Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,850 --> 00:00:07,320
Timing and Subtitles by The Fighting Team @ viki
2
00:00:07,320 --> 00:00:08,020
Episode 13
3
00:00:08,020 --> 00:00:11,760
I also love you. I love you a lot.
4
00:00:11,760 --> 00:00:14,870
Because I love you, I don't want you to do it.
5
00:00:14,870 --> 00:00:18,930
Can you just give me some words of encouragement?
6
00:00:18,930 --> 00:00:22,440
You know Kim Tak Su isn't just a jerk.
7
00:00:22,440 --> 00:00:26,100
They say he's good. He's really good at fighting.
8
00:00:26,100 --> 00:00:31,270
So what if I lose? I'd rather lose. If I just avoid him,
9
00:00:31,270 --> 00:00:35,390
I feel like I will regret it again for the next 10 years.
10
00:00:35,390 --> 00:00:39,710
Even if I get completely wrecked I want to jump in with my utmost.
11
00:00:39,710 --> 00:00:42,730
They say you're not just going to lose,
12
00:00:42,730 --> 00:00:46,840
but that you can die. Everyone says you will lose.
13
00:00:46,840 --> 00:00:50,120
I look at all the comment sections on the articles. They all say that. All!
14
00:00:50,120 --> 00:00:54,130
They say that you'll be destroyed and will need to be taken away on a stretcher.
15
00:00:54,130 --> 00:00:56,960
They say as a newbie you're no match for Kim Tak Su.
16
00:00:58,360 --> 00:01:02,870
So, do you also think like that?
17
00:01:04,460 --> 00:01:09,610
You told me before that people don't know me like you do.
18
00:01:09,610 --> 00:01:15,050
You saw me throughout these 20 years. You said you knew me the best.
19
00:01:15,050 --> 00:01:18,140
So the way you see it, is it like that, too? The way you see it,
20
00:01:18,140 --> 00:01:20,860
do you also think I'm such low-quality that I'm no match for him?
21
00:01:20,860 --> 00:01:24,230
Do you not think about the people around you worrying for you?
22
00:01:24,230 --> 00:01:29,520
It's good enough that you're starting to fight again. You don't need to fight Kim Tak Su either.
23
00:01:29,520 --> 00:01:34,630
Ae Ra, after that dreadful 10 years, I
24
00:01:34,630 --> 00:01:38,100
feel like my heart is at ease and I can finally run again.
25
00:01:38,930 --> 00:01:41,500
Can't you just trust me now?
26
00:02:05,730 --> 00:02:11,070
Work is work, and personal life is personal life. We can't not eat spicy rice cakes together.
27
00:02:13,860 --> 00:02:19,070
How is this any different from when I was a female friend? Still the same damn stubborn kid who doesn't listen.
28
00:02:19,070 --> 00:02:19,910
What did you say?
29
00:02:19,910 --> 00:02:22,530
Why do you date somebody if you're not even going to listen to them?
30
00:02:22,530 --> 00:02:26,580
Why do you go in for kisses? Why do you blab nonsense about loving me?
31
00:02:29,170 --> 00:02:32,290
Hey, are you
32
00:02:32,290 --> 00:02:35,970
talking to yourself right now? A monologue?
33
00:02:37,910 --> 00:02:44,730
I wonder if somebody needs to get their butt dumped so they can sing mopey heartbreak songs ("Confession" by Im Jae Bum) alone at a karaoke just so he can screw his head back on.
34
00:02:49,200 --> 00:02:51,060
You're going to dump me?
35
00:02:53,030 --> 00:02:54,930
You're really going to dump me?
36
00:02:58,760 --> 00:03:00,590
Get lost.
37
00:03:02,660 --> 00:03:04,730
I told you to get lost. Let go.
38
00:03:04,730 --> 00:03:08,910
Who do you think you are, trying to be all seductive? You were a tiny kid that used to just carry my shoe bag for me.
39
00:03:08,910 --> 00:03:13,340
Even if we date, I have no plans on spoiling you.
40
00:03:13,340 --> 00:03:18,490
As for our power structure, if I'm up here,
41
00:03:18,490 --> 00:03:21,860
you're down here. Do you understand?!
42
00:03:27,100 --> 00:03:28,440
Hey...
43
00:03:28,440 --> 00:03:29,700
What?
44
00:03:29,700 --> 00:03:33,420
You eat tteokbokki (spicy rice cake) really well now.
45
00:03:33,420 --> 00:03:35,440
Does your stomach not hurt anymore?
46
00:03:36,950 --> 00:03:38,960
Do you not have a stomachache?
47
00:03:40,810 --> 00:03:42,930
Must not hurt.
48
00:03:55,030 --> 00:03:59,100
Am I still this?
49
00:03:59,100 --> 00:04:03,500
This kid... that used to carry my shoe bag...
50
00:04:34,230 --> 00:04:39,030
I won this doll. It's pink.
51
00:04:43,560 --> 00:04:45,370
What is that?
52
00:04:46,580 --> 00:04:48,990
I should look into some houses.
53
00:04:50,270 --> 00:04:54,800
We've been together for 6 years and pretending like I don't know you anymore would be weird.
54
00:04:54,800 --> 00:04:59,080
Still, I don't think it's right running into each other as upstairs and downstairs neighbors.
55
00:04:59,080 --> 00:05:01,300
I'm also looking into transferring companies.
56
00:05:01,300 --> 00:05:03,660
Seol, why are you in such a hurry?
57
00:05:03,660 --> 00:05:08,040
If this is pain that we need to suffer anyway,
58
00:05:08,040 --> 00:05:12,710
let's not drag this out in a cowardly fashion. Instead,
59
00:05:14,900 --> 00:05:18,350
let's just take the strong wave of pain and end it completely.
60
00:05:18,350 --> 00:05:20,230
Seol...
61
00:05:30,730 --> 00:05:34,230
You sure don't listen but your arm is awesome.
62
00:05:36,000 --> 00:05:38,070
You would think it's a wood pillow.
63
00:05:45,730 --> 00:05:50,220
Don't fall asleep. It'll be awkward talking to Seol.
64
00:05:50,220 --> 00:05:53,230
I'm just going to be like this for a little bit and leave.
65
00:05:57,040 --> 00:06:01,340
Don't be like that. Sing me a song.
66
00:06:01,340 --> 00:06:04,060
The song you sang at Daecheon.
67
00:06:05,930 --> 00:06:09,580
- Kim Wan Seon's song?
- Yeah.
68
00:06:09,580 --> 00:06:12,820
But how do you know that song?
69
00:06:13,610 --> 00:06:16,760
My dad used to sing me to sleep with that song.
70
00:06:16,760 --> 00:06:19,260
Ah.
71
00:06:19,260 --> 00:06:21,030
I guess your dad's a fan.
72
00:06:21,030 --> 00:06:23,860
Do you think my dad is a fan?
73
00:06:25,040 --> 00:06:27,970
It was probably because my mom used to sing it.
74
00:06:41,120 --> 00:06:43,780
I'm fine.
75
00:06:43,780 --> 00:06:47,530
I received twice the amount of love from my dad,
76
00:06:47,530 --> 00:06:51,070
and since Seol Hee and you were there, I was fine.
77
00:06:51,070 --> 00:06:54,540
You guys let me be leader
78
00:06:54,540 --> 00:06:57,900
and always gave up your good things for me.
79
00:06:59,210 --> 00:07:01,640
This is your first time talking about your mom.
80
00:07:01,640 --> 00:07:06,120
They say that only those who've tried meat know the taste. You need to have had a mom to miss her.
81
00:07:06,120 --> 00:07:10,050
But since she wasn't there at the very beginning already, it's just, well...
82
00:07:12,010 --> 00:07:14,270
Just, well...
83
00:07:51,030 --> 00:07:54,090
So there was no reason to even make you side dishes.
84
00:07:54,090 --> 00:07:57,270
Did she make all of these for you?
85
00:07:57,270 --> 00:08:01,010
Is there something wrong at home? Why are you here early in the morning...?
86
00:08:01,840 --> 00:08:07,840
I came because I was worried. Did I and your older sisters do something wrong to you? Why won't you answer your phone?
87
00:08:07,840 --> 00:08:11,090
Seol Hee's also not picking up my calls.
88
00:08:11,090 --> 00:08:12,660
You called Seol Hee?
89
00:08:12,660 --> 00:08:15,800
I mean, she's the one that said she wanted to come to Joon Hee's housewarming!
90
00:08:15,800 --> 00:08:19,070
Why are you calling her to the housewarming? To tell her to do the dishes again?
91
00:08:19,070 --> 00:08:21,290
Did we ever tell her to do anything?
92
00:08:21,290 --> 00:08:23,670
Of course, you don't say it. You just make her naturally do it.
93
00:08:23,670 --> 00:08:25,760
Ah, ah, ah, ah...
94
00:08:25,760 --> 00:08:30,030
The more you protect her like that the worse it will be for her.
95
00:08:32,220 --> 00:08:35,630
You said you would just drop off side dishes. Why are you cleaning the sink, too?
96
00:08:35,630 --> 00:08:39,270
Just since it caught my eye.
97
00:08:39,270 --> 00:08:42,790
This is why I don't like it when you come.
98
00:08:42,790 --> 00:08:44,600
My goodness...
99
00:08:45,710 --> 00:08:49,360
By the way, why does that thing have its hand raised?
100
00:08:50,840 --> 00:08:54,430
Just, it's getting punishment.
101
00:08:54,430 --> 00:08:56,830
Didn't Joo Man buy it for you?
102
00:08:58,000 --> 00:09:00,000
Did you two fight?
103
00:09:02,010 --> 00:09:06,250
All men are pretty much the same.
104
00:09:06,250 --> 00:09:10,100
It's better to have a person as a companion than a pet.
105
00:09:10,100 --> 00:09:15,040
So when you look at him, think, "I was able to avoid being dealt a bad hand" and live with him.
106
00:09:15,040 --> 00:09:17,570
As long as he doesn't cheat on you.
107
00:09:17,570 --> 00:09:21,340
As long as they don't cheat on you, all men are the same.
108
00:09:21,340 --> 00:09:25,100
Other things aside, you could trust Joo Man in that department.
109
00:09:25,100 --> 00:09:28,970
He really cherishes you.
110
00:09:30,260 --> 00:09:32,840
Next time, don't just come here. Call me before you come.
111
00:09:32,840 --> 00:09:36,020
Why? Do you think your Seol Hee will be uncomfortable?
112
00:09:36,020 --> 00:09:40,410
Does she always come to your house and you to hers, is that why?
113
00:09:40,410 --> 00:09:43,900
It's only your loss, your loss. Don't go to each other's homes.
114
00:09:43,900 --> 00:09:45,990
Ah, hello.
115
00:09:48,020 --> 00:09:49,710
How come you're here?
116
00:09:49,710 --> 00:09:52,670
Ah, have you been well?
117
00:09:52,670 --> 00:09:55,500
Ah, well, we've all been well.
118
00:09:59,410 --> 00:10:04,130
Seol Hee must be very diligent. She works and
119
00:10:04,130 --> 00:10:07,430
she keeps Joo Man's fridge fully stocked with side dishes.
120
00:10:07,430 --> 00:10:10,270
Ah, yes, yes.
121
00:10:10,850 --> 00:10:15,830
Seol Hee seems to like Joo Man a lot.
122
00:10:15,830 --> 00:10:18,840
Joo Man seems to like Seol Hee a lot, too.
123
00:10:18,840 --> 00:10:22,430
Yes. That's right.
124
00:10:24,600 --> 00:10:27,120
Anyway, for the meeting of families...
125
00:10:27,120 --> 00:10:29,460
Aigoo, there's no rush.
126
00:10:29,460 --> 00:10:33,800
But still. Seol Hee is already at a certain age.
127
00:10:33,800 --> 00:10:38,420
It's not only Seol Hee that's aging. Both of them are the same age.
128
00:10:38,420 --> 00:10:43,500
That, Seol Hee you heard that Joon Hee's housewarming will be held on the last day of the month, right?
129
00:10:43,500 --> 00:10:45,790
Ah, that.
130
00:10:45,790 --> 00:10:48,630
Why would Seol Hee go there? She's not going.
131
00:10:48,630 --> 00:10:52,330
You... They asked her to come because she's like family.
132
00:10:52,330 --> 00:10:55,990
She's not family so don't ask her to come and go as you wish.
133
00:10:56,950 --> 00:11:01,770
No, why would you put it as asking her to come and go as I wish?
134
00:11:02,970 --> 00:11:04,910
We broke up.
135
00:11:11,190 --> 00:11:13,080
I am sorry, Mother.
136
00:11:13,770 --> 00:11:16,000
It's all my fault.
137
00:11:27,030 --> 00:11:31,200
So... you did well. You weren't all that into her. That's why
138
00:11:31,200 --> 00:11:35,030
you were beating around the bush of marriage for 6 years.
139
00:11:35,030 --> 00:11:39,310
So I would live with Seol Hee in a studio paying rent and make her suffer? Why does she have to experience that?
140
00:11:40,480 --> 00:11:44,310
You... were you not able to get married because you don't have a house?
141
00:11:44,310 --> 00:11:46,760
She... asked to get a house?
142
00:11:46,760 --> 00:11:48,940
Is Seol Hee someone like that?
143
00:11:50,040 --> 00:11:56,300
I told you that if it isn't Seol Hee I won't get married. My sisters must like it since they don't have a sister-in-law to look after.
144
00:11:56,300 --> 00:12:02,200
Did Seol Hee really say that you two should break up?
145
00:12:03,260 --> 00:12:07,930
It's better for Seol Hee, even though I may not be able to meet someone like Seol Hee again.
146
00:12:09,240 --> 00:12:15,080
But honestly, Seol he is going to be loved by any family. You know that, too.
147
00:12:15,080 --> 00:12:18,800
You guys, why did you break up?
148
00:12:18,800 --> 00:12:23,030
Because I... am trash.
149
00:12:23,790 --> 00:12:25,320
Yep.
150
00:12:26,860 --> 00:12:28,800
Joo Man.
151
00:12:35,490 --> 00:12:37,110
Do you want to come home with me?
152
00:12:37,110 --> 00:12:38,800
No.
153
00:12:38,800 --> 00:12:41,620
I even placed an air conditioner in the room.
154
00:12:41,620 --> 00:12:46,970
I'm alright. Am I a kid to cry over a breakup?
155
00:12:46,970 --> 00:12:51,390
So that's why you aren't blabbering about "My Joo Man."
156
00:12:51,390 --> 00:12:54,790
It's always "My Joo Man" whenever you open your mouth.
157
00:12:54,790 --> 00:12:57,330
"My Joo Man likes mixed grains drink."
158
00:12:57,330 --> 00:13:02,810
"My Joo Man gets hot easily." Always my Joo Man and my Joo Man and on and on.
159
00:13:02,810 --> 00:13:05,250
When did I?
160
00:13:08,630 --> 00:13:12,960
Now... don't keep on saying "My Joo Man"
161
00:13:12,960 --> 00:13:16,730
but "What do I like?" "What do I eat very well?"
162
00:13:16,730 --> 00:13:20,840
"Me." "What about me?" Live like that.
163
00:13:21,720 --> 00:13:24,730
You're the master of your life.
164
00:13:24,730 --> 00:13:26,730
Go. Hurry and go.
165
00:13:26,730 --> 00:13:28,940
Don't cry. Eat well.
166
00:13:28,940 --> 00:13:31,030
Go.
167
00:13:32,430 --> 00:13:34,340
Call me.
168
00:13:39,210 --> 00:13:43,600
Oh, hello. Mom, it's our landlady.
169
00:13:53,230 --> 00:13:56,660
Mother, hello.
170
00:14:01,500 --> 00:14:05,300
Mom! She is greeting you.
171
00:14:05,300 --> 00:14:08,950
Hello, how have you been? No...
172
00:14:08,950 --> 00:14:11,000
Hello.
173
00:14:13,340 --> 00:14:17,230
Yes. It's nice to meet you for the first time.
174
00:14:31,960 --> 00:14:33,070
Hey!
175
00:14:33,070 --> 00:14:36,070
Why are you being careful? It's as if you did something.
176
00:14:36,070 --> 00:14:38,970
We didn't do anything so why are you like that?
177
00:14:38,970 --> 00:14:40,890
But still, what if someone sees?
178
00:14:40,890 --> 00:14:44,370
So what if someone sees? We were so very proper.
179
00:14:44,370 --> 00:14:47,540
Just say we sleep together like fellow soldiers in the barracks.
180
00:14:47,540 --> 00:14:50,820
What do I say to Seol Hee? That's why you should have woke me up!
181
00:14:50,820 --> 00:14:54,390
No, you said you would lie down for a while and go.
182
00:14:54,390 --> 00:14:58,220
You said you can't sleep if it's not your bed.
183
00:14:58,220 --> 00:15:00,530
I couldn't sleep, you know!
184
00:15:02,560 --> 00:15:04,610
Just wipe your drool.
185
00:15:05,420 --> 00:15:08,980
You're not even a dog. How could you sleep wherever you put your head down?
186
00:15:08,980 --> 00:15:12,990
It's not drool. I didn't sleep.
187
00:15:16,170 --> 00:15:17,780
Hello.
188
00:15:17,780 --> 00:15:20,010
Hello.
189
00:15:22,370 --> 00:15:27,040
Golden Foot and Unit 102, why are you together from the morning?
190
00:15:27,930 --> 00:15:31,940
You didn't come out from Unit 102 together, right?
191
00:15:31,940 --> 00:15:33,840
I didn't wear the Golden Foot t-shirt today.
192
00:15:33,840 --> 00:15:34,960
Oh, you're right.
193
00:15:34,960 --> 00:15:37,850
Don't stick together so early in the morning.
194
00:15:40,170 --> 00:15:42,400
Are you alright?
195
00:15:42,400 --> 00:15:45,040
Are you uncomfortable somewhere?
196
00:15:48,140 --> 00:15:53,470
You had Lasik eye surgery but why did you go without a guardian? What is Nam Il doing?
197
00:15:54,200 --> 00:15:57,000
Who would dare to guard me?
198
00:15:57,000 --> 00:15:59,010
I am my own guardian.
199
00:16:12,970 --> 00:16:15,470
Take a seat here.
200
00:16:15,470 --> 00:16:17,210
Thanks.
201
00:16:22,500 --> 00:16:27,430
Have all your things not arrived yet?
202
00:16:27,430 --> 00:16:31,770
What's the use of things? I live like this.
203
00:16:31,770 --> 00:16:34,510
You look so extravagant on the outside.
204
00:16:34,510 --> 00:16:38,330
Isn't your house too empty?
205
00:16:39,310 --> 00:16:44,590
A house usually takes after how the owner lives.
206
00:16:48,460 --> 00:16:50,850
Will you be able to cook something for yourself?
207
00:16:50,850 --> 00:16:56,660
It will be okay later on. It will only be painful for a bit they said.
208
00:17:19,240 --> 00:17:23,130
I'm saying it's that woman! That Rose Photo Studio woman!
209
00:17:23,130 --> 00:17:27,700
That woman is living above the kids!
210
00:17:27,700 --> 00:17:31,970
What? Rose Studio's Hwang Bok Hee?
211
00:17:31,970 --> 00:17:33,230
Are you sure it's that woman?
212
00:17:33,230 --> 00:17:36,770
Won't I know that face? I won't get confused with another face.
213
00:17:36,770 --> 00:17:39,060
I am sure, I tell you!
214
00:17:42,360 --> 00:17:47,960
When you went and slept for a night at Dong Man's
215
00:17:47,960 --> 00:17:49,520
did you really go to see Dong Man?
216
00:17:49,520 --> 00:17:51,980
Hurry and help me put this on the backside of my head.
217
00:17:51,980 --> 00:17:55,170
Did you go to see Dong Man, I asked!
218
00:17:55,980 --> 00:17:58,900
Why are you dying your hair all of a sudden?
219
00:17:58,900 --> 00:18:02,970
What are you saying? I said help me put this on.
220
00:18:04,040 --> 00:18:06,170
You didn't see someone?
221
00:18:06,170 --> 00:18:08,980
Who would I see?
222
00:18:08,980 --> 00:18:11,430
What now? With your eyes like that?
223
00:18:11,430 --> 00:18:13,340
Hwang Bok Hee.
224
00:18:13,340 --> 00:18:15,440
Who?
225
00:18:15,440 --> 00:18:19,140
Rose Studio's Hwang Bok Hee. You saw her, right?
226
00:18:19,140 --> 00:18:21,040
Hwang Bok Hee?
227
00:18:21,790 --> 00:18:26,090
Why? Did she call our house?
228
00:18:26,090 --> 00:18:28,040
Is she looking for me?
229
00:18:29,800 --> 00:18:34,970
By any chance, did Nam Il live in Seosan when he was younger?
230
00:18:36,870 --> 00:18:38,500
Why?
231
00:18:42,100 --> 00:18:44,000
Doesn't he look familiar?
232
00:18:45,310 --> 00:18:49,360
When we are young, we usually don't have much hair so we all look alike.
233
00:18:49,360 --> 00:18:51,370
Is that so?
234
00:18:52,510 --> 00:18:56,520
But then I think this person seems so familiar.
235
00:18:57,400 --> 00:19:01,010
This. Isn't this when you were young, right?
236
00:19:05,430 --> 00:19:07,340
Dong Man...
237
00:19:22,110 --> 00:19:24,470
You guys...
238
00:19:24,470 --> 00:19:28,350
Boil some water for a cup ramen before you go down.
239
00:19:29,330 --> 00:19:30,940
Yes, ma'am.
240
00:19:37,100 --> 00:19:40,200
[Exercises to prevent breast cancer]
241
00:19:45,050 --> 00:19:48,900
The landlady seems so extravagant on the outside,
242
00:19:48,900 --> 00:19:52,100
but on the inside she's like an elderly person living alone.
243
00:20:01,340 --> 00:20:03,480
Why are you coming down from there?
244
00:20:03,480 --> 00:20:06,740
- Excuse me, Mr. Kim Nam Il.
- Hey, why?
245
00:20:06,740 --> 00:20:11,270
Please look after your mom. On the day your mom has Lasik surgery...
246
00:20:11,790 --> 00:20:14,200
Isn't eating chicken alone a bit too much?
247
00:20:14,200 --> 00:20:17,400
That's true, you should look after your mom.
248
00:20:18,830 --> 00:20:22,580
I run a chicken place. I came after working all night.
249
00:20:22,580 --> 00:20:24,930
Oh, so you work at a chicken place.
250
00:20:24,930 --> 00:20:28,170
But why do you care about my mom?
251
00:20:28,170 --> 00:20:30,210
Why are you coming down from there?
252
00:20:30,210 --> 00:20:32,290
We prevented death from slipping.
253
00:20:32,290 --> 00:20:33,700
Th-That sounds so dramatic.
254
00:20:33,700 --> 00:20:36,380
And we poured water in her cup ramen for her.
255
00:20:36,380 --> 00:20:38,880
You two must be really kind people.
256
00:20:38,880 --> 00:20:42,770
Super nosy and so sympathetic.
257
00:20:42,770 --> 00:20:46,520
You say thank you in such a rough way.
258
00:20:46,520 --> 00:20:48,910
Let's go.
259
00:20:56,260 --> 00:20:58,290
Be careful. Be careful.
260
00:20:59,240 --> 00:21:03,580
[Nam Il is in Namil Villa]
261
00:21:04,670 --> 00:21:07,840
Hey, does that guy keep talking to you and stuff?
262
00:21:07,840 --> 00:21:09,400
Did you tell him that your boyfriend is a martial artist?
263
00:21:09,400 --> 00:21:12,710
The way he looks at me is a little suggestive.
264
00:21:12,710 --> 00:21:14,470
Are you sure?
265
00:21:15,430 --> 00:21:17,410
Last time, just for no reason he...
266
00:21:17,410 --> 00:21:19,110
Are you sure he was looking at you?
267
00:21:19,110 --> 00:21:21,490
He saw you? You?
268
00:21:21,490 --> 00:21:24,090
Ah, you little—!
269
00:21:29,790 --> 00:21:31,660
Yes, so...
270
00:21:31,660 --> 00:21:33,310
Why? I'm driving right now.
271
00:21:33,310 --> 00:21:37,090
No, the thing is, someone says they saw.
272
00:21:37,090 --> 00:21:40,080
What are you saying? Who saw what?
273
00:21:40,080 --> 00:21:42,900
You know. The place where the kids live.
274
00:21:42,900 --> 00:21:45,050
Aiyoo. Hurry up, and just say it!
275
00:21:45,050 --> 00:21:48,830
Why did you call me while working just to waste time on the phone?
276
00:21:48,830 --> 00:21:51,120
Hwang Bok Hee!
277
00:21:51,120 --> 00:21:54,500
Rose Studio's Hwang Bok Hee!
278
00:21:57,040 --> 00:21:58,650
Yes?
279
00:22:07,920 --> 00:22:10,580
So you eventually got LASIK?
280
00:22:10,580 --> 00:22:14,500
You could have just started wearing glasses.
281
00:22:14,500 --> 00:22:17,360
I'm not pretty with glasses.
282
00:22:18,660 --> 00:22:21,060
I want to be pretty til the day I die.
283
00:22:21,060 --> 00:22:24,330
Don't eat things like cup ramen.
284
00:22:28,710 --> 00:22:32,390
Stop thinking about him all the time either.
285
00:22:32,390 --> 00:22:33,400
What?
286
00:22:33,400 --> 00:22:37,180
That makes me feel disappointed. It makes me want to go wayward.
287
00:22:41,370 --> 00:22:43,650
The real Nam Il
288
00:22:46,300 --> 00:22:50,940
is in Namil Villa, right?
289
00:23:02,820 --> 00:23:05,520
Get your head on straight.
290
00:23:05,520 --> 00:23:09,780
What's on your mind that you made such a basic mistake?
291
00:23:11,530 --> 00:23:13,220
I can't get my head on straight.
292
00:23:13,220 --> 00:23:17,490
What? What are you saying, right now?
293
00:23:19,480 --> 00:23:22,110
Oh, excuse me. The coffee's spilling.
294
00:23:22,110 --> 00:23:23,550
Oh.
295
00:23:24,990 --> 00:23:27,320
Sorry.
296
00:23:27,320 --> 00:23:30,750
Just one person, Seol Hee, left my life,
297
00:23:32,130 --> 00:23:35,080
but everything started to go wrong.
298
00:23:36,930 --> 00:23:40,830
Can you pick a base color and one accent color?
299
00:23:40,830 --> 00:23:45,600
Can you make the base pink and the accent...
300
00:23:45,600 --> 00:23:48,290
- Make the accent black, please.
- Sure.
301
00:23:48,290 --> 00:23:52,670
Oh also, can you put a lot of gems on top, too?
302
00:23:52,670 --> 00:23:54,760
Make it super sparkly.
303
00:23:54,760 --> 00:23:58,000
Uhhh, can you pick some then?
304
00:23:58,000 --> 00:24:01,780
The price points are different for everything.
305
00:24:01,780 --> 00:24:04,760
Just use the most expensive ones.
306
00:24:04,760 --> 00:24:06,240
Yes.
307
00:24:07,280 --> 00:24:09,570
Oh, isn't this the newest model?
308
00:24:09,570 --> 00:24:13,280
Ah, yes. I changed it recently.
309
00:24:13,280 --> 00:24:17,630
I changed my phone, so I can fill it with new things.
310
00:24:29,190 --> 00:24:32,160
I've scheduled you a coach for fighting low.
311
00:24:32,160 --> 00:24:35,380
So you just have to get him to fight low, and you have a guaranteed win.
312
00:24:35,380 --> 00:24:39,970
You know for certain that Go Dong Man only has Hwang Jang Ho to train with, right?
313
00:24:39,970 --> 00:24:43,840
They're both based in taekwondo. How do you think they'd be able to prepare for this?
314
00:24:43,840 --> 00:24:48,600
They won't be focusing on attacking low. The two will probably just keep sparring and end there.
315
00:24:48,600 --> 00:24:50,730
Okay.
316
00:24:52,160 --> 00:24:56,450
I think I'm going to die.
317
00:25:00,520 --> 00:25:03,450
Coach, you're probably going to die while teaching me.
318
00:25:03,450 --> 00:25:08,590
No, no, no. I'll just get you a coach who specializes in teaching how to attack low.
319
00:25:08,590 --> 00:25:10,800
I will try to look for a part-time person.
320
00:25:10,800 --> 00:25:13,450
You must earn a lot from selling soondae.
321
00:25:13,450 --> 00:25:15,990
It's peak season for soondae.
322
00:25:15,990 --> 00:25:18,800
Since when does soondae have a peak season?
323
00:25:18,800 --> 00:25:20,820
Don't look for another coach.
324
00:25:20,820 --> 00:25:22,490
Hey, stop making me talk.
325
00:25:22,490 --> 00:25:28,340
I'm going to look into jiu jitsu and wrestling, so stop talking
326
00:25:28,340 --> 00:25:30,460
and just do as I say.
327
00:25:37,350 --> 00:25:41,190
How did you come here? Are you here to learn how to lose weight...
328
00:25:48,220 --> 00:25:51,620
If you subscribe to three months, we can give you a discount...
329
00:25:55,600 --> 00:25:58,940
Hey there, Byeong Joo? Let's end your workout here for today.
330
00:25:58,940 --> 00:26:01,750
You worked hard!
331
00:26:06,800 --> 00:26:08,760
Uh, so...
332
00:26:10,120 --> 00:26:11,640
Are you putting in the groundwork for underhanded schemes?
333
00:26:11,640 --> 00:26:17,230
Even if I try to pull some schemes, the new President of the RFC is a total abide-by-the-rules sort of guy.
334
00:26:17,230 --> 00:26:21,090
They say he's an overseas Korean, and I can't communicate with him.
335
00:26:21,090 --> 00:26:22,720
Then...
336
00:26:24,390 --> 00:26:26,930
Make it so he can communicate.
337
00:26:26,930 --> 00:26:29,320
Make him want to communicate with me.
338
00:26:29,320 --> 00:26:32,290
Give him something big, in large sums.
339
00:26:33,960 --> 00:26:36,730
Why are you becoming more of a thug?
340
00:26:40,020 --> 00:26:44,290
Ahh, coach. Why are you overreacting all of a sudden?
341
00:26:44,300 --> 00:26:47,320
Lose or win. Just choose one of the two.
342
00:26:47,320 --> 00:26:50,150
Stop being a thug.
343
00:26:50,150 --> 00:26:55,630
If it becomes known that the kid I've been training for the past 15 years is a thug, then my life becomes laughable.
344
00:26:58,170 --> 00:26:59,900
Coach,
345
00:27:00,730 --> 00:27:04,640
be careful of what you say.
346
00:27:05,500 --> 00:27:09,340
Though we are in a respected teacher-student relationship,
347
00:27:09,340 --> 00:27:12,240
we are also in an employer-employee relationship.
348
00:27:12,240 --> 00:27:16,710
Hey, fire me, you bastard.!
349
00:27:19,230 --> 00:27:20,820
Hey!
350
00:27:23,160 --> 00:27:25,640
Hey, just fire him. Fire him.
351
00:27:25,640 --> 00:27:27,410
I never liked Coach Choi.
352
00:27:27,410 --> 00:27:29,060
If you don't like him, then you leave, Hyung.
353
00:27:29,060 --> 00:27:30,090
What?
354
00:27:30,090 --> 00:27:33,440
You're replaceable. Coach Choi...
355
00:27:35,260 --> 00:27:37,230
isn't replaceable.
356
00:27:37,230 --> 00:27:41,670
Ah, you can always look into more coaches. You're making me upset.
357
00:27:41,670 --> 00:27:45,990
Do you know why Hwang Jang Ho is an Olympic silver medalist?
358
00:27:47,410 --> 00:27:50,420
It's because that guy got gold.
359
00:27:53,770 --> 00:27:57,390
John... Carelas.
360
00:28:00,230 --> 00:28:02,340
Is he a foreigner you know?
361
00:28:05,530 --> 00:28:08,230
This tattoo is their seal.
362
00:28:08,230 --> 00:28:12,100
The Carelas' are a prestigious third-generation jiu jitsu family in Brazil.
363
00:28:12,100 --> 00:28:14,530
The second son of that family was your opponent.
364
00:28:15,290 --> 00:28:22,290
The nephew he coached at home is John Carelas,
the legendary UFC fighter.
365
00:28:29,240 --> 00:28:33,660
I'm Carl. My father lost all our family's money from gambling.
366
00:28:33,660 --> 00:28:38,590
We needed money for my wife's surgery, so we had an embarrassing fight.
367
00:28:38,590 --> 00:28:41,110
I'm ashamed and heartbroken.
368
00:28:41,110 --> 00:28:44,410
I will sacrifice my body to pay you back.
369
00:28:44,420 --> 00:28:47,700
My nephew is better than me. Good luck.
370
00:28:47,700 --> 00:28:52,250
Right now. UFC legend, John Carelas
371
00:28:52,250 --> 00:28:53,630
is going to teach you.
372
00:28:53,630 --> 00:28:55,850
I think that's what it means.
373
00:28:55,850 --> 00:28:58,860
It's a working visa.
374
00:28:58,860 --> 00:29:01,020
Two months.
375
00:29:01,020 --> 00:29:03,870
Hyung,
376
00:29:04,730 --> 00:29:07,060
I might just win.
377
00:29:07,690 --> 00:29:10,760
- Thank you!
- Thank you! Thank you!
378
00:29:25,130 --> 00:29:31,960
Wow. Pink phone, pink nails, and pink person. It's all a set.
379
00:29:31,960 --> 00:29:33,710
Ah, yes.
380
00:29:34,990 --> 00:29:38,990
I had a fingernail infection.
381
00:29:38,990 --> 00:29:41,530
Of course, I don't have it know.
382
00:29:41,530 --> 00:29:42,820
Yes.
383
00:29:42,820 --> 00:29:45,370
It made my nail a bit dented.
384
00:29:45,370 --> 00:29:50,670
It was a bit embarrassing to show my hands when I was working.
385
00:29:50,670 --> 00:29:51,760
Oh, I see.
386
00:29:51,760 --> 00:29:56,530
Yes, so I don't go often, but sometimes...
387
00:29:58,220 --> 00:30:04,030
Could you keep it a secret?
388
00:30:04,030 --> 00:30:07,910
Ahhh. Even if I don't make a pinky promise, I won't tell.
389
00:30:07,910 --> 00:30:12,300
Ahhh. But it's awkward to leave my hand hanging...
390
00:30:13,230 --> 00:30:17,180
Then, Kim Chan Ho intern,
391
00:30:17,180 --> 00:30:21,780
I'll keep your getting nail treatment because of your fingernail infection a secret.
392
00:30:21,780 --> 00:30:26,230
Uh... The infection has been treated.
393
00:30:26,230 --> 00:30:27,060
Just...
394
00:30:28,170 --> 00:30:32,430
I know how that feels since my nails are short and ugly, too.
395
00:30:32,430 --> 00:30:36,700
They aren't though. They are pretty, like your hands.
396
00:30:36,700 --> 00:30:37,840
What?
397
00:30:37,840 --> 00:30:42,340
Just... everything is pretty.
398
00:30:43,750 --> 00:30:52,230
It's kind of nice that a person who is pretty all over remembers my name and everything.
399
00:30:52,230 --> 00:30:55,770
Am I pretty?
400
00:30:56,690 --> 00:30:59,410
Didn't you know?
401
00:30:59,410 --> 00:31:03,510
You are really pretty though.
402
00:31:12,050 --> 00:31:15,930
[Shopping maniacs' smartest way of shopping]
403
00:31:25,550 --> 00:31:27,700
When?
404
00:31:41,330 --> 00:31:44,480
Deputy Kim, I'm sorry.
405
00:31:45,490 --> 00:31:47,480
On that day, because of me—
406
00:31:47,480 --> 00:31:52,170
Ye Jin, do you want to drink with me tonight?
407
00:32:02,770 --> 00:32:05,650
Come on, get up! Is that all you've got?
408
00:32:16,940 --> 00:32:20,250
Wait... Tap, tap, tap!
409
00:32:20,250 --> 00:32:21,590
Ah tap, tap, tap...
410
00:32:21,590 --> 00:32:25,300
No tap Dong Man, no tap. No tap when you're with me.
411
00:32:25,300 --> 00:32:28,420
John tap, John tap. Yes, tap for me.
412
00:32:28,420 --> 00:32:30,240
Yes, tap!
413
00:32:30,240 --> 00:32:34,820
Stop, stop. Coach, help me.
414
00:32:37,950 --> 00:32:40,370
I am...
415
00:32:42,670 --> 00:32:46,650
Coach, John just continues even if I say tap.
416
00:32:46,650 --> 00:32:49,550
He's really getting to me. He's too rough with me.
417
00:32:49,550 --> 00:32:52,610
If it's that hard, say tap in English or something.
418
00:32:52,610 --> 00:32:53,490
What did you say?
419
00:32:53,490 --> 00:32:59,150
It's not my fault if you don't know English. You just have to go for it. I can't help you.
420
00:32:59,150 --> 00:33:03,210
Aish, I don't understand when the school didn't make athletes study before.
421
00:33:03,210 --> 00:33:05,800
This country really should compensate you for that.
422
00:33:05,800 --> 00:33:11,720
Dong Man, you'll master three finishing techniques in two months.
423
00:33:11,720 --> 00:33:16,820
Three? Three? Okay.
424
00:33:19,490 --> 00:33:22,520
- Enjoy your meal.
- Yes.
425
00:33:26,580 --> 00:33:34,140
Anyway, I am responsible for your breakup, and you wavered because of me.
426
00:33:35,550 --> 00:33:41,450
It'll be hard for you right now, but I'll wait.
427
00:33:41,450 --> 00:33:48,750
Ye Jin, after a while I might be able to meet someone other than Seol Hee.
428
00:33:48,750 --> 00:33:53,670
But even then, it won't be you.
429
00:33:53,670 --> 00:33:57,460
What? Why?
430
00:33:57,460 --> 00:34:02,030
How could I go out with you who keeps reminding me of Seol Hee?
431
00:34:02,030 --> 00:34:04,890
What do you mean?
432
00:34:04,890 --> 00:34:10,440
It's not that I couldn't go out with you because of Seol Hee, I only noticed you because I saw Seol Hee in you.
433
00:34:10,440 --> 00:34:13,150
You resemble the past Seol Hee too much.
434
00:34:13,150 --> 00:34:18,620
When the copy machine broke, when you got into trouble, when you went around drunk, and when your skirt ripped...
435
00:34:18,620 --> 00:34:21,750
I couldn't ignore you completely.
436
00:34:22,890 --> 00:34:29,340
I must have broken it again. Why do I always cause trouble?
437
00:34:30,200 --> 00:34:32,430
Why do I always cause trouble?
438
00:34:32,430 --> 00:34:36,020
Deputy Kim, it's because I keep liking you, and I keep wanting to get your attention!
439
00:34:36,020 --> 00:34:42,070
- Manager, it's because I keep liking you, and I keep wanting to get your attention!
♫ Maybe it's all a dream ♫
440
00:34:42,070 --> 00:34:44,220
♫ At the thought of that I feel so confused ♫
441
00:34:44,220 --> 00:34:50,360
- So you're saying that you never liked me?
♫ No matter how much I try to erase your memory and shake my head ♫
442
00:34:50,360 --> 00:34:51,350
- It's my fault.
♫ No matter how much I try to erase your memory and shake my head ♫
443
00:34:51,350 --> 00:34:55,080
♫ No matter how much I try to erase your memory and shake my head ♫
444
00:34:55,080 --> 00:35:00,670
- So Ye Jin, because I broke up with Seol Hee, I have absolutely no intention of dating you.
♫ I keep thinking about you ♫
445
00:35:00,670 --> 00:35:03,760
I wanted to meet you to say this.
446
00:35:06,290 --> 00:35:10,680
♫ So that I can smile ♫
447
00:35:15,620 --> 00:35:19,880
Ah, again.
448
00:35:30,290 --> 00:35:33,770
You shouldn't date at the soondae truck.
449
00:35:40,370 --> 00:35:44,090
The date has already been set.
450
00:35:44,850 --> 00:35:52,880
I will turn 30 next year, I think maybe I should live what's left of my 20's with passion.
451
00:35:55,170 --> 00:36:00,280
There is no guarantee that I will fight better next year...
452
00:36:04,170 --> 00:36:06,460
Let's just go for it.
453
00:36:11,550 --> 00:36:12,960
Ae Ra doesn't like it!
454
00:36:12,960 --> 00:36:20,030
I wish Ttong Man wouldn't do it. Passion or whatever, stop with the bullsh**.
455
00:36:27,850 --> 00:36:31,560
Dong Man is upset.
456
00:36:32,630 --> 00:36:37,030
Because Ae Dda keeps telling Dong Man not to fight,
457
00:36:37,030 --> 00:36:40,980
I am really, really upset. Upset!
458
00:36:40,980 --> 00:36:47,520
[Dong Man is utterly upset by the fact that Choi Ae Ra tells him not to fight]
459
00:36:51,300 --> 00:36:55,260
Dong Man, I'm holding a knife you bastard.
460
00:37:05,950 --> 00:37:12,370
Timing and Subtitles by The Fighting Team @ viki
461
00:37:16,310 --> 00:37:18,890
[Notification of final Interview for Cheongju KBC announcer open recruitment. Applicant Choi Ae Ra has passed the 2nd round interview. Please check the website for details regarding the final interview.]
462
00:37:18,890 --> 00:37:20,720
What is this?
463
00:37:21,780 --> 00:37:28,080
Why did they let me pass? I caused a scene.
464
00:37:34,090 --> 00:37:35,830
Ae Ra!
465
00:37:37,710 --> 00:37:39,720
What is this?
466
00:37:39,720 --> 00:37:42,080
I mean, just...
467
00:37:42,080 --> 00:37:43,380
I asked you what this is?
468
00:37:43,380 --> 00:37:49,310
No, you saw this address on the list of recent searches on my navigation system.
469
00:37:49,310 --> 00:37:54,460
That was because Dong Man competed in 1:20 (quiz show), but I wasn't able to give him the gift certificate then
470
00:37:54,460 --> 00:38:02,050
so I got his address to send him the gift certificate by mail. So I was going to talk to Dong Man.
471
00:38:02,050 --> 00:38:06,520
Talk about what? I told you that Dong Man isn't doing that show.
472
00:38:08,920 --> 00:38:14,290
Just accept this first. There are fruits in here, and strawberries. You love strawberries.
473
00:38:22,050 --> 00:38:25,470
Since that day, I don't eat strawberries.
474
00:38:27,400 --> 00:38:31,930
Ae Ra, I'm not the Jang Gyeong Goo from the past.
475
00:38:31,930 --> 00:38:34,580
The reason I really miss you and Dong Man is—
476
00:38:34,580 --> 00:38:38,470
I don't believe that people change.
477
00:38:38,470 --> 00:38:41,100
Don't come here again.
478
00:38:49,360 --> 00:38:52,520
It's really annoying.
479
00:39:00,800 --> 00:39:03,820
Hey, let's push for the show to air.
480
00:39:03,820 --> 00:39:07,600
I'll take responsibility, so just go ahead and do it.
481
00:39:09,920 --> 00:39:12,560
Just try crying, seriously.
482
00:39:12,560 --> 00:39:17,490
I'm going to make fun of you until it's time for your third grandchild's college entrance exam.
483
00:39:18,640 --> 00:39:24,350
Why? What? Why? Do you feel like you are going to die?
484
00:39:24,350 --> 00:39:26,470
Are you heartbroken?
485
00:39:26,470 --> 00:39:34,680
You know something like a diaphragm, you're told you have it but you never had any problems or symptoms so you didn't know about it.
486
00:39:34,680 --> 00:39:39,630
Because that suddenly is gone, I just can't breathe and—
487
00:39:39,630 --> 00:39:43,750
What's with this diaphragm talk? Did you graduate from a medical school?
488
00:39:43,750 --> 00:39:48,150
If you lose your diaphragm, you will die. It's a scary thing.
489
00:39:52,170 --> 00:39:53,450
Diaphragm...
490
00:39:53,450 --> 00:39:55,700
Why are you pretending to know about it?
491
00:39:55,700 --> 00:40:00,830
Diaphragm... I know that feeling.
492
00:40:00,830 --> 00:40:03,610
He doesn't know. He's been single since birth.
493
00:40:04,170 --> 00:40:07,330
Can't use? What? I can use it, too.
494
00:40:07,330 --> 00:40:09,090
I've used it before. I'm a total maniac.
495
00:40:09,090 --> 00:40:10,830
I meant single since...
496
00:40:10,830 --> 00:40:14,210
See, he doesn't have a clue. He's totally single since birth.
497
00:40:15,380 --> 00:40:19,230
- Let's drink.
- Bottoms up.
498
00:40:23,990 --> 00:40:27,530
He really likes soondae.
499
00:40:35,950 --> 00:40:39,440
What are you doing now?
500
00:40:39,440 --> 00:40:42,930
Because I'm hungry...
501
00:40:42,930 --> 00:40:46,120
Can't you be more like yourself and be bold?
502
00:40:46,120 --> 00:40:49,830
Can't you support me coolly?
503
00:40:49,830 --> 00:40:53,290
- What?
- Your monthly even started.
504
00:40:55,170 --> 00:40:57,730
I was never cool about it.
505
00:40:57,730 --> 00:41:03,460
When I think about you getting beat up by Kim Tak Su, my insides squirm.
506
00:41:04,090 --> 00:41:06,690
Can't you just not do it?
507
00:41:06,690 --> 00:41:09,600
You lived well having forgotten about him.
508
00:41:09,600 --> 00:41:12,710
Don't fight Kim Tak Su.
509
00:41:12,710 --> 00:41:15,630
It has never left my mind.
510
00:41:16,460 --> 00:41:17,420
What?
511
00:41:17,420 --> 00:41:21,660
I pretended to forget as I made deliveries and worked to catch ticks.
512
00:41:21,660 --> 00:41:24,480
There are times when I just dropped asleep because I was too tired.
513
00:41:24,480 --> 00:41:29,330
I kept dreaming about November 3rd, 2007.
514
00:41:29,330 --> 00:41:33,100
I'm always in that same arena,
515
00:41:33,900 --> 00:41:36,930
and I always lose to Kim Tak Su.
516
00:41:36,930 --> 00:41:39,800
I'm always on the ground, and I don't get up.
517
00:41:40,470 --> 00:41:41,910
Hey...
518
00:41:41,910 --> 00:41:44,290
And when I wake up,
519
00:41:44,290 --> 00:41:49,120
then I pretend to forget and just get up to go to work.
520
00:41:49,120 --> 00:41:53,240
I always swam around in that round fish bowl. Round and round again.
521
00:41:54,530 --> 00:41:59,390
Like someone without any thoughts I just continued to catch ticks.
522
00:42:00,170 --> 00:42:04,540
Why would the simplest man in the world hold that in and brood on his own?
523
00:42:04,540 --> 00:42:10,230
It took me 10 years to stand in the ring again.
524
00:42:11,860 --> 00:42:14,710
Just let me do it, please?
525
00:42:16,080 --> 00:42:19,070
Damn bastard.
526
00:42:19,070 --> 00:42:24,530
Why did I have to move to Seosan when I was six? I should have moved to Dangjin.
527
00:42:32,040 --> 00:42:35,650
Seol, if you want to quit, just run and come out.
528
00:42:35,650 --> 00:42:41,010
Come out and call me. No matter where I am in this land I will come to you in an hour.
529
00:42:41,010 --> 00:42:44,730
It would've been nice if you were a guy.
530
00:42:46,970 --> 00:42:49,760
Kko Dong Man: Hurry and come.
531
00:42:51,550 --> 00:42:57,400
But Ae Ra, you two... Don't date, okay?
532
00:42:57,400 --> 00:42:58,230
Huh?
533
00:42:58,230 --> 00:43:04,310
All men and women change, so don't end up in a petty relationship.
534
00:43:04,310 --> 00:43:09,530
Right now, to me, you guys are really pretty.
535
00:43:33,740 --> 00:43:36,550
Don't mess around.
536
00:43:42,270 --> 00:43:49,730
Hurry, hurry, hurry, hurry, hurry, hurry.
537
00:43:51,660 --> 00:43:53,770
What about Seol Hee?
538
00:43:53,770 --> 00:43:56,000
She went to work.
539
00:43:56,000 --> 00:43:57,360
Is she okay?
540
00:43:57,360 --> 00:44:00,130
Would she be?
541
00:44:00,130 --> 00:44:04,690
I feel so sorry towards Seol Hee that I can't bring myself to tell her that we are dating.
542
00:44:04,690 --> 00:44:08,320
I also could not tell Joo Man.
543
00:44:11,430 --> 00:44:15,380
But then, what are you going to do about Jang Gyeong Goo?
544
00:44:15,380 --> 00:44:19,740
I will meet him and tell him that I'm not doing the show.
545
00:44:19,740 --> 00:44:22,530
Then what about Kim Tak Su?
546
00:44:25,350 --> 00:44:28,840
Did I ask you to kiss me?
547
00:44:28,840 --> 00:44:35,400
You... today... you said you will be having an interview. Do you really want to do that?
548
00:44:35,400 --> 00:44:40,020
Don't change the subject. If you two fight, I won't see you anymore.
549
00:44:40,020 --> 00:44:44,070
Don't even dream about kissing. Got it?
550
00:44:46,400 --> 00:44:50,790
I am not an existence that's only able to do it if you initiate it.
551
00:44:57,360 --> 00:44:59,710
Get in.
552
00:45:00,590 --> 00:45:01,560
Excuse me?
553
00:45:01,560 --> 00:45:03,830
I'll take you.
554
00:45:04,660 --> 00:45:06,160
You don't even know where I'm going.
555
00:45:06,160 --> 00:45:10,700
Wherever you're going, I'll take you.
556
00:45:11,470 --> 00:45:13,230
Why?
557
00:45:13,230 --> 00:45:16,730
I'm interested in you, Choi Ae Ra.
558
00:45:16,730 --> 00:45:19,460
It's really bothersome to me.
559
00:45:20,800 --> 00:45:23,540
And pretty fascinating, too.
560
00:45:23,540 --> 00:45:25,730
My boyfriend is a martial artist.
561
00:45:25,730 --> 00:45:26,980
Oh.
562
00:45:26,980 --> 00:45:29,430
And I'm a psycho.
563
00:45:30,240 --> 00:45:32,430
Oh, a psycho.
564
00:45:32,430 --> 00:45:36,060
And I don't like handsome and rude guys.
565
00:45:36,060 --> 00:45:37,970
Am I handsome?
566
00:45:37,970 --> 00:45:41,000
Anyway, I'm not interested in you at all.
567
00:45:41,000 --> 00:45:43,900
You never know.
568
00:45:44,810 --> 00:45:48,110
You might have to see me forever.
569
00:45:48,110 --> 00:45:50,660
Did you already go for a drink?
570
00:45:58,870 --> 00:46:00,880
Ladies and Gentlemen.
571
00:46:00,880 --> 00:46:06,480
In a few minutes, Korea's MMA Tournament is scheduled to begin here.
572
00:46:06,480 --> 00:46:10,900
Welcome and thank you for attending.
573
00:46:10,900 --> 00:46:13,400
After the match, the moment when it is most heart thumping,
574
00:46:13,400 --> 00:46:16,360
the announcer who says those fiery words,
575
00:46:16,360 --> 00:46:20,430
I think that person must have the fieriest heart, more than anyone else.
576
00:46:43,090 --> 00:46:45,900
From Sergeant Baek: My things, please.
577
00:46:56,600 --> 00:47:02,600
♫ Perhaps, it may be a dream. ♫
578
00:47:02,600 --> 00:47:08,470
♫ I am confused with such thoughts. ♫
579
00:47:09,730 --> 00:47:17,070
♫ Shaking my head in an effort to forget about you ♫
580
00:47:17,070 --> 00:47:22,730
♫ But you keep on popping into my head ♫
581
00:47:22,730 --> 00:47:26,500
They say bamboo salt spray is really good for rhinitis.
582
00:47:26,500 --> 00:47:31,040
This has bamboo salt only, right?
583
00:47:31,040 --> 00:47:34,040
Ahhh! Seriously.
584
00:47:34,040 --> 00:47:35,670
Why? Why?
585
00:47:35,670 --> 00:47:39,440
Does it hurt?
586
00:47:39,440 --> 00:47:46,180
♫ Please hug me tightly ♫
587
00:47:46,180 --> 00:47:52,200
♫ So I may smile brighter than anyone else. ♫
588
00:47:58,440 --> 00:48:04,320
♫ Maybe this is an illusion I have ♫
589
00:48:04,320 --> 00:48:11,640
♫ I am confused with useless thoughts ♫
590
00:48:11,640 --> 00:48:18,910
♫ The more I empty it out, the clearer your image becomes ♫
591
00:48:18,910 --> 00:48:25,270
♫ Right, I guess I only see you ♫
592
00:48:25,270 --> 00:48:31,510
♫ I miss you. Just like a dream I don't want to wake up from ♫
593
00:48:31,510 --> 00:48:36,620
I just want to live with you like this, doing small simple things...
594
00:48:36,620 --> 00:48:40,750
Small...
595
00:48:40,750 --> 00:48:43,510
Small...
596
00:48:44,470 --> 00:48:50,270
Why does happiness have to be small and cheap?
597
00:48:50,270 --> 00:48:55,270
♫ I always think about you ♫
598
00:48:55,270 --> 00:49:02,280
♫ You're the only one in my mind ♫
599
00:49:05,420 --> 00:49:11,350
♫ I miss you. Like an illusion that doesn't change ♫
600
00:49:11,350 --> 00:49:17,100
The small happiness that Seol talked about... that kind sacrifice...
601
00:49:17,100 --> 00:49:24,480
In the end, was not small. It filled the house.
602
00:49:24,480 --> 00:49:31,570
♫ So I could always feel you ♫
603
00:49:31,570 --> 00:49:37,760
♫ Hold my hand ♫
604
00:49:40,840 --> 00:49:42,310
What is this?
605
00:49:42,310 --> 00:49:43,550
What?
606
00:49:43,550 --> 00:49:47,220
We lived together for so long, yet these are all your belongings?
607
00:49:47,220 --> 00:49:50,130
All the clothes are my t-shirts and you have boxes of my razors stocked!
608
00:49:50,130 --> 00:49:54,390
Why are all your cosmetics just mere samples.
609
00:49:54,390 --> 00:49:56,990
I hate how you're like this!
610
00:49:56,990 --> 00:50:01,020
The more you are like this, the more I want to be a chief, and work myself to death,
611
00:50:01,020 --> 00:50:03,620
and work even harder so you won't act so poor.
612
00:50:03,620 --> 00:50:06,090
Did I ever hope for those?
613
00:50:06,090 --> 00:50:09,240
- Did I say it was important?
- It's not important for you but it is for me!
614
00:50:09,240 --> 00:50:12,710
Yeah! I'm sure it is.
615
00:50:14,780 --> 00:50:18,740
Your fellow bloggers all live in nice houses with nice kitchen sinks.
616
00:50:18,740 --> 00:50:23,610
They bake cookies in a good oven and you leave comments on how the house is so pretty.
617
00:50:23,610 --> 00:50:26,970
So did I ever say I was jealous?
618
00:50:26,970 --> 00:50:29,370
I just hated that!
619
00:50:29,370 --> 00:50:32,380
Kyungdong Market Granny's tteokbokki (spicy rice cake) and Gooryongpo salted seafood. I discovered them all.
620
00:50:32,380 --> 00:50:36,150
I tried so hard to get the incentives and put everything on the line for the performance assessment.
621
00:50:36,150 --> 00:50:40,540
To you, I must be just a burden.
622
00:50:40,540 --> 00:50:44,470
Is that why you held off marriage for six years?
623
00:50:44,470 --> 00:50:50,810
Seol, would I bring you to a studio apartment to live?
624
00:50:54,450 --> 00:51:00,790
Seol Hee, even if I can't give you luxury,
625
00:51:01,690 --> 00:51:04,780
I wanted to at least give you the average.
626
00:51:06,190 --> 00:51:13,550
It hurt my pride so much, so I didn't want to get into pathetic details.
627
00:51:15,270 --> 00:51:17,800
I just wanted to have a small lease to start with.
628
00:51:17,800 --> 00:51:25,270
But then... Even though I worked for 6 years, that average...
629
00:51:29,670 --> 00:51:32,360
That average is hard.
630
00:52:27,530 --> 00:52:29,670
Is it Nam Il?
631
00:52:33,950 --> 00:52:36,630
- Here you go.
- Thank you.
632
00:52:37,340 --> 00:52:38,060
Thank you.
633
00:52:38,060 --> 00:52:40,210
That would be right.
634
00:52:41,900 --> 00:52:45,660
Why do you always not get that bowl from the house above?
635
00:52:45,660 --> 00:52:47,580
I always have.
636
00:52:47,580 --> 00:52:48,750
What?
637
00:52:48,750 --> 00:52:51,830
She orders new ones every day.
638
00:52:51,830 --> 00:52:54,190
Why do you ask about those things?
639
00:52:56,760 --> 00:53:02,510
If you know her, it would be better if you ordered together. She always orders just one bowl.
640
00:53:02,510 --> 00:53:05,580
Have you seen what they look like?
641
00:53:05,580 --> 00:53:09,100
They always order through an app and request the food to be left outside.
642
00:53:09,100 --> 00:53:12,410
But they haven't been ordering for the past few days.
643
00:53:13,120 --> 00:53:15,030
Let's go in.
644
00:53:17,120 --> 00:53:19,750
- Enjoy!
- Thank you!
645
00:53:24,490 --> 00:53:26,670
O-Oppa.
646
00:53:34,830 --> 00:53:37,450
What do you think you're doing?
647
00:53:37,450 --> 00:53:41,720
You said you would never come back. Exactly what were you thinking?
648
00:53:41,720 --> 00:53:44,930
I swore I would never come back.
649
00:53:45,670 --> 00:53:49,880
Can't you see how desperate I am?
650
00:54:04,010 --> 00:54:08,330
Today, Cheongju KBC sent me a message saying to come for the final round of interviews.
651
00:54:08,330 --> 00:54:12,850
RFC also contacted me to go for the final round of interviews.
652
00:54:12,850 --> 00:54:15,650
Then maybe I should have ordered a bottle of Baigan liquor.
653
00:54:15,650 --> 00:54:19,460
But then, both are on Friday.
654
00:54:20,310 --> 00:54:21,860
What are you going to do?
655
00:54:21,860 --> 00:54:26,550
I don't know. I'll think about it.
656
00:54:29,690 --> 00:54:31,260
You're going to give some to Seol Hee?
657
00:54:31,260 --> 00:54:33,070
Seol Hee doesn't feel good.
658
00:54:33,070 --> 00:54:37,040
- Then Joo Man?
- Why would I give this to him?
659
00:54:37,040 --> 00:54:39,280
Then, don't tell me—
660
00:54:41,940 --> 00:54:45,080
Yes, to the lady upstairs.
661
00:54:49,460 --> 00:54:51,570
O-Oppa.
662
00:55:05,290 --> 00:55:08,170
What do you think you're doing?
663
00:55:08,170 --> 00:55:10,960
What brings you here?
664
00:55:23,050 --> 00:55:24,790
Who are you?
665
00:55:24,790 --> 00:55:26,960
Lady!
666
00:55:32,350 --> 00:55:34,730
Maybe she isn't home.
667
00:55:35,890 --> 00:55:39,340
Do we need to act like no one's home?
668
00:55:39,340 --> 00:55:41,200
No.
669
00:55:42,470 --> 00:55:45,850
She's here, the lights just went out.
670
00:55:45,850 --> 00:55:47,660
You're right.
671
00:55:48,820 --> 00:55:50,980
I ought to!
672
00:55:59,100 --> 00:56:01,940
Is the doorbell broken?
673
00:56:01,940 --> 00:56:06,020
Ma'am! Delivery!
674
00:56:09,650 --> 00:56:12,620
Why? What is it?
675
00:56:12,620 --> 00:56:14,170
Let us bring this in.
676
00:56:14,170 --> 00:56:16,950
- No!
- Excuse me.
677
00:56:16,950 --> 00:56:19,580
What's wrong with you guys!
678
00:56:19,580 --> 00:56:23,350
It's not good to just order one bowl of black bean noodles.
679
00:56:23,350 --> 00:56:26,250
- Who said I will eat that?
- Do you dip or pour the sauce?
680
00:56:26,250 --> 00:56:27,150
Pour.
681
00:56:27,150 --> 00:56:29,190
I see.
682
00:56:33,070 --> 00:56:36,680
But is there anybody else here?
683
00:56:36,680 --> 00:56:40,100
What are you talking about?
684
00:56:40,100 --> 00:56:42,620
Isn't Nam Il home?
685
00:56:42,620 --> 00:56:46,680
Nam Il? Yeah. Is it Nam Il?
686
00:56:54,410 --> 00:56:58,050
What's happening? Why are they here?
687
00:57:05,670 --> 00:57:07,290
Why?
688
00:57:07,290 --> 00:57:11,330
It seems like someone else is here.
689
00:57:13,060 --> 00:57:18,080
By principle, why should I hide in here with you?
690
00:57:18,080 --> 00:57:21,020
It hurts my pride.
691
00:57:21,020 --> 00:57:24,830
I feel the same way.
692
00:57:24,830 --> 00:57:27,640
No... you should go.
693
00:57:27,640 --> 00:57:29,570
Just stay here.
694
00:57:31,780 --> 00:57:35,370
Last week, the next neighborhood also got robbed.
695
00:57:37,810 --> 00:57:45,920
♫ Oh, you're a holiday. Such a holiday. ♫
696
00:57:46,830 --> 00:57:50,840
♫ Oh, you're a holiday. ♫
697
00:57:51,810 --> 00:57:55,190
♫ Such a holiday. ♫
698
00:57:55,190 --> 00:57:59,690
♫ It's something I thinks worthwhile. ♫
699
00:57:59,690 --> 00:58:04,210
Pull your toes in.
700
00:58:04,210 --> 00:58:08,260
♫ If not then your'e throwing stones ♫
701
00:58:08,260 --> 00:58:13,370
♫ Throwing stones, throwing stones ♫
702
00:58:19,000 --> 00:58:25,970
Timing and Subtitles by The Fighting Team @ viki
703
00:58:30,970 --> 00:58:35,580
♫ It's ambiguous All I wanna do ♫
704
00:58:35,580 --> 00:58:39,390
♫ All I wanna do. Am I assuming things on my own? ♫
705
00:58:39,390 --> 00:58:43,670
You have a really strong survival instinct.
706
00:58:43,670 --> 00:58:50,470
♫ Your hesitant feelings, Your ambiguous feelings / This ambiguous relationship we have between us / Tell me now Tell me now ♫
707
00:58:50,470 --> 00:58:53,160
If she was just going to sleep she should go sleep in her house.
708
00:58:53,160 --> 00:58:56,730
Is she trying to torture someone or what?
709
00:58:56,730 --> 00:59:00,260
What girl would sleep whenever her head lays on something?
710
00:59:00,260 --> 00:59:04,490
♫ You make me feel uneasy ♫
711
00:59:04,490 --> 00:59:09,880
♫ But then you ease my loneliness away, ♫
712
00:59:09,880 --> 00:59:15,370
♫ Little by little ♫
713
00:59:15,370 --> 00:59:18,150
♫ Pretending to be friends and then we're not ♫
714
00:59:18,150 --> 00:59:22,020
Aren't you going to go home? Why do you keep on sleeping?
715
00:59:22,020 --> 00:59:25,430
You are going be bitten by mosquitoes!
716
00:59:25,430 --> 00:59:30,090
♫ Just like ice cream, shu du du du du ♫
717
00:59:30,090 --> 00:59:35,250
♫ You melt my heart away ♫
718
00:59:35,250 --> 00:59:41,830
♫ It's ambiguous ♫
♫ All I wanna do All I wanna do ♫
719
00:59:41,830 --> 00:59:44,590
♫ Am I assuming things on my own? ♫
720
00:59:44,590 --> 00:59:49,830
♫ What are you even looking at? Do you even know me? ♫
721
00:59:49,830 --> 00:59:56,390
♫ This ambiguous relationship we have between us ♫
♫ Tell me now Tell me now ♫
722
00:59:59,590 --> 01:00:03,850
♫ Listen, to my heart beating ♫
723
01:00:03,850 --> 01:00:08,170
♫ Turn around, do you see me trembling at the sight of you ♫
724
01:00:08,200 --> 01:00:11,200
♫ In a twisted way, ♫
59231
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof