Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,050 --> 00:00:07,520
- Totul va fi altfel de-acum.
- Aici ai dreptate.
2
00:00:07,570 --> 00:00:11,290
Acum la �ar�, te vei trezi devreme
�i vei merge pe ger p�n� la gar�.
3
00:00:11,291 --> 00:00:13,268
- Dolly?
- Da?
4
00:00:13,269 --> 00:00:16,250
- Scuze.
- Nu pleca! S� nu pleci niciodat�!
5
00:00:16,450 --> 00:00:20,151
Suntem prieteni de foarte mult timp
�i m� �ntrebam dac�
6
00:00:20,152 --> 00:00:24,352
noi doi am putea fi vreodat�
mai mult dec�t prieteni.
7
00:00:26,652 --> 00:00:29,810
A� face-o din nou,
f�r� s� clipesc.
8
00:00:30,050 --> 00:00:32,726
F�r� regrete
�i f�r� resentimente.
9
00:00:34,479 --> 00:00:36,049
Sunt �ns�rcinat�.
10
00:00:36,050 --> 00:00:40,470
Vreau s� �tii c� sunt aici,
sut� la sut�.
11
00:00:40,530 --> 00:00:43,570
- Aici e vorba de noi.
- Mul�umesc.
12
00:00:43,770 --> 00:00:46,097
Dac� nu erai a�a un p�mp�l�u
care stric� cheful altora,
13
00:00:46,098 --> 00:00:49,015
poate c� �nc�
mai aveai nevast�!
14
00:00:50,130 --> 00:00:52,376
M-am distrat mult
�n seara asta.
15
00:00:52,377 --> 00:00:54,982
- �mi place de noi.
- �i mie.
16
00:00:54,983 --> 00:00:57,027
Hai, Kasper...
Haide!
17
00:00:57,028 --> 00:00:59,840
- Haide, plec�m.
- La mami?
18
00:00:59,890 --> 00:01:02,782
Nu...
Mami a plecat.
19
00:01:17,450 --> 00:01:21,050
Episodul 4
20
00:01:43,350 --> 00:01:48,350
Traducere Druid
Subs.ro Team
21
00:01:55,915 --> 00:02:00,320
Toate deciziile pe care le iei,
se cumuleaz� unde e�ti acum.
22
00:02:04,330 --> 00:02:09,290
�ncercam s� fac lucrurile cum trebuie,
pun�nd totul la locul potrivit.
23
00:02:10,770 --> 00:02:13,110
E tot ce �tiam s� fac.
24
00:02:25,206 --> 00:02:27,810
Eram supersti�ioas�.
25
00:02:28,357 --> 00:02:31,299
Juc�torii de tenis sunt a�a.
26
00:02:37,514 --> 00:02:40,370
- Pentru ce e geanta?
- Vreau s� fiu preg�tit�.
27
00:02:40,570 --> 00:02:42,334
- Preg�tit�?
- Da.
28
00:02:42,335 --> 00:02:46,430
- Mai ai trei luni.
- Nu �i dac� se �nt�mpl� ceva r�u.
29
00:02:49,330 --> 00:02:56,290
Am avut vise ur�te,
unde sunt �n travaliu �i mor.
30
00:02:56,984 --> 00:02:59,057
Sau moare copilul.
31
00:02:59,058 --> 00:03:02,850
- Simt �ntruna miros de s�nge.
- E a�a de morbid!
32
00:03:02,851 --> 00:03:06,251
- N-am ce-i face!
- Uite...
33
00:03:06,252 --> 00:03:08,597
C�nd eram �n forma�ie,
p�n� s� intru pe scen�,
34
00:03:08,598 --> 00:03:12,260
�mi sim�eam inima �n g�t,
�i credeam c� o s� mi se fac� r�u,
35
00:03:12,261 --> 00:03:17,489
p�n� c�nd mi-am spus �n sinea mea
s� nu m� mai g�ndesc.
36
00:03:17,757 --> 00:03:23,258
- Nu cred c� e acela�i lucru, iubitule.
- Ce-ar fi s� uit�m de...
37
00:03:23,559 --> 00:03:28,330
urgen�a medical� imaginar�
pe care �i-ai programat-o,
38
00:03:28,490 --> 00:03:31,795
�i s� vii s� vezi
ce am f�cut?
39
00:03:35,439 --> 00:03:39,066
�ns� tot ce voiam s� fac
era s� dorm �n patul meu.
40
00:03:39,990 --> 00:03:42,062
Voiam s� m� trezesc cu Kasper
l�ng� mine
41
00:03:42,063 --> 00:03:45,950
�i s� nu-mi amintesc
c�nd a venit pe timpul nop�ii.
42
00:03:48,370 --> 00:03:51,423
�mi doream asta
mai mult ca orice.
43
00:03:52,370 --> 00:03:55,970
- �nregistrezi azi?
- Ce, n-am spus?
44
00:03:56,530 --> 00:04:00,518
- Nu spui niciodat�.
- Poftim, ia loc.
45
00:04:08,050 --> 00:04:10,010
�n regul�...
46
00:04:14,570 --> 00:04:17,290
Ia asta...
Ridic�-�i bluza.
47
00:04:18,007 --> 00:04:19,999
�ine asta.
48
00:04:48,139 --> 00:04:50,400
Mul�umesc.
49
00:05:04,037 --> 00:05:07,147
De cealalt� parte a ora�ului, Xander
se sim�ea ca o juc�rie de-a lui Kasper
50
00:05:07,148 --> 00:05:09,089
r�mas� blocat� undeva l�ng� pat.
51
00:05:09,090 --> 00:05:10,998
Kasper!
52
00:05:12,210 --> 00:05:13,847
Se sim�ea respins.
53
00:05:13,848 --> 00:05:17,711
Captiv �n imensitatea regatului
construit cu m�na lui.
54
00:05:24,911 --> 00:05:26,263
S� mergem!
55
00:05:26,264 --> 00:05:30,800
Patru dormitoare, trei frigidere,
dou� garaje, o piscin�...
56
00:05:31,110 --> 00:05:32,929
... f�r� Anna.
57
00:05:32,930 --> 00:05:37,270
Acum flexa�i-v� genunchii �nainte,
l�sa�i-v� u�or �n fa��,
58
00:05:37,271 --> 00:05:40,400
p�n� c�nd spatele
ajunge c�t mai jos.
59
00:05:40,450 --> 00:05:43,753
Dolly �tia c�t de resping�toare
erau persoanele nefericite,
60
00:05:43,754 --> 00:05:46,170
�i se decisese
s� nu fie.
61
00:05:46,370 --> 00:05:50,423
Se imagina strivindu-l pe Kingsley
�ntre fesele sale ferme �i fabuloase,
62
00:05:50,424 --> 00:05:53,139
p�n� implora mil�.
63
00:05:57,416 --> 00:05:58,480
Fir-ar!
64
00:05:58,481 --> 00:06:02,775
Trenul care urma s� ajung�
la peronul 1 are o �nt�rziere.
65
00:06:02,776 --> 00:06:06,454
Ca de obicei, Kingsley
culegea roadele propriei vie�i.
66
00:06:06,455 --> 00:06:09,080
Habar n-avea de ce
tot ateriza �n picioare...
67
00:06:09,130 --> 00:06:10,880
- Nea�a'!
- ... dar o f�cea.
68
00:06:10,930 --> 00:06:13,129
- Bun� diminea�a.
- Ce zi cu noroc!
69
00:06:13,631 --> 00:06:14,931
Serios?
70
00:06:17,839 --> 00:06:22,320
Peter �i Kitty parc� nu mai p�r�siser�
dormitorul lui de luni de zile.
71
00:06:22,530 --> 00:06:27,239
Erau pierdu�i �n bula lor de iubire,
f�r� a da semne de ie�ire.
72
00:06:42,281 --> 00:06:44,820
Pot s� termin?
73
00:06:44,821 --> 00:06:46,750
Da!
74
00:06:49,269 --> 00:06:52,356
Lui Kitty �i ap�ruse
o irita�ie pe fa��.
75
00:06:52,357 --> 00:06:55,325
Era ceva pe care vechea Kitty
ar fi acoperit-o cu make-up,
76
00:06:55,326 --> 00:06:58,850
ca mai apoi s� se ascund�
�i s� se lamenteze excesiv.
77
00:06:59,010 --> 00:07:01,410
Dar Peter i-a spus
c� e dr�gu��.
78
00:07:01,570 --> 00:07:05,730
Lui �i pl�cea,
iar noua Kitty l-a crezut.
79
00:07:13,057 --> 00:07:15,345
Kasper...
Vino aici!
80
00:07:27,002 --> 00:07:31,031
Scuze... Stai a�a, Theresa.
�ncepe cu La-minor, Sol, La...
81
00:07:32,496 --> 00:07:34,090
Da, bine.
82
00:07:34,517 --> 00:07:36,901
De la cap�t...
1, 2...
83
00:08:05,281 --> 00:08:07,470
Te-am g�sit, mam�!
84
00:08:07,742 --> 00:08:09,946
Dar eu trebuia s� te caut!
85
00:08:16,747 --> 00:08:19,329
�nregistr�m ceva
cu adev�rat bun acolo,
86
00:08:19,330 --> 00:08:22,840
dar e cam de prisos
dac� apare �ip�tul unui pu�ti.
87
00:08:22,890 --> 00:08:25,061
Pu�ti?
88
00:08:26,522 --> 00:08:28,849
Cum a r�mas cu �nregistratul
sunetelor care te �nconjoar�?
89
00:08:28,850 --> 00:08:31,358
Ritmurile naturale ale vie�ii?
90
00:08:31,359 --> 00:08:36,570
E o diferen�� �ntre ma�ini,
tramvaie, p�s�ri �i...
91
00:08:37,862 --> 00:08:41,440
Nu prea cred c� noaptea asta
e cea mai potrivit� ca el s� fie aici.
92
00:08:41,490 --> 00:08:45,391
Trupa e aici... Lucrurile ar putea
s� ias� un pic vrai�te.
93
00:08:45,392 --> 00:08:48,000
N-o s�-l las s� stea acas�
cu un babysitter.
94
00:08:48,050 --> 00:08:50,009
- Sunt aici!
- �n�eleg...
95
00:08:50,010 --> 00:08:52,892
Putem �ncerca s� p�str�m
pu�in� lini�te, te rog?
96
00:08:52,893 --> 00:08:54,569
Da.
97
00:08:54,570 --> 00:08:56,619
Mul�umesc.
98
00:08:58,654 --> 00:09:02,249
- Re�ii c� trebuie s� p�str�m lini�tea?
- Da!
99
00:09:03,266 --> 00:09:05,139
E �n regul�?
100
00:09:06,651 --> 00:09:08,830
Arat� destul de bine!
101
00:09:10,490 --> 00:09:13,325
- Ce dore�ti?
- Nu conteaz�.
102
00:09:13,326 --> 00:09:15,906
Po�i avea pulp�,
piept sau arip�.
103
00:09:15,907 --> 00:09:18,689
- Alege tu.
- Alegerea e a ta.
104
00:09:18,690 --> 00:09:21,263
- Tu ce o s� iei?
- O s� iau o pulp�.
105
00:09:21,264 --> 00:09:24,212
- Atunci, iau la fel ca tine.
- Bine.
106
00:09:26,099 --> 00:09:28,820
- Vrei s� mai deschid o sticl�?
- Tu vrei?
107
00:09:29,459 --> 00:09:31,669
Da, de ce nu?
108
00:09:33,250 --> 00:09:35,850
Iat�...
109
00:09:36,010 --> 00:09:38,615
- E at�t de simplu.
- Ce anume?
110
00:09:38,616 --> 00:09:41,585
- S� fii fericit...
- E posibil.
111
00:09:41,586 --> 00:09:44,552
Dolly �i cu Kingsley, nu fac dec�t
s� se certe, s� se cic�leasc�
112
00:09:44,553 --> 00:09:46,848
�i s�-�i spun� lucruri rele
unul altuia.
113
00:09:46,849 --> 00:09:50,830
Anna �i cu Xander...
�tii ce turnur� a luat.
114
00:09:51,119 --> 00:09:53,060
Ar trebui s� le spunem!
115
00:09:53,061 --> 00:09:55,840
Nu trebuie s� faci
dec�t un singur lucru...
116
00:09:55,951 --> 00:09:58,248
S� fii dr�gu�.
117
00:09:58,249 --> 00:10:01,064
Nu po�i �ti ce se �nt�mpl�
�ntr-o c�snicie de zece ani.
118
00:10:01,065 --> 00:10:04,617
Nu-mi pot imagina de ce
ne-am certa vreodat�, tu po�i?
119
00:10:04,758 --> 00:10:07,600
Nimeni n-o face,
p�n� se �nt�mpl�.
120
00:10:10,314 --> 00:10:13,569
Ce-ar fi s� lu�m o decizie,
chiar acum!
121
00:10:13,570 --> 00:10:16,080
C� n-o s-o facem...
Nu ne vom certa!
122
00:10:16,130 --> 00:10:21,935
Nici dac� am avea o ne�n�elegere,
o vom l�sa deoparte, de dragul lini�tii.
123
00:10:25,415 --> 00:10:29,061
Prin prezenta,
declar aceast� rela�ie
124
00:10:29,062 --> 00:10:36,150
s� fie bazat� doar pe sex,
m�ncat �i o conversa�ie bun�.
125
00:10:46,370 --> 00:10:50,231
Mam�, vreau s� stau cu tine.
Vreau s� dorm �n patul t�u.
126
00:10:51,903 --> 00:10:53,481
Scumpule, noi doar...
127
00:10:53,482 --> 00:10:56,815
Suntem �n toiul unei probleme
pe moment �i...
128
00:10:57,275 --> 00:10:59,869
C�teodat�, toiul unei probleme
poate fi complicat.
129
00:10:59,870 --> 00:11:01,529
Bine.
130
00:11:04,617 --> 00:11:07,383
Pa!
Pe cur�nd!
131
00:11:09,848 --> 00:11:12,463
- Pa, pa!
- Pa, dragule!
132
00:11:26,867 --> 00:11:29,219
La dracu'!
133
00:11:34,512 --> 00:11:37,970
Ce o s� facem cu at�ta fasole?
134
00:11:39,028 --> 00:11:41,529
Nu �tiu, o punem �n salat�?
135
00:11:42,624 --> 00:11:45,394
O facem past� �i o m�nc�m
cu ulei de m�sline pe toast?
136
00:11:45,395 --> 00:11:48,836
��i vin toate ideile astea!
�mi place!
137
00:11:48,837 --> 00:11:52,550
Cred c� te-a� putea �ntreba orice,
iar tu ai �ti r�spunsul.
138
00:11:52,810 --> 00:11:55,480
Vreau s� �tiu totul despre tine.
139
00:11:55,530 --> 00:11:59,610
Te studiez. Vreau s�-mi fac
teza despre tine!
140
00:11:59,810 --> 00:12:03,330
Nu cred c� mai e ceva de �tiut
dec�t ceea ce �tii deja.
141
00:12:03,490 --> 00:12:08,063
Bine�n�eles c� mai e!
De pild�, c�te iubite ai mai avut?
142
00:12:09,274 --> 00:12:12,810
- Parc� vorbeam despre fasole.
- A�a este.
143
00:12:13,633 --> 00:12:18,070
Sunt doar curioas�.
Nu �in minte s� fi cunoscut vreuna.
144
00:12:18,484 --> 00:12:20,579
Ei bine, nu �tiu.
145
00:12:21,730 --> 00:12:23,520
Nu �tii?
146
00:12:23,570 --> 00:12:26,854
- �tie cineva?
- Eu �tiu!
147
00:12:26,855 --> 00:12:30,370
Nu cred c� e un teritoriu
bun de explorat.
148
00:12:31,291 --> 00:12:34,050
Oare ce ascunzi,
Peter Matthew Levin?
149
00:12:34,170 --> 00:12:36,240
Nu ascund nimic, ci doar...
150
00:12:36,290 --> 00:12:40,558
Nu-mi pot imagina c� discu�ia asta
ne va duce la ceva bun.
151
00:12:40,559 --> 00:12:44,057
- De ce? N-o s� fiu geloas�.
- Atunci de ce vrei s� �tii?
152
00:12:44,058 --> 00:12:47,010
- Ce-ar fi s� spun eu prima?
- Nu-mi spune! Nu vreau s� �tiu...
153
00:12:47,011 --> 00:12:49,170
�ase.
154
00:12:51,571 --> 00:12:54,479
N-am mai spus nim�nui
p�n� acum.
155
00:12:55,898 --> 00:12:57,610
�ase?
156
00:13:00,633 --> 00:13:05,010
Doar cu doi a fost ceva serios,
�i tu �tii cine a fost ultimul.
157
00:13:05,210 --> 00:13:09,518
- E r�ndul t�u.
- Nu, nu e corect.
158
00:13:23,358 --> 00:13:27,781
Ai adus vreuna din ele aici,
la ferm�?
159
00:13:29,010 --> 00:13:31,093
Da, fire�te.
160
00:13:31,890 --> 00:13:33,989
P�rin�ii mei au locuit aici,
eu am crescut aici...
161
00:13:33,990 --> 00:13:37,070
Dorm �n acela�i dormitor
de c�nd m� �tiu.
162
00:13:37,650 --> 00:13:40,938
A�adar, toate...
Asta vrei s� spui.
163
00:13:40,939 --> 00:13:45,650
Nu, nu toate, dar c�teva, da.
Majoritatea.
164
00:14:03,276 --> 00:14:05,291
Nea�a'.
165
00:14:29,554 --> 00:14:31,568
Nea�a'.
166
00:14:49,770 --> 00:14:51,570
Nu, de ce?
167
00:14:58,370 --> 00:15:00,979
- Nea�a'.
- Bun� diminea�a.
168
00:15:12,917 --> 00:15:14,848
Scuze...
169
00:15:19,869 --> 00:15:21,773
Scuze.
170
00:15:22,850 --> 00:15:27,050
Nu-i nimic. Poate ar trebui
s� sar peste micul dejun.
171
00:15:28,610 --> 00:15:32,210
�n regul�...
Skeet. Skeet!
172
00:15:36,253 --> 00:15:39,035
Deci... cum este tenisul?
173
00:15:44,410 --> 00:15:46,440
Sem�n cu vreuna din ele?
174
00:15:46,490 --> 00:15:48,800
- Cu cine?
- Cu fostele tale iubite.
175
00:15:48,850 --> 00:15:50,852
- Te rog, putem �nceta?
- Nu!
176
00:15:50,853 --> 00:15:54,582
Parc� locul �sta e b�ntuit acum,
�i le v�d oriunde m� uit!
177
00:15:55,250 --> 00:15:58,637
Probabil c� ai tr�it acelea�i clipe
avute cu mine, cu toate celelalte fete,
178
00:15:58,638 --> 00:16:02,490
exact �n acela�i pat, acelea�i lenjerii
�i exact �n aceea�i camer�.
179
00:16:02,491 --> 00:16:06,609
Poate purtai acela�i tricou de diminea��
c�nd te-ai trezit �i m-ai s�rutat!
180
00:16:06,610 --> 00:16:08,900
Probabil c� au intrat goale �n baie,
cum am f�cut-o eu!
181
00:16:08,901 --> 00:16:12,451
S-au aplecat �i rupt buruieni ca mine
�i s-au sp�lat pe m�ini ca mine!
182
00:16:12,452 --> 00:16:15,544
- Poate c� am folosit acela�i prosop!
- Kitty, Kitty! Kitty, te rog!
183
00:16:15,545 --> 00:16:17,916
�nceteaz�!
Devii ridicol�.
184
00:16:17,917 --> 00:16:21,603
Ridicol�?
Zici c� e�ti p�rin�ii mei!
185
00:16:21,604 --> 00:16:24,494
E ultimul lucru
care a� vrea s� fiu.
186
00:16:24,529 --> 00:16:27,850
N-o s� vreau niciodat� s�-�i spun
ce s� crezi �i ce s� faci.
187
00:16:28,050 --> 00:16:30,862
Apropo, a� vrea s� �ncetezi
s� m� mai �ntrebi.
188
00:16:30,863 --> 00:16:31,905
S� nu te mai �ntreb?
189
00:16:31,906 --> 00:16:35,574
Nu po�i lua o singur� decizie
f�r� s� m� �ntrebi ce vreau!
190
00:16:35,575 --> 00:16:37,987
Asta �nseamn� s�-�i pese!
191
00:16:37,988 --> 00:16:41,470
Bine, dar vreau s� �tiu ce vrei tu,
nu ceea ce crezi c� vreau eu.
192
00:16:41,799 --> 00:16:44,750
- Vrei s� �tii ce vreau?
- Da, te rog! Spune-mi, orice!
193
00:16:44,751 --> 00:16:46,567
Vreau s� vinzi patul!
194
00:16:46,568 --> 00:16:49,586
- Nu-mi pas� de pat!
- Nu dorm �n el la noapte!
195
00:16:49,587 --> 00:16:52,216
N-am s-o fac, e dezgust�tor.
196
00:16:58,665 --> 00:17:00,615
Incredibil!
197
00:17:11,321 --> 00:17:15,112
- Acum ce faci?
- Ce �i se pare c� fac?
198
00:17:17,657 --> 00:17:21,080
E�ti o femeie de 26 de ani
�i ai o criz�, asta se pare c� faci.
199
00:17:21,130 --> 00:17:23,470
Sunt sup�rat�, las�-m� �n pace!
200
00:17:25,730 --> 00:17:29,005
N-ar fi trebuit s�-�i spun
de fostele mele iubite, bine?
201
00:17:29,006 --> 00:17:32,278
Mi-a� fi dorit s� n-o fac.
Am �ncercat s� fiu sincer cu tine.
202
00:17:32,279 --> 00:17:35,455
Nu vreau s� tr�iesc �n minciuni,
dac� asta �mi ceri s� fac.
203
00:17:35,456 --> 00:17:37,253
Nu ne certasem p�n� atunci.
204
00:17:37,254 --> 00:17:41,550
- Vreau adev�rul, chiar dac� doare!
- Erai fericit� �nainte.
205
00:17:41,859 --> 00:17:45,617
S� nu te sim�i c� ar trebui
s� m� protejezi, sunt o femeie matur�.
206
00:17:45,618 --> 00:17:48,100
- Atunci, comport�-te ca una!
- Cum ar fi?
207
00:17:48,101 --> 00:17:50,880
Nu �tiu! Ce fac de obicei
femeile mature?
208
00:17:50,881 --> 00:17:53,760
Pentru �nceput,
au o slujb� sau pot �ofa.
209
00:17:55,454 --> 00:17:58,868
- Deci, despre asta e vorba!
- Nu! Voiam doar...
210
00:18:00,305 --> 00:18:01,779
Cred c� ai fi mai fericit�
211
00:18:01,780 --> 00:18:03,697
dac� n-ar mai trebui
s� depinzi de mine pentru orice.
212
00:18:03,698 --> 00:18:07,650
Sunt fericit�!
Nu vezi?
213
00:18:07,850 --> 00:18:10,880
�i ce fel de slujb�
a� putea ob�ine aici?
214
00:18:10,881 --> 00:18:13,209
Nu am toate r�spunsurile
pentru tine!
215
00:18:13,492 --> 00:18:15,529
O iau de la cap�t!
216
00:18:15,890 --> 00:18:20,309
M� crezi complet idioat�
fiindc� m� intereseaz� opinia ta.
217
00:18:20,310 --> 00:18:23,485
Bine, faci cum vrei.
E clar c� am abuzat de g�zduirea ta.
218
00:18:23,486 --> 00:18:26,800
Mi-ar fi u�or s� te las aici
singur la ferma asta,
219
00:18:26,850 --> 00:18:29,734
cu fantomele iubitelor tale
din trecut.
220
00:18:29,735 --> 00:18:31,790
Poate devin �i eu una.
221
00:18:33,554 --> 00:18:35,817
Cred c� o s� ies la o plimbare.
222
00:18:35,818 --> 00:18:38,925
Sunt capcane peste tot
�i continui s� calc �n ele.
223
00:18:38,926 --> 00:18:41,993
Da, du-te.
Fugi repede!
224
00:18:45,450 --> 00:18:48,649
�ntotdeauna devii a�a isteric�
dac� nu �i se face pe plac?
225
00:18:48,650 --> 00:18:52,889
Crezi c� sunt isteric�?
Nici m�car n-am �nceput!
226
00:19:00,770 --> 00:19:02,490
Dumnezeule!
227
00:19:38,010 --> 00:19:39,849
Scuze, nu pot vorbi acum, Anna.
228
00:19:39,850 --> 00:19:43,490
Dolly a adus copiii aici.
Bine? Scuze, pa!
229
00:19:44,130 --> 00:19:48,424
10 puncte pentru polite�e.
�tii ce e nostim?
230
00:19:48,425 --> 00:19:53,050
�l adoram pe Skeet c�nd era �n Cop This.
Aveam toate albumurile lor.
231
00:19:53,210 --> 00:19:55,561
� Du-m� c�tre soare...�
232
00:19:55,562 --> 00:19:57,489
E un vers de rahat.
233
00:19:57,490 --> 00:20:00,890
Nu po�i merge la soare
pentru c� vei muri.
234
00:20:01,210 --> 00:20:03,394
Skeet DuPont.
235
00:20:05,690 --> 00:20:10,790
N-am c�tigat niciodat� �n Fran�a.
Ur�sc zgura, ur�sc francezii.
236
00:20:10,850 --> 00:20:14,195
- Acum �tiu de ce.
- Nici m�car nu e francez, nu?
237
00:20:14,361 --> 00:20:16,776
Mereu va fi francez
pentru mine.
238
00:20:18,998 --> 00:20:21,047
Nu vreau s� mai aud
c�-�i pl�ngi de mil�.
239
00:20:21,048 --> 00:20:23,979
E�ti un b�rbat competitiv, Xander.
E�ti campion na�ional!
240
00:20:24,335 --> 00:20:28,212
�i ce dac� Skeet are 2-0 la seturi?
Meciul nu e gata, pune-�i tricoul!
241
00:20:28,213 --> 00:20:31,454
Am tricoul pe mine.
Nu l-am dezbr�cat niciodat�, e pe mine.
242
00:20:31,455 --> 00:20:34,524
Ba da, e dezbr�cat.
Nu l-am mai v�zut a�a.
243
00:20:34,525 --> 00:20:37,384
- Umbli teleleu f�r� nimic pe tine.
- Am blocat toate bunurile.
244
00:20:37,385 --> 00:20:39,517
Am o echip� de avoca�i
care fac imposibil ca Anna
245
00:20:39,518 --> 00:20:41,180
s� se ating� de bani
p�n� nu rezolv�m.
246
00:20:41,181 --> 00:20:44,200
Nu-l poate avea pe Kasper
p�n� nu-�i g�se�te domiciliu.
247
00:20:44,250 --> 00:20:47,071
�i o s� am�n semnarea
actelor de divor� c�t de mult posibil.
248
00:20:47,072 --> 00:20:51,694
Nu e nimic atractiv �n a fi avar.
N-o vei rec�tiga dac� e�ti lacom.
249
00:20:51,695 --> 00:20:55,465
- Aici nu-i concurs!
- Atunci, ce sugerezi?
250
00:20:55,466 --> 00:20:58,908
Dac� ai uitat cum s-o seduci pe Anna,
apuc�-te �i �nva�� din nou.
251
00:20:58,909 --> 00:21:01,769
F� ce fac eu, fii fenomenal!
252
00:21:02,551 --> 00:21:07,354
M-am luptat pentru c�snicia mea
�i �n sf�r�it simt cum soarta �mi sur�de.
253
00:21:07,355 --> 00:21:11,250
Kingsley e disperat dup� mine
�i eu l-am adus �n stadiul �sta.
254
00:21:11,523 --> 00:21:13,406
N-am fost niciodat� mai ferici�i.
255
00:21:13,407 --> 00:21:15,734
�n calitate de sportiv�
�i mam�, �tiu...
256
00:21:15,735 --> 00:21:16,369
Super!
257
00:21:16,370 --> 00:21:19,398
... c�t de important este
s� fii s�n�tos.
258
00:21:19,399 --> 00:21:21,613
Suplimentele
"Nature's Wellness" �mi dau
259
00:21:21,614 --> 00:21:24,769
energia �i vitalitatea
de care am nevoie.
260
00:21:26,328 --> 00:21:29,810
Am fost la nunta voastr�.
To�i cei prezen�i au observat.
261
00:21:29,988 --> 00:21:33,250
Iubirea voastr� ne lua ochii.
262
00:21:33,450 --> 00:21:36,550
A�a ceva
nu dispare pur �i simplu.
263
00:21:40,742 --> 00:21:43,361
�nnebune�ti �n casa aia veche?
264
00:21:43,362 --> 00:21:46,139
Nu! Nu, e minunat.
E bine.
265
00:21:47,330 --> 00:21:49,170
�i adev�rul?
266
00:21:50,527 --> 00:21:54,090
Mul�umesc.
Doar pu�in, da.
267
00:21:54,250 --> 00:21:56,210
E �n regul�...
268
00:21:56,370 --> 00:21:59,355
Skeet lucreaz� toat� noaptea,
apoi...
269
00:21:59,356 --> 00:22:01,840
doarme toat� ziua
�i pe urm� o ia de la cap�t.
270
00:22:01,890 --> 00:22:05,370
Da, mereu a fost obsedat
cu muzica lui.
271
00:22:05,632 --> 00:22:10,416
Da, dar de c�te ori se poate asculta
aceea�i pies� la nesf�r�it?
272
00:22:10,417 --> 00:22:14,874
Ei bine, de at�tea ori c�t po�i lovi
o minge de tenis, presupun.
273
00:22:16,650 --> 00:22:20,988
Nu ai opri pe cineva s� fie bun
�n ceea ce face, nu?
274
00:22:20,989 --> 00:22:24,091
Nu!
Nu. Eu... nu!
275
00:22:26,650 --> 00:22:29,440
F�ceai asta �i �n avion, �tii?
276
00:22:30,145 --> 00:22:31,930
Nu-i cine �tie ce...
277
00:22:31,931 --> 00:22:36,251
Nici nu �tiu de ce o mai fac!
15, 30, 40, game.
278
00:22:48,378 --> 00:22:51,490
Te sim�i bine, Anna?
Unde sunt to�i prietenii t�i?
279
00:22:52,071 --> 00:22:56,000
E�ti �ns�rcinat�.
Ar trebui s� ai prietenii �n jurul t�u.
280
00:22:56,050 --> 00:22:59,680
Am senza�ia c� so�ul meu
i-a mo�tenit pe to�i.
281
00:22:59,730 --> 00:23:03,130
- Fostul so�.
- Da.
282
00:23:04,061 --> 00:23:07,017
Ai avut noroc c� ai reu�it
s� scapi de el.
283
00:23:07,530 --> 00:23:09,010
E posibil s�...
284
00:23:09,210 --> 00:23:13,120
Cred c� �i l-am descris �ntr-o lumin�
foarte proast� pe Xander, �n avion.
285
00:23:13,170 --> 00:23:16,617
Nu! Nu, nu, nu.
Cred c� ai fost sincer�.
286
00:23:16,618 --> 00:23:18,654
Nu ne cuno�team.
De ce s-o fi f�cut-o?
287
00:23:18,655 --> 00:23:20,680
Da, dar cred...
288
00:23:21,111 --> 00:23:22,992
... c� m-am comportat
de parc� a� fi fost plictisit� de el
289
00:23:22,993 --> 00:23:25,320
c�nd de fapt,
eram m�ndr� de c�snicia mea.
290
00:23:25,370 --> 00:23:27,110
Eram �ndr�gostit�.
291
00:23:28,050 --> 00:23:30,590
Apoi, peste noapte,
nu mai eram.
292
00:23:31,810 --> 00:23:34,241
Cum e posibil a�a ceva?
293
00:23:36,359 --> 00:23:38,250
Cred c�...
294
00:23:38,450 --> 00:23:41,610
... dac� e�ti cu adev�rat �ndr�gostit,
nu pleci pur �i simplu.
295
00:23:41,770 --> 00:23:43,840
Dar cine s� fi �tiut?
296
00:23:43,890 --> 00:23:45,871
Eu �i Skeet ne-am cunoscut
�i s-a �nt�mplat.
297
00:23:45,872 --> 00:23:48,513
P�n� s�-mi dau seama,
eram �mpreun�, apoi...
298
00:23:48,514 --> 00:23:50,789
A fost prea t�rziu!
299
00:23:51,891 --> 00:23:54,902
Cred c� �tiai ce faci.
300
00:24:01,334 --> 00:24:03,250
Presupun.
301
00:24:03,410 --> 00:24:05,210
Da.
302
00:25:16,376 --> 00:25:18,211
Ce vrei?
303
00:25:19,814 --> 00:25:23,192
De c�nd stai aici
cu luminile stinse?
304
00:25:26,530 --> 00:25:29,924
- Cum a fost ziua ta?
- Ziua mea?
305
00:25:29,925 --> 00:25:32,680
- Da, ziua ta.
- Tu cum crezi?
306
00:25:34,074 --> 00:25:36,399
Simt c� mai e�ti sup�rat� pe mine,
legat de fostele iubite.
307
00:25:36,400 --> 00:25:40,194
Te �n�eli.
De-aia nu mai pot eu!
308
00:25:40,195 --> 00:25:43,148
- Bine, atunci ce e?
- Unde ai fost?
309
00:25:43,149 --> 00:25:45,611
S� verific perimetrele.
310
00:25:45,730 --> 00:25:48,517
- Credeam c� ai plecat.
- C�lare?
311
00:25:48,518 --> 00:25:50,550
Nu �tiu!
312
00:25:50,551 --> 00:25:54,364
Locuiesc aici, tu erai aici.
Unde s� fi plecat?
313
00:25:57,299 --> 00:25:59,847
- �i-ai f�cut bagajele!
- Ei bine...
314
00:25:59,848 --> 00:26:03,382
Ai fost plecat toat� ziua.
Ce ar fi trebuit s� cred?
315
00:26:03,383 --> 00:26:06,473
Am crezut c� a�teptai s� plec
p�n� s� te �ntorci acas�.
316
00:26:06,474 --> 00:26:09,640
Nu! Am f�cut unele repara�ii
�n jurul propriet��ii.
317
00:26:09,641 --> 00:26:12,155
Zici c� nu mai fusesem acolo
de luni de zile. Poate c� a�a e.
318
00:26:12,156 --> 00:26:14,409
Vitele au for�at la baza padocului,
319
00:26:14,410 --> 00:26:17,722
am pus st�lpii la un loc,
o luaser� razna...
320
00:26:21,456 --> 00:26:23,570
Nu pl�nge.
321
00:26:23,730 --> 00:26:26,470
Suntem �n regul�,
n-ai de ce s� pl�ngi.
322
00:26:27,619 --> 00:26:30,737
Am crezut c� nu mai e�ti
�ndr�gostit de mine.
323
00:26:30,738 --> 00:26:34,960
- Nu. Mereu voi fi �ndr�gostit de tine.
- Am crezut c� s-a terminat.
324
00:26:35,283 --> 00:26:37,780
Am crezut c� m� ur�ti deja.
325
00:26:38,873 --> 00:26:41,180
Pentru mine nu s-a terminat.
326
00:26:42,610 --> 00:26:47,609
Nu mai vreau s� stau f�r� tine.
Niciodat�! Azi a fost groaznic.
327
00:26:47,610 --> 00:26:51,090
Am a�teptat toat� via�a
s� fiu cu tine.
328
00:26:51,250 --> 00:26:53,730
N-o s� te p�r�sesc niciodat�.
329
00:26:54,530 --> 00:26:57,200
Vreau s� te sim�i �n siguran��
cu mine.
330
00:26:58,050 --> 00:27:00,250
- M� simt.
- Da?
331
00:27:00,410 --> 00:27:03,450
�tiu, m� simt.
332
00:27:08,472 --> 00:27:11,821
Am sunat pe c�te unii.
333
00:27:15,453 --> 00:27:17,440
E �n regul�, suntem bine.
334
00:27:17,490 --> 00:27:20,694
Ai f�cut s� sune
a evacuare de urgen��!
335
00:27:20,695 --> 00:27:23,810
Acum suntem bine.
Scuze.
336
00:27:24,736 --> 00:27:27,510
Tocmai a�i avut prima ceart�,
nu-i a�a?
337
00:27:27,511 --> 00:27:30,175
- A�a cred.
- Da, am supravie�uit.
338
00:27:30,176 --> 00:27:33,763
Adorabil! Dar data viitoare
c�nd v� ciond�ni�i, sun-o pe Dolly.
339
00:27:33,764 --> 00:27:35,566
St� mai aproape.
340
00:27:35,567 --> 00:27:38,736
Phillip, urc� �napoi �n ma�in�,
sunt �n regul�.
341
00:27:38,737 --> 00:27:40,529
Haide!
342
00:27:41,330 --> 00:27:43,680
�nc� putem juca bridge.
343
00:27:47,023 --> 00:27:49,130
Sunt fermier?
344
00:27:49,330 --> 00:27:51,410
"Iarba" se pune?
345
00:27:51,610 --> 00:27:54,039
�nc� n-am v�zut nimic comestibil
plantat de tine.
346
00:27:54,040 --> 00:27:56,293
Putem m�nca asta!
347
00:27:57,650 --> 00:27:59,729
- E chiar grozav�.
- Mul�umesc.
348
00:27:59,730 --> 00:28:02,080
Sunt la fel de ame�it
cum eram �n luna de miere.
349
00:28:02,130 --> 00:28:05,160
Doamne, c�t de droga�i mai eram,
�ii minte?
350
00:28:05,210 --> 00:28:07,841
Crezusem c� m�na
mi se deta�ase de corp.
351
00:28:10,330 --> 00:28:14,818
��i pusesei �n cap
s� faci baie goal�, mai �tii?
352
00:28:14,819 --> 00:28:16,202
Da?
353
00:28:16,203 --> 00:28:19,922
Ai zbughit-o spre plaj�,
te-ai b�gat direct �n ap�,
354
00:28:19,923 --> 00:28:22,838
eram chiar �n spatele t�u,
iar dup� 5 secunde ai �ipat...
355
00:28:22,839 --> 00:28:25,770
'Kingsley! Du-m� la spital!'
356
00:28:27,170 --> 00:28:29,960
Nu e de r�s!
357
00:28:29,961 --> 00:28:34,354
Ce? �ntotdeauna sem�nai
cu un director care are o urgen��.
358
00:28:34,530 --> 00:28:39,010
Erai a�a de frumoas�
c�nd ��i scoteau spinii din picior.
359
00:28:39,729 --> 00:28:41,848
�n ce fel, frumoas�?
360
00:28:43,641 --> 00:28:45,690
Obrajii t�i erau roz...
361
00:28:45,890 --> 00:28:48,010
... �i �mbujora�i.
362
00:28:48,434 --> 00:28:51,449
E nostim s� aud
c� ��i mai aminte�ti.
363
00:28:52,593 --> 00:28:55,330
E�ti cea mai tare, �tii?
364
00:28:55,490 --> 00:28:57,530
Absolut cea mai tare.
365
00:28:59,326 --> 00:29:02,477
Asta...
Asta �mi place.
366
00:29:03,690 --> 00:29:06,040
- �i nici n-am �nceput...
- Mami!
367
00:29:06,041 --> 00:29:08,400
Riley! Ai visat ur�t?
368
00:29:08,889 --> 00:29:12,829
- Am udat patul.
- R�m�i acolo!
369
00:29:14,170 --> 00:29:17,370
- "Directorul Mami" la interven�ie!
- Taci din gur�!
370
00:29:18,050 --> 00:29:21,250
- S� schimb�m lenjeria, nu?
- E �n camera Gabrielei.
371
00:29:21,410 --> 00:29:23,732
A plecat!
Am b�tut la u��!
372
00:29:23,733 --> 00:29:27,510
Unde s� se duc�?
O fi blocat�.
373
00:29:27,986 --> 00:29:30,610
Ce?
374
00:29:33,330 --> 00:29:35,520
A fugit, nu-i a�a?
�i-a luat t�lp�i�a!
375
00:29:35,570 --> 00:29:38,040
- �tiam c� o s-o fac�, p�n� la urm�.
- Mai bate o dat�.
376
00:29:38,090 --> 00:29:40,000
Dar n-am b�tut prea mult?
377
00:29:40,050 --> 00:29:44,000
- De c�te ori am b�tut?
- Poate c� doarme, bate la u��!
378
00:29:44,050 --> 00:29:46,330
Gabriela!
379
00:29:48,170 --> 00:29:50,170
Bine...
380
00:29:50,330 --> 00:29:54,840
Furi�eaz�-te.
Intri, iei lenjeria �i ie�i.
381
00:29:54,890 --> 00:29:57,170
Bine?
382
00:30:03,201 --> 00:30:05,826
- Dumnezeule!
- Ce e?
383
00:30:18,488 --> 00:30:19,849
Bine...
384
00:30:22,290 --> 00:30:26,160
- S� mai iau lenjeria?
- D�-o dracu'! Ce faci?
385
00:30:26,698 --> 00:30:28,609
- La dracu'!
- Fir-ar!
386
00:31:03,614 --> 00:31:05,770
Oh, nu!
387
00:31:06,503 --> 00:31:11,370
Nici m�car n-o condamn.
Se �tie c� e un amant de rahat.
388
00:31:12,410 --> 00:31:14,250
Bea ni�te bere.
389
00:31:14,450 --> 00:31:17,290
Ce zici de asta?
390
00:31:17,490 --> 00:31:20,360
Nu, te rog!
Nimeni nu vrea s� vad� asta.
391
00:31:20,410 --> 00:31:22,360
- Te rog!
- Dar e hazlie!
392
00:31:22,410 --> 00:31:24,973
Da, pentru tine.
393
00:31:25,206 --> 00:31:27,770
Vai ce mi-a pl�cut
albumul �sta!
394
00:31:27,970 --> 00:31:30,640
L-a� putea c�nta de la �nceput
p�n� la sf�r�it, dac� vrei.
395
00:31:30,690 --> 00:31:34,010
Nu, mul�umesc!
396
00:31:40,370 --> 00:31:44,027
- Nu e o idee bun�.
- E frig.
397
00:31:44,028 --> 00:31:46,209
Nu-i chiar a�a de frig.
398
00:31:50,610 --> 00:31:53,370
B�ga-mi-a�...
Anna!
399
00:31:53,530 --> 00:31:56,040
Anna, stai.
Stai, nu fi geloas�.
400
00:31:56,090 --> 00:31:58,050
Nu m� insulta!
401
00:31:58,458 --> 00:32:01,512
A�tept s� termini
de aproape trei zile.
402
00:32:01,513 --> 00:32:06,070
E 3 noaptea �i tu e�ti �nc� cu ea!
Nu se mai termin�!
403
00:32:07,418 --> 00:32:09,359
Vino �i stai cu noi.
404
00:32:09,841 --> 00:32:13,716
Mai degrab� m-a� lovi p�n� mor
cu o topori�c�.
405
00:32:13,717 --> 00:32:16,609
La naiba, Anna,
e�ti at�t de sumbr�!
406
00:32:16,610 --> 00:32:19,231
Nu mai spune lucrurile astea!
407
00:32:24,935 --> 00:32:28,372
- Vino �n pat, te rog.
- Vreau s� vin!
408
00:32:28,373 --> 00:32:33,163
Vreau, chiar �mi doresc,
doar c� nu pot. Nu pot... fizic.
409
00:32:33,164 --> 00:32:39,504
M-am holbat la tavan, ore �n �ir.
Am luat o doz� de LSD.
410
00:32:40,737 --> 00:32:43,203
Pere�ii se mi�c� un pic
�i sincer s� fiu,
411
00:32:43,204 --> 00:32:46,406
cred c� pot vedea
prin pielea ta!
412
00:32:50,157 --> 00:32:53,150
�tiu cum se termin� asta.
413
00:32:53,151 --> 00:32:56,326
Am fost �i eu ca ea,
�ii minte?
414
00:33:11,257 --> 00:33:14,570
- �i conexiunea a fost bun�?
- Da.
415
00:33:14,909 --> 00:33:18,545
Tehnologia asta...
�nc� m� mir c� ai putut face asta.
416
00:33:18,546 --> 00:33:22,093
Era �n cealalt� parte a lumii,
�n Grecia, �i p�rea c� e chiar aici!
417
00:33:22,094 --> 00:33:24,790
C�t� claritate!
418
00:33:27,931 --> 00:33:30,223
- El... te-a sunat �napoi?
- Da...
419
00:33:30,224 --> 00:33:33,330
Nu, n-o s� m� mai sune.
420
00:33:33,858 --> 00:33:36,170
Ne pare r�u, Gabriela,
am b�tut la u��.
421
00:33:36,171 --> 00:33:39,051
Promitem c� o s� g�sim alt dulap
pentru lenjerie, cu prima ocazie.
422
00:33:39,052 --> 00:33:40,920
Poate c� tipul
nu era potrivit pentru tine.
423
00:33:40,970 --> 00:33:42,712
- Kingsley!
- Zic �i eu a�a...
424
00:33:42,713 --> 00:33:45,689
- Tocmai tu zici asta?
- Tipul era bosumflat!
425
00:33:45,690 --> 00:33:47,849
B�rba�ii greci, foarte m�ndri.
426
00:33:48,135 --> 00:33:50,860
E�ti frumoas�, Gabriela,
e�ti un om bun.
427
00:33:50,861 --> 00:33:52,770
Trebuie s� g�se�ti pe cineva
cu sim�ul umorului.
428
00:33:52,771 --> 00:33:57,469
- Po�i avea pe oricine dore�ti.
- �n limitele rezonabilului.
429
00:34:20,651 --> 00:34:22,291
Bun�.
430
00:34:23,001 --> 00:34:24,531
Bun�!
431
00:34:26,991 --> 00:34:29,490
Vrei ceva?
432
00:34:30,850 --> 00:34:32,810
Nu, nimic.
433
00:34:32,851 --> 00:34:35,653
Nu vreau nimic.
Doar...
434
00:34:36,612 --> 00:34:38,749
Doar s� v� v�d.
435
00:34:42,439 --> 00:34:44,650
Nu �tiu unde s� m� duc.
436
00:34:44,810 --> 00:34:47,550
Nu vreau dec�t
s� fiu acas� un minut
437
00:34:47,551 --> 00:34:51,048
�i s� pretind c� totu-i �n regul�,
doar pentru o clip�.
438
00:34:51,049 --> 00:34:54,370
- Mama, mama, mama!
- Bun�!
439
00:34:56,498 --> 00:34:59,841
- Bun�, scumpule!
- Bun�, mam�.
440
00:34:59,982 --> 00:35:01,818
Atunci, ar fi bine s� intri.
441
00:35:01,819 --> 00:35:06,790
El e noul meu triceratop,
f�cut de mine �i cu tati.
442
00:35:07,251 --> 00:35:11,091
M� duc s�-mi iau ceasul de spion!
443
00:35:16,529 --> 00:35:18,672
�i mai �tii?
444
00:35:19,575 --> 00:35:23,526
Nici nu �tii c�t de mult
mi-au lipsit pantalonii �tia!
445
00:35:23,527 --> 00:35:25,941
Haide, �mbrac�-i.
446
00:35:28,657 --> 00:35:30,409
Da!
447
00:35:33,170 --> 00:35:35,160
Dumnezeule, sunt enorm�!
448
00:35:35,210 --> 00:35:37,800
- Ba nu. Nu cred c� ar��i mare.
- Pe bune?
449
00:35:37,850 --> 00:35:39,103
- Da.
- Mul�umesc!
450
00:35:39,104 --> 00:35:42,357
Muream s� aud pe cineva
spun�nd asta!
451
00:35:49,278 --> 00:35:51,990
Xander, am avut ni�te
vise �ngrozitoare.
452
00:35:51,991 --> 00:35:55,544
Unde mor �n timpul na�terii
sau copilul moare �i...
453
00:35:55,545 --> 00:36:00,012
Da, dar ai mai visat �i c� m� pironeai,
p�n� s�-l na�ti pe Kasper,
454
00:36:00,013 --> 00:36:02,382
deci, nu mi-a� face
prea multe griji.
455
00:36:02,383 --> 00:36:05,436
Sunt nervii �i hormonii.
E�ti nelini�tit�, at�ta tot.
456
00:36:05,437 --> 00:36:07,668
E�ti �ns�rcinat�, Anna!
457
00:36:07,669 --> 00:36:10,849
�n plus, probabil c� faci
ce faci tu mereu, �i anume...
458
00:36:10,871 --> 00:36:14,355
�ncerci s� pretinzi c� nu se �nt�mpl�,
p�n� la proba contrarie.
459
00:36:14,356 --> 00:36:17,410
Nu, nu! Deja mi-am preg�tit
geanta de spital.
460
00:36:18,738 --> 00:36:22,526
- Crezi c� e ceva nebunesc?
- Nu! E bine s� fii �n siguran��.
461
00:36:22,527 --> 00:36:25,180
- Te-a f�cut s� te sim�i mai bine?
- Da.
462
00:36:25,181 --> 00:36:28,029
Ei bine, asta-i tot ce conteaz�.
463
00:36:28,349 --> 00:36:32,010
Mam�, �sta-i noul meu
ceas de spion.
464
00:36:32,239 --> 00:36:35,810
Are un detector �i un laser.
465
00:36:36,880 --> 00:36:38,830
Marf�!
466
00:36:38,852 --> 00:36:41,730
Anna, �tiu de ce e�ti aici.
467
00:36:42,155 --> 00:36:45,117
Nu te preface c� n-ai venit
pentru pasta cu br�nz�.
468
00:36:45,118 --> 00:36:47,833
- �mi dai �i mie, tat�?
- Da, o s� m�nc�m cu to�ii!
469
00:36:47,834 --> 00:36:52,530
Deschide televizorul, cuib�re�te-te
l�ng� Kasper pe canapea, iar eu g�tesc.
470
00:36:52,690 --> 00:36:54,210
Haide!
471
00:36:54,370 --> 00:36:56,610
Mul�umesc, Xander.
472
00:36:56,983 --> 00:37:01,280
- Chiar apreciez asta.
- Hai s�...
473
00:37:01,370 --> 00:37:03,653
... lu�m o vacan��
de la ce s-a �nt�mplat.
474
00:37:03,654 --> 00:37:05,359
Da.
475
00:37:06,818 --> 00:37:09,610
O s� te g�dil, o s� te g�dil!
476
00:37:13,351 --> 00:37:15,671
Unde sunt trofeele mele?
477
00:37:16,810 --> 00:37:20,048
Am pus toate lucrurile tale �n garaj.
478
00:37:21,278 --> 00:37:23,850
Debarasate...
479
00:37:24,010 --> 00:37:29,330
Da. Se umple de praf laolalt�
cu ale mele de pe locul doi.
480
00:37:30,290 --> 00:37:35,000
Un garaj plin cu e�ecuri,
de vicecampion.
481
00:37:40,958 --> 00:37:48,144
�tii, �ntotdeauna am crezut
c� dac� te str�duie�ti, c�tigi.
482
00:37:50,069 --> 00:37:53,127
Adic�, am fost bun cu tine, nu?
483
00:37:53,650 --> 00:37:56,209
- Am �ncercat s� fiu.
- �ntotdeauna.
484
00:37:56,210 --> 00:37:59,120
Atunci de ce am pierdut?
485
00:38:03,450 --> 00:38:07,770
Nu �tiu! E complicat.
486
00:39:01,370 --> 00:39:04,730
- Ai f�cut cur��enie!
- Da.
487
00:39:04,930 --> 00:39:08,050
- Iar ei au plecat.
- A�a e.
488
00:39:19,663 --> 00:39:21,610
�mi cer scuze.
489
00:39:24,330 --> 00:39:28,250
- E �n regul�.
- Nu �tiu ce m-a apucat.
490
00:39:28,848 --> 00:39:32,050
N-am fost niciodat�
o persoan� geloas�, dar...
491
00:39:33,050 --> 00:39:37,246
... uneori, am senza�ia
c� m� excluzi.
492
00:39:38,679 --> 00:39:42,548
Iar mintea mea o ia razna
c�nd m� g�ndesc la tine cu Theresa.
493
00:39:42,549 --> 00:39:44,888
�nceteaz�!
494
00:39:44,889 --> 00:39:47,093
Vino �ncoa.
495
00:39:50,410 --> 00:39:55,410
�ine demonul �la al t�u �n cutie.
Bine?
496
00:39:59,544 --> 00:40:02,632
Uite... Ascult� asta.
497
00:40:03,410 --> 00:40:05,370
�ine...
498
00:40:39,210 --> 00:40:41,944
Vorbe�te cu mine, Anna.
Ce vrei s� fac, iubire? Orice!
499
00:40:41,945 --> 00:40:46,410
Ajut�-m�! Ajut�-m�!
Ajut�-m�!
500
00:40:46,570 --> 00:40:48,727
E normal a�a ceva?
501
00:40:57,016 --> 00:40:59,349
Are hemoragie!
502
00:41:00,250 --> 00:41:02,249
- Unde e?
- Sunt aici.
503
00:41:02,250 --> 00:41:04,452
Nu! Unde e Xander?
Unde e Xander?
504
00:41:04,453 --> 00:41:06,687
�l vreau pe Xander!
Unde e Xander?
505
00:41:11,192 --> 00:41:13,289
Nu!
506
00:41:13,290 --> 00:41:15,672
Xander!
�l vreau pe Xander.
507
00:41:17,157 --> 00:41:18,578
Xander!
508
00:41:46,023 --> 00:41:49,200
- Unde ai fost?
- Acum sunt aici. Sunt aici.
509
00:41:49,250 --> 00:41:50,920
- Mor!
- Nu, nu mori.
510
00:41:50,970 --> 00:41:53,081
Ba nu, mor, o simt.
511
00:41:53,082 --> 00:41:57,720
- Nu vreau s� m� vad� Kasper moart�.
- Nu mori, draga mea. Bine?
512
00:41:57,770 --> 00:42:00,769
Nu m� pot uita �n ochii t�i.
513
00:42:00,770 --> 00:42:02,840
- M� ur�sc.
- Nu spune asta.
514
00:42:02,890 --> 00:42:04,850
�mi pare r�u.
515
00:42:05,050 --> 00:42:07,640
- Te rog, nu m� ur�.
- Nu te ur�sc.
516
00:42:07,690 --> 00:42:12,050
Nu te ur�sc. Acum sunt aici.
E�ti �n siguran��, bine?
517
00:42:12,810 --> 00:42:15,410
Totul o s� fie bine.
518
00:42:15,570 --> 00:42:17,130
Bine?
519
00:42:17,290 --> 00:42:19,210
Dormi.
Dormi acum.
520
00:42:19,370 --> 00:42:21,277
Dormi.
521
00:42:57,947 --> 00:42:59,909
Deci, ce s-a �nt�mplat?
522
00:43:00,868 --> 00:43:03,790
I s-a f�cut o cezarian� de urgen��.
523
00:43:04,588 --> 00:43:07,038
Pierduse mult s�nge...
524
00:43:07,050 --> 00:43:09,790
A trebuit s� i se fac� transfuzie.
525
00:43:12,850 --> 00:43:16,479
- �i copilul?
- Feti�a e sub observa�ie.
526
00:43:19,830 --> 00:43:22,191
Feti�a...
527
00:43:23,385 --> 00:43:25,810
Felicit�ri!
528
00:43:26,670 --> 00:43:28,991
�i tu?
529
00:43:30,010 --> 00:43:32,349
E�ti bine?
530
00:43:35,050 --> 00:43:38,150
A chemat dup� tine tot timpul.
531
00:43:40,010 --> 00:43:42,826
Din obi�nuin��, presupun.
532
00:43:44,090 --> 00:43:47,241
M� tot chema pe numele t�u.
533
00:43:48,610 --> 00:43:51,089
Credea c� sunt tu.
534
00:43:57,410 --> 00:44:00,240
Totul e at�t de anapoda!
535
00:44:19,167 --> 00:44:21,769
Ce brambureal�, a�a-i?
536
00:44:34,411 --> 00:44:37,570
- Bun�.
- Bun� ziua.
537
00:44:38,126 --> 00:44:41,410
- Eu sunt Alexander.
- Da. Da, �tiu cine e�ti.
538
00:44:41,610 --> 00:44:44,921
- So�ul Annei.
- M� refeream la juc�torul de tenis.
539
00:44:46,264 --> 00:44:48,381
Vrei s�-�i cuno�ti nepo�ica?
540
00:44:54,050 --> 00:44:55,770
Bun�!
541
00:44:55,970 --> 00:44:59,090
Vai, puiule! Bun�!
542
00:45:01,579 --> 00:45:04,210
Bun�, frumoaso!
543
00:45:09,239 --> 00:45:12,289
Au trecut prin multe
�n ultimele zile.
544
00:45:12,290 --> 00:45:14,431
Probabil c� aveau nevoie
de pu�in� odihn�.
545
00:45:14,432 --> 00:45:16,520
Ce frumos din partea ta
c� zici a�a.
546
00:45:18,011 --> 00:45:21,064
I-am spus Annei
c� poate veni acas� dac� vrea.
547
00:45:21,065 --> 00:45:23,246
S� se recupereze.
548
00:45:23,247 --> 00:45:26,780
- �n casa ta?
- Dac� asta dore�te...
549
00:45:27,145 --> 00:45:29,262
�i cum r�m�ne cu Skeet?
550
00:45:29,263 --> 00:45:33,329
Aici nu mai e vorba despre noi, nu?
E doar despre ea.
551
00:45:41,753 --> 00:45:44,750
- N-am crezut ce-a spus nicio secund�!
- Anna e bolnav�!
552
00:45:44,751 --> 00:45:48,091
Era ca un cadavru.
Ce s� fi zis, ce s� fac, s� m� cert?
553
00:45:48,092 --> 00:45:50,013
A zis c� o aduce �napoi
c�nd �i e mai bine.
554
00:45:50,014 --> 00:45:52,407
- So�ul ei e un ciudat.
- Abia l-ai cunoscut!
555
00:45:52,408 --> 00:45:54,770
Nu l-am crezut niciodat�
�n interviurile de dup� meciuri.
556
00:45:54,771 --> 00:45:58,089
�ntotdeauna era at�t de m�gulitor
la adresa adversarului.
557
00:45:58,090 --> 00:46:00,886
Nu po�i cunoa�te un om
dup� ce �l vezi la TV, mam�!
558
00:46:00,887 --> 00:46:02,629
E un pref�cut!
559
00:46:02,630 --> 00:46:05,939
Mi-a� fi dorit s� m� fi lovit
�i s� se termine, dar n-a f�cut-o!
560
00:46:05,940 --> 00:46:09,967
- E mult prea decent.
- Se lupt� cu tine, idiotule!
561
00:46:09,968 --> 00:46:13,855
- Se lupt� cu tine �i c�tig�!
- Unde mi-a fost capul?
562
00:46:13,856 --> 00:46:17,010
L-am distrus pe omul �sta
fur�ndu-i nevasta,
563
00:46:17,170 --> 00:46:19,510
iar acum, ea m� distruge.
564
00:46:19,850 --> 00:46:22,519
- Ea e un blestem.
- Ba nu.
565
00:46:24,239 --> 00:46:28,659
- Se va �ntoarce.
- Z�u? Atunci, unde e acum?
566
00:46:29,622 --> 00:46:32,930
E acas� cu so�ul ei!
567
00:46:39,488 --> 00:46:42,210
Pot �n�elege cum poate ap�rea,
568
00:46:42,370 --> 00:46:45,272
dar acas� era totu�i "acas�".
569
00:46:46,490 --> 00:46:49,230
Xander se �nt�mpla s� fie acolo.
570
00:47:08,850 --> 00:47:11,790
Haide, haide! Apas� pedala!
571
00:47:14,050 --> 00:47:16,719
Drept! �ine-l drept!
572
00:47:19,850 --> 00:47:21,450
Da!
573
00:47:21,650 --> 00:47:24,786
- Opre�te! Stop!
- Ce este?
574
00:47:26,570 --> 00:47:29,535
- Ce este?
- Vai, nu! Cred c� ai lovit ceva!
575
00:47:29,536 --> 00:47:33,947
- Dumnezeule, mi se face r�u! Ce e?
- Cred c� a fost... o pisic�!
576
00:47:33,948 --> 00:47:36,122
- O pisic�?
- Da, sau poate un pui de possum.
577
00:47:36,123 --> 00:47:39,462
- Nu!
- Da. Sau poate...
578
00:47:40,450 --> 00:47:43,650
- Uite-l... Da, este...
- Ce faci?
579
00:47:57,083 --> 00:47:59,329
Nu vreau s� par �ng�mfat, dar...
580
00:47:59,330 --> 00:48:03,360
vreau s� spun c� �ntotdeauna
am �tiut c� putem fi at�t de ferici�i.
581
00:48:03,410 --> 00:48:06,150
Am avut o b�nuial�
toat� via�a mea.
582
00:48:13,264 --> 00:48:16,829
Nu mai exist� nimeni pe P�m�ntul �sta
pentru mine, Kitty Ballantyne.
583
00:48:17,605 --> 00:48:20,477
N-o s� te p�r�sesc.
Niciodat�!
584
00:48:20,478 --> 00:48:23,720
P�n� �n punctul unde e posibil
s� devin� deranjant.
585
00:48:23,770 --> 00:48:26,040
A�adar, cu g�ndul �sta...
586
00:48:26,810 --> 00:48:29,410
- Vrei s� te c�s�tore�ti cu mine?
- Da!
587
00:48:29,530 --> 00:48:32,070
De o sut� de milioane de ori, da!
588
00:48:53,262 --> 00:48:55,689
Aduce at�t de mult cu Kasper
c�nd era nou-n�scut.
589
00:48:55,690 --> 00:48:58,890
- Da, a�a este.
- Da.
590
00:49:05,439 --> 00:49:08,464
�tiu c� nu este momentul potrivit
s� spui aceste lucruri, dar...
591
00:49:11,031 --> 00:49:13,841
m� bucur cu adev�rat
c� e�ti acas�.
592
00:49:14,867 --> 00:49:18,372
Kasper e fericit pentru prima oar�
de c�nd ai plecat, �i...
593
00:49:19,810 --> 00:49:22,910
sunt destul de matur
s� recunosc c�...
594
00:49:23,850 --> 00:49:26,850
... m� bucur c� i-ai d�ruit o surioar�.
595
00:49:27,370 --> 00:49:30,613
M-am g�ndit chiar c� a� putea
s� o iubesc ca pe propriul copil.
596
00:49:30,614 --> 00:49:33,379
Cred c� deja o fac.
597
00:49:35,012 --> 00:49:37,410
La asta, de-aici...
598
00:49:39,617 --> 00:49:42,410
La asta suntem buni, Anna.
599
00:49:42,570 --> 00:49:44,569
Aici ��i este locul.
600
00:49:44,570 --> 00:49:48,151
E�ti �n siguran�� aici.
Suntem o familie.
601
00:49:49,421 --> 00:49:52,160
El nu te cunoa�te cum o fac eu.
602
00:49:52,490 --> 00:49:56,014
Nu exist� nimic la tine
care s� m� sperie.
603
00:49:58,210 --> 00:50:02,591
�nc� mai sunt at�tea lucruri bune
�n c�snicia noastr�, at�t de multe!
604
00:50:03,195 --> 00:50:06,249
Nu vreau s� le dau cu piciorul.
605
00:50:11,266 --> 00:50:13,461
Nu vreau s� divor�ez.
606
00:50:15,425 --> 00:50:19,171
N-am ce-i face.
Pur �i simplu, nu vreau.
607
00:50:26,928 --> 00:50:30,071
O s� g�se�ti pe cineva, Xander.
608
00:50:32,993 --> 00:50:36,450
O vei face, pentru c�...
e�ti un om grozav.
609
00:50:36,610 --> 00:50:39,250
Bun�, dragilor!
610
00:50:39,310 --> 00:50:41,440
�i...
611
00:50:41,441 --> 00:50:43,729
Am nimerit prost?
612
00:50:46,758 --> 00:50:49,090
Anna!
613
00:50:51,104 --> 00:50:55,730
E �n ordine.
E �n regul�.
614
00:50:55,991 --> 00:50:58,169
Ce caut aici, Dolly?
615
00:50:58,170 --> 00:51:00,198
Am fost surprins� s� aud
c� e�ti aici.
616
00:51:00,199 --> 00:51:03,530
�tiu c� mi-a fost r�u,
dar de ce am venit acas�?
617
00:51:06,651 --> 00:51:11,290
Nu m� pot opri din pl�ns.
Ce am f�cut?
618
00:52:07,781 --> 00:52:10,923
- Iubire, ��i tremur� buzele.
- Eu doar...
619
00:52:12,770 --> 00:52:14,703
Nu vreau s� te pierd.
620
00:52:14,704 --> 00:52:19,849
Vreau s� m� uit �n ochii t�i
�i s� mi te re�ntip�resc �n minte.
621
00:52:20,656 --> 00:52:23,477
Suntem bine, Anna.
622
00:52:23,478 --> 00:52:26,381
Doar c� avem un mod ciudat
de a face lucrurile.
623
00:52:31,410 --> 00:52:34,653
E �n regul�, dragule.
Po�i intra.
624
00:52:35,671 --> 00:52:37,393
Vino la mami!
625
00:52:52,892 --> 00:52:57,080
Kitty detesta vechiul pat
�i astfel a f�cut o investi�ie.
626
00:52:57,553 --> 00:52:59,040
Ce...
627
00:53:08,063 --> 00:53:10,910
Peter ura patul nou...
628
00:53:10,911 --> 00:53:14,087
�i ideea de a dormi
�n dormitorul p�rin�ilor,
629
00:53:14,088 --> 00:53:16,891
dar nu-i va spune niciodat�.
630
00:53:16,892 --> 00:53:19,309
De dragul lini�tii.
631
00:53:54,410 --> 00:53:56,483
�i eu?
632
00:53:57,330 --> 00:54:01,752
Pentru o frac�iune de secund�,
am avut tot ce-mi dorisem.
633
00:54:08,255 --> 00:54:10,839
Apoi disp�ruse.
634
00:54:13,995 --> 00:54:15,976
Te-ai �ntors.
635
00:54:19,839 --> 00:54:23,810
Scumpule, mami va trebui
s� ia bebelu�ul �i s� plece acum.
636
00:54:24,001 --> 00:54:27,044
De ce ea poate merge cu tine
iar eu nu?
637
00:54:27,745 --> 00:54:31,370
Poate pot veni s� te v�d
m�ine sau poim�ine.
638
00:54:31,371 --> 00:54:34,290
Nu vreau s-o faci!
639
00:54:36,570 --> 00:54:39,399
- Scumpule, a�teapt�.
- Las�-l.
640
00:54:40,848 --> 00:54:43,771
Am spus s�-l la�i!
641
00:54:47,450 --> 00:54:49,770
Anna...
642
00:54:49,930 --> 00:54:52,429
Pleac�!
643
00:55:32,170 --> 00:55:35,251
Nu vreau s-o mai v�d pe mama.
644
00:55:38,238 --> 00:55:40,419
Atunci, n-o faci.
645
00:55:53,556 --> 00:55:56,352
Iat�-te, necunoscut� mititic�.
646
00:55:57,050 --> 00:55:59,804
Scuze pentru �nceputul anevoios.
647
00:56:02,857 --> 00:56:06,503
Nu conta c�t de mult ne doream
eu �i cu Skeet s� fim �mpreun�.
648
00:56:08,370 --> 00:56:12,189
Exista ceva �ngrozitor
�n calea fericirii noastre.
649
00:56:15,250 --> 00:56:18,339
- Te sim�i bine?
- Da.
650
00:56:35,050 --> 00:56:40,050
Traducere Druid
Subs.ro Team
651
00:56:40,051 --> 00:56:43,051
Sincronizarea: DISTEL
Subs.ro Team @ www.subs.ro
652
00:56:43,102 --> 00:56:45,412
- Vreau s�-l v�d pe Kasper.
- L-ai abandonat.
653
00:56:45,413 --> 00:56:47,569
- Nu l-am abandonat!
- Eu sunt cel care a r�mas.
654
00:56:47,570 --> 00:56:50,249
- Nu te duce.
- Vreau s�-mi v�d b�iatul.
655
00:56:50,250 --> 00:56:53,329
- M� �mbr��i�ezi? Mi-ar pl�cea.
- Nu!
656
00:56:53,330 --> 00:56:54,978
Nu vreau o minciun�
�n mijlocul c�s�toriei.
657
00:56:54,979 --> 00:56:58,730
- Sunt pe punctul de a face o criz�.
- Ia o decizie �i �ine-te de ea!
658
00:56:58,930 --> 00:57:02,300
- Cum l-ai cunoscut pe Nick?
- La un sex �n patru.
659
00:57:02,301 --> 00:57:03,352
Ce dr�gu�!
53295
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof