Original subtitles

Negli episodi precedenti...

Drew...

Temo che si tratti di insufficienza renale.

Un attimo, mi sta dicendo che...

Ho bisogno di un rene nuovo?

Ma se ti donassi io il mio rene?

- Cosa? - Dico sul serio.

E non è il vino che parla, o l'erba, o qualsiasi cosa fosse la pillola rosa.

Ehi, mi faresti una promessa?

Che cosa?

Viaggia.

- Vai a vedere il mondo. - Viaggiare?

Ma se hai un attacco di panico quando vado dai nonni per il weekend.

Non posso contare su di lei.

Perché no?

È che lei è così...

Fuori di testa.

Beve ancora e poi...

Mi sa che ha qualcosa di losco in ballo.

Ho visto un gentiluomo a cui devo del denaro.

- Che tipo di gentiluomo? - Di quelli cattivi.

Che genere di denaro?

Il genere per cui ti spezzano i pollici.

Tu stai facendo una cosa incredibile per me,

quindi voglio farne una io per te.

Che ne pensi di...

Venire a vivere da me?

Accetta.

E ORA...

B Positive - Stagione 1 Episodio 3 - "Foreign Bodies"

Gina!

Gina?

- Gina? - Ciao, coinquilino.

Che stai facendo?

Faccio le prove per TikTok.

Ai miei follower piace la nuova casa.

È fantastico.

Ho una domanda.

Perché c'è un cane enorme in casa mia?

Si chiama Cannolo.

Lo sto addestrando per un amico.

Capito. Quindi addestri i cani ora?

Per 300 dollari a settimana,

faccio tutto quello che vuoi.

Comunque...

L'acqua del Connecticut è una bomba.

Bene, fantastico. Ascolta, mi fa piacere averti qui

e voglio che tu ti senta...

A casa tua.

Ma dobbiamo stabilire dei confini.

Confini, sì. Sono completamente d'accordo con te.

Davvero? Perché faccio fatica a parcheggiare l'auto nel garage

con quel grosso barile tra i piedi.

È un fermentatore.

Un che?

Un fermentatore.

Mi faccio la birra da sola.

È artigianale.

Tu fai la birra?

Non preoccuparti. Non sto facendo scorta per me.

Per lo più la vendo agli anziani dove lavoro.

Ah, capisco... quindi addestri cani,

e contrabbandi alcolici.

E sono anche una body piercer abilitata.

Ma solo dalla vita in su.

Forza, vieni qui, Cannolo!

Sì, è l'ora della colazione.

Quello non è la colazione.

Non è la colazione. Addestralo. Addestralo!

L'ho fatto.

Questo è il suo numero migliore.

♪ Essere molto affettivo ♪ ♪ Affettivo ♪

♪ È un buon antidepressivo ♪ ♪ Antidepressivo ♪

♪ Ed essere felici ♪ ♪ Felici ♪

♪ È relativo ♪

♪ E quando ti senti uno schifo ♪ ♪ Uno schifo ♪

♪ Fatti comunque il tifo ♪

♪ Sai che è prerogativo ♪

♪ Sai che è prerogativo ♪

♪ Essere positivo ♪

Traduzione: Anne_, TinaRam91, MikyCarter84, Egher

Revisione: ShadowMoon

Lascia le sue cose ovunque,

ascolta musica tutta la notte, fa la birra nel garage e...

Il ketchup va nel frigo dopo l'apertura. È scritto sulla confezione.

Perché l'hai fatto?

Ti stai lamentando con persone che darebbero un testicolo, per un rene.

Ora rilanciamela, non era un regalo.

Tieni.

Vorrei tanto non averlo visto.

Questa ragazza ti salverà la vita ed è l'unica cosa che conta.

È il tuo tight end e tu il quarterback che lei sta difendendo.

Eli, questo qua non riesce a lanciare una mela. Non fare paragoni sportivi.

Sentite...

È ovvio che io apprezzi ciò che sta facendo per me.

Però non mi aspettavo di avere un'altra adolescente in casa.

Fa anche i TikTok!

Sì. E li fa molto belli.

Li guardi?

Non dovete pensare male. Mi piacciono solo le coreografie.

Posso dire la mia?

Tanto dove vuoi che vada?

Questa battuta la fanno tutti una volta.

Questa era la tua.

Il tuo errore è stato pensare che ti stessi mettendo in casa un rene.

Invece ti sei messo in casa una persona.

Salve, potenziale telefonata da un call center. Cosa c'è?

Ok, ti risparmio un po'di tempo.

Non ti darò il mio numero di previdenza sociale.

E poi...

Non mi sembra che tu ci tenga poi molto a truffarmi davvero.

Prenditi un minuto, e pensa bene...

A ciò che vuoi davvero fare della tua vita.

Hai una voce bellissima.

Sì, mi viene in mente...

Che forse potresti

andare in televisione.

Potresti persino fare il DJ!

Ah, sì? Davvero ci hai già provato?

Ok, ma hai fallito solo una volta.

Non vuol dire che devi per forza arrenderti.

Mi dispiace tanto, devo andare.

Aspetta.

Tieni duro, e continua a sognare.

Ciao!

Ciao, posso aiutarti?

Ciao. C'è Drew?

No, non c'è.

- Tu chi sei? - Io sono Gina. E tu chi sei?

Sono Julia, la sua ex.

La ex.

Non so, non mi sono ancora abituata a dirlo.

Avrei dovuto riconoscerti dalle foto nella sua camera.

Vieni pure.

Dunque...

Tu e Drew...

Ah, no! No, no, no.

Sono... la suo donatrice di rene.

A Drew serve un rene?

Andiamo a chiacchierare in cucina.

Sì, andiamo.

Quindi ha invitato sia te che il cane a vivere qui?

Beh, lui ha invitato me,

e poi io ho invitato il cane.

Si chiama Cannolo.

Ma risponde anche a Rizzo.

Gina...

Ti ho portato delle caramelle gommose per dimostrarti che ti apprezzo.

Sono in cucina.

E non sono da sola.

Grandioso.

Ehi...

Quando pensavi di dirmelo?

Beh, pensavo lo sapesse.

Drew...

Quanto è seria la cosa?

Gina, puoi darci un momento?

Beh, state parlando di uno dei miei organi interni,

quindi credo proprio che dovrei restare qui.

Tieni.

Grazie.

Aspettavo...

Il momento giusto.

Drew, sono io.

Non siamo più sposati, ma tengo ancora davvero a te.

Oh, guarda! Birra analcolica.

Lo so,

hai ragione. Avrei dovuto dirtelo.

Ok, quindi...

Com'è successo tutto ciò?

Conosco Gina dai tempi del liceo, e...

Ha gentilmente fatto il test di compatibilità,

e ora sta per donarmi un rene.

Grazie.

Sono generosa.

Perché non l'hai chiesto a me?

Beh, per Maddie.

E non possiamo fare l'intervento nello stesso momento.

E poi...

Mi è parso di non andarti molto a genio, ultimamente.

Anzi, potremmo dire che proprio mi disprezzassi.

È un po' permalosino.

E non gli piace che gli si spettinino i capelli.

Non ti preoccupare, starò bene.

Lo spero.

Senti... quando dovremmo dirlo a Maddie?

Ci penso io. Dovrei essere io a dirglielo.

Sicuro? Potremmo dirglielo insieme.

- Già, ma noi non stiamo più insieme. - Ma potremmo.

- Intendo, in casi come questo. - Grazie, ma faccio io.

Ok. Ci vediamo.

Non so perché l'ho fatto, colpa della memoria muscolare. Ciao.

Ehi! Direi che l'abbiamo gestita alla grande.

Maddie!

Maddie, non distogliere lo sguardo. So che mi hai visto.

Se non vieni subito qui, comincio

# A cantare #

# Do re mi #

Ok, ok!

Che ci fai qui?

Ho fatto cambio con mamma, volevo stare un po' con te.

Fare qualcosa di bello, magari prenderci un frozen yogurt.

Frozen yogurt?

Tu e mamma vi state lasciando di nuovo?

Vuoi un frozen yogurt o no?

Preferirei un cappuccino.

Non esiste, dai. Troppa caffeina, sei troppo giovane.

Lascia stare. Portami a casa e basta.

E va bene, andiamo a prendere un caffè.

Ho la visione periferica, ti vedo che sorridi.

Credo che stia andando bene.

È solo che...

Vorrei che io e lui potessimo...

Sai com'è...

Farlo?

No...

Forse sei tu che dovresti farlo.

Che Dio ascolti le tue parole.

Faccio io sesso con te.

Come posso condividere la casa con qualcuno, vederlo tutti i giorni,

ma non avere nessun tipo di rapporto con lui?

- Non dobbiamo nemmeno baciarci. - Ehi.

Ho letto di questi due, donatore e ricevente,

che ogni anno all'anniversario dell'operazione vanno a Dollywood.

A me al massimo Drew ha detto...

"Non mettere le Crocs in lavastoviglie".

Beh, dolcezza, forse dovresti solo...

Ehi, non forzarlo! Non ci entra.

Già, è quello che ha detto anche lei.

Tesoro, quel ragazzo ha bisogno di un rene, tu gliene hai offerto uno.

- Non ti ha chiesto di essere amici. - Sì, lo so.

Ma pensavo che quando dai a qualcuno un pezzo del tuo corpo,

dovrebbe esseri una sorta di connessione spirituale.

- C'è un pezzo del mio corpo... - Che strapperò se non stai zitto.

Gina, devi pensare alla tua relazione con Drew

come a una semplice transazione.

E poi non ti servono altri amici.

Io sono tua amica.

E come tale posso dirti questo...

Butta le Crocs.

- Cos'è una Croc? - Le scarpe di plastica che porta lei.

Oh, già...

Ti stanno male.

Allora...

Come va la scuola?

Bene.

Allora, ti piace qualcuno in classe?

O qualcuna?

O magari ti senti nel genere sbagliato.

Se mai mi sentissi un uomo intrappolato nel corpo di una donna...

Saresti il primo a saperlo.

Grandioso. Grazie.

Beh, c'è...

Una cosa di cui volevo parlarti.

Starò benissimo, ma a quanto pare avrò bisogno di una...

Piccola operazione.

Mi serve un trapianto di rene.

- Che cosa? - Non preoccuparti.

Ho il dottore migliore.

E so che lo dicono tutti.

Nessuno dice mai "Oh, ho trovato questo dottore mediocre,

ma mi ha fatto un gran prezzo".

Questo tizio è davvero il migliore.

Era in una rivista.

L'hanno chiamato il Re del Rene.

Nella foto, aveva una corona...

E tutto, quindi...

Dove lo trovi un nuovo rene?

Beh, c'è questa donna... Gina.

La conoscevo al liceo. Mi donerà uno dei suoi.

Perché?

Beh, sta solo facendo...

La brava persona.

Chissà, forse tra vent'anni vorrai donare anche tu uno dei tuoi reni a... Sofie.

Sofie non mi ha invitata al suo compleanno, quindi si attacca.

Il... punto è che...

Tra vent'anni,

potresti voler fare qualcosa di carino per qualcuno che conoscevi al liceo.

È quello che Gina sta facendo per me.

Infatti l'ho invitata a stare da noi per un po'.

Dovresti vedere il suo cane. È più grosso di te.

Sì, grandioso. Questa operazione...

Potrebbe non andare bene?

- Potresti... - No.

No, no, no. Non morirò.

Senti, sarò fuori dall'ospedale dopo due o tre giorni.

Questo nuovo rene mi darà tanta energia...

Non sarò così pallido. E chissà, magari avrò gli addominali.

Se ne vedranno almeno due!

Che è il doppio di quello che si vede attualmente.

Giuramelo.

Che cosa?

Che non morirai.

Certo...

Maddie.

Lo giuro.

Ok.

Ti prego, smetti di aggiungere zucchero.

Non esiste.

Hai il tuo cibo. Mangia quello.

Ok.

Solo un morso. Solo uno.

Com'è andata?

Abbiamo fatto una bella chiacchierata.

Quindi sta bene?

Più o meno. È in camera a fare i compiti.

Devo parlarle?

No, dalle tempo.

E ripeto, quel bacio non significava nulla.

- Ciao. - Ciao. Com'è andata la giornata?

Beh...

Mi sono lamentata di te con i miei amici anziani.

È stato divertente.

Beh, io mi sono lamentato di te con i miei amici della dialisi, quindi...

Scacco matto.

Comunque, ho detto a mia figlia

dell'intervento e di te

ed è andata meglio del previsto.

- Sì? - Sì, è di sopra a elaborare la cosa.

Che vuol dire?

Beh, è solo un po' spaventata.

È perfettamente normale.

Gina,

non immischiarti.

Ci penso io. Ci sono dei confini, ricordi?

Certo.

Sarà il nostro piccolo segreto.

TRAPIANTO DI RENE E DIALISI: TASSO DI SOPRAVVIVENZA

Oddio.

Ciao.

Chi sei?

Sono Gina.

Gina quella del rene?

Beh, preferirei "Gina quella con le tette", ma anche il rene va bene.

- Posso? - Sì.

Certo.

Grazie.

Ok...

Ci sono. Ci sono.

Faccio yoga.

Sai...

C'è un traliccio qui fuori, se mai dovessi uscire di nascosto.

Ok.

Volevo...

Volevo presentarmi.

Insomma, darò a tuo papà un rene, quindi siamo praticamente imparentate, no?

- Immagino di sì... - Bella stanza.

- Grazie. - Ah, i lucidalabbra Purple Pop!

Bella scelta.

Io...

Volevo dirti che è normale aver paura per tuo papà.

Anche io ne avrei.

Ci vuole un sacco di autocontrollo per non mangiarselo.

Lui ha detto che non era niente di che...

Ma l'ho cercato ed è una cosa seria.

Molto seria.

Sì, lo è.

Potrebbe morire.

Potrebbe.

E potrei morire anche io.

E anche tu se continui a lasciar entrare estranei dalla finestra.

Ehi...

C'è solo una piccola probabilità che gli capiti qualcosa.

Beh, avrebbe comunque dovuto dirmelo.

Maddie, tuo papà è molto stressato già in una giornata buona,

aggiungici il divorzio e un paio di reni malandati,

sono sorpresa che non si sia ancora impiccato nel seminterrato.

Vieni qui.

Sai perché tuo papà...

Vuole così tanto un rene?

Per te.

Ha detto: "Devo vivere per mia figlia".

Ecco il motivo per cui mi sta sopportando

e fidati...

Sono piuttosto pesante da sopportare.

Non sembri così male.

Ti ho rubato il lucidalabbra.

Perché lo fai, comunque?

Beh, perché non dovrei? Lo conosco fin dalle superiori.

Oddio, non riesco proprio a immaginarmelo.

Era figo.

Ok, non è vero.

Lui...

Ci metteva in guardia sul cancro mentre fumavamo dietro la palestra.

Perciò...

Chi lo sa, forse mi ha salvato la vita e...

Ora è il mio turno di salvare la sua.

Grazie.

Prego.

Possiamo evitare di dirlo a tuo papà?

Non gli piace quando mi intrometto.

Ma...

Gli darai un rene. Io...

È giusto che tu sia coinvolta.

Esatto.

- Ok. Ci sono. Ci sono. - Attenta, per favore.

Ce la faccio.

Ce la faccio.

Sto bene.

Sono come un gatto.

Drew.

Gina.

Drew.

Dovrò cambiare cognome.

Volete unirvi a noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com