Original subtitles

De pillede ved min hjerne.

De troede, at de vidste, hvad de fik, men de tog fejl.

De kender mig ikke.

Jeg ved ikke, hvad der vil ske, men det her ved jeg.

Hvis du g�r mig fortr�d, s� giver jeg dobbelt igen.

Undskyld. Hej.

Min kone var her i sidste uge og bestilte en brun taske.

Vi har dem desv�rre kun i sort.

S� bliver hun meget skuffet.

Godt s�.

Tusind tak.

- Hej, Jillie. - Emma her. Jeg kan ikke finde Ellie.

Hej, vi finder den. M� jeg tale med mor?

Mor, det er far i telefonen.

- Hej, Billy. - Hej, Jillie.

- Hvorn�r kommer du hjem? - Det ved jeg ikke.

- Hvad har du p�? - Undert�j.

Det jeg altid har p�, n�r jeg henter Emma.

S� forst�r jeg, hvorfor hun f�r s� gode karakterer.

Hallo? Billy?

Jeg m� l�be. Jeg ringer senere.

Jeg elsker dig.

Stop! Det er min motorcykel.

CIA, DEN AMERIKANSKE AMBASSADE I LONDON

QUAKER WELLS CHEF FOR CIA I LONDON

Vi mistede ham. Han har tre muligheder i rundk�rslen.

Waterloo Road, Stanford Street og Waterloo Bridge.

Vi har ikke set ham i 20 minutter.

Jeg vil have to motorcykler ved rundk�rslen.

- Gennemg� alle sk�rme, Charlie. - Ja.

Jeg fandt ham. P� den anden sk�rm.

Tasken er v�k. Pengene er v�k.

- Hvorn�r er det? - Det er nu.

Hallo!

- Hvor skal du hen? - Bare k�r. Ikke for hurtigt.

En sort taxi med nummerplade SI52JTN.

I, 5, 2, J, T, N.

Boyd...

William.

M� jeg l�ne din mobil? Du f�r tyve pund ekstra.

Tyve pund? Kun et opkald.

Det er Billy.

- De er efter han. - Kontakt cementfabrikken.

Har vi brugt den f�r? Send et oprydningsteam ind.

Vi skal til en cementfabrik. Horlink Way i Deptford.

- Skriv det ind p� GPS'en. - Okay.

Vejen til destinationen er fundet.

Deptford Docks.

Hvor romantisk.

K�r til venstre i n�ste rundk�rsel.

Udenfor cementfabrikken, sir.

Det er ikke en cementfabrik.

Hornlink Way. Deptford. GPS'en lyver ikke.

Vend om.

Pis!

- Har vi ham? - Nej, sir.

Der er ingen her.

Spor GPS'en p� telefonen. Find ham nu.

Hvis du aldrig har bes�gt et slagteri, s� er det p� tide.

Du skal se, hvad vi g�r ved de stakkels dyr.

De bruger s�dan en. En elpistol.

Det er en grusom m�de at sende dem i d�den p�.

Hvor er vores ven?

Jeg respekterer din tavshed, Billy.

Det g�r jeg virkelig.

Problemet er bare, at jeg skal have fat i Dutchman.

Det er din sidste chance.

Du kan rende mig, psykopat!

Kom s�.

P� den anden side.

Vi er fremme.

Se til h�jre. Det nordlige omr�de er sikret.

Forst�et.

Kom s�.

Opgaven er udf�rt. Send en l�ge. Det er Pope.

Vi har sikret stedet.

Agenten er ikke i live.

Vi kan ikke f� kontakt med han.

G�r en hjertestarter klar. Lader.

Tilbage!

Tilbage!

Han er d�d, sir.

Pis!

Jeg beklager, man han siger, at han arbejder for staten.

Jeg har en opgave, dr. Franks.

Du skal p� en Airbus A400, som st�r klar p� landingsbanen i Dover.

Hukommelsesprogrammet starter nu.

Vi har en d�d agent og vil vide, hvad han vidste.

Du skal give os den information.

Nogen hjerneaktivitet?

De er nogle timer gamle.

Der er fem �r, til vi pr�ver det p� mennesker.

Du har 48 timer.

Det handler om en trussel mod nationens sikkerhed.

Kan du, eller kan du ikke, flytte minder fra en d�d til en levende?

Ja.

- Hvad skal du bruge? - Udstyr, personale og en modtager.

- Har du nogle kandidater? - De vil ikke kunne lide ham.

Bare s� vi ved, hvor du tager ham hen.

Jerico Steward er r�get ind og ud af f�ngslet sit halve liv.

Han har ingen impulskontrol.

Han kan ikke se de negative konsekvenser af sine handlinger.

Han mangler empati for alt og alle.

G� igennem.

Han f�ler ingenting. Hverken had eller k�rlighed.

Det bliver v�rre.

Det er resterne efter et bandemedlem der ville rekruttere ham.

Sandheden er, at jeg ikke kan straffe ham.

Man kan ikke straffe en, som ikke mener, at han har gjort noget galt.

Han forst�r ikke samfundet eller hvordan man skal opf�re sig.

Kom nu.

- Hej, Jerico. - Kom.

De er her for at m�de dig.

De tager dig med herfra.

- Jeg har ikke spist frokost. - Nej, det stemmer. Hent frokosten.

- Send hans frokost ind. - Ja, Jerico skal have sin frokost.

Frokosten er i hullet.

Kom nu. Ja.

Okay, nu er det nok.

Frokosten er forbi.

Du kommer med os nu. Kom s�.

Det kan jeg ikke.

Jeg har k�de om halsen.

Du m� bruge to af dem.

Idioter.

Store idioter.

Nu har vi ham.

Helikopter, EMAG, I har landingstilladelse p� bane 22L.

I m� v�kke ham nu.

Giv den til l�gen.

Er du allergisk, Jerico?

- Hvad? - Er du allergisk mod noget?

- Ja, held. - Held eller uheld?

- Hvad mener du? - Vi er klar, doktor.

- Er du blevet opereret f�r? - Hvad? Jeg skal ikke opereres.

Giv ham 150 mg Atarax. Nu er det nok.

Hvad er det, I g�r ved mig?

Du slog dit hoved.

Du kom til skade, da du var ung. Husker du, hvad der skete?

Ja, min mor-

- sagde til min far, at han ikke var min far.

Han kaldte hende en luder og smed mig ud af bilvinduet.

Jeg vil tage mig af dig, Jerico.

Min g�st er Xavier Heimdahl.

Han er kendt som manden bag Stone Heart Industries.

De laver telefon-, computer- og kommunikationsudstyr.

Han blev for nylig tiltalt for forr�deri i Spanien.

Hvad er din reaktion p� beskyldningerne, mr. Heimdahl?

Hvis det er forr�deri at afsl�re omfattende korruption-

- p� h�jeste niveau og politiske drab-

-s� er jeg en forr�der.

Disse beskyldninger blev aldrig bevist i retten.

Nej, selvf�lgelig ikke. Hvordan er det muligt?

Politiet, dommerne og domstolene er en del af en kriminel organisation.

S� du er ude p� at styrte den spanske regering?

Nej, jeg vil styrte alle regeringer.

Politikere og religi�se fanatikere.

Hjernevask af selskaber. De korrupte banker skal v�k.

Washington, Berlin, Beijing bliver kirkeg�rde.

F�rst da forst�r folk, at der er en bedre m�de at styre verden p�.

Det er det, du er ude efter. En revolution over hele verden.

Regeringerne skal falde.

Jeg har en.

Elsa Muller. Tidligere tyske specialstyrker. Nu med Heimdahl.

I m� af sted. Jerico Steward lander nu.

RAF-BASEN LAKENHEATH I SUFFOLK

�nder Billy stadig?

Ja, ved hj�lp af respiratoren.

Maskinen holder kroppen i live, men han er d�d.

Ser du dioderne? De sender str�m ind i pandelappen.

Selv om hjernen er d�d, fik str�mmen neuronerne til at virke.

S� vi kan lave et kort over dem.

Og overf�re det til den andens hoved?

Ikke overf�re. Jerico blev valgt, fordi han har pandelapssyndrom.

Han fik en hjerneskade som lille. Det er en ud af ti millioner.

Hans pandelap er underudviklet. Fuld af stamceller.

Vi stimulerer dem med thetab�lger og kopierer m�nsteret.

Har I f�et det til at virke?

Rotter g�r igennem labyrinter, de aldrig har set f�r.

Rotter?

Hvad med fors�g p� mennesker?

Du er vidne til det nu.

Hvad skete der med den anden mand?

Begynder at bore.

Modtageren er klar til insertion.

Fiberoptik klar til at blive sat ind.

Thetab�lger er aktiveret.

Stimulering af stamceller startet.

Tester theta.

Uha, temperaturen stiger.

Vi har en bl�dning. Han har 102, 104...

K�l ham ned, f�r han d�r.

Hvad sker der?

Vi mister han. Vi m� afbryde, ellers d�r han.

Godt, vi afbryder. Det er for meget for ham.

Hallo! Du afbryder ikke noget.

Forts�t!

Jeg skider p�, om han d�r.

Forts�t!

Hans tilstand er stabil.

- Hvad skal vi sige til hans kone? - Ingenting.

Hun ved kun, at Billy d�de for to dage siden.

Det er ikke rigtigt.

Ikke n�r du kommer fra ingenting, som Billy.

Som dig.

Jerico? Jerico.

Jerico.

Jerico.

Jerico, tag det roligt. Alt er, som det skal v�re.

- Mit hoved. - Du har f�et en spr�jte.

Den virker om et minut. S� f�r du det bedre.

- Lover du det? - Ja, stol p� mig.

- Alle skal g� nu. - Nej, nu skal...

Alle andre skal ud.

Se p� mig. Ved du, hvem jeg er?

Jeg har hovedpine. Jeg m� have en pille.

Ja, det skal du f�. Men f�rst skal du huske noget.

Huske hvad?

Hvad hedder du?

- Hvad jeg hedder? - Ja.

Du hedder Bill Pope.

Hvad er det, du vil have, chef?

Jeg er syg, jeg m� have en spr�jte. Jeg m� have noget...

Se ikke p� ham. Han kan ikke hj�lpe dig. Det kan du kun selv.

Du hedder Bill Pope. Du arbejder som agent for CIA.

Agent...

Hvad fanden... Hvad?

- Hvad har I gjort? - H�r nu her.

Jan Strook. Programm�r. Geni. S�lger virusser til Heimdahl.

Det var bedre.

For et par dage siden-

-hackede Dutchman systemet.

Kan jeg f� et �jeblik med ham?

Han er blevet opereret i hjernen.

Han siger ikke noget, hvis du dr�ber ham.

Nu har Dutchman fingeren p� den r�de knap.

Han kan affyre missiler n�r og hvor som helst.

Men han er ude p� dybt vand.

S� du skal beskytte ham.

Han m�tte have beskyttelse og ville lave en aftale med dig, Bill Pope.

V�r s�d at give mig noget. Aspirin.

Giv ham en aspirin, Chris.

Aspirin er ikke godt for dig, men det her hj�lper.

- Vi fik ordre til at skyde ham. - �h gud.

Du troede, du kunne stole p� ham.

Husker du det? Vi gjorde det p� din m�de. Du fik ham i sikkerhed.

Husker du noget som helst, Billy?

Hvor gjorde du af ham? Hvor er Dutchman nu? Vi m� vide det.

Du var p� vej til ham med pengene.

Du skulle afslutte aftalen. Husker du?

Jeg han ikke huske noget, idiot.

Du forveksler mig med en anden.

Pr�v med familie.

Navnet p� din datter.

Det husker du. Hvad hedder hun?

Emma. Din kone? Jillian, Jill?

Kom nu, din idiot. Husk noget. Hvad som helst.

- Vi har ikke f�et noget frem. - Videnskaben er god.

Videnskaben er noget pis! Se p� den videnskab.

- Hvor l�nge har du forsket i det? - I 18 �r.

Vi vil have vores penge tilbage.

- Tag skraldet ud. - Ja, sir.

Vi starter p� nul igen. Vi m� begynde forfra.

- Hent videoen frem af Dutchman. - Ja, sir.

Sikke noget rod.

Jeg er Jan Strook. P� Internettet hedder jeg Dutchman.

Det er mig, der administrerer Vigilant Shield.

Det er n�dsystemet, der styrer milit�ret i USA.

Jeg har kontrol over alle v�ben i jeres arsenal.

Jeg kan give ordre til hvad som helst.

Jeg kan s�lge virussen tilbage til jer-

- mod asyl, et pas, garanteret beskyttelse og 10 millioner dollar.

Sluk for den.

Okay, lad os overveje det.

Heimdahl har et skjulested her. Bagagen er her.

Dutchman er et sted mellem disse punkter.

Okay, hvor?

Et hotel eller vandrehjem ville vi kende til.

Vi har tjekket herberger for hjeml�se. Hvor kan han v�re?

Du h�rer ikke p� mig!

Hallo?

- Hvem er det? - En gammel ven. Jan Strook.

Er han der?

Billy er... Min mand er d�d.

Kan jeg f� et �jeblik med jer?

�bn munden.

Det er en vasodilator. Den udvider blod�rerne og mindsker trykket.

Tak, doktor. Vil I lade mig g� nu?

Pas p� dig selv.

Okay.

Pis.

- En af dem. Jeg vil have den. - 4,20.

- Kom nu, nummer 11. - Hallo?

Kom nu.

Du er morsom.

Det er ikke det v�rd.

Hvem er han?

Hvad er der galt med dit ansigt?

Jubi!

- Jeg tager deres bil. - Hvad? Hvad sagde du?

- Jeg sagde, at jeg tager jeres bil. - Han siger, at han tager vores bil.

Hvad? Det er det dummeste, jeg har h�rt.

Fis af.

- Kom s�, stik af. - Hallo!

Hvad fanden sker der?

- Hvad sker der? - Hvad?

- Mit ben! - Martin!

Hvem er han?

Jeg er iskold.

Den bedste DJ, den legendariske DJ Solomon.

Hvor er pengene, Jill?

Nej, den store taske med penge.

- Billys taske. - Det ved jeg ikke.

Tving mig ikke til at skade dig.

- Du kan tage, hvad du vil. - Ja, det ved jeg.

Du �ndrede koden. Pinkoden er 6969.

Jeg ved mere, end du tror.

Der er g�et en alarm hos Pope.

Sikkerhedskoden, tak.

A2365.

Emma m� v�re kommet til at trykke p� knappen igen. Beklager.

- Det er okay. - Hvor var du?

Jeg er Jan. Jan Strook.

P� Internettet hedder jeg Dutchman.

Jeg administrerer Vigilant Shield.

Det er n�dsystemet, som styrer hele USA.

Jeg gav dig jobbet og gjorde dig til partner.

Jeg behandlede dig som en s�n. Du svigtede mig.

Jeg vil give kontrollen videre til en, som kan tage ansvar.

Amerikanerne har sn�ret mig, og nu vil de dr�be mig.

Jeg finder dig og fl�r hjertet ud p� dig. Er du med?

Anarkisten Heimdahl er ude efter mig.

Jeg kan ikke lade ham f� kontrol over det. Han er for tosset.

Kom tilbage, Jan.

Kom hjem. For den store sags skyld.

Jeg s�gte asyl i Rusland.

Et pas.

Jeg vil have det bedre end Snowden. Beskyttelse og 10 millioner.

Det handler ikke om pengene, men om frihed.

Jeg vil vise, at jeg kontrollerer Vigilant Shield i dag klokken seks.

Forst�et.

Vi venter p� hans frist.

Lad os se, hvad Dutchman kan g�re.

Jillian ringede til politiet.

De fik et signalement af manden. Det lyder som Jerico.

Han kendte personlige detaljer.

- Pinkoden og alarmkoden. - Det er bare l�gn.

Jeg talte med ham. Han genkendte min stemme og mit navn.

Det er skrupsk�rt.

Retsteknikerne er f�rdige.

De to passagerer i bilen var politibetjentene Pfeffer og Butler.

Den tredje passager var ikke Jerico.

S� m� jeg finde ham.

Okay, hvad har vi her?

- Det er v�rdifuldt skrald. - Fint.

Kom nu, jeg er sulten.

- Hej. - Jeg tager dem og en vaniljelatte.

- Bonjour. - Bonjour.

Pamplemousse, boule sucre et macchiato.

- Hvad sagde jeg lige? - Pamplemousse, det er grapefrugt.

Boule sucre er en bolle og en kop kaffe.

- Pamplemousse. - Pamplemousse.

Jeg taler spansk, din skid.

Det er fransk, din skid.

Vi har ikke hilst p� hinanden.

Nogle andre? Hvad?

Godt.

Du kan ikke sl� folk ned.

Nogle andre? Skal vi tale om det over en latte?

Jeg tror, han br�kkede min n�se. Gud, hvor g�r det ondt.

Uha da...

- Er du okay? - Nej, jeg er ikke okay.

Undskyld, har I b�ger af George Orwell?

Vi har et k�system her.

Det stemmer. Jeg st�r forrest i k�en.

M�ske kan du fort�lle, hvor jeg finder Orwell.

Fjerde etage, sektion 41.

Fjerde etage, fjerde etage.

Beklager.

Det stemmer ikke.

Hvor er tasken, Billy? Hvor er tasken?

�h gud.

H�r her. Nogen er logget ind som Billy.

- Det m� v�re Jerico. - Bloker ham.

Nej, lad ham v�re. Jeg vil se, hvad han er ude efter.

Jeg kan ikke komme ind. Han har blokkeret den.

- Hvor g�r han p� Internettet fra? - Londons bibliotek.

- Det er den her. - Okay.

Det ser ud, som om han var inde i vores telefonoverv�gningssystem.

Dr. Franks.

- Hallo? - Det er Quaker.

Jerico er p� vej til dig. Vi ved, hvor du er.

L�g ikke p�. Forst�r du det?

Jeg forst�r.

Hvad s�? Jeg skal bruge nogle flere piller.

Uden dem husker jeg Bill Pope.

- Mit hoved bliver �delagt indefra. - Husker du?

Om jeg husker noget? Mit hoved eksploderer.

Det g�r dit ogs�, hvis du ikke hj�lper mig.

Ja, selvf�lgelig.

Hvor skal vi hen?

Hvor skal vi hen? Du siger ikke noget.

- Et apotek. Lidt nede ad gaden. - Godt.

Kom.

Hej, dr. Franks.

Undskyld. Skynd dig lidt, for fanden.

Det var dumt sagt, undskyld.

H�rte du? Jeg siger ikke undskyld. Det var Billy, der talte.

Han �del�gger det for mig.

Billy Popes personlighed p�virker dig.

Jeg ved ingenting om Billy.

Jeg ved kun, at jeg lever det her. Jeg kan g�re andre ting.

Det var dig, der kom det ind i mit hoved.

- Kan du flere ting nu? - Ja, jeg kan matematik og sprog nu.

Jeg g�r, hvad jeg vil.

Alt er anderledes. Jeg er ny.

Er minderne kronologiske?

De kommer af ting, jeg ser og lugter.

Det sker lige pludselig.

Jeg skal bare have en af pillerne.

- Jeg skal bare... - Okay.

Jeg skal bare have en pille.

Du husker Billy Popes sensoriske tr�ning.

Kognitive f�lelser og lugte.

- Hvad med f�lelser? - Ja.

- Jeg m�dte hans kone og datter. - Ja?

Jeg f�lte noget.

Hvad mener du med noget?

Folk har altid sagt, at jeg ikke har f�lelser.

Jeg vidste ikke, hvad de talte om. Jeg kan ikke �bne den.

- Hvordan g�r man det? - Det er barnesikringen.

Ja.

Hvad med nu?

- Nu bliver det v�rre. - Eller bedre.

- Det hedder f�lelser. - Ja.

Uanset hvad, s� har jeg ikke brug for dem.

Livet giver ikke mening uden dem.

Nej. Tak for pillerne, doktor.

Jeg m� tage nogle pr�ver. F�r det forsvinder.

Forsvinder?

Hvor lang tid har jeg?

48 timer. M�ske kan det forl�nges.

S� m� jeg l�be. Jeg har travlt, for jeg skal finde nogle penge.

- Penge? - Ja, en stor taske.

Hvad vil du bruge pengene p�?

Det ved jeg ikke. M�ske k�ber jeg et hus.

- F�r et tv og tager p� ferie. - Selvf�lgelig.

- Tag det jeg skylder. - Det er p� husets regning.

Sk�l. Hvem fanden siger sk�l?

Ruiza, du skylder stadig Billy 20 pund for Arsenal.

Nu skal du betale mig.

Nu er det nok.

Husker du alt? Hvor er Dutchman?

Det ved jeg ikke. Men jeg husker, at Mike har en br�kket ankel.

Jeg ved ikke, hvad dine m�nd g�r.

Men hold op med at sl� ham.

Is�r i hovedet.

Jeg forst�r. Han er p� vej herhen.

Hvem er han? Er det Billy Pope?

Nej, han er Jerico. Han er p�virket af Billy Pope.

Minder, f�rdigheder og rutiner.

- Rutiner? - Ja.

Det meste, vi g�r i livet, er pr�get af rutiner.

Det gjorde det muligt at flytte Bill Pope ind i Jerico.

Han talte om penge og en taske. Det driver ham.

Tilbyd ham penge, s� l�ser det sig.

Tag ham derhen, hvor Dutchman var sidst.

S� dukker Billys minder op. F�lg sporet.

En kilde gav os lige det her.

Dutchman taler med russerne.

Han siger, at han vil bevise det kl. 18.

H�rte du det? Vi er p� spanden.

Du ville have en psykopat i stedet for en helt fra Seal Team Six.

TRE TIMER TIL DUTCHMANS TIDSFRIST

L�sepengene. I tasken.

F�rer du os til ham, s� f�r du pengene.

Har vi en aftale?

Har vi en aftale?

Den. Den.

Ja, stranden. Jeg vil ogs� have den.

- Jeg vil derhen. - Okay.

Du kan tage til stranden. Har vi en aftale?

Ja.

- Skyd ikke! - Slip ham.

S�nk v�bnene.

Det er kun dig, der kan l�se det.

Hvor er Dutchman?

S� f�r du pengene.

- Er pengene mine? - Ja, alle pengene.

Jeg vil derhen. P� billeder.

Hvilken vej, Jerico?

- Til h�jre. - Til h�jre.

LONDON CITY LUFTHAVN

Ansigtsgenkendelsesprogrammet har lige fundet noget.

Stop her.

- Send den kriminelle hjem. - Hvad?

De har set Dutchman i London City lufthavn. MI5 er efter ham.

- Vi tager derhen. - Vent lidt, mine penge...

Hvad med mine penge?

Han er din nu, Elsa. Jeg vil have ham levende.

Jeg tror ikke, det er jeres mand.

- Jeg er ramt. - Giv mig pistolen.

Skyd ham ikke.

Vi har bedt dykkerne om at lede efter Jericos krop.

S�dan noget rod.

Russerne m� ikke gennemf�re handelen.

Overv�g deres ambassade. Unders�g alt, der g�r ind og ud.

- Er det forst�et? - Ja.

Heimdahl har aflyttet os hele tiden.

Jeg vil have nye kodeord og nye firewalls.

- Skift til milit�rets kanaler. - Ja, sir.

EN TIME TIL DUTCHMANS TIDSFRIST

Der udbr�d skyderi i dag p� broen.

Fem er bekr�ftet d�de, og mange er alvorligt s�ret.

Politiet leder efter savnede i Themsen.

- Jeg beklager. Hvis jeg bare... - Hvis, hvis, hvis!

Hvis du havde holdt bedre �je med Dutchman-

-havde vi allerede haft virussen.

Jeg er ikke s� glad lige nu, Elsa.

- Skal jeg g�? - Nej.

- Jeg beklager. - Godt.

Vi m� finde Jerico.

- M� jeg se tv, mor? - Ja.

Hvad laver du i min k�lder?

Hvad er det her?

Det er Emmas.

Arbejdede du med Billy?

Jeg tror ikke, at en som ham-

- ville have arbejdet med en som mig.

De har sat Billy ind i mit hoved.

Jeg har et ar. Se her.

Alt, han vidste og kunne g�re-

-har de sat ind i mit hoved.

Det er umuligt.

Den f�rste bil, I k�bte, var en brugt Rover.

Lugtede af fish and chips.

Koblingen gik i stykker den f�rste uge.

Det kostede 1100 pund at f� den repareret.

Jeg sagde det jo. Jeg har f�et hans hjerne.

- Det er nok. - Mor? Jeg er sulten.

Et �jeblik, skat.

S�ndag aften.

Kylling og vafler.

Du laver kylling, og jeg laver vafler.

Jeg ved, at hun kun kan lide sirup i bunden.

Jeg husker brudstykker. Ting, der dukker op.

Forskellige steder. Jeg ser ting.

Sp�rg mig ikke, hvordan de har gjort det, men det har de.

- Hvorfor? - �h gud.

De vil vide, hvor din mand gemte en fyr, f�r han blev dr�bt.

Giv din datter mad. Jeg klarer det alene.

Jeg bliver f�rdig her, s� g�r jeg. Jeg lader dig v�re i fred.

Billy ville aldrig skade dig. Det kan jeg heller ikke.

UD FOR PORTUGALS KYST

Et missil er ladt, sir.

- Det er ikke muligt. - Det er l�st p� et m�l.

Bloker det.

Jeg kan ikke. Vi er lukket ude.

Missil affyret. Missil affyret!

Indtast selvdestruktionskoden!

A30, E40, B, H.

Ingen reaktion.

Vi klarede det. Vi slap for en atomeksplosion.

- Du godeste. - Vi �delade ikke missilet, sir.

Ved du, at jeg har mistet min far?

Ja.

Han gav mig Elly. I f�dselsdagsgave.

Hvis vi ikke graver dybere, stikker snablen op.

Grav dybere.

Har du sl�et dig?

Stop. Kom her, Emma.

- Nej, mor. Vi begraver Elly. - Kom her.

Han siger, at han var fars ven.

V�r s�d at g�.

- M� han spise middag med os? - G� ind, Emma.

Jeg laver vafler, s� g�r jeg.

- Kom og spil. - Hvad?

Kom og spil.

- Jeg kan ikke spille. - Jeg kan l�re dig det.

- Jeg tror ikke, det er en god id�. - Jo, kom.

Kom nu.

L�g dine h�nder s�dan her.

L�g h�nden der. S� spiller du.

Det er okay.

Ja, s�dan. S� g�r du det igen.

Det er sent, Emma. Du skal i seng.

Ja, mor. Godnat, Jerico.

- Godnat, mor. - Godnat, min skat.

Hvem er du?

Det ved jeg ikke.

Det meste af mit liv har jeg v�ret et tal.

Min hjerne virker ikke altid, som den skal.

Jeg har ikke altid gjort det rette.

Efter de kom din mand i mit hoved, begyndte jeg at f�le ting.

Jeg ved ting. Rigtigt og forkert.

Det spiller nok ingen rolle. L�gen sagde, det snart forsvinder.

Kan du f�le det, Billy f�lte?

Kan du?

Billy plejede at g�re noget sjovt.

Det er for meget.

Det var vores tegn p�, at han elskede mig.

Jeg ved, hvad ordet k�rlighed skal betyde-

-men jeg har aldrig...

Husker du vores bryllupsdag?

Ja, p� stranden.

F�rste gang du holdt Emma? Du var s� lykkelig.

Ja.

Jeg har... Jeg f�ler det.

Jeg f�ler det.

Han elsker dig. S� h�jt.

Hvor tager du hen nu?

Det ved jeg ikke. Hvor han f�rer mig hen.

Bliv her. Du kan sove p� sofaen.

Det bliver ikke f�rste gang p� den sofa.

Hovednyheden, et mystisk missil blev affyret ud for Portugals kyst.

Sp�rgsm�let er, hvor det kom fra.

- Godmorgen. Her er frisk kaffe. - Tak.

T�nk ikke p� det. Det er okay.

Vi ved ikke, hvor det kom fra eller hvem der st�r bag.

Du arbejder p� universitetet. Er der et bur p� biblioteket?

Et bogbur med l�s p�.

Ja, den sj�ldne bogsamling. Billy og jeg gik derhen nogle gange.

- Er det relevant... - Ja.

Ja, for alt.

- Jeg skal bruge en bil og din n�gle. - Ja.

Du f�r penge, Jill. Mange penge.

Jeg ville �nske, at jeg kunne forts�tte med at v�re ham.

- Emma? Kom herop. - Kommer.

Du skal i bad.

- L�ste du d�ren nedenunder? - Ja.

Hvor er Jerico?

Ja, George Orwell.

Ja.

Det var dig, der dr�bte mig.

- Du husker godt. - Ja.

G�r mig fortr�d, s� giver jeg dobbelt igen.

- Jeg respekterer dit kodeks. - Godt.

Derovre.

Jeg har fundet noget, sir.

Akhmadov. Han er russisk FSB-agent.

Hvad laver han p� en fiskerb�d i Dagenham?

Russerne er ikke s� dumme, at de laver noget fra ambassaden.

De har sendt et team for at hente Dutchman.

F� mig op i luften nu!

Han k�rer p� A11, lige mod os.

F�lg efter russerne. De f�rer os til Dutchman.

De kan ikke lide b�rn. De er ikke s� sjove, som man tror.

Jerico? Jerico, hj�lp. Kom nu.

- S�t dig ind. - Nej!

Stop. Ikke mere vold. Ikke mere vold.

Rejs ham op.

Tag mig med til Dutchman.

Han er derinde.

Sl� varmekameraet til.

Det russiske team er i lastbilen.

Vi f�lger efter. Grib ikke ind.

- Vi overv�ger dem under d�kke. - Forst�et.

D�r. P� universitetet.

Grib ikke ind, f�r vi ser ham.

Til alle enheder, grib ikke ind.

- Forst�et. - Okay.

S� g�r vi.

Snigskytter, hvor er I?

Snigskytterne er p� vej.

Sir, vi kan se Heimdahl og Jerico.

- Ryk ind, ryk ind! - Ryk ind, alle sammen.

Eliminer russerne. Vi vil have Jerico i live.

Din kone og dit barn d�de lige.

Land helikopteren!

Nej, han er ikke derovre. De har ham ikke.

- Hvad mener du? - De har ham ikke.

Sig det til psykopaten. Han er deroppe.

Han er der ikke. De har ham ikke.

Jeg g�r. Tag til lufthavnen. Du m� v�k herfra.

Hent Dutchman. Vi ses der.

- Hvor skal vi hen? - Gennem her. Jillians kontor.

- Hvor er han? - I hj�rnekontoret. Ser du ham?

Kom v�k!

- Dr�b mig ikke. - Hold k�ft, du kender mig ikke.

Jeg kender dig. Du havde en aftale med Pope.

Han er d�d, men g�r det godt igen.

Her er dine penge. Her er dit pas.

- Pas. - Hvor er virussen?

- P� min computer. - T�nd for den.

Du skal g�re pr�cis, hvad jeg siger.

M�ske overlever du og kan bruge pengene.

Du er et geni.

Det er helt sk�rt.

Lev ved sv�rdet, d� ved sv�rdet. Genialt.

Pis.

- Giv mig USB-n�glen. - Du kan f� alt.

- Lad mig ikke vente. - Her er USB-n�glen.

- Tak. - For fanden da!

- M�gso. - Gjorde det ondt?

Det er vanvittigt at give Heimdahl Vigilant Shield.

- Elsa? - Jeg har den. Jeg er p� vej.

- Dutchman og Jerico er d�de. - God pige. Jeg venter p� dig.

Elsa? Elsa?

Du har brug for en ambulance, sir. Vent her.

- Jeg finder en l�ge. - Okay.

Hvem er det?

Hun er d�d.

Ja, her.

Tag computeren. Unders�g den.

En ambulance blev stj�let udenfor.

- Det lyder som Jerico. - Han har den.

- Jeg er p� vej. - Spor ambulancen.

- Elsa? - Lyder det som Elsa?

- Hvor er hun? - Hun fik t�sk. Hun er d�d.

Glem hende. Jeg har det, du vil have. H�r her.

- Stiller du krav? - Det stemmer, psykopat.

Hent den lille pige. Jeg sender dig adressen.

Kom her og giv mig USB-n�glen.

Ellers d�r de. Sig noget.

Hj�lp mig, Jerico. Han g�r os fortr�d.

Jeg begynder med den lille, mens hendes mor ser p�.

Jeg smadrer dig.

Jerico! Jerico!

Giv ham ikke USB-n�glen. Er det forst�et?

Han vil udslette jorden. Er det forst�et?

- Jeg har en id�. - Nej, det har du ikke.

Du har kun en halv hjerne. Du er ikke Bill Pope.

Han holder en pistol mod hendes hoved.

Han holder en pistol mod barnet... Hvad hedder hun?

- Jeg kan ikke huske hendes navn. - Hun hedder Emma.

Indtast ambulancens radio.

- Han kan h�re dig. - Jerico, det er dr. Franks.

Jeg kan fryse resten af implantatet. Du kan blive normal.

Men vi m� g�re det nu, f�r det forsvinder.

Vend om og k�r hen til mig.

- Hvad med Jillian? - For mange liv st�r p� spil.

Alle d�r.

- Lad dem v�re, de er ikke vigtige. - De er vigtige for mig.

Kom n�rmere.

Ja!

Tilskadekomne betjente.

Send ambulancer, vi har tilskadekomne betjente.

Han n�rmer sig. Vi m� forberede os.

Jerico!

Han har Emma.

L�g den fra dig.

L�g den fra dig!

Giv mig USB-n�glen.

L�b, Emma!

Hvad er koordinaterne dernede?

Jeg har en souvenir til dem.

KODE GODKENDT AFFYRING GODKENDT

Heimdahl har lige affyret et af vores missiler-

-95 km nord for dig.

Evakuer omr�det. Kom v�k derfra.

Ved du, hvad du har gjort?

Du har dr�bt os alle sammen. Din idiot.

Hvad laver du? Lad ham v�re.

F� hende v�k herfra.

Du bekymrer dig for meget.

Jeg fik fyren til at ordne det.

- Hvem? - Det husker jeg ikke.

- Jan Strook? - Nej.

- Dutchman? - Ja.

- Ja, han ordnede det. - Hvad ordnede han?

- Han... - Jerico.

Hvad ordnede Dutchman, Jerico?

Heimdahls f�rste affyring.

Uanset hvad det var-

- og hvor han pr�vede at sende den hen, s� ville den ramme ham.

Jeg sagde jo, at hvis han gjorde mig fortr�d-

-s� ville jeg give dobbelt igen.

Pis.

Mit hoved er koldt.

Jeg fryser.

- Er du sikker p� det her? - Han har ikke reageret p� det.

M�ske udl�ser det her noget.

Husker han lidt, husker han alt. S� er Bill Pope tilbage.

M�ske kan du ikke huske mig, men jeg kender dig.

Det er utroligt. Han husker det.

Slipper I ham fri nu?

Jeg vil tilbyde ham et job.

.:: F�rst p� www.hounddawgs.org ::.

Tekster: Jakob Jensen www.sdimedia.com