Original subtitles

Subtitulos por explosiveskull

yo podría empujarte, si quieres.

Joder joder

Tú debe tener cuidado

Podrías suicidarte.

¿Puedo ver?

No puedes detenerme.

No, no lo intentaría.

¿Puedo preguntar por qué estás haciendo esto?

Me refiero a saltar de un puente?

Mira yo no quiero ser grosero,

pero podrías, ya sabes ...

Oh, claro, claro.

Sí Sí.

Vas a ser largo?

Duh!

Has arruinado el estado de ánimo.

Estoy aqui para ayudarte.

Puedes ayudar dejándome solo.

¿Por supuesto?

Podría hacer esto mucho más fácil.

¿No?

Bueno, es tu muerte.

Aquí tengo una tarjeta.

Ahí tienes.

Si necesitas cualquier ayuda.

Mira aprecio lo que estás tratando de hacer,

pero

Soy ayuda pasada

Si bien,

buena suerte.

(orquesta dramática música en aumento

Infierno.

Y tu no miro hacia abajo?

Tuve mis ojos cerrados

En cierto sentido eres muy desafortunado

¿Y qué motivó esta vez?

Debe ser algo.

Usted me puede decir.

Nuestras vidas son una lucha inútil

Para dar sentido a lo sin sentido.

Oh william

Puedes ver mi situación.

Uno de mis salvavidas es suicida

Eso no es tranquilizador.

Realmente estoy tratando de entiende William-

no eres el único Con problemas que conoces.

Sí, el mundo es una mierda.

Pero si miras fijamente todo el dia en la mierda

entonces no hay maravilla Solo puedes ver mierda.

El truco es encontrar algo.

Eso lo hace parecer soportable.

Tienes el arma en tu boca,

su dedo en el gatillo pero piensas,

"Nunca he comido un Twix".

¿Qué?

Se trata de encontrar algo

para distraerte de La terrible realidad.

Como este trabajo

Yo trabajo en un centro de ocio.

Eres un salvavidas!

¿Qué podría ser más importante? que salvar la vida de las personas?

Pero cuando lo hice ¿Último salvar a alguien?

El año pasado.

Sra. Richards.

Ella estaba en el extremo superficial.

Ella estaba en apuros.

Ella podría poner sus pies abajo.

Pero ella no lo hizo.

Ella estaba en pánico y la salvaste.

Ese es el problema, William.

Además de tu actitud cuestionable,

¡Necesitas estar aquí!

No creo que seas adecuado para esta profesión.

Tenemos que dejarte ir.

Piensa en esto como algo bueno.

Ahora puedes concentrarte en su escritura.

Gracias por llamar

Suministro de gas y electricidad NRG.

Si has sido desconectado Debido a una factura impaga,

por favor presione uno.

Sí, estaba fuera.

No lo estaba esperando Sería permanente.

No, no estaba intentando ...

Sr. O'Neil?

Sr. O'Neil?

Dije a las 11 en punto.

Ya han pasado siete minutos.

Sí.

Lo siento.

Dijiste que podiamos discutir algunas opciones ...

Dije que deberíamos encontrarnos a las 11.

Me atrevo a decir que es esa actitud casual

a arreglos que ha llevado a su situación actual.

¿Té?

Lo siento.

Si, gracias.

Lo siento no estas Lo que me imaginaba.

Conoce a muchos asesinos, ¿verdad?

Es solo que nunca En la foto un cuello de polo.

¿Qué pasa con un cuello de polo?

Mi esposa lo consiguió para mí.

¿Qué debería estar usando?

No lo sé.

¿Una chaqueta de punto?

¡No!

Hitmen no usan cardigans!

Bueno, lo siento, no estoy Cumpliendo con tus expectativas.

Estás seguro estas preparado para esto?

Déjame decirte algo.

He matado a mas personas que has tenido baños calientes

Soy el ángel de la muerte.

Soy Abbadon el destructor.

Soy una clínica de eutanasia de un solo hombre.

Solo conmigo no lo haces Tengo que ir a Suiza.

¿Alguna vez has estado en Suiza?

No.

Y ahora nunca lo harás.

Si eres serio

Lo digo en serio.

¿Qué serio?

Lo suficientemente serio como para llamar a un asesino

Eso es lo suficientemente serio?

Cómo puedo saber que usted son muy serios

y no solo diciendo eres realmente serio?

Cuando nos encontramos, en el puente, Esa no fue mi primera vez.

Seguir.

Ese fue el séptimo.

Décimo si cuentas Los gritos de ayuda.

Traté de colgar,

asfixión con gas,

alcohol y pastillas,

electrocución.

Oh, y me desperté en una carretera principal.

Como lo hizo sobreviviste a eso?

yo era golpeado por una ambulancia.

No podias ser en mejores manos

Genial.

Oh, Jesucristo.

Realmente me necesitas.

Comencé a preocuparme para que yo sea inmortal

Nunca he conocido A nadie que no pudiera matar.

De hecho escribí Un libro sobre el tema.

Mis muchas muertes.

Es inédito.

De acuerdo, entonces como estas quiere que esto suceda?

No vas a garotte yo eres tu?

No quiero ser garoteado.

¿Qué te hace pensar que?

Me estoy poniendo fuerte sensación de garotting.

¿Es el cuello de polo?

No está ayudando.

No hay garotting.

Tienes mi palabra.

¿Entonces cuales son mis opciones?

Aquí, mira, he tengo un folleto

Así que, simplemente cuelga alrededor de puentes,

tratando de encontrar clientes?

Puentes, acantilados, edificios altos.

Lugares habituales.

Matarte a ti mismo es mucho Más difícil de lo que la gente piensa.

Cuéntame sobre eso.

No hay mucho trabajo para un hitman convencional

estos días.

Todos los europeos del este tomando nuestros trabajos.

Pero tuve que encontrarme mi cuota de alguna manera

Así que viniste justo en El momento adecuado, como sucede.

¿Qué hay de este?

Ah, la muerte del héroe.

Esto sería perfecto.

Asesinado salvando la vida de un niño, una hermosa enfermera

llorando sobre mi cuerpo ensangrentado,

una pequeña multitud se reunió.

Tal vez están aplaudiendo?

¿Conoces a una hermosa enfermera?

No.

¿Tienes acceso a un niño?

No.

Bueno, no lo estoy diciendo que no puedo hacerlo,

pero hay mucho de admin involucrado.

Y no es barato.

¿Cuál es tu presupuesto?

Bueno tengo Alrededor de dos grandes.

¿Dos mil?

No me daría la vuelta por ti un Ford Fiesta por ese dinero.

Bueno, ¿qué puedes hacer?

Rápido y sin dolor.

Derecha.

E incluso entonces estoy haciendo un trato

Para dos grandes, es Por lo general rápido pero doloroso.

¿Cómo?

Bueno, yo te dispararía.

Desde una distancia.

Un trago.

Nunca lo verías venir.

Bueno.

Acuerdo.

Excelente.

Aquí vamos.

Contrato estándar.

¿Nombre?

William Morrison.

¿Dirección?

Piso tres, 27 Drake St.

¿Razón para querer la muerte?

¿Por qué quieres morir?

¿Es una enfermedad terminal?

¿Problemas de dinero?

Alguna vez te preguntas ¿Cuál es el punto de?

Frecuentemente.

¿Cuál es el punto de mí?

¿Por qué estoy aquí?

¿En qué estoy contribuyendo?

Pienso en eso todo el tiempo.

Una y otra vez.

Y quiero apaga mi cerebro,

pero construye hasta se vuelve insoportable.

Es como si mi cerebro estuviera en llamas,

como si se estuviera quemando desde el interior.

Y lo quiero Detente, a no sentir nada.

Nunca he hablado con Alguien sobre esto.

Ya nos estamos muriendo.

Sólo muy lentamente.

La vida es una terminal larga ...

Si si mira Es una caja muy pequeña.

Voy a escribir cancer

Bueno.

De acuerdo, firme aquí.

Excelente.

Bueno, felicidades.

Acabas de firmar tu propia sentencia de muerte.

¿Cuándo sucederá?

Oh, en cualquier momento dentro de una semana

del dinero Limpiando nuestra cuenta.

¿Todo el dinero por adelantado?

Bueno no podemos conseguir Después, ¿podemos?

Pero como lo se esto no es una estafa?

¿Tienes alguna referencia?

Te daré una lista De las tumbas que puedes visitar.

Pagas el dinero en una cuenta de depósito

dirigido por los británicos Gremio de asesinos.

El dinero no es transferido a mí hasta después de tu muerte.

Y si no eres muerto dentro de una semana,

obtendrá su dinero de vuelta.

¿El gremio de asesinos?

Nunca lo oí.

No hacemos publicidad.

Y la palabra de La boca es limitada.

¿Cómo es un sindicato?

No somos conductores de autobuses.

Es un vínculo cooperativo. por un estricto código de conducta.

Un asesino no es Solo un hombre con una pistola.

No somos asesinos.

Somos profesionales

Y que hago

Haz lo que normalmente haces.

Simplemente no te escondas en un Alacena para la semana.

No me importa lo hare matarte de todos modos

pero te arrepentirás.

Bueno.

Derecha.

Pareces un hombre decente.

Estoy muy feliz de matarte.

Estoy muy feliz de morir.

¿Hola?

Sí, es Leslie.

Hola les

Hola wendy

Necesito registrarme este contrato.

¡Mira eso!

¡Bien hecho!

Justo a tiempo.

Esos suicidios asistidos. fueron una gran idea

Solo necesita transferir el dinero.

Parecía entusiasta.

¿Estaba deprimido?

Es otro escritor.

Inédito.

Ese es el problema con algunas personas

Piensan demasiado.

¿Está Harvey en?

Están todos en la conferencia.

¿No recibiste el boletín?

No.

Es hoy y mañana.

Se están quedando en un hotel en egham.

Aquí está el horario.

Mmm

Almuerzo buffet.

Así que tienes el ¿Precisión de Ruger?

No, Leslie, lo siento.

Está fuera en el momento.

¿Tenemos un montón de pistolas?

Glock 17?

Déjame solo conseguir eso para ti.

La munición está en el caso.

Puedes tenerlo de vuelta el jueves?

Sí, sí.

Todavía tienes tiene el Browning?

No, no, yo traje Eso de vuelta la semana pasada.

Está diciendo que todavía está fuera.

¿Dónde está entonces?

Les?

¿Conseguiste la salsa de Worcester?

¡Oh, Leslie!

Bueno, me voy ahora.

No, no, no es esencial.

Mira, lo siento.

Solo sé un poco soso.

Bueno me voy

No, ya estás en casa.

No te preocupes

Añadiré un poco de bovril.

Hola chicos.

¿Cómo estás hoy?

¿Qué sucede contigo?

¿Estás bien?

Pensé que podríamos tenerlo en bandejas.

Sus difícil de mover rápidamente

cuando solo comes plantas

Es un perezoso de tres dedos.

El perezoso cuelga de ramas, comiendo plantas

¿Amable?

Delicioso.

No se como soy voy a terminar esto

a tiempo para el Condados del sur.

¿En qué estaba pensando?

Lo conseguirás.

Los perezosos no son comensales exactamente entusiastas,

Pero las comidas ocupan un tamaño considerable. proporción del día,

Es un ciclo constante.

Sí.

Amable.

Mi vida fue lo suficientemente larga

y lleno de angustia.

A diferencia de mi muerte,

que fue rápido y sin dolor.

El tiempo es 8:19

y ahora un resumen de Las noticias de esta mañana.

Este va el todo el camino redondo.

120 noches.

Imagina,

¿No sería eso increíble?

Hay lugares aqui he ni siquiera he oído hablar de

Nuku'Alofa.

Nuku'Alofa.

Está en Tonga.

Y tienen una oferta. en si reserva temprano.

Escucha amor, sobre eso ...

Oh, Les, dijiste este año.

Dijiste que eras va a retirarse este año

y podríamos ir 'alrededor del mundo.

No, dije que lo haría piensa en retirarte

y he pensado en lo he decidido y

que no estoy listo

No te preocupes, el mundo lo hará. Todavía estaré allí el próximo año.

Pero vamos, Leslie?

Deberías estar disfrutando la vida,

no trabajas tu mismo en una tumba temprana.

Amo mi trabajo.

¿Y qué hay de Harvey?

Pensé que quería dar ¿Más trabajo para los jóvenes?

Él puede hacer lo que le gusta.

Ya he cumplido Su estúpida cuota.

¿Tienes?

Sí.

El dinero solo necesita ser transferido, eso es todo.

Al menos tu puedes se feliz por mi

Periquitos pueden volar

a más de 90 kilómetros por hora,

y cubrir enormes territorios,

Leslie O'Neil.

Sr. O'Neil?

Sí.

Es William Morrison.

He transferido el dinero.

Pero tengo algunas cosas Quiero hacer primero

así que me preguntaba si usted podría darme una idea aproximada

en términos de escala de tiempo.

William, este no es un buen momento

Estoy en el trabajo.

¿Qué?

¿Ahora mismo?

Que vas a ¿Matar a alguien ahora mismo?

Espera, no soy yo, ¿verdad?

No, no eres tú.

Oh.

Adiós, William.

Idea de libro

Un asesino que solo mata. Personas que quieren morir.

Esperaba que fueras tú.

Que tengas una buena muerte.

Él tiene la muerte en su mano

y lo entrega con el Precisión de un cirujano.

No estoy del todo muerto.

¡Oh Dios mío!

Lo siento mucho, señora Rehmann.

Voy a tener otra oportunidad.

Benevolentemente barajando seres menores

fuera de su bobina mortal.

Oh, eso es muy bueno Penny.

Oh, gracias, Clive.

Será si yo puede hacerlo bien

- UNA - Enigma bebedor.

Solo malta su única compañera.

Un hombre de acción y habilidades únicas.

Oh les, tu no tenia nada mas?

Él acecha, Listo para saltar.

Acechando a su presa con Una eficiencia despiadada.

Un maestro del sigilo.

¿Quieres esto?

¿No lo quieres?

- UNA - Conocedor de la ocultación.

Moviéndose en las sombras, él. Ve todo, pero nunca se ve.

La parca.

Abbadon el destructor.

Mirarlo es mirar En el rostro de la muerte.

Lobo solitario.

Taciturno.

¿Qué demonios estás haciendo?

Solo me he ido alrededor de cinco minutos.

No no.

Lo siento, señor.

Ya está en el sistema.

Oh al infierno contigo

y tu estúpido sombrero y tu estúpido scooter

Desconocido.

Él no ha elegido esta vida.

Lo ha elegido él.

¿Hola?

Oh es esto William Morrison?

Sí.

Oh, gracias a Dios.

No estas muerto

Estoy trabajando en ello.

Bueno, eso es genial.

Pensé que podría ser demasiado tarde.

¿Disculpa quien eres?

Mi nombre es Ellie Adams y Trabajo en Steeden and Sons.

Los editores?

Si quiero hablar con usted acerca de su libro

Que hay de eso

Lo leí.

De Verdad?

Sí.

¿Toda la cosa?

Sí.

Estás bastante jodido.

Sin ofender.

Ninguna toma.

Quiero establecer una reunión con mi jefe

¿Cómo es la próxima semana?

¡No!

No no puedo ¿Algo antes?

Bueno.

En realidad algo solo cancelada mañana mediodía.

¿Como es que?

Sí.

Debería poder hacerlo.

Perfecto.

¿Conoces Fantacci?

Sí.

¿La una en punto?

Bueno.

Genial.

Solo por favor no mates tú mismo mientras tanto.

O si lo haces, puedes tu me dejas saber

y voy a cancelar la mesa?

¡Gracias!

Mañana.

Lo siento, estaba tomando un sandwich

Solo quería pedirte un favor.

No estas teniendo segundo pensamiento, ¿verdad?

No no no del todo.

Solo me preguntaba si podríamos posponer?

¿Posponer?

Sí.

Recibí una llamada de un editor

y son interesado en mi libro

Querían reunirse conmigo a continuación semana, pero dije absolutamente no

Así que estamos almorzando en una mañana en casa de Fantacci.

¿Lo sabes?

¿Pero todavía quieres morir?

Absolutamente.

Porque tenemos un contrato.

Puedes suplicarte todo como mucha gente lo hace,

pero no es reembolsable.

¿Leíste la letra pequeña?

Solo estas vivo porque No te he matado todavía.

Será un hiato temporal.

Significaría mucho para mí.

Bueno.

Por supuesto.

Gracias realmente lo aprecio.

Todo bien.

Hola señor, ¿puedo ayudarte?

Hola tengo un encuentro con Ellie Adams.

La joven dama sentado justo allí.

Oh.

Ellie?

No te has matado.

Me las arreglé para no hacerlo.

Brian está en camino.

Dime.

Has pensado mucho sobre morir, verdad?

Más que la mayoría.

Preferirías ser comido ¿Por los tiburones o mutilados por un oso?

Uh, creo que los tiburones.

Parecen más eficientes.

No recomendaría los leones.

Intenté saltar al león recinto en el zoológico una vez,

Pero todos los leones estaban dormidos.

Después de 10 minutos tuve para salir de nuevo.

Eso es gracioso.

¿Sabías que hay más personas mueren cada año

por los hipopótamos que por los leones, Tiburones y osos combinados.

Quiero decir, eso es un Manera vergonzosa de morir.

Ser asesinado por un hipopótamo.

Mis padres eran asesinado por un hipopótamo.

Oh.

Lo siento.

Bromeo.

Mis padres no estaban asesinado por un hipopótamo.

Oh ha

Murieron en un accidente automovilístico.

Por lo tanto, su libro.

Eres muy interesante

¿En el buen sentido?

Ah, aquí viene Brian.

Bueno se lo puedes decir de mí es un maldito imbécil.

De hecho peor, es un idiota.

Un gran jodido idiota.

No, idiota es peor que imbécil.

Idiota es lo peor.

Oficialmente, es un término médico.

Retraso mental extremo.

Idiota, imbécil, imbécil, esa es la secuencia

¿Sabes lo que está detrás de imbécil?

¿Cretino?

No, la cretina es diferente.

Cretin es mas de una cosa fisica

Solo hazlo tu o ambos están despedidos!

Tu madre no esta retrasada o algo es ella?

Mi mamá está muerta.

¡Oh, gracias a Dios por eso!

¡Eso hubiera sido incómodo!

Este es Brian Bentley.

Mi jefe en la empresa.

Nos encanta el libro.

Jodidamente oscuro.

Es aburrido por cierto.

Yo no diría eso.

Admito que no he leído eso, pero a Ellie le encanta.

Dice que podría ser enorme.

¿Estás en Twitter?

Quise decir despues de imbécil

¡Oh, lo de los retrasos!

Sí, es cierto, aburrido.

Ya sabes, una vez tuve una novia que era aburrida

Oficialmente...

Estábamos hablando sobre el libro de William.

Oh si.

Así que mira, queremos convertirlo en una especie de

Guía de idiotas al suicidio.

¿Qué piensas?

No son idiotas médicos obviamente.

Quiero decir, lo dudo Los chicos pueden leer.

Suena horrible

Eso no es realmente lo que no

Brian quiso decir que nosotros quiere utilizar el núcleo de

tu libro para regalar una visión personal

en el mundo del suicidio.

¿Realmente has tratado de ¿Matarte siete veces?

10, si cuentas clama por ayuda

¡Jesús!

No pareces tan molesto.

Cuando Ellie me contó sobre esto. Pensé que estarías intentando

cortarte las muñecas Con el cuchillo del pan.

Sabes que hay un valentía en tu escritura

para reconocer que el mundo obsesión con lo banal

es simplemente una distracción del miedo persistente

que nuestra existencia no tiene sentido.

La gente está descontenta. y solitario.

Creo que tu libro lo hará Conéctate con ellos.

Además la gente ama mierda que es deprimente,

les hace sentir mejor acerca de sus propias vidas de mierda.

Oye, realmente piensas te mataras?

Probablemente.

Genial.

Solo pensando que podríamos coincidir Con un lanzamiento en rústica.

Bueno si va para hacerlo de todos modos!

En realidad quería preguntar ¿Sobre la publicación póstuma?

Sólo hipotéticamente.

Realmente queremos para trabajar contigo

estoy tan complacido te gusta mi libro

pero esta idea guía,

suena como mucho trabajo

y no tengo mucho tiempo en el momento

Matandote te mantiene ocupado?

No tendrías para hacerlo todo usted mismo.

Ellie sería tu editora.

Si eso está bien?

Esto es genial oportunidad, compañero

Una vez en la vida, irónicamente.

Esta es una oportunidad para que digas

Lo que quieras y se oiga.

Sí.

¿Qué es eso exactamente?

Que la muerte no es nada que temer.

Es lo que todos tenemos en común.

Hay algo tranquilizador en eso.

Me hace sentir menos a la deriva.

¡Jesucristo!

No estoy publicando tu libro

solo porque tu Necesito un puto abrazo.

Tiene que vender.

Ese es el problema en estos días,

todos sienten una necesidad para expresar cada detalle

de sus vidas patéticas

Para recordarnos de su existencia.

Yo tweeto por lo tanto soy.

A nadie le importa!

Prefiero disparar yo en la cabeza

que tener que escuchar Las opiniones de estos ...

Oh bolas.

William, baja!

Que tengas una buena muerte.

¿Qué estás haciendo?

Polla.

Creo que se ha detenido.

¿No me vas a agradecer?

¿Para qué?

Acabo de salvar tu vida.

Me estoy mezclando sentimientos sobre eso.

Jesús.

Pobre Brian.

¿Crees que está muerto?

Le faltaba la mitad de la cara.

Ahí va mi oferta de libros.

¿Tu fumas?

No pensé en nadie Fumado más.

Sabes que esto es un Restaurante para no fumadores.

No creo que les importe.

Leslie?

Hola amor.

¿Qué es?

Oh no es nada

Después de 36 años de matrimonio.

creo que sé algo cuando lo veo.

Bueno yo

Hice un terrible error en el trabajo

Oh Les, no te preocupes.

Todos cometemos errores.

Yo no.

Así no.

Harvey me va a matar.

Oh, estoy seguro de que lo entenderá.

Quiero decir, no es como alguien murió, ¿verdad?

Voy a poner el hervidor.

Nunca adivinarás quien mas esta ingresado

su cojín en el Condados del sur.

¿Quien?

Sólo Morag effing Bleasdale.

¿Quién es Morag Bleasdale?

¿Quién es Morag Bleasdale?

Ella es solo la mejor dibujante. En los condados de la casa!

Ella lo ha ganado todo!

No hay forma de vencerla.

Sí lo harás.

Yo sabía que no debía Han hecho un cojín.

Estoy fuera de mi zona de confort.

Habría pensado un cojín

Lo haría más cómodo.

Esto no es una broma, Leslie!

Morag Bleasdale!

Por no hablar de sue Simmons, y Clive!

No te olvides de Clive.

Me gano dos veces el año pasado y eso era solo local,

esto es los condados del sur.

Como he dicho, No se trata de ganar.

Y como yo digo, se trata de ganar.

No estoy en punto de cruz un cojín

¡Por 30 horas sin venir!

Estás mejor que Morag Bleasdale,

Sue Simmons y Clive.

Son realmente buenos

Pero tú eres mejor.

Gracias.

¿Qué estás haciendo?

Solo estoy revisando algo.

Ahora dime que paso en el trabajo

y lo que puedo hacer para ayudar.

No, está bien, amor.

Lo arreglaré yo mismo.

Fallar una vez tuve mala suerte, Perder de nuevo, impensable.

Desde la firma del contrato,

sus problemas no habían parecía tan malo,

excepto uno.

Y eso podria suceder en cualquier momento

Oye.

Como hacer ¿usted sabe donde vivo?

Estaba en tu manuscrito.

Pensé que podríamos empieza a trabajar en tu libro

Pero pensé...

No tengo nada más en

Estoy de permiso compasivo.

Ya sabes, por el trauma.

¿Puedo tener uno?

Y tu eres

¿Qué?

¿Traumatizado?

Oh si.

Totalmente.

Sí, un hombre recibió un disparo. Justo en frente de nosotros.

Eso va, obviamente es ...

Pero probablemente lo haré ser promovido ahora, entonces,

Bueno, él era un completo idiota!

Y me refiero, como yo dijo a la policía,

Mucha gente lo quería muerto.

Estás trabajando en algo nuevo?

No, eso es...

Tu sabes mi amigo hace Estas nuevas noches de escritura.

Deberías venir.

Hay música, cerveza,

otros jodidos

Entonces, ¿cómo quieres que esto funcione?

He tenido algunas ideas en la estructura.

Creo que deberíamos encontrarnos cada par de dias ...

Eso suena genial, Pero te lo dije, no puedo.

Por supuesto que puede.

No, lo siento.

Realmente quieres estar atrapado en este piso

¿toda tu vida?

Míralo.

No es de extrañar que quiere suicidarse

No lo entiendes

Entiendo que yo conectado con tu libro

y pienso otro La gente también lo hará.

No es eso lo que ¿estas buscando?

Algo para sentir menos que dijiste

¿A la deriva?

Pero yo...

¿Qué?

Tengo algo que decirte.

Empleé al chico quien mató a brian

¿Por qué emplearías alguien para matar a brian?

No, lo empleé para matarme.

Pero echó de menos y mató a Brian.

¿Qué?

Bueno, yo no estaba teniendo mucha suerte por mi cuenta

Así que pensé que lo externalizaría.

Externalizarlo?

Usted externaliza la investigación de mercado,

Usted externaliza el diseño del sitio web,

No subcontratas el suicidio.

Yo si.

Lo que pasa ahora de Brian muerto y tu no estas

No lo sé.

El contrato dura una semana.

¡Genial!

¿Y nuestro libro?

¿Sabes que?

Tienes que posponerlo.

Publicar, ¿qué?

O llámalo.

No lo sé.

¿Tienes su número?

Tu solo lo llamas y dile que el trato está cerrado.

Pero creo que es una tipo de cosa no reembolsable

Firmé un contrato.

¿No reembolsable?

Mm-hmm.

Has acordado ser asesinado por un sicario,

Dudo que sea legalmente vinculante.

Llamarlo.

Mierda.

Cosa de mierda

UM Hola.

Hola.

¿Cómo estás?

Si, estoy bién.

¿Tú?

Bien gracias.

De hecho, he estado pensando y estoy pensando

que yo quiera para cancelarlo.

¿Qué?

Lo siento por eso.

Pero usted firmó un contrato.

Sí, lo sé, pero mira, Las cosas han cambiado...

No leiste la letra pequeña?

Tenemos un acuerdo.

Tenemos un contrato.

¡No es legalmente vinculante!

¡Oh, Jesucristo!

¡Toma alguna responsabilidad!

Estoy haciendo lo mejor que puedo.

Estoy a un asesinato y ahora quieres cancelarlo

Oh mira te digo tu que mierda

Tenemos que irnos.

Oh!

Aquí.

¿Qué?

Oi, ¿qué estás ...

No lo siento pero es Ya en el sistema.

Oi

Ve ve

¿A dónde vamos?

¡Sé en algún lugar!

Oh por el amor de Dios.

Voy a hacer vino

Tu haces fuego

Hola les

Harvey.

Entonces, estamos en una Un poco de mierda aquí.

Harvey ...

Tú ere el fuente de esa mierda.

Eres una fábrica de mierda.

Una fábrica de mierda incontinente.

Pero, lo estoy arreglando.

¿Cómo estás haciendo eso?

¿Disparando a un guardia de tráfico?

Eso fue un accidente.

Eres un verdadero punto negro en este momento, ¿verdad?

Peor que la puta A14.

El problema, Leslie, es ese nuestro negocio

Es vida y muerte y no podemos. permitirse tener accidentes,

¿entender?

Somos profesionales

No nos perdemos.

Quien haya oído hablar de un ¿Asesino con mano temblorosa?

No ves a michael J Fox corriendo

disparando a la gente, ¿verdad?

¿Y por qué no?

Porque el seria jodidamente terrible en eso.

No, Michael J Fox se apega a Recaudando dinero para su caridad.

Ni siquiera lo hace mucho actuando mas,

lo cual es una pena porque soy un gran fan de Michael J Fox.

Regreso al futuro, Secreto de mi exito ...

Stuart Little.

¿Por qué mencionar eso?

¿Por qué plantear eso?

El esta dentro.

Solo la voz, solo La puta voz.

Ahora, si hubieras dicho Doc Hollywood, estoy de acuerdo contigo.

Lobo adolescente

Lobo adolescente, exactamente.

Pero ya no hace películas.

porque el sabe Él no está a la altura.

¿Ves lo que estoy diciendo?

Realmente no.

Dejame explicar.

Has terminado

¿Qué quieres decir?

Bueno,

no, no hay más claro Así puedo decir esto.

Estás listo.

No me puedes despedir

No has hecho tu cuota.

Pero solo estoy a un golpe de distancia.

Escucha Shakin 'Stevens.

Te lo perdiste, dos veces.

Has tenido una buena carrera.

Pero a partir de ahora ...

Incluso te conseguimos un regalo.

Mira eso.

Jodidamente adorable.

Wha, para disparar un guardia de tráfico?

¡Venga!

A nadie le importa una mierda sobre los guardias de tráfico.

No, tu le disparaste a la mujer en el restaurante.

Esta es la razón el gremio fue creado

y te has puesto en peligro toda la cosa

Reglas, regulaciones, contratos,

sin esos eres Solo una teta con una pistola.

Pero el objetivo se agachó. Cuando le disparé un tiro.

Podría pasarle a cualquiera.

Para ser honesto podría haber sido peor

Hubo un contrato en el chico que disparó de todos modos.

Oh Jesús.

¿Cuáles son las posibilidades?

El universo funciona de maneras.

que gente como nosotros nunca entenderé

Brian Bentley.

Aquí, puedes leer todo sobre esto.

Entonces um

si cumpli el contrato ...

No te pongas descarado.

Pavel estaba furioso cuando se enteró.

Acababa de poner un Deposito en un carro nuevo.

¿Qué pasa ahora?

Tomas tu marco zimmer

y vete a la mierda atardecer de jubilación.

Simplemente no te dediques al golf.

El golf es para los coños.

Pero si termino esto Contrato puedo hacer mi cuota.

Ha sido reasignado

A quien

Ivan

Míralo.

Como una puta Oso con alopecia.

Son incondicionales, estos rusos

Es un juego diferente ahora, Les.

Estas saliendo en el mejor momento

Pero esto es lo que hago.

Ya no.

Este trabajo significa todo para mí.

Matando gente da ¡Una razón para vivir!

Es un terrible cosa, envejeciendo

Por favor, Harvey.

Te lo ruego.

Esta muy cerca

Esta no es una forma de salir.

No puedes andar por ahí putos disparos a la gente!

¡No es lo que hacemos!

¿Qué te pasó, señor? ¿Un pie en la puta tumba?

Usted era la mejor ¡Y ahora mírate!

Colgando alrededor de Beachy Head,

repartiendo tu putas tarjetas de visita.

Es desesperado

No hay vergüenza en ello.

Todos envejecemos.

Ahora toma el maldito reloj.

No me voy a llevar el reloj.

Toma la puta reloj, leslie.

O encontrarás cosas consiguiendo Mucho peor de mierda.

No.

Él es convertirse en un pasivo

Alguien debe disparar Él en la puta cabeza.

Aquí.

¿Lo intentaste de nuevo?

Pasó.

No pude matar yo tantas veces

Comencé a pensar que podría ser inmortal.

lo aseguro no eres inmortal

Solo eres terrible al morir.

¿De quien es esta casa?

Ummm, ni idea.

¿Qué?

Realmente espero que ellos no vuelvas a casa esta noche

¿Qué?

No puedes ir rompiendo en las casas de las personas!

Sí, y no puedes ir empleando un asesino para matarte,

Pero la mierda pasa.

Lo siento vale

Pensé que era la respuesta, pero fue un error.

Relájate, es mi casa.

Crecí aquí.

Era de mis padres pero ahora es mio

¿Como murieron?

Te lo dije.

Accidente de coche

Dios.

Yo también estaba muerto.

Durante 10 segundos.

De Verdad?

¿Cómo fue?

Fueron solo 10 segundos.

Si pero que se sintió como?

Se sentía como si nada.

Literalmente nada.

Un vacío total vacío.

Oh.

Mis padres también están muertos.

Bueno, mira a nosotros.

Dos huérfanos marcados.

Fueron aplastados.

¿Aplastada?

Fuimos por un helado.

Mis padres estaban del brazo,

tomando licks de cada uno helados de otros

riendo

Tanto en el amor.

No vieron caer el piano.

Mamá fue salpicada por todo el pavimento.

Papá todavía estaba vivo.

¡Papá papá!

Parecía tan sorprendido.

¡Espera, papá!

Ven aquí, hijo.

Y pensé, "oh Dios mío, esto es todo.

"En este momento, en el borde mismo de la vida,

"está a punto de dar Yo es su gran secreto ".

Pero él acaba de morir.

Eso es...

Ese es el gran truco de la vida.

para hacerte pensar durará para siempre,

que usted podría ser la excepción

Eso es lo que es insoportable, cuando te das cuenta

que no eres

Vamos a hacerlo.

¿Qué?

Matarnos a nosotros mismos.

¿Ahora que?

¿Si, Por qué no?

¿Por qué estamos luchando en?

Quiero decir, ¿con qué propósito?

Mejor solo matarnos a nosotros mismos Ahora y acabar de una vez.

¡Arriba!

¡Venga!

Aunque si hay son razones para vivir

No estoy seguro de que encontraremos matándonos a nosotros mismos.

Parece contra-intuitivo.

Pensaría que tendríamos una mejor oportunidad de vivir.

Vivir lo más posible.

Haciendo tanto como sea posible.

Antes de un piano Cae sobre nuestras cabezas.

Pero estoy seguro de que tienes razón.

Has pensado sobre eso mas que yo

En tres?

Uno,

dos,

Tres.

¡Tus pies están tan fríos!

¿Para qué tienes eso?

Voy a reservar el crucero.

No quiero hablar de ello.

Ya sé que estás molesto, pero es emocionante

El inicio de la el resto de nuestras vidas.

El inicio de la Fin de nuestras vidas.

Oh, Les, eso es un poco ...

Simplemente no quiero para hablar de ello.

Es la jubilación, eso es todo.

Pero significa que soy inútil.

Piensa en todo lo nuevo Experiencias esperándote.

Debes aprender a jugar al golf.

Ugghh!

El golf es para ...

¡Quiero decir, mira esto!

Mira esto, haz ¿recuerdas esto?

Le diste esto a Yo, Navidad, 1997.

Mira, yo era un parte superior de mi juego

Yo tenia dominio sobre la muerte misma.

¿Y ahora?

Solo estoy esperando a morir.

Si no trabajo, ¿quién soy yo?

¿Qué soy yo?

Quiero decir, debes mirar yo a veces y pienso,

"¿Dónde está el hombre con el que me casé?"

Tienes razón.

Tú no eres el hombre con el que me casé.

El hombre con el que me casé no lo hizo revolcarse en la autocompasión.

Hizo las cosas en sus propios términos.

No quiero retirarme

Todavía no, no estoy listo.

¡Oh por el amor de Dios!

Entonces no lo hagas

Pensé que querías que lo hiciera.

Hago.

Pero no si eres va a ser miserable

Quiero que tú también lo quieras.

Sí, pero no puedo, Harvey es ...

Tienes que mostrarle.

Terminar el contrato y haz tu cuota.

Mostrarle que todavía tiene el instinto asesino.

¡Hecho!

Podrias elegir ¿Cómo querías morir?

Con leslie?

Sí.

Sí.

Había muchas opciones.

Tenía un folleto.

¿Un folleto?

Sí.

¿Qué elegiste?

Rápido y sin dolor.

Yo no quería eso, pero es todo lo que puedo pagar.

¿Qué querías?

Quería ser atropellado por un camión

después de empujar un niño fuera del camino.

¿Qué está mal con eso?

Es un poco extravagante.

Pensé que era heroico.

Significaría algo.

Pero no lo haría Ser real, ¿verdad?

Bien...

Y que si no hubieras llegaste a tiempo?

¿Qué quieres decir?

Si no hubieras Llegué a tiempo.

Si juzgaste mal la velocidad del camión o algo así,

pondrías a un niño en peligro

solo para que pudieras tienes la muerte de tus sueños?

Bueno, uh, supongo el niño no estaría

En cualquier peligro real.

Como pudo el niño no estar en ningún peligro real

si está a punto de ser atropellado por un camión?

No conozco los detalles.

Supongo que el camión lo haría ir bastante despacio

Así que estarías salvando a un niño

eso no está realmente en peligro

De un camión que va bastante despacio.

En una escala de cosas que podría ser considerado heroico,

Dudo que eso Puntuación muy alta.

Hmmmm, no sé.

¿Cuáles eran las otras opciones?

Oh tú sabes.

Disparo en la cabeza, estrangulado, envenenado.

¿Algo más interesante?

¿Picado por un escorpión?

Derretido en ácido?

¿Ahogado en lodo?

Nunca he conocido alguien como tu

Ahora, mira lo que Podrías haberte perdido?

Y solo se pone mejor desde aqui

¿Tomaste tus pastillas?

Ya sabes lo que dijo el doctor.

No te quiero emocionarse.

Sí amor, no te preocupes.

¿A qué hora viene Clive?

Ya debería estar aquí.

Tenemos que registrarnos por 10.

Realmente crees que es hasta ¿Condados del sur estándar?

¿No me estoy avergonzando?

Por supuesto no.

Creo que es hasta estándar nacional!

Desearía que vinieras.

Te he hecho unos sandwiches.

Y un frasco de té.

Y pensé, bueno,

Pensé esto podría ser útil.

Penelope O'Neil,

No creo que sea posible amarte más que yo

ahora mismo.

¿Y volverás mañana?

Sí.

Voy a hacer cordero Chuletas para la cena.

Ahhh, mi favorito!

¿A dónde vas?

Eso será Clive.

¡Deséame suerte!

Buena suerte.

Nos vemos mañana chicos

El hombre mas fuerte del mundo

y la periquita celebridad Capas Geoff más lujosas

en el estudio para discutir su recesivo ...

Ahora esto, número tres, Tiene un hermoso caleidoscopio.

Hola esta encendido

Hola, sí, eso está mejor.

Y en tercer lugar, Número 14, Sue Simmons.

¡Bien hecho, Sue!

Y en segundo lugar,

no del todo de acuerdo con su costumbre todo conquistador,

Morag Bleasdale!

Lo siento mucho, Morag.

¡Bien hecho, Morag!

Hermoso trabajo.

Pero como todos sabemos es no la participación,

lo que cuenta es ganar.

Así que el ganador de este condados del sur del año

Costura de Binnual y Concurso de bordado,

categoría de cojín es, redoble de tambores por favor.

Hola william

Cómo hizo...

te lo dije Estaba a la altura del trabajo.

Pero ¡todo ha cambiado!

No quiero morir

La ironía no se pierde en mi.

Con quién estás hablando...

Oh.

¡Oh, genial!

Ahora tengo que matarte a los dos.

¡No!

Por favor, ella no dirá nada.

¿Podrías?

Ella no lo hará

Yo podría.

¡No, no lo harás!

Bien bueno ummm definitivamente estás muriendo

así que vamos a conseguir eso fuera del camino primero,

y luego puedo trabajar que hacer contigo.

Entonces, um, que tengas una buena muerte.

Oh!

Lo siento.

Oh.

Jesús, ¿no puedes apagarlo?

Si de verdad Tengo que tomar esto.

Por supuesto.

Adelante.

Es solo mi vida que estamos tratando con aquí

¿Hola cariño?

Sí, uh, estoy en una especie de el medio de algo

Oh, Les!

Algo terrible ha sucedido.

¿Qué?

¿Esto es sobre el Condados del sur?

Hemos tenido un descanso, Les.

Hay papeles por todas partes.

Y, Les, han mató a los periquitos

¿Qué?

¿Está todo bien?

Parecen han sido aplastados.

Ah ah todo derecho, me tengo que ir

Oh les quien haria esto

Lo resolveré, Pero ah, tengo que irme.

Alguien mató a mis periquitos.

Budgies?

Mm-hmm

Lo siento.

¿Bueno, dónde estábamos?

¡Ah, sí!

¿Quién diablos eres?

Bien gracias.

¡Ese tipo nos iba a matar!

Oh.

¿Qué?

Ahora, te disparas.

¿Qué?

¿Por qué querría hacer eso?

O le disparo a ella.

No me metas en esto.

Bien bien.

No vamos a...

Espera, porque tengo para dispararme a mi mismo?

¿Por qué no puedes hacerlo?

Para el suicidio.

Le disparaste

entonces te disparaste

Nunca estuve aquí.

Ah sí, tiene sentido.

¿Y la dejarás ir?

Bueno, entonces no tengo ningún incentivo.

Si vas a matala de todos modos,

bien bien.

Espera un minuto.

Le disparaste con esa pistola.

así que no puede disparar él mismo con esta pistola.

Sí, ella tiene un punto.

No entiendo.

Tomas esta pistola y entonces me das esa.

Está bien, ahora dispara.

Esta bien jesus

Sólo déjame,

Oh Dios.

Will, ¿qué estás haciendo?

Cinco.

Solo quiero que sepas...

Cuatro

Solo quiero que sepas que desde que te conoci

No he pensado en matándome una vez.

Tres.

Gracias.

Dos.

Uno.

Mataste a mis periquitos.

Creo que está muerto.

Sí.

¿Estás bien?

Oh, es sólo un Es una herida de carne.

Bueno, supongo que tendríamos mejor seguir con esto!

Oh mierda

¡Qué, pero acabas de salvarlo!

Así que puedo matarlo.

¡Es mi contrato!

¡No es legalmente vinculante!

Oh tu no estas me va a disparar

¡Ni siquiera puedes dispararte!

Oh, dalo aquí.

Oh esto es haciendo ridículo

Baja el arma.

No dispararás esa pistola.

Whoa, cuidado!

Baja el arma.

Usted baja el arma.

No voy a bajar el arma.

¿Por qué iba a bajar el arma?

Si no estás bajando el arma

no hay manera de que yo sea Voy a bajar esta pistola.

Entonces paremos aquí hasta que te desangres hasta morir.

Leslie, de verdad Aprecio todos sus esfuerzos,

¿Pero podríamos simplemente cancelar esto?

Si se trata del dinero, entonces ...

No se trata de dinero.

¿Entonces que es eso?

Entiendo que tu tener ciertos principios

Si no completo esto contrato para la próxima semana,

No voy a hacer mi cuota.

Y entonces tendré que retirarme.

Si bueno umm

uh, no, la única manera fuera de esto es, uh,

es matarte a los dos y Entonces di que nunca lo vi.

Tal vez entonces estare capaz de mantener mi trabajo.

Si ella baja su arma, ¿Prometes dejarla ir?

Mi contrato es contigo

Queria morir porque No tenía nada por qué vivir.

Y eso es lo que yo estaba tratando de encontrar

Y ahora lo encontré.

Y eso tiene que valer la pena morir por

Realmente piensas demasiado.

Quiero agradecerte, Leslie.

Tu estabas ahi para mi cuando Realmente necesitaba a alguien

a pesar de que estabas tratando matarme a la vez.

Sí, de nada,

Pero todavía tengo que matarte.

Bueno.

¡Espere!

¡Oh, Jesucristo!

¿Qué?

Que tal si tomamos un contrato?

¿Qué?

¿En quién?

¿Te refieres a quién?

¿Sobre quien?

¿Retrospectivamente?

Obviamente.

Bueno, esto es, uhh, completamente irregular.

¿Quién es saber?

Entonces tendrás tu Contrata y haz tu cuota.

¿Qué pasa con el dinero?

Tengo 2,000 libras en una cuenta de depósito

podrías tener.

¿Tienes algún papel?

¡Sí!

Sí yo doi...

No lo necesito

Deberiamos tomar un mira esa oreja

Probablemente tengo Algunos Savlon en algún lugar.

Espera una cosa yo no entiendo

como supiste donde estábamos

Bueno, eh, había un verificación de antecedentes en usted.

¿En?

No hay un ...

No, no, no eras tú. fue para tu jefe

Aparentemente estaba muy impopular

Así que no lo hizo morir por mi culpa?

Oh, sí lo hizo.

Pero alguien habría conseguido a él tarde o temprano

¿Qué vas a hacer ahora?

Tengo una idea para un nuevo libro.

El personaje principal al menos.

Eres un buen hombre, William.

Me alegro de no haberte matado.

Gracias, Leslie.

Me alegro de no haber muerto.

Hola que es esto

Estaba preocupado.

¿Que pasó?

Oh deberias ver al otro chico

¿Asi que?

¿Asi que?

Los condados del sur?

¡Ah, primer lugar!

Tienes el primer lugar?

Sí.

¿Y Morag Bleasdale?

Segundo.

Eso es fantástico.

Es solo el Condados del sur.

Ahhh, ahora es solo los condados del sur!

Oh, estoy tan orgulloso de ti.

Hola Penny, ¿está Leslie en casa?

Penny, me podrías dar y Harvey un minuto, por favor?

¿Estás seguro?

Sí.

Asesinatos de Midsomer está en un minuto.

Entonces, ¿por qué estás aquí, Harvey?

Ya sabes.

No, yo no.

Ya sabes.

Y sé que tú sabes.

No lo sé.

El señor Morrison sigue vivo.

De Verdad?

Y nadie ha escuchado de Ivan el terrible sicario.

Bueno no puedes confiar Estos niños extranjeros, ¿puedes?

Deberías haber preguntado que yo haga el trabajo

¿Para qué me tomas?

No soy uno de tus mayores putos amigos de Alzheimer.

En realidad soy un poco impresionado

No pensé estabas a la altura

Te lo dije.

Sí, lo hiciste.

Y te dije que tomaras el maldito reloj

No tienes que hacer esto.

Tener un poco de puto orgullo, eh?

No, quiero decir, um

Quiero decir esto.

¿Qué es?

Es un contrato.

¿Qué?

Sobre ivan

Debes estar jodiendo ...

Todo bien.

¿Donde está el dinero?

Creo que encontrarás dos grandioso de Mr. Morrison

en la cuenta de garantía.

Pero eso fue ...

No sigue vivo por lo que es su dinero.

No, no puedes tomar en nuevos contratos!

Estas retirado

¡No había hecho mi cuota!

Ahora tengo.

Estás tomando la meada.

¿Por qué no puedes simplemente retirarte? como una puta persona normal?

Soy un asesino

Eso es lo que hago, y eso es lo que soy.

Eres un maldito hombre muerto.

Ah, así es?

¿Debajo de la mesa?

¿Ahora mismo?

Ahora mismo debajo de la mesa?

Echar un vistazo.

Mierda.

Ahora, espera un segundo, ¿de acuerdo?

Leslie

Por favor, Penny.

No ha mediano Los asesinatos empezaron ya?

Fue un poco espeluznante.

Y queria mostrar Harvey mi cojín.

Gané el primer premio en el Condados del sur bianual

Costura y bordado competición, clase cojín.

Oh si.

¿Qué se supone que deben ser?

Son tortuga palomas, una pareja de apareamiento.

Lo interesante de la tortuga. Las palomas se aparean de por vida.

Se mantienen juntos, envejecen. juntos y cuando uno muere,

el otro tiende morir poco después.

Ellos absolutamente se necesitan mutuamente.

Realmente dulce

Huh

¿Eso es para Les?

¡Mira eso!

Oh!

¿No es eso algo?

Les?

¿No es eso algo?

Creo que es un poco miedo de la jubilación.

Pero yo le dije: es emocionante.

Es hora de divertirse, no yo, les

El inicio de la el resto de nuestras vidas.

¿No es cierto, Les?

¿Es cierto, Leslie?

¿Te lo dije?

¡Vamos a hacer un crucero!

'Alrededor del mundo entero!

Ciudad del Cabo, Sydney,

Nuku'Alofa.

Hmmm?

Está en Tonga.

Ah

Es un viaje de toda una vida, eso es lo que dicen.

Awww gracias Por esto, Harvey.

Se verá perfecto en la repisa de la chimenea.

¿No es ese tipo de Harvey, Les?

Gracias, Harvey.

De todas formas,

Será mejor que me vaya.

Te dejo a tu velada.

No te detengas para el te, harvey?

Tenemos hierbas.

No, no, estás bien.

Disfruta de tu jubilación, Leslie.

Lamentamos perderte.

Envía nuestro amor a Sandra.

Mmm

No lo siento.

Sé que amabas tu trabajo, Pero no es todo lo que eres.

Al menos no para mí.

¿Qué haría yo sin ti?

Estoy encantado de que yo No tenía que pegarle.

Entonces, uh, ¿les gusto?

Parecía que.

Les encanta el personaje asesino.

Y quieren nos vemos la semana que viene

Eso es genial.

Usted puede hacer eso?

Sí, creo que puedo hacer eso.

Así que esta cosa viviente es Realmente no es tan malo, ¿verdad?

Bueno tu nunca saber cuando un piano

va a caer sobre tu cabeza

¡William!

¡William!

Llama una ambulancia, ¡llama una ambulancia!

¡William!

Es, es él ...

Que si si el esta bien el esta bien

Lo salvaste.

¿Que pasa contigo?

Definitivamente me he sentido mejor.

Aquí, acuéstate conmigo.

¿Están aplaudiendo?

Sí, están aplaudiendo.

Perfecto.

Subtitulos por explosiveskull