> 01:13:07,380 Il s'agit de 24 000 dollars, M. Joe. 809 01:13:10,510 --> 01:13:11,720 Eh bien... 810 01:13:13,010 --> 01:13:14,810 Je n'en ai pas beaucoup. 811 01:13:19,310 --> 01:13:21,900 C'est un gros problème dans notre amitié. 812 01:13:25,860 --> 01:13:27,360 Je vais te le donner. 813 01:13:27,440 --> 01:13:29,820 J'ai déjà entendu cela, mais rarement. 814 01:13:36,580 --> 01:13:38,000 Regardez... 815 01:13:38,080 --> 01:13:41,290 c'est juste 25 mille. 816 01:13:43,040 --> 01:13:44,920 Je ne suis pas un palimadar. 817 01:13:45,050 --> 01:13:46,170 Vérifiez-le! 818 01:13:46,260 --> 01:13:47,920 De vrais résultats. 819 01:13:53,470 --> 01:13:55,390 De vrais résultats. 820 01:13:55,470 --> 01:13:58,180 Heureusement que nous pouvons le vérifier. 821 01:13:59,310 --> 01:14:03,520 Si ce n'est pas tant que ça, j'ai peur que tu ne mangeras pas beaucoup toi-même. 822 01:14:15,910 --> 01:14:18,000 Les deux côtés sont différents. 823 01:14:19,910 --> 01:14:22,040 Le jeu était une scène. 824 01:14:49,190 --> 01:14:51,030 Bon sang! 825 01:14:52,070 --> 01:14:53,780 Mais je vais bien ! 826 01:15:08,130 --> 01:15:11,130 Je vois que vous vendez de beaux bijoux. 827 01:15:11,220 --> 01:15:13,090 C'est un gaspillage d'argent. 828 01:15:13,180 --> 01:15:15,010 Où l'as-tu eu ? 829 01:15:16,010 --> 01:15:17,970 Pouvez-vous croire que j'ai gagné avec une carte ? 830 01:15:19,100 --> 01:15:21,100 J'ai gagné contre Harry Shaw. 831 01:15:21,180 --> 01:15:24,100 Harry Shaw? Est-ce que ça vient de mon ami Harry ? 832 01:15:24,230 --> 01:15:26,560 Je lui ai parlé la semaine dernière. 833 01:15:27,810 --> 01:15:29,440 Vraiment? 834 01:15:29,570 --> 01:15:32,150 C'est intéressant. Un enfant de plus d'un an est mort. 835 01:15:34,490 --> 01:15:36,660 C'est vraiment un véritable gadget. 836 01:15:37,910 --> 01:15:40,290 - Un verre, Monsieur... -Thompson, 837 01:15:40,700 --> 01:15:43,290 Joe Thompson. Je voudrais un verre. 838 01:15:43,960 --> 01:15:46,960 Davida, un whisky pour M. Thompson, 839 01:15:47,040 --> 01:15:50,500 et un petit expresso pour moi. 840 01:15:55,050 --> 01:15:58,010 Votre homme, M. Gripp, il joue brillamment au billard. 841 01:15:58,100 --> 01:16:00,350 Oui, un vrai virtuose. 842 01:16:00,430 --> 01:16:03,100 Et j'ai l'impression que vous n'étiez pas un adversaire. 843 01:16:05,190 --> 01:16:06,480 Pas? 844 01:16:08,480 --> 01:16:12,900 Avec des mots, que puis-je faire pour toi, M. Thompson? 845 01:16:19,030 --> 01:16:20,580 Avant aussi... 846 01:16:23,040 --> 01:16:24,710 regarde ça ! 847 01:16:27,670 --> 01:16:29,710 Voyons le résultat ! 848 01:16:45,890 --> 01:16:47,810 Catégorie D. 849 01:16:48,690 --> 01:16:50,060 Parfait. 850 01:16:50,770 --> 01:16:52,480 Oui, �tkar�tos. 851 01:16:52,610 --> 01:16:56,610 Il y a des endroits où on peut le garder il y a une âme dans chaque pierre précieuse. 852 01:16:58,030 --> 01:16:59,870 Cela vient de... 853 01:17:00,530 --> 01:17:02,200 brillance. 854 01:17:03,450 --> 01:17:06,040 D'où ça vient il y a beaucoup d'âmes là-bas. 855 01:17:06,120 --> 01:17:08,420 Exactement 29. 856 01:17:08,620 --> 01:17:10,790 J'écoute, M. Thompson. 857 01:17:11,590 --> 01:17:15,170 Sur la route du Kırtyaparti Harry et moi avons fait l'amour. 858 01:17:15,630 --> 01:17:19,430 Il a dit que si j'avais une grosse dent, laisse-moi te trouver. 859 01:17:19,800 --> 01:17:21,720 J'ai rencontré un gars du Texas. 860 01:17:21,800 --> 01:17:24,890 Tu as un tas de fruits, qu'il veut donner rapidement. 861 01:17:25,720 --> 01:17:26,980 Texas? 862 01:17:27,480 --> 01:17:30,020 J'en reçois deux sur trente. 863 01:17:30,100 --> 01:17:31,980 Deux millions de dollars, c'est une belle somme. 864 01:17:34,440 --> 01:17:38,320 Dis-moi ce que ce serait A quoi sert tout cela ? 865 01:17:39,450 --> 01:17:41,820 Je te fais confiance pour le résoudre. 866 01:17:57,300 --> 01:17:58,840 Joie de vivre. 867 01:17:59,680 --> 01:18:03,470 Cela faisait longtemps que je n'avais pas vu une telle qualité. 868 01:18:05,470 --> 01:18:09,600 60 mille par bras. Cela coûte 9 millions et n’en paie que deux. 869 01:18:11,560 --> 01:18:13,440 Je ne peux pas résister. 870 01:18:13,520 --> 01:18:14,820 Nous étions d'accord. 871 01:18:18,490 --> 01:18:19,780 Mettez la main à la pâte ! 872 01:18:39,590 --> 01:18:42,590 Comment savait-il que Je n'ouvrirai pas tes doigts ? 873 01:18:43,300 --> 01:18:44,760 Je ne savais pas. 874 01:18:47,680 --> 01:18:50,230 Ne marche pas sur la ligne, Joe. 875 01:18:50,850 --> 01:18:53,190 Ne franchissez pas la ligne. 876 01:19:01,530 --> 01:19:03,030 Comment l'aimez-vous? 877 01:19:03,820 --> 01:19:04,910 Impressionnant. 878 01:19:06,530 --> 01:19:07,910 Oui? 879 01:19:08,700 --> 01:19:13,330 Ne vous y habituez pas, car dès que nous serons sur la plage, je vous déposerai. 880 01:19:14,370 --> 01:19:15,630 Comme un éclair. 881 01:19:17,340 --> 01:19:19,500 J'aimerais que nous puissions le garder là. 882 01:19:24,470 --> 01:19:26,180 D'abord le lait. 883 01:19:30,020 --> 01:19:31,930 Avez-vous changé d'avis ? 884 01:19:32,640 --> 01:19:34,640 Il était une fois cette Mel�. 885 01:19:36,270 --> 01:19:38,020 Cela s'est mal terminé. 886 01:19:38,150 --> 01:19:39,780 Très mauvais. 887 01:19:40,610 --> 01:19:42,440 Mais les yeux de Lou sont fermés. 888 01:19:42,530 --> 01:19:44,490 Oui, il y a Lou. 889 01:19:44,570 --> 01:19:46,410 J'ai une autre chance 890 01:19:47,660 --> 01:19:51,080 mais tu ne sais pas pourquoi Je dois le faire maintenant. 891 01:19:56,500 --> 01:19:58,380 et te voilà aussi. 892 01:20:00,710 --> 01:20:02,710 Je commence à t'aimer. 893 01:20:08,140 --> 01:20:10,850 Alors n'utilisez pas de tels mots. 894 01:20:11,720 --> 01:20:13,020 Pourquoi? 895 01:20:14,680 --> 01:20:17,350 Parce que nous allons rompre avec vous immédiatement. 896 01:20:19,060 --> 01:20:20,610 Notre visage. 897 01:20:20,820 --> 01:20:22,110 Matin. 898 01:20:23,610 --> 01:20:25,360 Descendons maintenant. 899 01:20:27,950 --> 01:20:29,530 Cela semble incroyable. 900 01:20:29,620 --> 01:20:31,030 Allons-y! 901 01:20:32,580 --> 01:20:33,910 Matin. 902 01:20:34,620 --> 01:20:37,000 Maintenant, je ne peux pas sortir. 903 01:20:39,750 --> 01:20:41,420 Je t'aime, Joe. 904 01:20:51,810 --> 01:20:53,810 À bientôt. 905 01:21:19,330 --> 01:21:20,750 Bonjour! 906 01:21:20,920 --> 01:21:23,960 - Bonjour! - Je l'ai vu il y a longtemps. Qu'est-ce qui ne va pas? 907 01:21:24,050 --> 01:21:25,130 Rien. 908 01:21:25,210 --> 01:21:27,170 Est-ce que tu me suis ? Invité de la maison. 909 01:21:27,260 --> 01:21:30,510 - Peut-être une autre fois. - D'accord. Nous avons hâte de vous voir à tout moment. 910 01:21:31,430 --> 01:21:32,970 - Bonjour, Patsy ! - Hé, Joe ! 911 01:21:33,050 --> 01:21:35,560 - Êtes-vous ici? - Je suis un peu nerveux. 912 01:21:36,180 --> 01:21:38,060 Ça va être une grande soirée. 913 01:21:38,140 --> 01:21:39,770 Es-tu prêt? 914 01:21:40,060 --> 01:21:41,310 Oui. 915 01:21:41,400 --> 01:21:42,940 - Eh bien, bien sûr. - Il est là. 916 01:21:43,020 --> 01:21:44,440 Allons-y! 917 01:21:49,740 --> 01:21:51,450 Et cette nana ? 918 01:21:51,530 --> 01:21:53,950 Avec Holly ? Tu penses à la fille au nez ? 919 01:21:54,330 --> 01:21:57,700 Sept, pour parler franchement, Je pense que tu es contrarié. 920 01:21:58,000 --> 01:22:00,080 Comment faire quelque chose. 921 01:22:00,290 --> 01:22:04,210 Reste loin de lui, d'accord ? Cela me convient très bien. En fait... 922 01:22:04,750 --> 01:22:06,500 il n'y a pas de fille plus jolie qu'elle. 923 01:22:06,630 --> 01:22:07,960 - Bien sûr. - Merci, Joe. 924 01:22:10,430 --> 01:22:11,930 J'ai lancé l'appât. 925 01:22:12,010 --> 01:22:14,140 Dr. Ils l'appelaient Lyme. 926 01:22:14,220 --> 01:22:17,520 C'était la plus grande joie de ma vie, Et c'était tout ce à quoi je pensais, 927 01:22:17,600 --> 01:22:19,850 quand vais-je m'en remettre. 928 01:22:21,440 --> 01:22:23,980 Eh bien, avec un mot ! Joe, choisis ! 929 01:22:36,660 --> 01:22:38,500 Première classe, les enfants ! 930 01:22:40,210 --> 01:22:43,540 Un cadeau du vieux Harry Shaw. 931 01:22:45,710 --> 01:22:48,000 Ce ne serait pas bien s'il trichait. 932 01:22:48,250 --> 01:22:50,590 Vendons-le, et c'est tout ! 933 01:22:50,720 --> 01:22:53,890 Qui a demandé ? Tais-toi et écoute ! C'est important. 934 01:22:54,050 --> 01:22:56,680 Pour acquérir de l’argent, vous devez flasher de l’argent. 935 01:22:56,810 --> 01:23:00,430 Nous pouvons gagner 2 millions ce soir. 936 01:23:00,520 --> 01:23:03,440 - Hé, ça a l'air bien ! - Je le pense aussi. 937 01:23:03,520 --> 01:23:07,650 Mon bras s'accrochait à l'appât de Joe, alors nous le sortons et le faisons cuire. 938 01:23:09,030 --> 01:23:10,650 Est-ce que tu vas bien, Patsy ? 939 01:23:10,740 --> 01:23:11,900 Je suis prêt, Lou. 940 01:23:11,990 --> 01:23:15,160 Après le premier tir, le terrain vous appartient. 941 01:23:15,240 --> 01:23:16,660 Vous nous avez couverts. 942 01:23:16,740 --> 01:23:19,120 Tout le monde suit les instructions de Joe. 943 01:23:19,870 --> 01:23:23,460 Joe, dès que tu auras le feu, il faut être rapide. 944 01:23:23,830 --> 01:23:26,840 Si ce n'est pas vous, alors le Dr Lyme doit mourir. 945 01:23:28,960 --> 01:23:30,460 D'accord. 946 01:23:32,050 --> 01:23:33,880 - Est-ce que ça marchera, les enfants ? - Oui. 947 01:23:35,260 --> 01:23:36,640 D'accord�. 948 01:23:37,140 --> 01:23:38,560 Buvons ! 949 01:23:41,770 --> 01:23:43,560 Le dernier moi. 950 01:23:43,810 --> 01:23:47,270 Cela semble incroyable, que je lance les couilles à Diane. 951 01:23:48,230 --> 01:23:50,820 Mais je l'ai senti, j'ai aussi mis du Papier. 952 01:23:51,690 --> 01:23:55,070 Je sors d'ici, parce que nous étions toujours allumés, 953 01:23:55,200 --> 01:23:57,160 nous avions à peine du temps l'un pour l'autre. 954 01:24:01,580 --> 01:24:03,870 Richesse, pouvoir... 955 01:24:04,790 --> 01:24:06,210 Dieu. 956 01:24:06,500 --> 01:24:08,750 Ils ont tous une particularité... 957 01:24:08,840 --> 01:24:10,550 ça a une odeur. 958 01:24:10,630 --> 01:24:13,340 Mais aucun n’est aussi beau que le poisson. 959 01:24:17,010 --> 01:24:20,760 J'espère que le cowboy ne le battra pas, Monsieur Thompson. 960 01:24:21,930 --> 01:24:23,640 Je travaille pour toi. 961 01:24:23,850 --> 01:24:26,270 Si ça marche pour lui, ce n'est que la cerise sur le gâteau. 962 01:24:27,810 --> 01:24:30,360 Cet engouement pour le plein air est encourageant. 963 01:24:32,360 --> 01:24:36,280 Mais pour les besoins de l'argumentation, disons que quelque chose ne va pas. 964 01:24:36,650 --> 01:24:40,330 Cela ne peut arriver que si si je le veux. 965 01:24:54,550 --> 01:24:55,590 Harry ! 966 01:24:57,510 --> 01:24:59,220 Vérifiez-les. 967 01:25:01,760 --> 01:25:03,850 Bien sûr, je vais vous en montrer. 968 01:25:06,020 --> 01:25:07,520 Choisir! 969 01:25:18,990 --> 01:25:20,280 Correct. 970 01:25:24,990 --> 01:25:27,330 Renvoyez ensuite les pierres. 971 01:25:36,380 --> 01:25:38,090 Beau. 972 01:25:38,930 --> 01:25:41,260 Beau. Beau. 973 01:25:48,850 --> 01:25:50,440 Le reste aussi ! 974 01:25:57,440 --> 01:25:59,860 Nous voulons voir le reste. 975 01:26:01,740 --> 01:26:04,240 Allez! Ne compliquons pas les choses, n'est-ce pas ? 976 01:26:04,660 --> 01:26:07,580 Laissez-moi voir l'arme et voyons les pierres précieuses ! 977 01:26:07,750 --> 01:26:09,040 Facile, non ? 978 01:26:09,370 --> 01:26:12,500 Ensuite tu vois l'argent si nous pouvons vérifier l'autre pierre. 979 01:26:12,630 --> 01:26:14,840 Une grosse merde, mec ! 980 01:26:16,710 --> 01:26:19,470 Game over, mes gains s'il vous plaît ! 981 01:26:19,550 --> 01:26:22,390 Rendez-le, bon sang ! Allez! 982 01:26:24,050 --> 01:26:26,060 Qu'est-ce que tu fais ?! 983 01:26:27,470 --> 01:26:29,890 Donnez-le-moi, je sais ce que je fais. 984 01:26:34,860 --> 01:26:36,480 Dois-je le retourner ? 985 01:26:36,570 --> 01:26:37,940 Toujours à venir ! 986 01:26:38,030 --> 01:26:40,360 Je supporterai les désagréments causés. 987 01:26:41,320 --> 01:26:45,070 Un exemple ! Que fais-tu, Thompson ?! 988 01:26:45,870 --> 01:26:49,410 - Je t'ai dit que tu étais... - M. Thompson ! 989 01:26:51,250 --> 01:26:52,670 Ouvrez-le ! 990 01:27:07,060 --> 01:27:09,180 Eh bien, je vais vous dire ce que nous faisons. 991 01:27:09,430 --> 01:27:13,310 J'aurai l'argent tant qu'il sera à moi il ne dit pas que j� est �ru. 992 01:27:13,440 --> 01:27:15,360 Je paierai quand tu me le feras savoir. 993 01:27:19,940 --> 01:27:21,820 Obtenez-le alors. 994 01:27:27,700 --> 01:27:29,370 Jouets pour enfants. 995 01:27:43,680 --> 01:27:46,970 Si quelque chose ne va pas, tuez tout le monde ! 996 01:27:53,310 --> 01:27:55,230 C'est filaire ! Piège! 997 01:27:56,940 --> 01:27:58,940 Faites chauffer ! Faites chauffer ! 998 01:28:08,280 --> 01:28:09,580 Pas! 999 01:28:10,580 --> 01:28:12,040 Allez! FBI! 1000 01:28:16,250 --> 01:28:18,040 Joe, à terre ! 1001 01:28:20,040 --> 01:28:21,040 Bon sang ! 1002 01:28:21,880 --> 01:28:23,420 mon argent 1003 01:28:31,060 --> 01:28:34,390 Quand tout tombe en morceaux, nous nous accrochons à ce qui nous est familier. 1004 01:28:34,930 --> 01:28:38,860 Le taureau court aussi sur le tissu sanglant, ils tombent dans l'erreur. 1005 01:28:43,360 --> 01:28:44,900 Attendez ! 1006 01:28:49,740 --> 01:28:52,540 CIRQUE DE VARGAS 1007 01:29:26,990 --> 01:29:28,360 Je suis désolé, Joe. 1008 01:29:29,320 --> 01:29:30,620 Diane ? 1009 01:29:34,990 --> 01:29:38,330 - Tu as joué professionnellement, bébé. - Fermez-la! 1010 01:29:42,290 --> 01:29:45,050 Ça fait longtemps que je ne vois pas, Joe. Je suis content que tu sois là. 1011 01:29:49,180 --> 01:29:51,590 Hé, Joe ! Auriez-vous pensé ? 1012 01:29:54,010 --> 01:29:55,010 Pape? 1013 01:29:58,100 --> 01:30:00,940 - Pete, le gâteau ! - D'accord. 1014 01:30:03,690 --> 01:30:05,690 Tu étais bon, Joe. 1015 01:30:14,120 --> 01:30:16,040 Vous êtes doué! 1016 01:30:17,080 --> 01:30:18,870 Mère! 1017 01:30:23,840 --> 01:30:24,920 Franc! 1018 01:30:25,420 --> 01:30:27,050 C'est votre rôle. 1019 01:30:27,460 --> 01:30:30,050 C'était une fête. A la prochaine fois. 1020 01:30:30,130 --> 01:30:32,010 N'hésitez pas à m'appeler ! 1021 01:30:33,550 --> 01:30:34,640 Pierre... 1022 01:30:36,810 --> 01:30:39,180 toujours un plaisir de travailler avec vous. 1023 01:30:39,270 --> 01:30:41,190 Avec toi, Mikey. 1024 01:30:41,310 --> 01:30:42,850 Parlons. 1025 01:30:47,400 --> 01:30:48,900 Allez, Joe ! 1026 01:30:48,990 --> 01:30:51,700 Et voilà, chérie ! C'est votre rôle. 1027 01:31:01,460 --> 01:31:03,500 Vous n'avez pas besoin d'argent. 1028 01:31:04,080 --> 01:31:06,040 Les affaires sont les affaires, fée. 1029 01:31:06,670 --> 01:31:08,170 Prends-le... 1030 01:31:08,300 --> 01:31:09,800 et c'est parti. 1031 01:31:23,900 --> 01:31:25,350 L'autre... 1032 01:31:26,020 --> 01:31:27,400 le nôtre. 1033 01:31:29,730 --> 01:31:31,860 Votre frère est mort. 1034 01:31:35,620 --> 01:31:36,740 Oui? 1035 01:31:41,160 --> 01:31:42,750 Non, non, non. 1036 01:31:46,790 --> 01:31:48,170 Pourquoi? 1037 01:31:48,250 --> 01:31:50,880 Je suis désolé, mais je n'ai pas pu vous initier. 1038 01:31:50,960 --> 01:31:53,050 Il ne pouvait que réussir. 1039 01:31:53,880 --> 01:31:55,890 J'ai fait ce que j'avais à faire. 1040 01:31:57,680 --> 01:31:59,930 Ce n’était aussi qu’une cible. 1041 01:32:01,470 --> 01:32:05,190 Nous indiquons un point cible, et on le prive de tout, 1042 01:32:05,270 --> 01:32:07,150 que possible. 1043 01:32:07,650 --> 01:32:10,230 C'est la plus grosse erreur de notre vie. 1044 01:32:13,900 --> 01:32:16,320 Deux putains de millions de dollars, mon fils. 1045 01:32:18,950 --> 01:32:21,200 Ne plus jamais accoucher ! 1046 01:32:21,740 --> 01:32:23,620 Hé, et maintenant ? 1047 01:32:33,300 --> 01:32:35,930 N'ose pas me toucher ! 1048 01:32:40,680 --> 01:32:42,180 Joe, ne fais pas ça ! 1049 01:32:42,850 --> 01:32:44,770 Arrêtez de penser ! 1050 01:32:45,770 --> 01:32:49,650 Eh bien, ce n'est pas la meilleure idée, qu'as-tu déjà vu ? 1051 01:32:49,730 --> 01:32:51,650 Apportez le fromage avec vos yeux. 1052 01:32:51,730 --> 01:32:54,780 C'est un big bang, pas n'importe quoi ! 1053 01:32:55,530 --> 01:32:57,320 Nous l'avons fait ensemble, les enfants. 1054 01:32:57,410 --> 01:32:58,570 et il a réussi ! 1055 01:32:59,120 --> 01:33:01,160 Que dis-tu à Diane ? 1056 01:33:01,490 --> 01:33:03,660 Joli soutien-gorge, hein ? 1057 01:33:04,040 --> 01:33:07,870 Elle ressemble tellement à sa mère ! Celui-la! 1058 01:33:08,580 --> 01:33:10,880 Tout en un instant mettre en place 1059 01:33:10,960 --> 01:33:13,500 comme si c'était magique. Il n’y avait pas de retour en arrière. 1060 01:33:15,050 --> 01:33:17,510 Il le méritait, mais combien ! 1061 01:33:17,930 --> 01:33:20,220 Il t'a enlevé ta mère ! 1062 01:33:21,260 --> 01:33:22,560 Jésus! 1063 01:33:23,760 --> 01:33:26,560 Il n'est pas mort quand il était petit. 1064 01:33:27,350 --> 01:33:28,850 " Il a dit. 1065 01:33:28,940 --> 01:33:31,860 Un des damnés est en main il est mort. 1066 01:33:31,940 --> 01:33:33,860 Presque aussi. 1067 01:33:34,860 --> 01:33:36,280 C'est juste toi et moi, Joe. 1068 01:33:36,780 --> 01:33:37,820 Ne le fais pas ! 1069 01:33:37,900 --> 01:33:39,700 Nous sommes tous les deux l'un contre l'autre. 1070 01:33:39,780 --> 01:33:41,620 Posez cette foutue arme ! 1071 01:33:42,370 --> 01:33:44,200 Posez-le ! S'il te plaît! 1072 01:33:44,540 --> 01:33:46,160 Des faits aveugles... 1073 01:33:46,250 --> 01:33:47,870 ou est-ce que je me cache ? 1074 01:33:48,830 --> 01:33:50,370 Enfer... 1075 01:33:50,460 --> 01:33:52,040 je t'aime fils 1076 01:33:52,590 --> 01:33:54,670 Bon sang ! 1077 01:34:03,510 --> 01:34:06,600 A la mauvaise vie ! 1078 01:34:09,730 --> 01:34:13,440 Dans la plupart des cas, peu importe si doucement, secouons-les sur un fil. 1079 01:34:15,110 --> 01:34:18,690 J'ai été tellement tiré vers le haut, que les fils ont été coupés, 1080 01:34:18,780 --> 01:34:22,490 Et j'ai parcouru les mêmes cercles Avec le prêtre et l'argent. J'en ai assez. 1081 01:34:24,120 --> 01:34:26,080 J'y ai laissé un monde passionnant, 1082 01:34:26,200 --> 01:34:28,620 mais cela n'a rien à voir avec la réalité. 1083 01:34:28,700 --> 01:34:32,000 Ni Papa ni les damnés qui m'ont trompé 1084 01:34:32,830 --> 01:34:35,840 se Diane, qui a failli Cela m'a brisé le cœur. 1085 01:34:36,550 --> 01:34:38,920 Je n'ai que des souvenirs d'eux, 1086 01:34:39,170 --> 01:34:40,800 ou plutôt des images. 1087 01:34:42,470 --> 01:34:44,720 Ceux-ci valent plus que tous les cadeaux. 1088 01:34:46,890 --> 01:34:48,890 Je resterai honnête. 1089 01:38:49,760 --> 01:38:52,760 La légende a été traduite par Amélia Aranyosi