Original subtitles

Niks. Ik ben meteen naar huis gekomen.

Zevende inning.

Morgen toenemende bewolking. Vochtig en warm...

Ik moet haar mee uit nemen.

Kuddedieren.

Kuddedieren zijn het.

Stuk voor stuk.

Ze zien niet wat er aan de hand is.

En m'n panty dan ?

Ik ga geen panty's voor je kopen.

Ze zeggen dat de wereld niet met 'n klap maar met 'n zucht vergaat.

Daar hebben ze geen gelijk in.

Passen jullie maar op.

Ik heb jullie gewaarschuwd.

Het is zover.

Onderlinge Verzekeringsmaatschappij

Dat klopt, Mr. Kinross.

Bij ons kunt u alles verzekeren.

Ziektekosten, uw leven, uw auto, een compleet pakket.

We stellen heel graag een polis voor u op.

Ik kan zorgen dat er dinsdagochtend iemand bij u op de stoep staat.

Wat zegt u daarvan ?

Fijn. Tot dan.

Wat ? Kelly ? - Ja ?

Maak een afspraak voor de 18de om 10 uur. Stuur Johnson. Of liever McKenzie.

Mr. Stromberg wil u spreken in de vergaderzaal. Met spoed.

Met spoed ? - Dat zei hij.

Waarom wil hij me met spoed spreken ?

Gefeliciteerd met je verjaardag.

Van harte.

Bedankt. Hartelijk bedankt. En jij...

Jeetje. - Drie�ndertig.

Dan ben je nu officieel lid van de Vereniging van gemiddelde Amerikanen.

Waar heb ik dit aan te danken ?

De bevolkingsopbouw.

Joe Modaal.

Je bent een blanke man, tussen de 33 en 39 jaar oud.

Je verdient rond de 40000 dollar per jaar.

Minder.

Je bent getrouwd, maar de kans dat je gaat scheiden is 53/.

Maar de seks is zo lekker. - Nee hoor.

Je vrouw wil maar 25 keer per maand.

Een halve keer, hoe kan dat nou ?

Volgens de afdeling ziektekosten begin je dit jaar over Viagra te denken.

Maar Joe Modaal heeft vaak een hond, dus je wordt niet eenzaam.

Dank jullie wel. Kom hier.

Ik weet dat jij hierachter zit.

Ik kom voor Lance Bishop.

Ik moet uw tas even controleren.

Je vrouw op lijn twee.

Hoi, schat.

Ik wil je wat vragen, lieverd.

Vrijen wij echt maar 25 keer per maand met elkaar ?

Weet je wat ik voor m'n verjaardag wil ?

Ik ben zo thuis. Ik hou van je.

Hoorden jullie dat ook ?

Wat was dat ?

Waar is ie ?

Niet omhoog komen.

Niet doen.

Als je 's wist wat ik weet.

Alsjeblieft, niet schieten.

Daar is het nu te laat voor, Mr. Bishop.

Ik bespaar je een hoop ellende.

Verdomme.

Meneer ? Ik vroeg of u weet hoe ze heet.

Susan Douglas.

Zei de schutter iets tegen u ?

Hij zei dat hij me een hoop ellende bespaarde.

Hoe wist hij hoe ik heette ?

Kende hij u ? - Hij noemde me Mr. Bishop.

Had u hem ooit eerder gezien ? - Nee.

Weet u dat zeker ?

Ik weet wel hoe hij eruitziet. Hij heeft geprobeerd me te vermoorden.

Ik ben rechercheur Jordan, van Moordzaken.

Kunt u wat vragen beantwoorden ?

Niet echt.

Vraag maar.

De dader heeft tegen u gesproken. Wat zei hij ?

Ik zei tegen die andere man...

Hoe bedoelt u ?

Hij stond net hier.

Ik ben bang dat wij hier als eersten waren.

Misschien bent u in shock. Ik vraag iemand van de ambulance wel...

Ik moet naar huis.

Begin nou niet zo.

Dat doe je wel. Goed, ik was laat thuis.

En hoe. - Ik heb hier geen zin in.

Ik ga, ok� ? - Waarom ?

Omdat ik dit niet meer wil horen.

Rustig nou. Je zou...

Verrassing.

God, ik schrok van je.

Gaat het wel ?

Wat is er ?

Gaat het wel ?

Wat is dit ?

Het is niet mijn bloed.

Opnieuw een geval van zinloos geweld, zoals we dat steeds vaker zien.

Vanmiddag is een gewapende man...

de Onderlinge Verzekeringsmaatschappij binnengedrongen.

Zonder waarschuwing en zonder motief heeft de man het vuur geopend.

Een werknemer is doodgeschoten, twee andere zijn gewond.

De dader is neergeschoten.

Hij overleed ter plekke.

We houden u op de hoogte van de ontwikkelingen.

Dan nu het weerbericht.

Je bent nog steeds jarig.

Nog een uur.

Doe maar een wens.

Gefeliciteerd.

Je bent zo mooi.

Wil je 't erover hebben ?

Er valt niet zo veel te zeggen.

Je was bijna je man verloren vandaag.

Susans kinderen zijn hun moeder verloren.

Ik heb op de kerstborrel nog met haar staan praten.

Hij wist hoe ik heette.

Hij probeerde me ergens voor te waarschuwen.

Of hij heeft je naam op de deur zien staan.

Misschien wel, ja.

Het was gewoon een gek.

Het was een moordenaar.

Je hebt gelijk.

Ik heb geluk gehad met jou.

Ik wil je niet kwijt.

Je wordt geacht om samen met mij oud en krakkemikkig te worden.

Dus je vindt het niet erg als ik een ouwe zeur word en over je heen kwijl ?

Dat doe je nu ook al.

Luister 's.

Wie is daar ? - Niemand.

Alleen het geweer.

Ga het zoeken.

Wie is daar ?

Alleen jij.

Wie ben je ?

Zoek het geweer.

Toe dan.

Je kunt het.

Zoek het maar.

Precies. Je wordt al warm.

Goed zo.

Ik wist wel dat 't zou lukken.

Geweldig.

Schiet haar dood.

Het is een makkie.

Toe dan.

Haal de trekker over.

Je bent al wakker.

Ik heb je maar laten liggen.

Je hebt zo veel meegemaakt.

Ik wil dat je goed voor jezelf zorgt.

Ik wou dat ik kon blijven.

Maar ik moet een paar huizen laten zien.

Duim maar voor me.

Als ik er een verkoop, kunnen we lekker lang met vakantie.

Wat zul je daarvan opknappen.

Gaat het wel ?

Ik heb naar gedroomd.

Een nachtmerrie.

Over die man ? - Zoiets.

Je, je neus bloedt.

Weet je wat ?

Ga vandaag maar naar de dokter.

Nee, ik blijf...

liever hier.

Even rustig aan doen, aan iets anders denken.

Ik laat je liever niet zo alleen.

Nee, ga maar.

We kunnen wel 'n vakantie gebruiken.

Ik hou van je.

Ik kijk of ik eerder weg kan.

Zeg dan dat we niet meer komen.

Ze is oud en eenzaam. - Dat snap ik.

Is 't niet wat vroeg ? - Laat je zus maar gaan.

M'n zus werkt, hoe vaak moet ik dat nog zeggen ?

Godsdienstfanaat veroorzaakt bloedbad in kantoor

Neem de telefoon op.

Dit zijn Lance en Karen. Laat na de toon een boodschap achter.

Met Jordan. We hebben elkaar gisteren gesproken.

Zeg het maar.

Wilt u naar m'n kantoor komen ?

Ik wil u ergens over spreken.

Is er iets niet in orde ?

U kunt beter even langskomen.

Ik ben er over een uur.

We gaan ergens anders heen.

Wat is er ?

Rijden maar.

Hoe gaat het ?

Wat moeten we hier ?

We gaan 'n eindje wandelen.

Onder de omstandigheden wil je vast wel wat privacy.

Hoe bedoel je ? - Je werkt voor 'n andere dienst.

Ik ga de familie van die vrouw niet vertellen...

dat ik niet weet wie haar heeft vermoord en dat 't lijk van de dader verdwenen is.

Bedoelt u Susan ? - Ik weet 't.

De dader kende je.

Die jongens waren niet van ons, en ze hebben het lijk meegenomen.

Voor wie werk je ?

Denkt u dat ik er wat mee te maken had ?

Misschien kan ik je helpen. - Ik had 'm nog nooit gezien.

Ook goed. Ik weet niet waarvoor je werkt. De C.I.A. de DIA, de NRO, de NSA.

Ik weet alleen dat iemand pisnijdig op je is.

Anders kwamen ze niet op klaarlichte dag.

Ik zit al elf jaar bij Moordzaken. Ik ga niet op m'n gevoel af.

Ik ga alleen op feiten af.

Deze kogel lag onder je bureau. Ik heb de vingerafdrukken nagetrokken.

Ik heb 'm bij de F.B.I. nagetrokken. Die man z'n dossier is geheim.

Rechercheur Jordan is een bemoeial.

En wie ben jij ?

Hij bemoeit zich met dingen waar hij niets van afweet.

Hoort hij bij jou ? - Bemoeiallen...

gaan jong dood.

Weet u wat een zware hartaanval is, rechercheur ?

Over tien tellen krijgt u er een.

Zoveel hartslagen heeft onze bemoeial nog te leven.

Een... - Gaat het ?

Waarom doe je dit ?

Wat heb je gedaan ?

Haal hulp.

Hij had het verdiend.

Wie ben jij ?

Je vindt ons toch niet.

Het hoort bij het plan.

Waar slaat dit op ?

Het plan is dat we onze vrouw vermoorden.

Ze sterft.

We mogen haar niet.

Je kunt niet aan jezelf ontsnappen.

Binnen in je, de hele tijd.

Ik heb 't al twee keer gezegd.

Hou nou eens op.

Bekijk me

Mr. Bishop, ik ben Trevor Constantine.

Als u nog leeft, ben ik waarschijnlijk dood.

Wat u ook over me hoort...

ik was niet gek, alleen wanhopig.

U doden was m'n laatste redmiddel.

Die bloedneuzen, heeft u die al eerder gehad ?

Heeft u de stemmen al gehoord ?

Luister goed, Mr. Bishop.

U bent een proefkonijn. Geloof me.

Een proefdier.

In een proef met menselijke gedragsverandering.

Gedachtebe�nvloeding.

Als je die test maar doorkomt.

Ze gaan je iets vreselijk laten doen. Iets gewelddadigs.

Geloof je me niet ?

North Colfax 589, flat 211.

Als je niet meer kunt, als je 't niet meer kunt verklaren, ga daar dan heen.

Vraag naar mijn flat.

Dan zie je 't vanzelf.

Ze komt zo thuis.

Ik zei dat ze er aan komt.

Stop. - Toe dan.

We moeten Karen doodschieten.

Schat ?

Ik ben thuis.

Ik ben eerder naar huis gekomen, ik wou even bij je kijken.

Met wie zat je te praten ? - Ze kan ons niet horen.

Niemand.

Ik heb 'n rotdag gehad.

Je hebt weer 'n bloedneus. Ik hang m'n jas even op.

Het geweer staat in de kast.

Geef mij maar.

Schiet op. In de kast.

Kom, ik maak 't even schoon.

Kom, schat.

Hoezo had je een rotdag ?

Zo beter ? - Ik heb zo'n hoofdpijn.

Wat doe je ? - Ik controleer 't water.

Is er wat mee dan ? - Dat weet ik pas als ik 't controleer.

Ze begrijpt 't niet.

Laten we 'r doodschieten.

Wat is er vandaag gebeurd ?

Dat mag ik je niet vertellen. - Niet doen.

We zouden toch geen geheimen voor elkaar hebben ?

Ik heb zulke rare gedachten.

Hoezo, raar ? - Stemmen.

Ik hoor stemmen, die... - Niet klikken.

Ik vertel 't wel als ik het zelf snap.

Ze willen je iets vreselijk laten doen. Iets gewelddadigs.

Ik moest je vermoorden voor het uit de hand zou lopen.

Dag, Mr. Bishop.

Ga naar de kast.

Toe dan.

Richten.

Haal de trekker over.

De trekker.

Nee. - Nu.

Niet waar. Heb je jezelf wel 's bekeken ?

Nou ? - Wie wil er nou met jou naar bed ?

Je stinkt. Neem 'n douche en ga 's sporten.

Ze hebben hier parkeerservice.

En voor 20 dollar krijg je 'm weer terug.

Je hoort hier niet thuis.

Ze stelen je geest daar.

Snap je ?

Zoek je iemand ?

Ken je hem ?

Je neus bloedt.

Constantine zei altijd dat dat een slecht teken was.

Geen zorgen, je bent hier veilig.

Een koperschild.

Waar is dat voor ?

Weet je dat niet ? Misschien kan je dan maar beter gaan.

Constantine is dood.

Ze hebben 'm te pakken gekregen.

Ik ben Reginald.

M'n vrienden noemen me Reggie.

Ik zei dat m'n vrienden me Reggie noemen.

Trevor zei altijd dat niets is zoals het lijkt.

Hij liet me zien hoe de wereld in elkaar zit.

Met die bloedneuzen van je denk ik dat jij het ook moet zien.

Kom mee.

Hij zat hier uren van die dingen te branden.

Soms praatte hij erover, soms niet.

Ik snapte hem niet altijd maar ik wist dat ie iets op het spoor was.

Laten we het kort houden.

Constantine vergeleek het met diepzeeduiken.

Welkom in de buik van het beest.

De haaien hier vreten je met huid en haar op.

Ik ben Trevor Constantine.

Ik ben, of liever was, psycholoog in het leger.

Ik moest daar weg, ik had geen keus...

toen ik besefte wat er aan de hand was.

De Amerikanen is bewust niets verteld...

over de wetenschappelijke ontwikkelingen in dit land.

Je kunt mensen be�nvloeden op manieren die je niet voor mogelijk houdt.

Ik weet dat, omdat ik ze mede ontwikkeld heb.

Het heet psychotrone oorlogsvoering.

Een onderzoeksprogramma naar gedachtebe�nvloeding.

Ze hebben de menselijke hersenen gedecodeerd.

Elke emotie en elke gedachte die we hebben...

produceert een bepaalde spanning, een elektronische puls in de hersenen.

Ze hebben 'n wapen ontwikkeld dat die pulsen herkent...

ze leest en ze op afstand bestuurt.

Ze kunnen alles bepalen wat iemand doet.

Ze krijgen je plat met die stemmen.

De speurneuzen die 't ontwikkeld hebben noemen het synthetische telepathie.

Ze zenden een frequentie naar je uit...

en je geraamte geleidt de stemmen, als een antenne.

Het klinkt of je geesten in je hebt.

Ze hebben ge�xperimenteerd op mensen.

Team Alfa komt de hal binnen.

God weet wat ze die mensen laten doen.

Ik heb het over manipulatie van menselijk gedrag.

Onze emoties zijn elektrische patronen in een computer.

Ze kunnen nieuwe emoties uitzenden. Dan voelen we wat zij willen.

Ik weet ook waar ze die patronen vandaan halen.

Daarom woon ik hier.

Ik moet mee zwemmen met de haaien.

Doel in zicht.

Het getto is hun laboratorium, waar ze het harde leven opzuigen.

Elke emotie wordt opgenomen voor die verdomde databank van ze.

Die emoties kunnen ze dan overal heen zenden.

Team Alfa voor Kilo. Begane grond is veilig.

Ik heb de hele nacht zitten wachten.

Gevonden. Toe maar.

Je doet 't achter m'n rug om.

Kamer is veilig. Klaar voor extractie.

Ze hebben recorders in hun hersenen ingeplant.

Zo kunnen ze alles uit hun leven opnemen.

Als hij vol is, komen ze hem omwisselen.

Ze vervangen de volle recorder door een lege.

Dan begint 't opnieuw.

Die mensen herinneren zich hier niets van.

Team Delta voor Kilo. Eerste verdieping is veilig.

Dit zijn zwarte operaties, zo illegaal als maar kan.

Veilig. Naar binnen.

Dit is niet de regering.

Dit is het domein van de geheime dienst.

De Darth Vaders van de 21e eeuw.

Team Kilo aan unit Charlie. Leeg nest op drie hoog.

Begrepen, Kilo.

... met wie ik uitga. - Leugenaar.

Dit gebeurt elke maand.

Van Constantine mochten we hier schuilen, onze emoties beschermen.

Mijn woede krijgen ze niet.

Nemen ze gevoelens op ?

Ze zien ons niet als mensen.

Voor hen zijn we tuig uit het getto dat in z'n eigen vuil rond wroet.

Maar hij probeerde me te vermoorden.

Hij zei dat ik aan een experiment meedeed.

Misschien wist hij dat je bepaalde gedachten had.

Gedachten die ze van ons afnemen.

Misschien bewees hij je wel een dienst.

Ik ben er bijna. Volgens mij heet hij Bishop.

Ik weet niet of ik 'm op tijd kan bereiken.

Hij is hun volgende doelwit. Hij mag niet falen.

Wacht.

Trevor heeft deze petjes gevoerd met koperdraad.

Dat zou de frequenties moeten blokkeren.

Het is je enige bescherming.

Waar is m'n auto ?

Iets wat er niet is, is niet te vinden.

Wie zijn jullie ? - Je weet nu hoe het zit.

Dan wordt het spannender. - Tenzij ik jou 't eerst vind.

Het plan verandert niet. Je gaat je vrouw toch wel vermoorden ?

Het is niet voor niets. Door jouw gedrag kunnen we een beter inzicht krijgen...

in hoeverre we mensen kunnen dwingen.

Ik doe het niet.

Spartel gerust tegen.

Het is een test. Maar we weten al dat je er niet doorkomt.

Stop. - Dit is het Duivelskoor.

Een combinatie van emotionele resonanties met als doel...

een gewelddadige impuls.

Jij daar, je moet me helpen.

Ja, meneer. Wat kan ik voor u doen ?

Neem me eerst maar eens serieus.

Ik word blootgesteld aan psychotrone bombardementen.

Daar heb ik geen verstand van.

Ze zenden dingen uit naar m'n hersens.

Vertel maar hoe ik dat moet bewijzen.

Als ik gebombardeerd werd, zoals u het noemt...

zou ik dit proberen.

Die straling kan de ontvangst storen.

Net als statische ruis ?

Hier. Ik heb je niet beroofd.

Karen, ben je daar ?

Ik wil dat u meteen iemand naar me toe stuurt.

Ik word lastiggevallen. - Wat is er, Mr. Bishop ?

Ik heb niet gezegd hoe ik heet.

Wie bent u ? - U kunt nergens heen.

U kunt zich niet verbergen.

Wat willen jullie van me ?

Dat u het experiment afmaakt.

Wat zijn jullie voor zieke klootzakken ?

We zijn pragmatisch. Als wij dit niet hadden uitgevonden...

had een ander 't wel gedaan.

U helpt ons alleen om de geest te temmen, zogezegd.

Ik ga m'n vrouw niet doodschieten. - Dat zien we nog wel.

Ik verdom het.

Ik verdom het, horen jullie dat ?

Ik weet dat jullie er zijn.

Het spijt me, maar... - Wat zat er in je portemonnee ?

Wat moet jij daarmee ? - En jullie.

Je mag m'n spullen niet doorzoeken.

Het is niet mijn schuld dat ik lange dagen maak.

Lange dagen ? Je komt midden in de nacht thuis en...

Laten we erover praten. - Je zegt steeds hetzelfde.

Omdat 't niet tot je doordringt.

Ik heb je overal gezocht. - Kijk eens.

Ik heb er genoeg van. - Wat moet ik...

Wat is dit ?

Het hele gebouw staat er vol mee. - Wat is dat ?

Kijk eens.

Wat ben je aan het doen ?

Gedachtebe�nvloeding. Psychotrone oorlogsvoering. Ik ken 't.

Waar heb je het over ? - Hoor je dat ?

Het is hier niet veilig voor je.

Leg eens uit waar je het over hebt.

Je moet hier weg. - Ik wil eerst weten waarom.

Ik hoor rare dingen. Weet je nog, die stemmen ?

Ja. - Ze hebben het op ons gemunt.

Ze moeten ons hebben. - We kunnen hulp voor je zoeken.

Die stemmen in m'n hoofd zeggen dat ik moet moorden.

Mag ik je alsjeblieft helpen ?

Ik ga die wond schoonmaken voor hij ontstoken raakt.

Dag, Mr. Bishop. Laten we een eind maken aan dit drama.

Het Duivelskoor komt terug voor een toegift.

Verpest de verrassing nu niet.

Ga naar de kast.

Zie je wel, je hebt nooit een keus gehad.

Ik maak dit even schoon.

Je had kunnen vluchten. Je was gewaarschuwd.

Je had de tijd.

Je had weg kunnen rennen.

Je had weg gekund, maar je hebt 't niet gedaan. Toe nou.

Ik maak dit schoon. - Dwing me nu niet.

Wat bedoel je, schat ? - Toe nou.

Je kon weg, maar je ging niet. - Nu laden.

Je had weg moeten gaan, maar je bleef te lang.

Wacht. - Overhalen.

Je had weg kunnen gaan, of niet ?

Het is weer gebeurd. Je had weg kunnen komen.

Leg neer.

Controlekamer, hier Medusa. - Ja, Medusa. Wat is de situatie ?

De proefpersoon heeft gefaald.

Je hebt het niet gehaald.

Jij hoort erbij.

Getrouwd zijn garandeert een emotionele band.

Tot je de trekker overhaalde, tenminste.

Ik dacht dat ik meer voor je betekende.

Wat stelt dit voor ?

Dat zul je nooit weten.

De directeur is aan de lijn. - Zet hem maar op de speaker.

Goedenavond. - Ik neem aan dat alles in orde is ?

Jazeker. De test was een succes.

Blijkbaar is de wil van een man...

niet sterker dan de neuronen die in z'n brein heen en weer schieten.

Hoe is hij er aan toe ?

Er zijn tekenen van toenemende stress in de hersenschors.

Plus wat alfapieken, maar verder is het hersenweefsel gezond.

Zijn er op de lange termijn bijverschijnselen van de microgolven ?

Voor zover we kunnen zien niet.

Zou dat voor iedereen gelden ? - Dat zou wel moeten.

Dit is een ongevaarlijke techniek.

Absoluut.

Dat vind ik ook. Fijn zo.

De directeur is erg over je te spreken.

Daar ben ik blij om. En ik ben blij dat 't voorbij is.

Je moet bij Bishop blijven. - Waarom ?

Het doel is bereikt.

Voor we met fase 2 kunnen beginnen, moeten we eerst fase 1 begrijpen.

Herinnert de proefpersoon zich wat er is gebeurd ?

Weet hij wat hem is overkomen, en zo ja...

werkt hij mee ?

Wat gebeurt er in fase 2 ?

Dan breiden we uit.

Van individuen naar een grotere populatie.

Dan krijg je ook een nieuwe opdracht.

Medusa hier. - Zeg 't maar.

Ik ben op m'n plaats.

Wat ben je aan 't doen ?

Toe nou, Lance. Het is zaterdag, ga weer slapen.

Er klopt iets niet. - Ik slaap nooit uit.

Laat me nou een keertje.

Ik weet nog... - Wat is het nu weer ?

Ik weet 't niet, maar ik voel het nog.

Die droom weer ?

Veel geweld.

Ik had een geweer.

Er ging een geweer af, zo duidelijk. Hier was het.

Ik had een geweer in m'n handen. Ik weet niet waarom.

Ik zwaaide ermee.

En ik schreeuwde en...

Ik schoot jou neer.

Heb je je pillen wel genomen ? - Ik heb je neergeschoten.

Kom maar hier. - Welke pillen ?

Je moet van de dokter deze pillen innemen.

Anders wordt 't erger.

Jouw dokter. De dokter waar je elke week naartoe gaat...

sinds die schietpartij op je werk.

Vanwege de stemmen in je hoofd.

Hoe weet jij daarvan ?

Ik weet er alles van.

Posttraumatische shock. Je blijft steeds hetzelfde meemaken.

Steeds opnieuw.

Is het die met het geweer ?

Neem alsjeblieft je pillen.

Alsjeblieft.

Hoe zien z'n hersengolven eruit ?

Angst en verwarring. Hij probeert dieper gelegen geheugenmatrices te bereiken.

Daar kunnen we iets aan doen.

Bloedneus.

0800 uur, proefpersoon Bishop is weer bij bewustzijn.

We zullen proberen ervoor te zorgen dat hij zich niet alles herinnert.

We houden z'n reacties in de gaten.

Dit is de neurale recorder van proefpersoon 115.

Een 18 jarige drugsverslaafde.

Haar hersengolven tonen langdurige depressie...

apathie en lusteloosheid.

We zullen het patroon van Bishop ermee synchroniseren en zien wat hij doet.

Daar is het nu te laat voor, Mr. Bishop.

Ik bespaar je een hoop ellende.

Ze moeten ons hebben.

Dwing me nou niet.

1600 uur.

Proefpersoon Bishop is gekalmeerd.

Alles ok� ?

Volgens mij niet.

Ik zet 'n muziekje op, om te ontspannen.

Nee, doe maar niet.

Wat is er ?

Wie het ook zijn, ze zijn goed.

Ik probeer me m'n droom te herinneren.

Maar steeds als ik 't probeer...

is het net of iemand me tegenhoudt.

Ze zijn goed, maar niet perfect.

Wat zegt hij ?

Ik kan hem niet verstaan.

Ze ?

Hoor je nog steeds stemmen ?

Nou en of.

Ik word bang van je, Lance.

Waar heb je 't over ? - De borden.

Ik mag er van iemand de hele dag naar zitten kijken.

Dat was een vergissing.

Ik begrijp 't niet.

Dat was een trouwcadeau, weet je nog ?

Uniek.

Onvervangbaar.

In m'n droom sloeg ik ze aan stukken.

Daar staan ze. Het was maar een droom.

Waarom zijn ze dan weer in elkaar gelijmd, Karen ?

Dat is een beetje slordig.

Waarom zijn ze dan verdomme weer gelijmd, Karen ?

Hij vertoont zo te zien normale seksuele reacties.

Wie ben jij ?

Met hoeveel zijn ze ? Wie kijkt er toe ?

Dat hoef je niet te weten. Je kunt toch niets doen.

Al kost het me m'n leven.

Dat was het voorspel.

Was het echt, wat we hadden ?

Alleen in je gedachten.

Daar ging het om.

Nee, ik moest je doodschieten.

Ik kan het nog een keer proberen.

Moorden wordt steeds makkelijker.

Mensen.

Z'n hersengolven.

Z'n geheugen komt terug. - Controlekamer, hier unit Alfa.

Zeg 't maar. - Er komt iemand naar jullie toe.

Wie ? - Dat is niet te zien.

Doe open.

Ik ben op zoek naar Lance Bishop.

Hoezo ?

Hoe gaat het ? Leg dat pistool maar weg.

Ik ben 't maar.

Ik heb Constantines spullen bekeken. - Wie ben jij ?

Je weet niet wat je ziet.

Gaat 't wel ?

Verdomme nog aan toe. Waar is je pet ?

Die heeft zij.

Ik dacht dat je het nu wel doorhad.

Je hele leven wordt beheerst door dingen die je niet kunt zien.

Je geest, je lichaam en nu ook je hart.

Een elektrische puls zorgt er namelijk voor dat je hart blijft slaan.

Ik kan zorgen dat het stopt.

In jouw geval duurt dat niet lang meer.

Geef hier.

Kom, meekomen.

Hij is ontsnapt.

Vergeet de volgende keer je pet niet, verdomme.

Bedankt.

Laat je niet zien, mensen. Geen sporen, we zijn hier niet geweest.

De directeur wil je spreken.

Goedenavond. - Interessant dat je dat zegt.

Ik begrijp dat er wat problemen zijn. - Ja, meneer.

We zijn Bishop kwijt. Hij weet weer wat er gebeurd is.

Onverwacht. - Een tegenvaller.

Moeten we met het oog op deze onregelmatigheid fase 2 uitstellen ?

Geen sprake van. We rekenen af met deze onregelmatigheid.

Begrepen ?

Ja, meneer. Begrepen.

Ze rukken op.

En dan worden wij erbij geroepen.

Kom op, hierheen.

Gaat het ?

En met jou ?

Wat was er bij jou thuis nou aan de hand ?

Er is blijkbaar niet genoeg ellende in de wereld.

M'n vrouw vindt nieuwe smaken uit.

Hoort ze er ook bij ?

Wat het ook moge zijn.

Daarom heb ik al eerder geprobeerd om je te vinden.

Er staat meer in de aantekeningen van Constantine dan we zagen.

Ze beginnen waarschijnlijk met fase twee.

Was een fase niet genoeg ? - Jij was de generale.

Gedragsbe�nvloeding van massa's ?

Ik snap 't niet. - Ik eerst ook niet.

Ik kwam er maar niet achter.

Schuilnaam: Medusa

Tot ik omhoog keek.

Telefoonmasten.

Een enorm zendnetwerk.

Op iedere hoek staat er een.

Zo kunnen ze de hele stad controleren.

Ze beginnen.

Fase 2 is begonnen.

Het signaal is optimaal. We hebben een dekkingsgraad van 22/.

Heren.

U bent getuige van de toekomst.

We hebben nu 22/ van de stad onder controle.

Iedere mogelijke menselijke emotie is vastgelegd en in kaart gebracht.

We zijn langzaam begonnen, met het uitzenden van apathie en verveling.

Maar we gaan straks verder.

In de toekomst bekijken we wat de effecten zijn...

op de arbeidsproductiviteit, de criminaliteit...

Misschien zelfs de verkiezingen.

Wat eventueel verzet betreft...

dat is in fase 1 de kop ingedrukt. We zijn vrijwel onzichtbaar.

Wij bestaan, zodat de rest van de bevolking niet hoeft te bestaan.

Volgens Constantine doen ze dit al jaren zo.

Amerikaanse soldaten die LSD kregen.

Experimenten met hersenspoeling.

Het MK Ultra-project.

Voor hen zijn we niet meer dan proefkonijnen.

Even iets proberen.

Pardon, mevrouw.

Wat vindt u van baby's met AIDS ?

Wilt u nog een kop koffie ? - Nee, ik wil u wel verkrachten.

Een vluggertje, achter ? - We leven in een vrij land.

Denkt u dat ?

Stel dat ik dat uit uw handen zou slaan.

En dat ik de vloer zou aanvegen met de Amerikaanse grondwet.

Ik haal nog wat sap.

Wat gaan we er aan doen ?

We gaan ze laten zien dat proefkonijnen kunnen terugvechten.

Jouw opdracht was een jaar getrouwd zijn. Je was er dicht bij.

Hoe vaak hadden jullie gemeenschap ?

We hebben hier de hele nacht gezeten.

Ik ben moe, ik heb honger. Ik heb alle vragen beantwoord.

Beantwoord ze nog maar eens.

M'n doelwit bleef een doelwit.

Dus hij werd nooit je man ?

Die daar ? Meen je dat ?

Misschien heb je medelijden met hem. Een restje affectie.

Een spoortje seksuele bevrediging.

Intimiteit waar je nog naar verlangt.

Ik ben alleen bevredigd als ik 'n opdracht heb afgesloten.

Het doelwit is ontkomen. Is dat bevredigend ?

Helemaal niet.

IJskoud.

Goed Medusa, sta maar op.

Er is nog iets. De uitslag van je medische onderzoek.

De directeur maakt zich zorgen.

Is dat een probleem ?

Nee, ik regel het wel.

Downey Heights, een achterstandswijk, is uitgekozen voor de eerste test.

We zenden een signaal voor agressie en woede uit.

Die emoties worden geassocieerd met leven op het bestaansminimum.

We hebben een scenario voor ogen als de rellen in Los Angeles in 1992.

Lance Bishop Joe Modaal

Wat is dit ?

Constantine zou dit ook zo hebben gedaan.

Het is van koperdraad.

Je trekt het uit elkaar en je stopt het in de petten.

Wie had dat gedacht ? - Wil je echt doorgaan ?

Als wij er niets aan doen, wie weet wat er dan gebeurt.

Niet echt een dure buurt.

Dat plan is wat magertjes. Je krijgt niet makkelijk mensen mee.

Vooral niet nu ze al die agressie over ons uitstorten.

In deze buurt heb je een heel ander soort vijand.

Ik weet 't, ik woon hier.

Daarom heb ik je ook nodig.

Kom, we gaan een haai vangen.

Jemig. - Heren.

Laat mij het woord maar doen, vriend.

Kom op.

Grijp ze. - Uitstappen.

Stop, ik wil even wat uitleggen.

Koest nou.

Rustig. Kijk 's achterin. Precies. Geef maar.

Je zou willen dat je dood was.

Als we je spullen hebben, gaan jullie er aan.

Kijk nou.

Kunnen we ?

Zie je ? - Het werkt.

Het werkt.

Wat is er verdomme gaande ? - Niks aan de hand.

Jullie gedachten worden psychotroon gemanipuleerd.

Wat heb je met ons gedaan ?

Wij niet.

Ik heb geen tijd om 't uit te leggen.

We moeten ze tegenhouden, anders zijn we er geweest.

Waar slaat dat op ? - Hij bedoelt dit.

Als je wilt knokken, zeggen wij wel met wie.

En wat je moet doen.

Maar als je niks doet, kan je straks niet meer zelf denken.

Dat vind ik ook.

Zoek je tegenstander uit.

Jenkins hier. Dit is een noodgeval. Graag assistentie in Downey Heights.

Blok 400, Colfax Avenue. Er is iemand neergeschoten.

Er zijn veel mensen. Bel de speciale eenheid, het loopt uit de hand.

In het gebied is het aantal gewelddadige incidenten met 80/ toegenomen...

in de afgelopen drie uur.

Buiten Downey Heights is er geen vuiltje aan de lucht.

We kunnen met chirurgische precisie werken.

Ze gooien auto's op hun kant.

Ze zijn aan het inbreken in die winkel daar.

Pardon, heren.

Complimenten voor jullie ontsnapping.

Is dit jullie idee van 'Brave new world' ?

We willen de wereld verbeteren, en jij hebt er aan meegewerkt.

Jij ook, Karen. Of Medusa, of hoe je ook heten mag.

Is dit je ideale wereld ?

Als het te zwaar is, nemen we het graag van je over.

We zijn jullie bezit niet.

We weten waar hij vandaan belt. - Laat eens kijken.

Dat denkt u maar, Mr. Bishop. We blijven u verrassen.

Geef mij het commando in dat gebied. Ik neem de frequentie over.

U hoeft niet meer te vluchten, Mr. Bishop.

U kunt zich nergens verbergen.

U bent geen held, Mr. Bishop.

U bent een gewoon mannetje.

Stook de meute op. Drijf hem in de hoek.

Woede wordt nu geactiveerd.

Alles is onder controle.

We hebben hun aandacht. - De vraag is of we dat aankunnen.

Je moet de grote vis wel lokken.

Heb je gezien waar ze naartoe gingen ?

Ze gaan naar 't oosten. - Stuur een team.

Ik heb een implanteerteam nodig. Minstens zes man.

Ik handel dit wel af. - Ik begrijp het niet.

Hij is je al eens ontsnapt. Bij de tweede keer worden er vragen gesteld.

Ik heb alle vragen al beantwoord.

Niet allemaal. Ik heb die onderzoeksuitslag gezien.

Dat regel ik wel.

Mooi zo.

En als dat klaar is...

is hier je volgende opdracht.

Benader het doelwit op de gebruikelijke manier.

Eventueel verleid je hem, om zeker te zijn van een emotionele band.

We verwachten binnen zes maanden een huwelijk.

Dit zou m'n laatste binnenlandse klus zijn.

Als dit een succes wordt, is dat ook zo.

Denk erom, heren. Deze man is gevaarlijk.

U mag hem doden.

Controlekamer, hier team Kilo. We gaan nu naar binnen.

Over.

Ik heb hier zitten kijken hoe die nieuwe wereld van jou eruit gaat zien.

Ineens had ik het door.

Je geheimpje.

De duivel bestaat niet meer.

Jullie hebben z'n plaats ingenomen.

Dit is mijn geheimpje.

Welkom in de hel.

Dat bedoel ik, man.

Vastbinden maar.

Zit je lekker ?

Ik blijf die stem de rest van m'n leven horen.

Jouw stem.

Nu ga je naar mij luisteren. Je gaat me alles vertellen wat je weet.

Anders laat ik m'n mannetjes op je los.

Ga je gang.

Ik begin bij het begin.

We hebben je speelgoed gevonden.

Je bestudeert pijn, h� ?

Laten we dit bestuderen.

Proefpersoon 33 woonde boven.

Z'n nieren hebben het begeven.

Dat is vast niet fijn.

Dan deze.

Proefpersoon 12. Ze woont verderop in de gang.

Haar vriend slaat 'r elke avond in elkaar.

Nu ga je vertellen...

onder welke steen jullie je al die tijd hebben verstopt.

Nee.

Ik zal je 's wat vertellen.

Vorig jaar is m'n vrouw aan kanker gestorven.

Ik zag hoe ze wegteerde. Ze werd opgevreten door de tumor.

Ze is er niet meer.

En jullie, beulen, hebben haar pijn gestolen.

Dit is haar pijn.

Die hebben jullie in 't ziekenhuis uit haar ziel weggezogen.

Voel je al wat ?

Voel het maar.

Zo schreeuwde ze toen ze de dood smeekte om haar te komen halen.

De huid viel van haar botten.

Ik wil je net zo horen schreeuwen als zij.

Laat maar horen. Schreeuw dan.

Dit is je laatste kans.

Laat maar zien waar ze zitten.

Vertel me wie de baas is, anders laat ik hem straks z'n gang gaan.

Heb je hem aan het praten gekregen ?

Het wordt gerund vanuit het veteranenziekenhuis.

Dat is perfect voor hersenonderzoek.

De gekken zijn dus echt aan de macht.

Het is goed beschermd. Je kunt het niet bestormen.

Wat gaan we doen en wanneer ?

Hoe kom je het snelst in een gesticht ?

Jij bent echt geschift, man.

Als pati�nt moeten ze me wel toelaten.

Maar hoe ?

Ze mogen mij hebben.

Dan hebben jij en de jongens tijd om jullie werk te doen.

En dat is ?

Zoveel mogelijk zendmasten onklaar maken.

En dan ?

Het paard van Troje, tegen zulke mensen ?

Dat is gekkenwerk.

Meekomen. - Instappen.

Je kunt ze niet verslaan.

Ze zijn te groot.

Al koop je honderd petjes.

Je weet maar nooit.

Roep ze op en zeg dat je een ongeluk hebt gehad.

Je krijgt de meute er niet onder, je wilt ondersteuning.

Als ik om ondersteuning vraag, zullen jij en je mannetjes nog wat beleven.

Je hebt gezien hoe makkelijk je ze de dood kunt injagen.

Het zijn kuddedieren. Jullie zijn net zo erg als wij.

Dat is niet waar. Zij hebben er zelf voor gekozen.

Die keuze, dat is 't hem nou net.

Zet je radio aan. Je hebt nog tien hartslagen.

Hier team Kilo.

Het doelwit is gevangengenomen.

We willen ons terugtrekken. Dit is een noodgeval.

Tot ziens in de hel.

Ik ben klaar.

Kom op, man. Hou je taai.

Karren maar.

Waarom verzet je je zo ? Je was bijna pijnvrij, nu ben je niet steriel meer.

Je snapt niet dat je in de problemen zit, h� ?

Ga zitten.

Niemand hoort je hier. Je kunt schreeuwen wat je wilt.

Over precies een half uur wil de directeur je lijk zien.

Er moet iets besloten worden.

Jij zult moeten beslissen.

Je besluit waarschijnlijk om mij te vermoorden.

Maar eerst moet je naar me luisteren.

Ik ben hier gaan werken om iets aan de gekte in de wereld te doen.

We moesten oorlog en terrorisme uitbannen zonder slachtoffers te maken.

Maar met alle experimenten en tests...

Ze wisten niet van ophouden.

Het was te verleidelijk om voor God te spelen.

Ik weet dat je me hoort.

Misschien ben ik wel een pion van de duivel.

Maar dat heeft zo z'n voordelen.

Ik kan zorgen dat je hem kunt vermoorden.

De keus is aan jou.

Je liegt.

Je liegt alleen maar. - Je moet me geloven.

Geef me een goede reden...

waarom ik je niet naar de andere wereld zou helpen.

Omdat hij je zoon dan krijgt.

Onze zoon.

Op een dag...

vertel ik hem dat ik z'n vader heb verraden.

Dat ik hem krankzinnig heb gemaakt.

Misschien vergeeft hij 't me ooit.

En in een ander leven vergeeft z'n vader 't me misschien.

Toe nou.

Ik wil niet dat ons kind in de hel komt.

Alsjeblieft.

U mag hier niet naar binnen. - Het is ok�. Medusa.

Toestemmingscode 46798.

Ik breng het lijk naar het mortuarium.

Loop maar door.

We hebben bezoek.

We doen 't anders.

Waar zijn we ?

Medusa. Wat ben je vroeg.

Zo gaat dat met verraad. Het is duidelijk hoe de loyaliteit ligt.

Tot je ziet wat iemand in z'n schild voert.

Zo gaat het in de wereld.

Wat is dat voor wereld ? - Een wereld vol bedrog.

Bedrog is van levensbelang.

Als de vijand ons kent, zijn we kwetsbaar.

Misschien hebben ze genoeg van de leugens en van de vernietiging.

Misschien heb je de vijand onderschat.

Mensen als jij verliezen nooit een druppel bloed. Van mij krijg je je kans.

Hou die rel tegen, anders vloeit er bloed.

Man overwint z'n woede en verdedigt de vrouw die hem heeft bedrogen.

De vrouw breekt haar eed om haar ongeboren kind te beschermen.

Jullie zijn geslaagd.

Een regering functioneert alleen als ze haar onderdanen begrijpt.

Als burgers met geweld hun vrijheid ontnomen wordt...

durven ze die dan terug te eisen ?

Of zijn ze zo apathisch geworden...

dat het ze niet uitmaakt wie er in hun regering zit ?

We zijn mensen, geen pionnen.

Je bent wat je jezelf toestaat om te zijn.

Ik heb je nooit m'n geest gegeven.

Mensen hebben hun geest afgestaan.

Dat hebben we gezien.

We geven die geest gewoon aan mensen die weten wat ze ermee moeten doen.

Je kunt ons vermoorden, maar 't komt uit.

Ze vinden je en dan vernietigen ze je.

Daar is precies waar 't om gaat.

We hebben geen haast.

We wachten tot mensen niet langer vrij willen zijn.

Morgen gaat er een gemiddelde Amerikaan, iemand als u, Mr. Bishop...

trouwen met de vrouw van z'n dromen.

Dan begint de test opnieuw.

Ik ben benieuwd of hij erdoor komt.

Ik dacht dat de duivel dood was.

Ik dacht dat onze vijanden z'n werk hadden overgenomen.

Nu heb ik het echte geheim ontdekt.

Ze willen voor God spelen.

Ergens anders in Amerika

De politie heeft de orde hersteld en een eind gemaakt aan de rellen.

Het is nog niet bekend wat de aanleiding was voor het geweld.

Je vraagt je soms af wat mensen bezielt.

Het lijkt of ze exploderen als je dat het minst verwacht.

Wat een rare wereld.

Welterusten, schat. - Tot morgen.

Zoek het geweer.

Het hoort bij het plan.

Verpest de verrassing nu niet.

Nederlandse ondertiteling bewerkt door: Black Phantom